The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 24 - Episode #2.24 - full transcript
Charly confronts Mike because he was the only one who knew that Yeimy was in his house. The gossip continues and Yeimy's relationship is in trouble.
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED
IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITY TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
ASSOCIATED WITH ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS IS PURELY COINCIDENTAL.
Three hundred joules.
Clear!
He's unresponsive. We're losing him.
Three hundred joules again.
Clear!
Who are you?
You can't be here.
Leave, please.
I need more sterile fields.
-Oh, Yeimicita.
-How are you, sweetie?
-Is my buddy out yet?
-No, he's still in surgery.
Oh, I gather Charly isn't here.
Of course he is.
He's inside, donating blood.
I'm going to the restroom. Excuse me.
How much longer?
I don't know, but I'm freaking out.
I'll go find out, I can't take it anymore.
What are...?
What are you doing here?
-Walk.
-Erik.
-Walk, please.
-No, Erik.
-Wait.
-Walk.
-Erik is dead.
-No.
Erik is dead, I saw him.
He's anesthetized, I swear. I know.
-He's...
-He's not anesthetized.
-He's dead. They were resuscitating him.
-No.
Silvia.
-I'm gonna kill this bitch.
-Don't do this.
Silvia.
Yeimy almost saw you.
You know how bad that would be?
Let her see me,
so I can finally kill that bitch.
Manín, please. I'm keeping you
from making a big mistake.
I'll find out how he's doing
and call you later.
I told you he's dead. Are you deaf?
Calm down, I'll find out, okay?
If they see you, your plans are screwed.
Is that what you want?
Okay.
Call me when you know something.
Okay.
What were you thinking, bringing him here?
Get a load of this!
I only listen to the boss.
-Let's go.
-Get him out of here.
I witnessed a weird situation
between Silvia and that nurse.
Weird how? Maybe she asked about Charly?
She grabbed his arm,
they were arguing. They ran off.
-Ran from who?
-How would I know, Juan?
I don't like that woman.
She's shady, she's hiding something.
I have no reason
to doubt Charly's girlfriend.
I saw you talking to a nurse.
Did he say anything about Erik?
No, I was asking about Charly.
And why did you run off?
Oh, Yeimy, please.
Stop looking for trouble. No.
-Mrs. Ligia, calm down.
-No, she should calm down.
I wasn't running.
The nurse noticed I was anxious
and we went to find out about Erik.
Oh, yeah? And how is he?
Fine. Still in surgery, we have to wait.
-I'm sorry, Silvia.
-No, don't worry.
-No, she's awful.
-It's okay, don't worry.
-She's always looking for trouble.
-Can I get you anything?
I'm sick of coffee,
and the food here is horrible.
Hello.
Miss. Nurse.
-Hey! Excuse me.
-Sir, please.
I know I shouldn't be here,
but my son is in surgery
and I want to know how he's doing.
Is he okay? Did it go well?
-Relax. Go.
-How is he?
Erik, son. How is he, Doc?
-Relax.
-Where are you taking him?
Calm down, Mr. Cruz.
Your son went into cardiac arrest
before the surgery.
-My God!
-We stabilized him,
but he'll remain
in the intensive care unit.
-Relax.
-I'm going with him.
Yes, you can go.
-What happened?
-He survived the surgery.
Oh, my God, thank you.
Charly's blood saved him, you see?
Yes, that helped us a lot.
-Please, can I see him?
-No can do.
-I want to see him too.
-No can do.
-Why?
-He's in intensive care,
he went into cardiac arrest
before the surgery.
We were able to resuscitate him,
but he's still in critical condition.
-We have to see how he progresses.
-Let me see him.
I'm his mom. Let me see him,
I won't take long.
I can't allow more than two people
in the ICU.
No, it's just her, the mom, that's it.
Mr. Cruz is already with him.
Well, that's good I think,
Charly is like his guardian angel.
Go home, rest,
and if he makes progress,
you can see him tomorrow.
-Thank you.
-Thank you, doctor.
Thank you.
-Oh, my God.
-So, shall we go?
No, I'm staying. It's okay, thank you.
I'm staying with you, then.
No, Grandma. Let's go and rest.
We'll get Pite and come back tomorrow.
Yes, Mrs. Ligia, go ahead.
You go and I'll...
Go ahead.
-Stay calm.
-God bless you.
-Bye.
-Bye.
Call us if anything happens.
Son.
I don't know if you can hear me.
It's not your time yet.
Firstly, because I forbid it.
I forbid it, Erik.
Listen to me, I forbid it.
And secondly,
because you still have a lot to do, son.
You have a lot to live for.
You have your whole life ahead of you.
And the way it should be is,
I leave this planet first, not you.
Not you.
-What are you doing?
-I'm going to see my son.
Didn't you hear that he's with Charly?
Why don't you...?
Enough, Juan. Enough with the jealousy.
I don't care who he's with.
I want to be with my son.
You want to beat me at everything.
You can't beat me at this, son.
This time...
you have to lose, Erik.
Listen to me.
I know I've messed up a lot in life.
But right now, you have to be like me.
Be strong, man.
No, actually, you know what?
Be like your mom.
Honest and brave.
You're just like her.
Right?
That's how I know you're not leaving us.
I'm so sorry.
I'm sorry I wasn't the father you needed.
I'm sorry...
I wasn't there for you.
I'm sorry...
I was a coward, son.
I was scared.
I hid.
But I've changed.
Things are different.
I see life differently.
And you...
were the first to believe me.
You were the only one who reached out.
You were the only one who was there, son.
And we've got so much to do,
so much to talk about, son.
Traveling together, parties, family.
Concerts, songs.
That's why I need you to wake up, son.
I need you to wake up.
Come on, son, wake up.
Erik, wake up, son.
Erik, wake up.
Wake up, son, wake up now.
Enough.
Enough, son, come on.
Come on.
Erik.
Come on, son.
Come on, you can do it.
You're just like your mom.
Stubborn but strong, son.
You have her heart.
Okay.
You've got some things from me too.
Those striking looks are mine.
Absolutely, son.
The talent.
The charisma.
That comes from me, son.
No one can take that away from me. No one.
Well, I know, yes, your mom too.
She's talented, beautiful, gorgeous.
I know that better than anyone, son.
Wake up, son.
Think about your mom.
If something happens to you,
your mom will die, and so will I.
Don't do that to her.
Don't cause her any more pain.
Wake up, you can do it, man.
Be strong, son, wake up.
Wake up.
And when you do,
I'll be here waiting, son.
I'll be here waiting.
And I hope...
you can forgive me.
I love you, son.
I love you.
I love you.
You're going to be okay, son.
Ma'am.
Please, leave, you can't be here.
Hey, wait, don't kick her out.
She's his mom.
We're his parents,
we're just here for our son.
Two more minutes, please.
Put on gloves,
a face mask and a cap. Don't take long.
Hey, thank you. You're an angel.
Sweetie.
Sweetie.
Sweetie, my God,
don't punish me like this, please.
-Why won't he wake up?
-Hey, he'll be okay.
Everything's okay.
Doctor.
-How is he, Doc?
-Please, tell me.
These are critical hours.
But tell us the truth.
Really, what's happening?
-Erik is in serious condition.
-Oh, no.
Hey, calm down.
Will he recover? Is he going to be okay?
I can't say anything else for now.
We have to see how he progresses.
Sweetie.
I'm sorry, only one person
can stay a while longer.
You stay. Doc, let her stay
as long as possible, okay?
Good. Thank you.
Hey, you stay, he needs you more than me.
I love you, son.
You're in the best hands. Be strong.
I'll inform the family, okay?
Sweetie.
Sweetie.
No, I feel like going to the church.
Oh, no, Grandma. Stay home.
You've been through a lot.
We can stay with you if you want.
-Come on.
-Okay?
-Oh, Grandma.
-Everything's going to be okay.
Okay, enough with the cuddles.
Let's go make some food.
How about some beans, Mrs. Ligia?
-Really?
-I have some.
I'm very hungry.
I can make you something, come on.
Reheated, right?
What the fuck is the point
of them still thinking I'm dead?
I should be there,
comforting my woman.
Boss, if Édgar finds out you're alive,
he'll find you and kill you, man.
Let him come, let's see if he can take me.
Hello.
One moment.
It's the lawyer, boss.
-How's Erik?
-He just came out of surgery.
He's alive?
Yes, Manín, relax. He's alive.
My son is alive.
Yes, he's alive,
but still in critical condition.
Why? What's with the doctors?
Don't they know what they're doing?
Do I have to go there
and take him to a fancier hospital?
No, that's not it. The doctors are great.
They saved his life.
He had a heart attack,
that's what you saw.
I shouldn't have left.
I need you to calm down, please.
We have to see how he reacts.
Don't come to see him, please.
I'll do what I want.
Don't order me around.
-Or I'll kill you.
-Please, listen...
Hello.
To you, son.
What's up, Juancho?
I didn't know you were still here.
-Uh...
-Charly.
-Are you okay?
-Yeah, all good.
Charly.
Thank you so much
for donating blood to Erik. Truly.
Hey, listen, don't say that,
I'd give him my life if I had to.
You saved his life.
I wish I had.
What do you mean?
Did something else happen?
No, well, the doctor says...
he's in serious condition,
but we have to wait.
Oh, my God.
Hey, don't get upset, Erik is a warrior.
Erik is strong.
He's going to be okay. Stay positive.
Yes, like I said.
Hey, wait for Yeimy if you want,
she can't stay there all night.
-How's my mom?
-She's okay.
She left with Vanesa and Pite, she's fine.
-Okay.
-Yeah.
-Shall we?
-Do you want a sandwich?
No, I'm fine. Hey, stay positive.
Thank you for everything, really.
-Thank you, Silvia.
-Bye.
Oh, my God.
You know what?
-Tell Yeimy I had to go.
-Oh, you're not waiting for her?
I can't. The kid is at my sister's
and she has things to do.
Oh, okay, then, no problem.
You go, I'll tell her.
-Everything's going to be okay.
-Thank you.
Oh, my God.
-What's up, Juan?
-Hey, sis.
-How did it go?
-Fine.
-And Erik? Is it serious?
-Intensive care, so, yeah.
What?
Oh, my God. How's Yeimy?
Why didn't you stay with her?
Thanks. Uh...
Because... she's in there,
and they won't let anyone in.
And the boy? Did he give you any trouble?
Not at all. The kid is an angel.
He's playing in his room, he already ate.
So sweet.
You seem worried, Juancho.
Yeah, well...
Erik isn't getting better,
and I saw Yeimy and Charly there...
Don't tell me they fought at the hospital.
-That's not appropriate, no.
-No, they didn't fight.
-So?
-The opposite.
Well, Charly saved Erik's life, right?
It's the least he could do, it's his son.
Yeah, but they seemed
very attuned to each other,
like a normal family, like nothing bad
happened between them, you know?
Oh, Juancho, don't overthink it
because of that asshole Charly.
You've got to understand,
Yeimy was probably relieved,
that's her son, but that's it.
Yes, sis, but... it's hard, you know?
I mean, I see Charly,
the man that hurt Yeimy the most,
for years and years, and he's hugging her,
comforting her, giving her strength,
and shouldn't I be the one
to comfort her and give her strength?
But I can't, because Charly is there.
Eat.
What a day, huh?
-Oh, thank you.
-Thank you, man.
-My head hurts.
-Thanks.
-Who are you calling?
-I want to check on Erik.
Who are you going to ask? Yeimy?
Yes, Yeimy, obviously.
She was with him.
Don't tell me you're jealous.
-No.
-Really?
Well, Yeimy isn't your family, or is she?
No, not Yeimy, but Erik is.
Don't start, princess...
Hang up, I have to talk to you, okay?
Please, I have to talk to you,
something important happened.
What is it?
Charly, your uncle sneaked
into the hospital to see Erik today.
He almost ran into Yeimy.
What?
Is that asshole crazy, or what?
If Yeimy sees him, it's over.
I know, but I averted it.
-That can't happen.
-I know.
-Did he understand that?
-I don't know.
He seemed worried about his son.
What do you mean "his son"?
Erik is my son, he stole him.
Yeah, but for Manín, that's his son.
I don't care.
Erik is my and Yeimy's son.
And I want him far from them.
Can we have dinner
and not talk about this?
Sure, right.
-What do you...?
-Oh, damn.
-Hold on. What's up, man?
-Hey, champ.
I'd love to know how it's going
with you and your son.
It's going, man.
He came out of surgery already,
but we have to wait for him to recover.
We have to wait for him to get better.
Right, yeah,
but the worst part is over, right?
Yes, man. Thanks for checking in.
No, of course, man, yeah.
I bet you're exhausted, so,
I'll leave you to rest.
Yeah, but I know you understand
the company has commitments to keep.
The documentary's staff
is coming tomorrow.
But if you tell me you need a day off,
I'll have to cancel the shoot.
Oh, Mike, yes, man.
I want to be left in peace,
I want to relax, you know?
Yes, of course. Okay. Bye.
Is Pez Koi still in bad shape?
No, not that bad.
The thing is, Charly now wants
to be the perfect dad.
But, you know what?
We'll continue with our plans.
Are you sure, Mike?
I mean, Pez Koi is in the hospital, and...
Of course. You know what?
I want you to send that video loop
of Charly and Yeimy's kiss
-and make sure it goes viral.
-Done.
-I'll write them now.
-Good.
There she is.
-What's up, honey?
-What's up?
-Hey.
-How are you, Lina?
Juancho told me everything.
-What happened? How is he?
-I saw him, stayed with him for a while.
-My baby.
-Yeah, Charly told me.
Oh, Juan, I was thinking about something.
We have to thank Charly somehow,
-if not for him, Erik would be dead.
-Right.
So, how is Erik?
He's in serious condition.
They didn't let me stay with him.
Why, God? I hope he's better tomorrow,
that they get him out of the ICU.
-I'm sure they will.
-They will, honey.
I'll be there all day tomorrow,
okay, Juan?
-Sure, honey.
-Okay, let's get some rest, because...
I can come early tomorrow,
help you with Emi,
-take him to school.
-So sweet. Thank you.
Bye, sweetie. Thank you.
Bye, sis. Thanks for everything.
Listen.
Are you okay, Juan?
You ran into Charly. Did anything happen?
-No, I'm fine, honey.
-Are you sure?
Yes, I'm just worried about Erik.
You know what we should do?
Either get you some food or go to sleep,
because tomorrow
I'll drop you off at the clinic
and then go to the office
to meet Orlando Meyer.
Don't worry, I'll take care of everything.
-I'll reschedule the commercial...
-No need.
It's done.
We got the news as we finished.
And, it's all good?
Cut.
Hey, did anything happen with Charly?
-No, everything is fine.
-Okay.
Okay, honey.
Erik is your son, sweetie.
He has your strength, your energy,
he'll make it through this, okay?
Let's go get some rest.
Here, boss.
It's Yeimy Montoya's fault
I couldn't keep my boy.
She took him from me.
Because Erik is mine.
Me and Ligia raised him.
-You know that, right, Caronte?
-Yes, boss.
Yeimy couldn't.
She was a clueless little girl,
stuck in jail.
How could she raise him?
What was she gonna teach him? With what?
She owes me a favor.
That girl hasn't been able to admit that.
Charly neither.
I gave Charly the life he had.
And Erik.
They couldn't.
Am I wrong here, or what?
No, boss. You're absolutely right, sir.
You know what it is?
People are ungrateful.
For real.
And everything I did for Ligia.
I gave her a son.
While Charly was in Puerto Rico,
he didn't miss her,
he didn't even think of his mom.
She didn't mourn me,
she got involved with that loser
who we got rid of.
I've had it rough, Caronte.
I know all of that, sir.
Should I get you some soup
or something to get you going?
Soup? Pour me some liquor.
Yes, boss.
Here, so you can relax. So, boss.
Should I get the bed ready
so you can go rest?
I won't rest.
Play something by my son.
-One of his songs.
-Yes, sir.
Okay, boss. It's playing.
Let me know if you need anything, okay?
Now I know what serenity's like
Leaving all this darkness behind
Now I know it's over for evil and lies...
I want that boy to have everything.
So, I'll be responsible for him.
Yeimy is going to rot in jail.
And you're not getting
any younger, you're old.
Anything could happen to you.
...this karma ends...
Hey, sweetie, my darling.
Hi.
Hi.
...we're on the top
What's next is flow
We'll dance this dembow
There's nothing that can stop me now
From living it up
Peace and calm
So come over...
You're going to finish school.
And then you're going to college
so you can get my business in order,
got it?
Well, that's not what I want.
I want to be a singer,
and I don't see a problem,
my brother is a singer
and he's doing well.
Manín, I'd rather the boy does music
than get involved in your business.
You really think I'd want
something bad for my son?
...and start all over again
You will have a blast with me
So much pleasure
You will hallucinate, baby...
I want to know who my real parents are.
Your mom was a drug addict,
that came to a bad end,
and we don't know shit about your dad.
Lies!
Lies?
How dare you call me a liar?
I saved you from being the son
of a good-for-nothing and a bum.
You should be on your knees,
thanking me instead of attacking me.
I don't care about your money
or anything else that you do,
because to you,
there's only one way of doing things,
and I'm not like you.
...from living it up
Peace and calm
So come over to my place
I'll seduce you in the lounge
I will love you
There's nothing that can stop me now
From living it up...
Yeimy didn't know when to stop
on her quest for revenge against Charly.
I mean, she didn't stop
till she seduced him.
But you've got to understand,
she was hurting, man.
...there's nothing that can stop me now
From living it up
Peace and calm...
Things would have been very different
if he didn't have such a dark soul.
Different how?
I don't know, we'd be living life
without worrying about an enemy.
...from living it up
Peace and calm
So come over to my place
I'll seduce you in the lounge
I will love you
Sweetie, Lina is here
to take the boy to school.
Good. Okay, honey, you know what?
I'll leave for the hospital,
I'll be there all day,
even if I can't see Erik much.
I hope they move him to a room today.
I'm sure they will, sweetie.
I'm sure they will.
In the meantime, I'll go talk to Meyer.
It's important that he signs
that certificate of good standing
now that the commercial is finished.
And relax,
I'm sure they'll move Erik out
of intensive care today.
Have faith, honey.
-See you later, okay?
-Okay, I love you.
I love you too.
Uh, Yeimy, what's this?
What?
Huh?
Please, tell me this was edited.
No, Juan. What you're seeing...
That's not what happened.
No, wait. Listen, thing's aren't...
No, it's not like that. I swear.
So, what happened?
Were you forced to kiss Charly?
Or did you have the great idea
to kiss him to save the company?
What? I didn't do anything!
Charly kissed me in the commercial,
but I couldn't stop him,
I know what's at stake, Juan!
I had to finish that commercial!
Why didn't you mention it?
Why do I have to find out
through a fucking video?
-No, Juan!
-Everyone is seeing this!
-I'm the last to find out!
-What should I have done?
Tell you at the clinic
while I was begging God
-for my son not to die?
-Of course!
I asked you last night
how the commercial went!
-You didn't say anything!
-I knew it'd be trouble!
You know what? I don't believe shit!
You had the chance yesterday
to tell me the truth and you didn't!
And you know what?
That shows how you feel about me
and how you feel about that fucker Charly!
You had the chance to tell me
and you didn't.
Juan, you're misinterpreting things.
I'm tired of this shit!
Juan, calm down. You're upset.
You're not thinking clearly. Wait.
-Juan, wait. Let's talk.
-Talk about what? What for?
So you can tell me
I'm misinterpreting things?
-You are, Juan!
-No!
I'm not! You have feelings for Charly!
This isn't about gossip,
or suspicions, or jealousy!
You have feelings for him!
I don't get it, but you do!
Juan, wait. Juan!
-Come here, honey, calm down.
-Let go.
My whole life,
I've spent my whole life...
looking after you,
falling in love with you.
Loving you in silence,
because of your revenge against Charly.
-And it's not enough.
-Of course it's enough!
How could it not be, Juan?
You're the love of my life.
You, Emilio and Erik are my family.
Calm down,
don't let the kid hear you like this.
I can't stand this,
it's like you've forgotten
what that man did to you,
how he harmed you and still does.
Please, the boy is listening. Quiet.
Or what? You think I didn't notice
at the clinic, with Erik? Huh?
That fucker putting his hands on you,
comforting you in front of me!
What the fuck are you talking about?
Comforting me? We were upset about Erik.
What's wrong with you, Juan?
-Where's the kid?
-He's outside, waiting.
You have feelings for Charly.
And you have to figure it out,
or else this won't work.
-Juancho, come on.
-We won't work.
Hey! No kiss? Bye, sweetie.
Have a good day at school, okay? Behave.
Oh, Yeimy.
Oh, Yeimy, I'm so sorry
about everything that's going on.
With Erik, with everything. But...
I promise I'll talk to Juancho, okay?
-Princess.
-What's up?
How's Erik? All good? Should I visit him?
No. I'm not at the hospital.
Are you home? I'm on my way.
How come?
You're coming here? Everything okay?
-I need to talk. Can you wait for me?
-Go on, then.
-Mike.
-Hey, champ. On your way?
-We're all ready to...
-I'm so sorry, man.
Yeimy called,
she's on her way, I can't come.
-To your apartment?
-Yes, I have to get ready.
I'll call you later.
-This is going to get good.
-What did he say?
Yeimy is on her way to Charly's apartment.
-She heard about the kiss.
-I guess so.
I want you to send the media there.
And if they don't have
Charly's address, send it to them.
Sorry, I don't want to overstep,
but I don't know if it's a good idea
for Yeimy to face the media right now.
Look, it's not a good idea,
it's a great idea.
It's a golden opportunity,
and we can't miss it.
Yes, I get it, but Yeimy will be able
to explain how the kiss really happened.
No, Zaf, this is so they'll see Yeimy
leaving Charly's apartment
this early in the morning
after an almost viral kiss, okay?
So, whatever she says after this
won't do her any good.
-I'd bet on it.
-Okay.
-Look, boss.
-Motherfucker!
No, boss. Have some coffee,
you'll feel better.
What do you know about Erik?
Did my nephew or Silvia call?
Do you know anything?
No, sir. Nothing yet.
What are you waiting for?
Do I have to do everything around here?
No, of course, sir. Yes.
...together, eternally
Life joined us
I won't leave you now
-Hey...
-Bastard.
-Hey, calm down. What do you mean?
-Don't play the fool!
I was ready to believe you've changed
after what you did for Erik,
-and you do this!
-What? Relax...
-I had nothing to do with this.
-Nothing?
Of course you had something to do with it!
This has your name all over it!
You planned that kiss
so it would be recorded
and you could ruin my relationship!
Because that's what you want,
to destroy me for what I've done to you.
That's not true. Calm down.
I had nothing to do with that.
Calm down, I had nothing
to do with that. I swear.
So, why did you kiss me?
Because I couldn't help it,
having you so close. That's why.
Because despite everything
that's happened between us,
I feel a thousand things for you.
It sounds crazy, and weird, whatever.
I felt it when we were kids.
I felt it again when I met you as Tammy.
And I feel it again now.
It is what it is.
Don't tell me you don't feel the same.
Tell me how you feel, be honest.
-I hate you.
-That's not true. Listen.
-Tell me how you really feel.
-What do you want me to say?
That my feelings for you are good,
after everything you've done?
I regret everything that happened.
I apologized a thousand times.
Can't you see,
especially with Erik's situation,
that none of this is worth it?
-This hate, this revenge, don't you see?
-No, of course.
That sounds great in theory.
But in reality,
when I was about to thank you
for what you've done for my son,
you fucked my life up again.
Listen, I had nothing to do
with that video. I swear.
I won't believe a word you say ever again.
Starting with this talk
about your feelings for me.
What do you think?
That I'm the same idiot
I was when I was 17?
That I don't remember?
That I don't know how shady you are?
Yeimy, I've changed.
You're talking about the past.
No, I know what I'm talking about.
Well, you know what?
I don't regret what I said.
You know why?
Because I feel a thousand things for you,
and I know you feel the same.
But this is scary for you.
This? This is nothing. Come back to earth.
Listen.
And if you hurt my relationship with Juan,
I swear I'll add it to the list of things
I'll never forgive you for, Charly.
Hey, listen, wait. Listen, please.
Let go.
Wait.
Hey, wait. Do you think it's easy
for me to tell you the truth?
-Yeimy!
-Yeimy, please.
-Did you call them?
-I swear I didn't.
Hey, show some respect, put that down.
When did your relationship
with Juan Camilo end?
No, our relationship hasn't ended.
What do you think
about your kiss with Charly?
-Are you together?
-Show some respect, so rude!
We're worried about our son,
that's what we were discussing.
How's Pez Koi? Does he know
his parents are together again?
-Let go.
-How's Pez Koi?
Leave me alone!
-The King and Queen of Flow.
-Hey, go.
The public wants answers.
-Move!
-They want to know...
Did this end your relationship
with Juan Camilo?
Hey, listen.
-Who the fuck told you Yeimy was here?
-You know I can't reveal my sources.
But you can clear things up.
-Put that down, man.
-Wait.
The fans are waiting for you
to address what's happening.
Did you hear Yeimy, or what?
Our only relationship is through our son,
through Erik. That's all.
So, you won't confirm you have
a relationship with Yeimy Montoya.
What relationship? Damn it.
She's with her husband,
who you know perfectly well,
and who everyone knows perfectly well.
His name is Juan Camilo Mesa.
But you kissed.
It was a commercial, we were acting.
You're such sensationalists. Fuck off.
And please, respect me and my family.
Now you're gonna say
what we saw on social media
is not true and you have
no feelings for Yeimy.
I'll say it one last time
to clear things up.
My relationship with Yeimy
is only through our son.
Through Erik. That's it. Okay?
Fuck off and put that down.
Wait, Charly.
But, what happened last night?
What happened last night?
Why did you leave here together?
-Say hello for the show.
-Hello? Here's a hello.
You heard it on our show first.
Subtitle translation by: Ana Grasso
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED
IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITY TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
ASSOCIATED WITH ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS IS PURELY COINCIDENTAL.
Three hundred joules.
Clear!
He's unresponsive. We're losing him.
Three hundred joules again.
Clear!
Who are you?
You can't be here.
Leave, please.
I need more sterile fields.
-Oh, Yeimicita.
-How are you, sweetie?
-Is my buddy out yet?
-No, he's still in surgery.
Oh, I gather Charly isn't here.
Of course he is.
He's inside, donating blood.
I'm going to the restroom. Excuse me.
How much longer?
I don't know, but I'm freaking out.
I'll go find out, I can't take it anymore.
What are...?
What are you doing here?
-Walk.
-Erik.
-Walk, please.
-No, Erik.
-Wait.
-Walk.
-Erik is dead.
-No.
Erik is dead, I saw him.
He's anesthetized, I swear. I know.
-He's...
-He's not anesthetized.
-He's dead. They were resuscitating him.
-No.
Silvia.
-I'm gonna kill this bitch.
-Don't do this.
Silvia.
Yeimy almost saw you.
You know how bad that would be?
Let her see me,
so I can finally kill that bitch.
Manín, please. I'm keeping you
from making a big mistake.
I'll find out how he's doing
and call you later.
I told you he's dead. Are you deaf?
Calm down, I'll find out, okay?
If they see you, your plans are screwed.
Is that what you want?
Okay.
Call me when you know something.
Okay.
What were you thinking, bringing him here?
Get a load of this!
I only listen to the boss.
-Let's go.
-Get him out of here.
I witnessed a weird situation
between Silvia and that nurse.
Weird how? Maybe she asked about Charly?
She grabbed his arm,
they were arguing. They ran off.
-Ran from who?
-How would I know, Juan?
I don't like that woman.
She's shady, she's hiding something.
I have no reason
to doubt Charly's girlfriend.
I saw you talking to a nurse.
Did he say anything about Erik?
No, I was asking about Charly.
And why did you run off?
Oh, Yeimy, please.
Stop looking for trouble. No.
-Mrs. Ligia, calm down.
-No, she should calm down.
I wasn't running.
The nurse noticed I was anxious
and we went to find out about Erik.
Oh, yeah? And how is he?
Fine. Still in surgery, we have to wait.
-I'm sorry, Silvia.
-No, don't worry.
-No, she's awful.
-It's okay, don't worry.
-She's always looking for trouble.
-Can I get you anything?
I'm sick of coffee,
and the food here is horrible.
Hello.
Miss. Nurse.
-Hey! Excuse me.
-Sir, please.
I know I shouldn't be here,
but my son is in surgery
and I want to know how he's doing.
Is he okay? Did it go well?
-Relax. Go.
-How is he?
Erik, son. How is he, Doc?
-Relax.
-Where are you taking him?
Calm down, Mr. Cruz.
Your son went into cardiac arrest
before the surgery.
-My God!
-We stabilized him,
but he'll remain
in the intensive care unit.
-Relax.
-I'm going with him.
Yes, you can go.
-What happened?
-He survived the surgery.
Oh, my God, thank you.
Charly's blood saved him, you see?
Yes, that helped us a lot.
-Please, can I see him?
-No can do.
-I want to see him too.
-No can do.
-Why?
-He's in intensive care,
he went into cardiac arrest
before the surgery.
We were able to resuscitate him,
but he's still in critical condition.
-We have to see how he progresses.
-Let me see him.
I'm his mom. Let me see him,
I won't take long.
I can't allow more than two people
in the ICU.
No, it's just her, the mom, that's it.
Mr. Cruz is already with him.
Well, that's good I think,
Charly is like his guardian angel.
Go home, rest,
and if he makes progress,
you can see him tomorrow.
-Thank you.
-Thank you, doctor.
Thank you.
-Oh, my God.
-So, shall we go?
No, I'm staying. It's okay, thank you.
I'm staying with you, then.
No, Grandma. Let's go and rest.
We'll get Pite and come back tomorrow.
Yes, Mrs. Ligia, go ahead.
You go and I'll...
Go ahead.
-Stay calm.
-God bless you.
-Bye.
-Bye.
Call us if anything happens.
Son.
I don't know if you can hear me.
It's not your time yet.
Firstly, because I forbid it.
I forbid it, Erik.
Listen to me, I forbid it.
And secondly,
because you still have a lot to do, son.
You have a lot to live for.
You have your whole life ahead of you.
And the way it should be is,
I leave this planet first, not you.
Not you.
-What are you doing?
-I'm going to see my son.
Didn't you hear that he's with Charly?
Why don't you...?
Enough, Juan. Enough with the jealousy.
I don't care who he's with.
I want to be with my son.
You want to beat me at everything.
You can't beat me at this, son.
This time...
you have to lose, Erik.
Listen to me.
I know I've messed up a lot in life.
But right now, you have to be like me.
Be strong, man.
No, actually, you know what?
Be like your mom.
Honest and brave.
You're just like her.
Right?
That's how I know you're not leaving us.
I'm so sorry.
I'm sorry I wasn't the father you needed.
I'm sorry...
I wasn't there for you.
I'm sorry...
I was a coward, son.
I was scared.
I hid.
But I've changed.
Things are different.
I see life differently.
And you...
were the first to believe me.
You were the only one who reached out.
You were the only one who was there, son.
And we've got so much to do,
so much to talk about, son.
Traveling together, parties, family.
Concerts, songs.
That's why I need you to wake up, son.
I need you to wake up.
Come on, son, wake up.
Erik, wake up, son.
Erik, wake up.
Wake up, son, wake up now.
Enough.
Enough, son, come on.
Come on.
Erik.
Come on, son.
Come on, you can do it.
You're just like your mom.
Stubborn but strong, son.
You have her heart.
Okay.
You've got some things from me too.
Those striking looks are mine.
Absolutely, son.
The talent.
The charisma.
That comes from me, son.
No one can take that away from me. No one.
Well, I know, yes, your mom too.
She's talented, beautiful, gorgeous.
I know that better than anyone, son.
Wake up, son.
Think about your mom.
If something happens to you,
your mom will die, and so will I.
Don't do that to her.
Don't cause her any more pain.
Wake up, you can do it, man.
Be strong, son, wake up.
Wake up.
And when you do,
I'll be here waiting, son.
I'll be here waiting.
And I hope...
you can forgive me.
I love you, son.
I love you.
I love you.
You're going to be okay, son.
Ma'am.
Please, leave, you can't be here.
Hey, wait, don't kick her out.
She's his mom.
We're his parents,
we're just here for our son.
Two more minutes, please.
Put on gloves,
a face mask and a cap. Don't take long.
Hey, thank you. You're an angel.
Sweetie.
Sweetie.
Sweetie, my God,
don't punish me like this, please.
-Why won't he wake up?
-Hey, he'll be okay.
Everything's okay.
Doctor.
-How is he, Doc?
-Please, tell me.
These are critical hours.
But tell us the truth.
Really, what's happening?
-Erik is in serious condition.
-Oh, no.
Hey, calm down.
Will he recover? Is he going to be okay?
I can't say anything else for now.
We have to see how he progresses.
Sweetie.
I'm sorry, only one person
can stay a while longer.
You stay. Doc, let her stay
as long as possible, okay?
Good. Thank you.
Hey, you stay, he needs you more than me.
I love you, son.
You're in the best hands. Be strong.
I'll inform the family, okay?
Sweetie.
Sweetie.
No, I feel like going to the church.
Oh, no, Grandma. Stay home.
You've been through a lot.
We can stay with you if you want.
-Come on.
-Okay?
-Oh, Grandma.
-Everything's going to be okay.
Okay, enough with the cuddles.
Let's go make some food.
How about some beans, Mrs. Ligia?
-Really?
-I have some.
I'm very hungry.
I can make you something, come on.
Reheated, right?
What the fuck is the point
of them still thinking I'm dead?
I should be there,
comforting my woman.
Boss, if Édgar finds out you're alive,
he'll find you and kill you, man.
Let him come, let's see if he can take me.
Hello.
One moment.
It's the lawyer, boss.
-How's Erik?
-He just came out of surgery.
He's alive?
Yes, Manín, relax. He's alive.
My son is alive.
Yes, he's alive,
but still in critical condition.
Why? What's with the doctors?
Don't they know what they're doing?
Do I have to go there
and take him to a fancier hospital?
No, that's not it. The doctors are great.
They saved his life.
He had a heart attack,
that's what you saw.
I shouldn't have left.
I need you to calm down, please.
We have to see how he reacts.
Don't come to see him, please.
I'll do what I want.
Don't order me around.
-Or I'll kill you.
-Please, listen...
Hello.
To you, son.
What's up, Juancho?
I didn't know you were still here.
-Uh...
-Charly.
-Are you okay?
-Yeah, all good.
Charly.
Thank you so much
for donating blood to Erik. Truly.
Hey, listen, don't say that,
I'd give him my life if I had to.
You saved his life.
I wish I had.
What do you mean?
Did something else happen?
No, well, the doctor says...
he's in serious condition,
but we have to wait.
Oh, my God.
Hey, don't get upset, Erik is a warrior.
Erik is strong.
He's going to be okay. Stay positive.
Yes, like I said.
Hey, wait for Yeimy if you want,
she can't stay there all night.
-How's my mom?
-She's okay.
She left with Vanesa and Pite, she's fine.
-Okay.
-Yeah.
-Shall we?
-Do you want a sandwich?
No, I'm fine. Hey, stay positive.
Thank you for everything, really.
-Thank you, Silvia.
-Bye.
Oh, my God.
You know what?
-Tell Yeimy I had to go.
-Oh, you're not waiting for her?
I can't. The kid is at my sister's
and she has things to do.
Oh, okay, then, no problem.
You go, I'll tell her.
-Everything's going to be okay.
-Thank you.
Oh, my God.
-What's up, Juan?
-Hey, sis.
-How did it go?
-Fine.
-And Erik? Is it serious?
-Intensive care, so, yeah.
What?
Oh, my God. How's Yeimy?
Why didn't you stay with her?
Thanks. Uh...
Because... she's in there,
and they won't let anyone in.
And the boy? Did he give you any trouble?
Not at all. The kid is an angel.
He's playing in his room, he already ate.
So sweet.
You seem worried, Juancho.
Yeah, well...
Erik isn't getting better,
and I saw Yeimy and Charly there...
Don't tell me they fought at the hospital.
-That's not appropriate, no.
-No, they didn't fight.
-So?
-The opposite.
Well, Charly saved Erik's life, right?
It's the least he could do, it's his son.
Yeah, but they seemed
very attuned to each other,
like a normal family, like nothing bad
happened between them, you know?
Oh, Juancho, don't overthink it
because of that asshole Charly.
You've got to understand,
Yeimy was probably relieved,
that's her son, but that's it.
Yes, sis, but... it's hard, you know?
I mean, I see Charly,
the man that hurt Yeimy the most,
for years and years, and he's hugging her,
comforting her, giving her strength,
and shouldn't I be the one
to comfort her and give her strength?
But I can't, because Charly is there.
Eat.
What a day, huh?
-Oh, thank you.
-Thank you, man.
-My head hurts.
-Thanks.
-Who are you calling?
-I want to check on Erik.
Who are you going to ask? Yeimy?
Yes, Yeimy, obviously.
She was with him.
Don't tell me you're jealous.
-No.
-Really?
Well, Yeimy isn't your family, or is she?
No, not Yeimy, but Erik is.
Don't start, princess...
Hang up, I have to talk to you, okay?
Please, I have to talk to you,
something important happened.
What is it?
Charly, your uncle sneaked
into the hospital to see Erik today.
He almost ran into Yeimy.
What?
Is that asshole crazy, or what?
If Yeimy sees him, it's over.
I know, but I averted it.
-That can't happen.
-I know.
-Did he understand that?
-I don't know.
He seemed worried about his son.
What do you mean "his son"?
Erik is my son, he stole him.
Yeah, but for Manín, that's his son.
I don't care.
Erik is my and Yeimy's son.
And I want him far from them.
Can we have dinner
and not talk about this?
Sure, right.
-What do you...?
-Oh, damn.
-Hold on. What's up, man?
-Hey, champ.
I'd love to know how it's going
with you and your son.
It's going, man.
He came out of surgery already,
but we have to wait for him to recover.
We have to wait for him to get better.
Right, yeah,
but the worst part is over, right?
Yes, man. Thanks for checking in.
No, of course, man, yeah.
I bet you're exhausted, so,
I'll leave you to rest.
Yeah, but I know you understand
the company has commitments to keep.
The documentary's staff
is coming tomorrow.
But if you tell me you need a day off,
I'll have to cancel the shoot.
Oh, Mike, yes, man.
I want to be left in peace,
I want to relax, you know?
Yes, of course. Okay. Bye.
Is Pez Koi still in bad shape?
No, not that bad.
The thing is, Charly now wants
to be the perfect dad.
But, you know what?
We'll continue with our plans.
Are you sure, Mike?
I mean, Pez Koi is in the hospital, and...
Of course. You know what?
I want you to send that video loop
of Charly and Yeimy's kiss
-and make sure it goes viral.
-Done.
-I'll write them now.
-Good.
There she is.
-What's up, honey?
-What's up?
-Hey.
-How are you, Lina?
Juancho told me everything.
-What happened? How is he?
-I saw him, stayed with him for a while.
-My baby.
-Yeah, Charly told me.
Oh, Juan, I was thinking about something.
We have to thank Charly somehow,
-if not for him, Erik would be dead.
-Right.
So, how is Erik?
He's in serious condition.
They didn't let me stay with him.
Why, God? I hope he's better tomorrow,
that they get him out of the ICU.
-I'm sure they will.
-They will, honey.
I'll be there all day tomorrow,
okay, Juan?
-Sure, honey.
-Okay, let's get some rest, because...
I can come early tomorrow,
help you with Emi,
-take him to school.
-So sweet. Thank you.
Bye, sweetie. Thank you.
Bye, sis. Thanks for everything.
Listen.
Are you okay, Juan?
You ran into Charly. Did anything happen?
-No, I'm fine, honey.
-Are you sure?
Yes, I'm just worried about Erik.
You know what we should do?
Either get you some food or go to sleep,
because tomorrow
I'll drop you off at the clinic
and then go to the office
to meet Orlando Meyer.
Don't worry, I'll take care of everything.
-I'll reschedule the commercial...
-No need.
It's done.
We got the news as we finished.
And, it's all good?
Cut.
Hey, did anything happen with Charly?
-No, everything is fine.
-Okay.
Okay, honey.
Erik is your son, sweetie.
He has your strength, your energy,
he'll make it through this, okay?
Let's go get some rest.
Here, boss.
It's Yeimy Montoya's fault
I couldn't keep my boy.
She took him from me.
Because Erik is mine.
Me and Ligia raised him.
-You know that, right, Caronte?
-Yes, boss.
Yeimy couldn't.
She was a clueless little girl,
stuck in jail.
How could she raise him?
What was she gonna teach him? With what?
She owes me a favor.
That girl hasn't been able to admit that.
Charly neither.
I gave Charly the life he had.
And Erik.
They couldn't.
Am I wrong here, or what?
No, boss. You're absolutely right, sir.
You know what it is?
People are ungrateful.
For real.
And everything I did for Ligia.
I gave her a son.
While Charly was in Puerto Rico,
he didn't miss her,
he didn't even think of his mom.
She didn't mourn me,
she got involved with that loser
who we got rid of.
I've had it rough, Caronte.
I know all of that, sir.
Should I get you some soup
or something to get you going?
Soup? Pour me some liquor.
Yes, boss.
Here, so you can relax. So, boss.
Should I get the bed ready
so you can go rest?
I won't rest.
Play something by my son.
-One of his songs.
-Yes, sir.
Okay, boss. It's playing.
Let me know if you need anything, okay?
Now I know what serenity's like
Leaving all this darkness behind
Now I know it's over for evil and lies...
I want that boy to have everything.
So, I'll be responsible for him.
Yeimy is going to rot in jail.
And you're not getting
any younger, you're old.
Anything could happen to you.
...this karma ends...
Hey, sweetie, my darling.
Hi.
Hi.
...we're on the top
What's next is flow
We'll dance this dembow
There's nothing that can stop me now
From living it up
Peace and calm
So come over...
You're going to finish school.
And then you're going to college
so you can get my business in order,
got it?
Well, that's not what I want.
I want to be a singer,
and I don't see a problem,
my brother is a singer
and he's doing well.
Manín, I'd rather the boy does music
than get involved in your business.
You really think I'd want
something bad for my son?
...and start all over again
You will have a blast with me
So much pleasure
You will hallucinate, baby...
I want to know who my real parents are.
Your mom was a drug addict,
that came to a bad end,
and we don't know shit about your dad.
Lies!
Lies?
How dare you call me a liar?
I saved you from being the son
of a good-for-nothing and a bum.
You should be on your knees,
thanking me instead of attacking me.
I don't care about your money
or anything else that you do,
because to you,
there's only one way of doing things,
and I'm not like you.
...from living it up
Peace and calm
So come over to my place
I'll seduce you in the lounge
I will love you
There's nothing that can stop me now
From living it up...
Yeimy didn't know when to stop
on her quest for revenge against Charly.
I mean, she didn't stop
till she seduced him.
But you've got to understand,
she was hurting, man.
...there's nothing that can stop me now
From living it up
Peace and calm...
Things would have been very different
if he didn't have such a dark soul.
Different how?
I don't know, we'd be living life
without worrying about an enemy.
...from living it up
Peace and calm
So come over to my place
I'll seduce you in the lounge
I will love you
Sweetie, Lina is here
to take the boy to school.
Good. Okay, honey, you know what?
I'll leave for the hospital,
I'll be there all day,
even if I can't see Erik much.
I hope they move him to a room today.
I'm sure they will, sweetie.
I'm sure they will.
In the meantime, I'll go talk to Meyer.
It's important that he signs
that certificate of good standing
now that the commercial is finished.
And relax,
I'm sure they'll move Erik out
of intensive care today.
Have faith, honey.
-See you later, okay?
-Okay, I love you.
I love you too.
Uh, Yeimy, what's this?
What?
Huh?
Please, tell me this was edited.
No, Juan. What you're seeing...
That's not what happened.
No, wait. Listen, thing's aren't...
No, it's not like that. I swear.
So, what happened?
Were you forced to kiss Charly?
Or did you have the great idea
to kiss him to save the company?
What? I didn't do anything!
Charly kissed me in the commercial,
but I couldn't stop him,
I know what's at stake, Juan!
I had to finish that commercial!
Why didn't you mention it?
Why do I have to find out
through a fucking video?
-No, Juan!
-Everyone is seeing this!
-I'm the last to find out!
-What should I have done?
Tell you at the clinic
while I was begging God
-for my son not to die?
-Of course!
I asked you last night
how the commercial went!
-You didn't say anything!
-I knew it'd be trouble!
You know what? I don't believe shit!
You had the chance yesterday
to tell me the truth and you didn't!
And you know what?
That shows how you feel about me
and how you feel about that fucker Charly!
You had the chance to tell me
and you didn't.
Juan, you're misinterpreting things.
I'm tired of this shit!
Juan, calm down. You're upset.
You're not thinking clearly. Wait.
-Juan, wait. Let's talk.
-Talk about what? What for?
So you can tell me
I'm misinterpreting things?
-You are, Juan!
-No!
I'm not! You have feelings for Charly!
This isn't about gossip,
or suspicions, or jealousy!
You have feelings for him!
I don't get it, but you do!
Juan, wait. Juan!
-Come here, honey, calm down.
-Let go.
My whole life,
I've spent my whole life...
looking after you,
falling in love with you.
Loving you in silence,
because of your revenge against Charly.
-And it's not enough.
-Of course it's enough!
How could it not be, Juan?
You're the love of my life.
You, Emilio and Erik are my family.
Calm down,
don't let the kid hear you like this.
I can't stand this,
it's like you've forgotten
what that man did to you,
how he harmed you and still does.
Please, the boy is listening. Quiet.
Or what? You think I didn't notice
at the clinic, with Erik? Huh?
That fucker putting his hands on you,
comforting you in front of me!
What the fuck are you talking about?
Comforting me? We were upset about Erik.
What's wrong with you, Juan?
-Where's the kid?
-He's outside, waiting.
You have feelings for Charly.
And you have to figure it out,
or else this won't work.
-Juancho, come on.
-We won't work.
Hey! No kiss? Bye, sweetie.
Have a good day at school, okay? Behave.
Oh, Yeimy.
Oh, Yeimy, I'm so sorry
about everything that's going on.
With Erik, with everything. But...
I promise I'll talk to Juancho, okay?
-Princess.
-What's up?
How's Erik? All good? Should I visit him?
No. I'm not at the hospital.
Are you home? I'm on my way.
How come?
You're coming here? Everything okay?
-I need to talk. Can you wait for me?
-Go on, then.
-Mike.
-Hey, champ. On your way?
-We're all ready to...
-I'm so sorry, man.
Yeimy called,
she's on her way, I can't come.
-To your apartment?
-Yes, I have to get ready.
I'll call you later.
-This is going to get good.
-What did he say?
Yeimy is on her way to Charly's apartment.
-She heard about the kiss.
-I guess so.
I want you to send the media there.
And if they don't have
Charly's address, send it to them.
Sorry, I don't want to overstep,
but I don't know if it's a good idea
for Yeimy to face the media right now.
Look, it's not a good idea,
it's a great idea.
It's a golden opportunity,
and we can't miss it.
Yes, I get it, but Yeimy will be able
to explain how the kiss really happened.
No, Zaf, this is so they'll see Yeimy
leaving Charly's apartment
this early in the morning
after an almost viral kiss, okay?
So, whatever she says after this
won't do her any good.
-I'd bet on it.
-Okay.
-Look, boss.
-Motherfucker!
No, boss. Have some coffee,
you'll feel better.
What do you know about Erik?
Did my nephew or Silvia call?
Do you know anything?
No, sir. Nothing yet.
What are you waiting for?
Do I have to do everything around here?
No, of course, sir. Yes.
...together, eternally
Life joined us
I won't leave you now
-Hey...
-Bastard.
-Hey, calm down. What do you mean?
-Don't play the fool!
I was ready to believe you've changed
after what you did for Erik,
-and you do this!
-What? Relax...
-I had nothing to do with this.
-Nothing?
Of course you had something to do with it!
This has your name all over it!
You planned that kiss
so it would be recorded
and you could ruin my relationship!
Because that's what you want,
to destroy me for what I've done to you.
That's not true. Calm down.
I had nothing to do with that.
Calm down, I had nothing
to do with that. I swear.
So, why did you kiss me?
Because I couldn't help it,
having you so close. That's why.
Because despite everything
that's happened between us,
I feel a thousand things for you.
It sounds crazy, and weird, whatever.
I felt it when we were kids.
I felt it again when I met you as Tammy.
And I feel it again now.
It is what it is.
Don't tell me you don't feel the same.
Tell me how you feel, be honest.
-I hate you.
-That's not true. Listen.
-Tell me how you really feel.
-What do you want me to say?
That my feelings for you are good,
after everything you've done?
I regret everything that happened.
I apologized a thousand times.
Can't you see,
especially with Erik's situation,
that none of this is worth it?
-This hate, this revenge, don't you see?
-No, of course.
That sounds great in theory.
But in reality,
when I was about to thank you
for what you've done for my son,
you fucked my life up again.
Listen, I had nothing to do
with that video. I swear.
I won't believe a word you say ever again.
Starting with this talk
about your feelings for me.
What do you think?
That I'm the same idiot
I was when I was 17?
That I don't remember?
That I don't know how shady you are?
Yeimy, I've changed.
You're talking about the past.
No, I know what I'm talking about.
Well, you know what?
I don't regret what I said.
You know why?
Because I feel a thousand things for you,
and I know you feel the same.
But this is scary for you.
This? This is nothing. Come back to earth.
Listen.
And if you hurt my relationship with Juan,
I swear I'll add it to the list of things
I'll never forgive you for, Charly.
Hey, listen, wait. Listen, please.
Let go.
Wait.
Hey, wait. Do you think it's easy
for me to tell you the truth?
-Yeimy!
-Yeimy, please.
-Did you call them?
-I swear I didn't.
Hey, show some respect, put that down.
When did your relationship
with Juan Camilo end?
No, our relationship hasn't ended.
What do you think
about your kiss with Charly?
-Are you together?
-Show some respect, so rude!
We're worried about our son,
that's what we were discussing.
How's Pez Koi? Does he know
his parents are together again?
-Let go.
-How's Pez Koi?
Leave me alone!
-The King and Queen of Flow.
-Hey, go.
The public wants answers.
-Move!
-They want to know...
Did this end your relationship
with Juan Camilo?
Hey, listen.
-Who the fuck told you Yeimy was here?
-You know I can't reveal my sources.
But you can clear things up.
-Put that down, man.
-Wait.
The fans are waiting for you
to address what's happening.
Did you hear Yeimy, or what?
Our only relationship is through our son,
through Erik. That's all.
So, you won't confirm you have
a relationship with Yeimy Montoya.
What relationship? Damn it.
She's with her husband,
who you know perfectly well,
and who everyone knows perfectly well.
His name is Juan Camilo Mesa.
But you kissed.
It was a commercial, we were acting.
You're such sensationalists. Fuck off.
And please, respect me and my family.
Now you're gonna say
what we saw on social media
is not true and you have
no feelings for Yeimy.
I'll say it one last time
to clear things up.
My relationship with Yeimy
is only through our son.
Through Erik. That's it. Okay?
Fuck off and put that down.
Wait, Charly.
But, what happened last night?
What happened last night?
Why did you leave here together?
-Say hello for the show.
-Hello? Here's a hello.
You heard it on our show first.
Subtitle translation by: Ana Grasso