The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 41 - Episode #2.41 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

What do you need, sir?

Hey, what's up? How are you?
I'm here to fix the door,

I've been told it's not working right.

No, sir. This door is working fine.

You're mistaken.

Ah, no. My boss Mr. Braulio sent me.



He told me to come here,

that you needed us right away,
so I came.

How odd. No one told me anything.

Ah, that's the problem.

This is why it isn't working.

It's not getting any power.

It must be a problem with the capacitor.

These doors are a pain.

Because they're connected with
pairs of power supply pins,

no, this is a problem.

But we'll have to fix this
from the inside,

because the varistor might begin to fail.

A patient might come walking through here
and have an accident.

God forbid.



-Well then, fix it.
-Of course.

But to pass through, you need
to put on protective equipment.

Whatever you say.
I'll hold the door.

Safety first, of course.

Okay.

You can change here in the restroom.

Ah, okay. Excuse me.

God.

I won't leave you here alone.

I'll be sitting here in this chair...

I won't leave you alone.

Ever.

I'll have to ask if you can stay.

Please help me.

You can stay for a few more minutes,
but outside,

because we have to
perform some tests on your mom.

Thank you.

Charly, please, let's go already.
Listen to me.

I'm not leaving without seeing Yeimy.

It's not a good time for this.

It will be even worse if you run into
Juancho again.

Either I see her now while Juancho's busy,
or I don't see her.

I know that idiot. He's the jealous type.

-Wait for me here. Let me go.
-This isn't just about Juancho.

Erik is part of it too.

He doesn't want you near his mom,
you know?

I don't care. I love my son,
but I won't listen to him this time.

Charly Flow!

The one who sings and dances, princess.
How are you?

Hi, I love your music.
I never thought I'd meet you here.

That's how life goes, you know.

Hey, I imagine you know that
Yeimy Montoya is here and...

well, you also know
that she and I are, well...

-that she's the mother of...
-Yes, of Pez Koi.

He just left. You didn't see him?

No, I didn't see him,
but did you watch my documentary, or what?

I've been a fan
since you released "Reflection."

Ah, thank you, princess.
I'm happy to hear it.

Princess, since you're such a fan,

I imagine you know that Yeimy and I
met twenty years ago,

so we're very close.

So I'd like to ask you for a huge favor.

Could you let me see her?
To see how she's doing,

to give her good energy.
You know it's been hard for her.

What do you say? Or want?
For me to get on my knees?

-No, what's the deal?
-What do you need?

Fine, go in, but hurry,
because I'll get in trouble.

-I promise, princess. Thanks a lot.
-Okay.

Wait.

Wait, because you have to put this on
for protection.

Okay, fine.

-Fine.
-Look.

-Okay.
-You can change here in the restroom.

-Okay, here?
-Yes, here.

Hey!

Don't touch her!

Weren't you fixing that door?

Princess, it's my fault, love.

This man is a fan of mine
and asked me for a photo.

You know how it is.

When you see Charly Flow
in the street, you want a photo, no?

What a pain, man.
One photo and he'll get back to it.

Of course, I already...
I just need to... Oh, do me a favor.

You know what?
Let me put on my jacket.

So that I look good in the photo.

You can take the photo with my phone
so I'll have it.

Otherwise, you'll have to give me
your phone number.

Okay, ready, man?

-Do it.
-With the star.

-There.
-Thanks a lot.

Can we get a photo as well?

-Of course.
-But with our cell phones. Be right back.

Okay, quickly.

I'm sick of you messing things up.

Oh, yeah? I'm just following
the boss's orders, stupid.

Oh, yeah? What do you want,
to talk to him?

Go on, tell him you almost messed up.

-And that I saved your hide, asshole.
-Yes, you saved my hide.

You saved that dumb woman's hide.

Shut up, asshole,
you don't know what I'm doing here.

Yes, you keep at it, dead man,

thinking only one of us is stupid.

So what? Are we betraying the boss?

If I wanted to betray the boss,
I would've let you kill Yeimy,

so they would capture you
and then capture him.

I was this close to...

Did you consider the security cameras?

Huh?

You have to be smart about this, boy.

If you screw it up, it affects me
and my uncle. We're screwed.

Understood?

I wouldn't betray the boss.

I don't care if you betray him or not.

If they catch you,
they'll find out all they can about you

and trace you to my uncle.

You know what? Get out of here.

No, I...

I can't show my face to the boss
without having finished the job.

-No...
-Go, man. Go.

What's the deal?

Juancho, breathe.

You can't start a fight here with Charly.

Don't ask me to calm down, Lina,
because I can't calm down!

God won't let me calm down
until Yeimy gets out of there,

the hits I've dealt Charly up until now
are nothing compared

to what I'll do to that son of a bitch.

To him and to Manín,
because they're the ones who are guilty!

Simple as that.

Friend, we understand you're not well,

that you're furious, but cool it.

Yeah, man, look what happened to Yeimy
for seeking revenge.

Maybe she and I aren't so different.

Because...

I had something to do with Yeimy's
act of revenge.

For a while now.

I didn't agree with her
seeking vengeance,

but neither did I agree
with what Charly was doing

and nobody telling him anything.

I did it for love, friends.
I got involved.

You all know I've always been
in love with her.

That's why I got involved.

But, friend...

You're not a vengeful guy,
you're not hateful.

Are you going to stoop as low as
those dogs Charly and Manín?

Do you know what the best revenge is?

Forgetting them, ignoring them.

Yes, Juan, you still have your success
with Surround

and the love you have for Yeimy.

Lina, she and I weren't on good terms
when they almost killed her.

Because of that, until she gets better...

Hey, she'll get better.

Juan, you know it's true.
She'll overcome this.

But if she doesn't, I'm going to make
Manín and Charly pay.

Because the justice system in this country
won't do anything,

so it will be up to me.

And for now...

I won't let Charly get near Yeimy,
because I know that dog.

-I know that dog.
-Word up, man.

Hey, princess!

-So? The photo? Let's do it.
-We're ready now.

Ah! There!

-Thank you.
-You're welcome.

Sorry, Mr. Cruz,
but you can't come in here.

And why not? I want to see
how my son's mother is doing.

Yes, it was precisely him and Mr. Mesa
who have forbidden you from entering.

Can I ask since when do the police

take orders from Yeimy Montoya's ex?

We do what's necessary to protect

someone who has just survived
an attempt on their life.

No. Well, it's great
that you're protecting her from those

who want to hurt her,
but I'm not on that list.

So let me in.

Do you want to go back to jail
for disregarding an authority figure?

All I want is to see her, man.
I have that right, don't I?

Well, I don't think so,
because your uncle

is one of the top suspects in this matter.

Be careful what you say.
I was with him when this happened.

Well, I'm not accusing you two
of being the culprits.

Us two? You're dragging me into this?

Be very careful, man.
You have no evidence.

Look Mr. Cruz, do what you want,
but you aren't getting in here.

And don't worry about the evidence,
I'm very good at my job.

I hope so.

Because I more than anyone want to see
that rat who shot Yeimy captured.

Understood?

I don't want problems, man. We're cool.

-Were you able to see her?
-Come.

Hey, listen, you think you own Yeimy?

One way or another,
I'll find a way to see her, understand?

Why don't you back off
and stop messing with our lives?

What'd you come here for, huh?
To finish off Yeimy?

To follow through
with your uncle's orders?

You'll eat those words, man.

Who will make me eat them, you?

-What?
-Do it.

-Behave.
-Enough, Charly.

-I'll have to call security.
-Let's go.

-Should I call security?
-Enough.

What's up, man?

The hospital has just given
an official statement.

Yeimy Montoya, our Queen of Flow,

is in a critical state.

We have also been informed
that she has two bullet wounds

and was almost shot a third time,
which would've been in the heart.

It's a hard time for Yeimy, her family,

and for her thousands of fans.

They have gathered at the hospital door
to show their support

and many others
have done so on social media.

There's been a flood...

of messages of hope.

What?

-No, girl...
-Who could've done that?

Yeimy has some very dangerous enemies.

I have to go to that clinic now.

Excuse me, don't take this the wrong way,

but there's not much you can do for Yeimy.

Well, maybe not for Yeimy, but for Erik.

I imagine he isn't taking this well.

Fine, go. If you need anything,
let us now, okay?

-Thank you so much.
-Sure thing, girl.

Poor Yeimy, right?

What a short reign she had.

What do you mean, Mike? She's alive.

Yes. Well, for now.

For now. We don't know for how long.

Imagine how serious it must be,

they aren't saying anything
about her state, see?

It's very clear.

Yeimy, you're not alone.

We're here for you.
We want to see you stand once more.

Be strong.

Cut.

You're very cynical.

What are you doing here, Charly?
Have you ever heard of respect?

You're calling me cynical?

You say you're Yeimy's friend,
then you're her enemy, then her friend?

Make up your mind, crazy lady!

-Enough, Charly...
-I am not a crazy lady!

Have you looked in a mirror?

Respect me, and listen to your grandma,

to your nanny, who is completely right.

You're better off worrying
about the rumors saying that you

and your monster of an uncle
are responsible for this!

Be very careful
with what you're saying, ma'am.

Your accusations are slander,

and you can go to jail for it
if you say that on TV.

Don't threaten me, I'm not afraid.

I know perfectly well what I'm saying.

Yeimy herself said it.

She said if something happened to her,
then that monster you defend so much

would be responsible.

Ah, very good!
Now you're starting to worry!

Because I know perfectly well
that you and Manín are collaborating.

And I also have seen firsthand
all the trouble Yeimy has gone through

to make you and your uncle pay
for everything you two have done to her.

And what she's going through now
is also your fault.

Do you think I care what a
pathetic newscaster like you thinks?

No, but I think that many other people do.

Listen to this lady! Who?

The three people who watch
your poor excuse of a program?

Do what you want.

Say what you want. You're pathetic.
Beat that.

Don't mess with me.

Thank you. Blessings, I'll be waiting.

Estelita, I'll leave the
business to you. Careful.

I'm going to the hospital
with Erik and Juancho.

No rush, I know you need to be there.

Don't worry, I'll take care of everything.

Thanks, I hate to leave.
Would it be bad for me to go?

Yeimy and I haven't been getting along.

I've been... We have our differences,
but if she...

Estela, don't leave me talking to myself.

-Estela! What's the deal?
-What's up, blondie?

What are you doing here?

Man.

I heard what happened to Yeimy Montoya.
What a shame.

Yes, but very strange.

You being upset with her,
with all the pain you've caused her.

No, not with her. With Erik.

I'm sure my boy must be suffering a lot.

Don't even think of going near him
during such a hard time,

because he won't be happy to see you.
Do me a favor and respect his pain.

Relax, blondie, I'll respect him.

Although it hurts me to not be present
in your lives.

Apparently not, because here you are.

I came here to tell you personally
that I had nothing to do with all this,

and surely the blame will fall on me,
because, who else?

All that matters to me
is what Erik thinks.

And you. I swear.

I came here
for you to look me in the eyes, blondie,

and realize that I am not spiteful.

I don't want revenge anymore.
I've changed.

I...

I was working peacefully in my garden,

that's what I'm doing with my life.

I have a lovely garden that,
when you're available,

I want you to see.

I was watching the news
and saw what happened.

Poor Yeimy, no?

Whatever man did this is a coward.

Well, man or woman, because,
as far as I know,

they haven't identified
who shot her, right?

With all the enemies Yeimy has...

Poor thing, I hope she recovers soon.

Alright.

I'll leave you here because
I was going to go see her.

Wait, blondie.

I brought you something special

so you can decorate your home.

Now.

Come on now.

What's the deal? Quickly.
Put fertilizer in it.

Very beautiful, lovely, thank you.

Like a funeral. Is this a warning or what?

Blondie, it's with all my love.

Fine, see you later.

Well, let's go.

I have seven lives, not one

I can learn, and again I'm born

Because there's always a way out

So I get up and I move on

Seven lives and still here you are

Seven lives and I haven't lost you

Hey, I don't want revenge

I want lives to start with you again

That's it!

I'm about to finish editing.

I'll export it, put it on my phone,
and it'll be ready.

Perfect, buddy.

Hello.

Sorry to interrupt,
I wanted to know how Yeimy was doing.

Hello, I'm so sorry, I...

There.

Sweetie, I'm sorry. Forgive me, Erik.

Erik, I'm so sorry.

I... want to be with you,

but I don't know if you feel the same
for me because...

I screwed up and...

But look, I swear this was a mistake.

Irma, can we talk for a moment?

-Yes?
-Yes.

Excuse me, I'll be right back, okay?

Irma, come.

Don't you dare say anything to Erik

about you sleeping with Drama Key,
he's in the dark.

I thought you were going to tell him.
I thought you already told him.

-Thanks a lot...
-Don't thank me.

I'm not doing it for you.

I'm doing it for my brother.
He has a lot on his plate with Yeimy.

I know.

I know, but you know that I love Erik.

I don't know anything anymore.

Irma, I'm just asking you, please,

be aware of how you feel,
of what you desire.

And make up your mind
about who you want to be with.

But please stop playing games
with my brother.

He doesn't deserve you breaking his heart.

Buddy...

You think...

Irma is regretting us breaking up?

Ah, buddy...

I think so... that's good, right?
I don't know.

-Women are weird, don't you think?
-Yes.

Right now I need to worry about my mom.

I just want to finish this
so she can hear it.

Yeah.

Concentrate.

Juancho.

I'm sorry.

How's Yeimy? Any better?

What's it to you?

Do you want to create a new toxic program
to bash her?

No, believe me, I'm just as concerned
as you are.

Enough.

You ridiculed her on your program.

You even suggested she may be doing drugs.

I was hurt.

And it's no excuse,

but believe me when I say
it broke my heart

when I realized it was Yeimy
who sent that video

of Chary and me that destroyed my career.

I don't want to talk or think
about it anymore.

You know I love Yeimy very much.

I can't hold a grudge against her
for something that happened years ago,

when we weren't even friends.

The pain Yeimy suffered through...

for having to lie to you,
you have no idea.

I'd love to see you move on.

Yeimy always wanted to tell you the truth.

She...

wanted to tell you everything
and I told her not to.

But that's all in the past, so...

forgive me.

Forgive me.

No need to ask for forgiveness.
You're right. That was in the past.

We all make mistakes.

And now I'm just praying

for her to have the strength to recover
so I can look her in the eyes...

and tell her she's the best friend
I've ever had.

Surely you'll be able to tell her that.

What you say is true.

Sometimes we are blinded by rage,

by vengeance.

Especially when Charly is in the picture.

Look at me.

The love of my life is in there...

hanging between life and death, and...

I'm worried about making Charly pay.

Do you also think Charly is responsible
for the attempt on her life?

Yes, him...

and his criminal uncle.

Well, if that's what you think,
we have to do something.

We have to make them pay,
to stop them one way or another.

The police are taking care of that, I...

I can't leave here, Zulma.

-You're right.
-The only thing I want right now...

is for her to get better

and get out of here.

I know. You need to be
with Yeimy right now,

but I won't leave you two alone.

I'm going to make it up to Yeimy
for everything she's done for me.

Manín did it, everyone knows.

My mom herself said it.
He's been chasing her a while.

And nobody listened to her.

-Nobody did anything, look what happened.
-No, Erik, it's because...

Right now we can't prove it, but...

I don't need proof.

I am sure he's the one who did this shit.

-And I won't just stand by!
-Erik, stop, buddy.

-Where are you going?
-Irma, where do you think?

To find Manín, the dog who did this!
I won't let him continue...

Do me a favor!
Come here and let's talk! Now!

-What's the deal with him?
-Oh...

He's going to kill him.

Life.

My life.

Don't die on me.

Don't die on me,
they'll have to bury me with you,

and we can't leave the boy all alone.

Love, forgive me.

Forgive me.

I don't know what to do.

I don't know how to fight for you.

Since Charly got out of jail,
I don't know what to do.

I don't know what to do.

I'm dying.

It kills me to be away from you.

I feel like I'm losing you
and I don't know what to do.

I swear I'll fight...

with everything I've got

so that we can be alright.

And I swear...

that I'll do everything I can

to make Manín and Charly pay
for all they've done.

What good does it do hunting down Manín?

He won't ask you for forgiveness
and he won't admit to anything.

Well, he'll at least listen to me!

Someone has to stop that monster!

Yes, but not you!

Then who?

The police, Erik!
They've been watching him,

they have a case against him.

They'll capture him. They'll make him pay
for everything he's done to us, please.

When?

When he dies of old age?
No, I won't wait that long.

No, Erik! It won't take that long.

I swear! It won't take that long.

Let's do things my way, okay?

How will you set things straight
with Manín?

If you give me a reason,

if you're asking me to believe you...

and if you're so sure of yourself
it's because you're hiding something.

-No...
-Have you been with Manín?

-How could you think that?
-Have you talked to him?

No, how could you think that?
Calm down, no.

No, I haven't been with him,
I'm not capable of doing that.

I couldn't look him in the eyes.

Then why are you asking me to believe you?

For us to do things your way?

Because my way... my way is...

What is my way?

My way, son, you already know what it is.

Praying.

Praying to God day and night,
asking Him with all our faith

to help the police capture him,

for Manín to pay
for everything he's done to us.

But promise me

that you won't look for him,
that you won't go near him,

that you won't take his calls
or talk to him,

because, if you do anything,
I'll die, and Yeimy too.

Fine, okay, calm down.

I promise you I won't do anything,
but you...

promise me you won't
do anything either, please.

Relax.

There.

Here's an update

on Yeimy Montoya's current state.

Unfortunately, she is currently in a coma

and has not gotten any better.

My heart goes out to her and her family.

Meanwhile,
the police continue investigating

while the world demands answers,

although for almost everyone
it's clear that Dúver Cruz, alias Manín,

is the culprit behind the attempt
against the Queen of Flow.

Many people also believe that
his nephew Charly Cruz

may be an accomplice.

Let's not forget
that Charly Cruz has been involved

in his uncle's criminal activities
since he was very young.

With the apparent death of the kingpin,

he and alias Édgar
inherited the business.

Later, he was discovered to be
involved in the death of his wife Gema

and also in a femicide.

Let us remember, right now,

that he's out of jail
thanks to a reduced sentence.

If anyone is still doubtful,

I have a video where Yeimy Montoya herself

denounces Manín.

I want to remind the country that this man

tried to kill me before faking his death.

And I'd like to tell you all
that he tried killing me again.

A woman who worked for him,
who I was in contact with,

was killed in her cell
before she could say anything.

Who would want to shut her up?
Who would've wanted her dead?

The criminal who disguises himself
as a poor victim.

The one who has accused me
of being dangerous

when he is the one who has done all this.

Because of him I spent 17 years in prison
even though I was innocent.

He was the one who kidnapped my son

and led me to believe he was dead.

He was the one...

who killed my grandma and my parents.

He has threatened to kill me,

which is why I need to have
security guards.

I'm the one who has to watch out for him,
not the other way around.

And what happened with that report I asked
you to share?

I won't stand by and do nothing
while this filthy newscaster

and Garfio, who's dying,

continue accusing me.

No, boss, we're working on it.

We have to get it ready, then first thing
tomorrow, it'll drop like a bomb.

And that dog Juancho?

No sir, I've talked
with the accountant.

He's received the notice
for interrogation.

That guy is going to throw them
under the bus tomorrow.

I hope so, because I won't let
anything else happen.

Like that worthless Titano's attempt
at an attack.

Can you tell me anything
about the Yeimy Montoya case?

Well, there's not much to tell you.

The security camera footage
doesn't show much.

They played with the lights, there was
a blackout, and shots were fired.

So then what will you all do?

For now, we're going to interrogate
the entire team at Surround.

It's a long process.

We have to be careful,
but any clue we can get is important.

And we'll get to the bottom of it.

You aren't going to interrogate Manín?

No, he'll deny any link to the events.

I prefer to focus on...

seeing whether there is a worker

who can lead us to him,

there must be some link,
some connection.

He was there.

At my restaurant.

When?

Before I went to the hospital.

What'd he want?

Well, he wanted to assure me
he had nothing to do with Yeimy Montoya.

But I think he did.

Ligia, I'd like to ask you a favor.

For now, let's forget about Manín.

Yes? At least while we solidify
your alibi.

And you think he played a role in this?

Yes, it's very likely.

All these criminals think
they're invincible,

they think they know it all.

And usually, they leave a trace behind.

And if that's the case with Manín,
I don't want you to put yourself in danger

just to set a trap for him.

Look, Inspector Botero,

I appreciate your concern, but...

I'll give you all a chance
to see if you can capture Manín.

If not, we'll proceed with my plan.

Fine, I'll let you rest.
Thank you very much for the coffee.

No, thank you.

What's that cop doing visiting my woman
at this hour?

Surely interrogating her
about the attempt on Yeimy.

What do you know, idiot?

This cop is playing with fire.

Boss, remember what your nephew said.

We have to be careful,
especially since Yeimy is at death's door.

My nephew isn't in charge.

Regardless, we have to keep an eye
on this cop.

-Cop...
-Right away, sir.

Look, son,
I want you to know that...

right now, Fishie is very sick.

I want to see her.

Son, we can't right now.

Do you know what we can do?

Pray for her, would you like to?

Kneel down.

In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit, amen.

Holy Spirit,

we put Yeimy...

in your hands.

We put her heart and her health
in your hands.

We're praying for her.

For her to be okay.

Give her strength to recover.

Amen.

Do you want to ask anything?

No?

Go on.

Go to sleep. Lay down.

Come.

Go and lay down.

But take off your shoes.

Okay.

-Dinosaurs.
-They're here.

-Dinosaurs.
-They're here.

I love you a lot, you know? God bless you.

See you tomorrow.

See you tomorrow, buddy.

-Your stupidity will cost you your life.
-Wait, Uncle.

Go away Charly, let me kill this dog!

This isn't Titano's fault, it's yours.

-What'd you say?
-You heard me.

I told you this plan was going to fail.

And what happened? It failed, didn't it?

So what? Kill me for telling the truth.

Go on.

-It's this useless dog's fault.
-Titano, Caronte, and I are loyal!

And all you do is threaten us all day.
Don't mess with me!

You kill everybody on a whim!

Your people and everyone else.
And what have we achieved with that?

The police won't get off our backs.

You're the only one who has messed up!

Don't mess with me! What do you want?
To go to jail?

Go on, man!

I remember what it's like to be there.

No ladies, no alcohol, no parties.

Is that what you want, man?

This dog has messed up twice.

Yeimy Montoya is still alive,
you were incapable of killing her.

He didn't do it because I stopped him.

Are you shitting me?

The hospital was full of cops.

There's cameras everywhere,
they're watching her day and night.

What's the deal, man?

Stop obsessing over killing Yeimy,
think things through!

What's the deal? Who are you?
A lowlife thug?

Don't talk to me like that.

I'm talking to you like this
because we have to be smart

about this, or they'll throw us in jail.

Don't mess with me!

You son of a bitch!

Let's continue with the plan we had.

Finish off Yeimy, her career, everything.

Leaving my son Erik out of it,
obviously.

I saved you...

because you owe me.

But if you screw up once more...

I'll kill you, and it won't be pretty.

You hear?

Don't worry, boss.

I won't let it happen again.

I swear.

Listen, the police are after you.

Obviously, I spoke to Detective Botero,

and I told him you and I were together
when Yeimy was shot.

Just so you know.

Walk, Caronte.

Thank you.

Thank you?

No need to thank me, man.

You owe me.

So the next time you go running your mouth

to Juancho, to Yeimy,
to Surround, even to your mom,

tell me first.

Don't worry, we'll be buddies.

Like in jail, right?

No, man.

You get paid to watch me.

So you owe me your loyalty, understand?

Yes, sir.

Keep in mind that you're alive

because of me.

Subtitle translation by: Robert Rutledge