The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 25 - Episode #2.25 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

My love? Erik, my love.

What happened?

Oh, my love, you fell off a horse.

They had to operate.
You almost didn't make it.

But thank God you're okay.

Hello, Erik.



This is the doctor
who operated on you. Hello.

Your recovery is going great.

Your heart and lungs have responded well.

So we are going to move you.

Oh, thank God. Thank you, Doctor.

Allow us to get him ready.

We need to immobilize his arms and neck.

When he's in his room
you can visit him.

Okay, sir. I'll go.

My love.

Charly saved your life.

He gave you his blood.

Thank him when you can.

Hopefully, this will give you two
the chance you need.



I'll see you soon. I love you.

Thank you.

Boss, he's awake and recovering.

Is he allowed visitors?

I don't know. But they said
they are moving him to another room.

So, yes.

The worst has passed, sir.
You can feel good about that.

You're going to tell me
how I should feel?

No, sir. Of course not.

What do you know about Tesillo?

I'll have that information today.

I have someone on it.

Someone who knows him.

If he's clean, we'll start.

When I've got some money,
I want to kill Yeimy Montoya.

And get my family back.

What happened to Erik made me think.

I want everyone to know
that I'm still alive.

We'll do it in this order.

-Yes, sir.
-Go.

Right away.

It's okay, Yeimy. Ligia is with him.

Don't worry, I'll take care of him.

Sending you a hug. Bye.

My love.

It's a miracle.

-Erik is awake.
-Thank God.

-Shall we go?
-No.

I had to leave.
They are getting him ready

to move him to another floor.

Okay, we'll go soon.

Thank God.

He is strong, like Charly.

He is his dad.

Yes.

Ligia, speaking of dads,

I know you were arguing with mine.

But I think he should be here.

I need to tell you something.

Your dad and I are over.

What?

We are not getting married.

I found out some strange things,

and he is drinking again... No.

I really do not want to live like that

again and again.
You said it yourself.

I'd rather be alone.

-Has Marcos called?
-Yes, I spoke to him.

Really?

What did he say?

He is really happy in the new house
and with his new job.

-I'll make you a coffee.
-How nice.

-I miss him.
-He must miss us.

I miss the guy.

Here.

Oh, Juancho.

Take this.

Don't worry about your fight with Yeimy.

-You'll work things out.
-Oh, Lina.

This wasn't just any fight.

I don't know what to think.

...and everyone thought

that the King and Queen of Flow
hated each other.

Dear me, that kiss is intense.

Social media is exploding.

Many fans want
to see Yeimy Montoya,

but others think this is staged.

But we have someone to confirm
that it isn't,

who was at the filming of the commercial.

Listen carefully to what he says.

Was the kiss part of the commercial?

No.

We didn't know anything about it.

Huh?

All we have seen is a kiss.

Much more could be happening
behind closed doors.

-This...
-Turn it off.

-No.
-...the pictures show

Yeimy Montoya
leaving someone's house this morning,

but whose?

-Yes, Charly Flow's.
-Show some respect.

We're worried about our son.

Yeimy, are you going to tell me
you've been praying

when we caught you leaving Charly's house?

The Queen did not answer our questions.

We should be asking what this love
triangle is doing to Juan Camilo Mesa.

Huh?

Juancho, I'm sure if you talk to Yeimy,
she'll explain everything.

-I hope so.
-Come here.

-That she'll explain.
-Where are you going?

I've had enough of this.

Please come, Juancho.
At least call me back.

Come to the hospital.
I'll be here with Erik all day.

I want to see you. To talk.
We can work this out.

Are you really going
to let Charly ruin our relationship?

It's just gossip. It's all lies.

We are stronger than this.

I need you. Come here.

Let's see.

There we go.

-Some juice?
-My love.

My love.

Oh, my love.

My love.

I can take a photo of you.
You look so lovely there.

I know the fans would be happy
to see you together.

-What is it?
-Huh?

-What is it?
-No, nothing.

You have lots of messages from fans.

-Okay.
-There.

Done.

-Mom.
-What, my love?

Ligia told me Charly gave me his blood.

-It proves he's changed.
-I suppose.

Do you want water?

What are you watching?

Just a video that's going around
of me and Charly kissing.

What?

It was for the commercial.

Someone filmed us and it has gone viral.
It's a huge scandal.

Everyone thinks something is going on.

What a mess.

It's fine.

We just have to ignore it.

We don't have to explain.
It's just gossip.

-Is everything okay?
-Yes.

-Everything is fine.
-Sure?

I'm sure. Why?

-Why isn't Juancho with you?
-He's at the office.

He has some things to do
and he'll come later.

Everything's fine.

I'm so happy you're okay.

I was worried to death.

-I love you.
-I love you.

Are you going to tell me
how the hell you leaked that video?

First you say, "Hello, how are you?"

Answer my question.

How was it leaked?

How would I know?
It's impossible to control these things.

The place was full of technicians
and extras for the commercial.

Everyone has a phone with a camera.

Taborda was at my apartment this morning
when I was with Yeimy.

What a coincidence!

I didn't know that.

Only you knew we were together.

Are you insinuating I sent them?

Did you?

No. I thought
we had gotten over this mistrust.

-Did you send them or not?
-Of course not.

So, they're psychic then?

I don't know.

I don't know, but...

What if it was Yeimy herself?

Don't talk nonsense.

She is angry at me about the video.

And now she thinks I sent the reporters.

What if she was just acting?

What are you saying?

She's acting.
Can't you see that this scandal and press

is giving her popularity?

Yeimy would never do anything
to hurt her family.

You're in hot water.

And if you want to carry on
believing that, then fine.

That's your problem.

My problem is that I want to film.

But I can't because
I have lost the whole morning.

Of course, that was
because of health issues, but I--

I'm not going to film shit.

I'm going to be there for my son.
Is that a problem?

Do you know what?

No problem at all.
Take all the time you need.

And when you remember you have a job,

call me and we can get back to it.

I don't know why there's such a scandal
over a shitty video.

Look, the thing is...

you don't need
to be so worried

about what happens to her.

You need to make a decision.

Are you going to keep protecting her?

Or are you going
to focus on your career?

Is it really so difficult?

If it is, I can help you.

You need to remember this:

you mean nothing to Yeimy Montoya.

She doesn't give a damn
about what you're doing for her.

Say hi to Pez Koi for me.

My son's name is Erik Cruz Montoya.

How much is the bill,
so I can pay it right away?

One moment.

It is already paid.

By whom?

I can't say.

All I can tell you is
that someone paid it.

-Thank you.
-You're welcome.

I just got to the hospital.

I called to ask about Erik,

and they said he is out of the ICU.

I already knew that.

Sorry for keeping you informed.

I'll talk to you later,
I'm going to see my son.

Tell him I was worried to death.

And tell him
the message came from above?

What right do you have
to pay my son's bill?

Wait.

Let me listen.

Leave us alone, Charly.

Tell her it was me to hurt her.

-I can look after my son.
-He's my son too.

I'm going to be in his life.

Do you want a medal?

Do you think this makes you
part of the family?

You're angry about the kiss, princess.

-They'll forget about it.
-Don't call me princess.

-Juan won't forget.
-Oh, Juan!

Juan's not...

-How is Pez?
-He's out of the ICU.

He'll be out soon.

Can you give him this?

How lovely. Thank you.
I'll tell him you were here.

-And that we love him.
-I love you too, princesses.

Hugs and kisses. Bye.

Hi, Juan.

Are you two acting like nothing happened?

That's why you came? Not to see Erik?

Of course. I think of him as a son.

Don't get confused,
Erik has had many dads like you,

but I'm his only dad.

Thanks for these.

You're the best.

It's so weird seeing them together.

They're just acting.
You know how it is.

I've had enough of you.

I kissed Yeimy because
the director told me to.

I'm a professional
and I take my roles seriously.

What are you doing?

Are you trying to screw with me?

Listen to this fool.
I don't think about you.

-Get out of here.
-And Yeimy?

The question is
whether she thinks about me.

You're like this because
you don't know the answer.

Or if you do, you can't accept it.

I won't hit you again.

The only thing you want...

is to create a scene and get attention
because you have no talent.

-Of course.
-I'm going to Erik.

Wait, I'm going to see my son first.

Get out of here, idiot.

-Hello.
-Charly.

Everything okay?

-Do you need help?
-No, I'm fine.

From your fans, son.

I'll leave you two to talk.

Yes, okay.

See you soon.

Hey, you know what?

There are a few
real cuties out there.

This is for you.

I already have my princess.

Yes, but you're not blind.

Thank you for saving my life.

No, don't say that.
I would do anything for you.

You had me so worried.

-I'm sorry.
-Sorry?

I'm the one who should say sorry.

I will say it a thousand times.

I know you've changed.

But my mom is
in the middle of this, and...

she's upset
about the video of you two kissing.

I saw it and I read the comments.

Erik, my boy, listen to me.

People will always talk about us.

We're famous.
We're in the public eye.

But that's not important.
Do you know what is?

That we need to spend more time together.

We could go to parties with your fans.

Or we could do whatever you want to do.

What do you want?

I want you to know that I...

I forgive you.

Oh, son, come here. I love you.

I love you!

You're going to be okay.
We are going to be okay.

How nice is this? Look.
"Get well soon".

I love you, son.

I thought you'd left.

I couldn't.

I don't want us to fight.
Can we talk?

Yes, let's talk.

Thank you.

Are you deaf, or were you
dropped on your head as a baby?

You have no reason to be here whatsoever.

Oh, look.

I only left yesterday
because you were making a scene.

-But I want to see him.
-No, he's... Wait.

So tell me, what happened?

Did you do it or not?

Umm... I'm going to go, son.

I love you.

Look after yourself.

-Come in.
-Thanks.

Have you got competition?

Don't worry.
Erik only has eyes for you.

I have been so worried.

When we got here yesterday...

I thought you were going to die
because of me.

-Please forgive me.
-No.

It wasn't your fault.

Well, I just came to see if you were okay,

and to tell you I left the camp.

So, I'll see you soon.

Get well soon.

Bye.

What's wrong?

Sandee is just a friend.

I don't trust her
as far as I can throw her.

You can tell she likes you.

No.

Well, it doesn't matter.

It doesn't matter, sorry.

The last thing I want to do is argue.

If I've learned one thing
from almost losing you,

it's that I don't want to argue.

Okay, baby?

Look at this mess Charly left.

I love you.
I told you that in the message I left.

Think about our life together.

We are stronger together.

-Of course I've thought about it.
-And?

I've made a decision.

What decision?

I'm moving out.

What do you mean you're moving out?
You can't do that.

-Don't let him win.
-Don't talk about him.

Since he got out of prison,
all he has done is mess with us.

You seem confused.

I don't recognize you.

You lie to me. You kiss him.
You hide things from me.

I didn't want to hurt you.

What you did made things worse,
because now I'm full of anger.

Full of pain.

I'm doubting if it was ever real.

How could you think that?

I love you. Of course it is real.

Maybe not as much as I thought.

I was unrealistic.

What will happen with Emilio?

He's coming with me.

But you can see him whenever.
You're basically his mom.

Go to hell.

You're wrong, Juan.

There is nothing between Charly and me.

You're losing your faith in me.

You are giving up
and leaving me alone in all of this.

Maybe you don't love me
as much as I thought.

I've made contact with Tesillo,

the guy who cooks the drugs.

-And?
-This is the guy you need, sir.

He has good laboratories,

and they're well hidden.

Why don't I know him?

The thing is this guy inherited it all
from Nine Fingers.

The narco who was killed
up there in Las Palmas.

From what I heard,

he's moving product
without turning many heads.

That's difficult in this business.

The things I've had to do
to not get caught...

Look what happened with Édgar.

That's why I have to sell so much,

to get money
so I can cut ties with his people.

I think Tesillo is well protected.

He has the people
that protected Nine Fingers.

His men are good.

Anyone who tries it with them
is dealt with right away.

I think this guy is serious.

From what I've found out,

we won't have to worry with him.

Just tell me what you want me to do, sir.

Find him.

Tell him we have a clear route
to move product to the US.

To test the waters.

-Yes, right away.
-Go on.

Do you have any cigarettes?

You can't smoke here.

Can't or shouldn't, babe?

-Caronte called.
-What did he say?

He wants to negotiate.

What could I say?

At least we know how they'll proceed.

Caronte is the front man.

He'll want you to sell him the product.

He is dangerous, smart.
He is probably spying on me.

You have made everyone believe
I'm active and my labs are running.

Good.

I can't let Manín down.

He'll realize I'm not a dealer.
On the contrary.

I'm a rat for the DEA.

Tell him you have drugs to export.

And you need new routes.

What if he says yes?
How far will I need to go?

I don't want problems.

You need to relax.

We'll get Manín and
you'll have paid your dues.

How things change.

Do you know what, babe?

When I was young,
Manín was the best dealer there was.

The top of the top. The Godfather.

What's changed? Nothing.

And you've never managed to catch him.

This time we will.

But it depends on you.

Wait a sec, honey.

I know how to do this.

But so does he.
He is really dangerous, get it?

Don't worry, the agency has your back.

You do your job and we'll do ours.

-Anybody here got a cig?
-Agent.

So, gentlemen.

Go on.

Wilfren asked me to go with him
to the meeting he has with you, Caronte.

Why you?

He thinks I can help
with the negotiation,

as I know you both.

I've told him about Caronte.

I think it's good that he asked me.

He wouldn't have asked
if he didn't want to negotiate.

You want me to be happy

that he wants to negotiate?

I need a deal that's good for me.

For him to be serious
and want to move a lot of product.

Tesillo is the guy you need.
I've told you once and I mean it.

For your sake, I hope that's true.

I know what's at stake
when I recommend someone.

If I wasn't sure,
I wouldn't have done so.

Do you need anything else from me?

No, you can go.

Keep me up to speed.

Yes, sir.

-Bye.
-Bye.

Caronte.

Don't you think she's trying
to force this guy on us?

Do you think she gets a cut
for the deals she gets him?

I don't know.

But I don't like being backed
into a corner.

I can cancel the meeting with Tesillo.

No.

No, don't.

Keep an eye on her instead.

She might be hiding something.

Of course, sir.

I'll follow her.

The time has come
to see my boy.

Are you really going to the hospital?

I want to see him.

I don't want to be stuck with the image
of a beat-up broken man.

-Okay.
-Why are you staring at me?

I'll go now, sir. Whatever you say.

Fishie, why are we going
to my aunt and uncle's without you?

We are going to spend some time
with your aunt and uncle

while Fishie and I take some time to agree

on some things we don't agree on.

What don't you agree on?

Oh, my love. These are grown-up things,
but we'll work it out.

But as your dad said,

sometimes we need some distance.

But this is your home
and you can come whenever you want.

I'm going to pick you up from school
and we can spend time together.

This is your home,
and you have your Fishie here.

I love you so much.

I'm always here for you.

Always.

Let's go.

Let's go to your uncle's.

Which toy do you want to take?

That one? Okay, let's go.

Juan, I hadn't seen this.

Is that why
you're living at your brother's?

That's none of your business.

Of course it is.
I need to know where my son is.

I don't want him moving around.

Who said he would be moving around?

He is with me and he is fine.

I know you feel humiliated.

And I don't like that.

But I do like that you've ended
your toxic relationship with Yeimy.

You don't see that
she has always used you.

I'm happy she's away from Emilio.

What's happened between me and Yeimy
has nothing to do with

-their relationship.
-Why not?

They love each other.

She did what you could never do.
Be a mom.

Don't get between them.

How can you be so blind,

defending her?

Listen to me.

What happens between us
has nothing to do with their relationship.

Is that clear?

And I'll never use my son against her.
Understood?

How noble of you.

Can't you see
you'll always be in Charly's shadow?

You should leave.

I will when I've seen Emilio.

You can't.
He's with me today.

So get the hell out of here.

I don't care if they want
to start seeing each other.

Look in a mirror.
You're the pathetic one.

Try some introspection for once.

Mrs. Catalina, the problem is
you abandoned your son for many years.

Under these circumstances,
no judge will grant you full custody.

Unless his father is dangerous
and presents a risk to the child.

That is true in a way.

Juan lives with Yeimy Montoya.
She has a criminal record.

She has paid for her crimes.

But she still has links
to dangerous people.

-My son was a victim of that.
-How?

Explain.

It was horrible.

It was horrible...

My son was almost kidnapped
because of that woman.

And I need the law to help me
protect my son from her

and the dangerous people she knows.

Juan has ended his relationship
with Yeimy for now.

But he insists on her still seeing him.

And that scares me.

I don't agree,
because how could she

have more rights over Emilio than me,
his mom?

This tips things in your favor.

Do you have proof
of the attempted kidnapping?

-Yes.
-Great.

If you have proof,
I can go to the district court

and ask for a summons
for your ex-husband.

No, Búho.

It wasn't just a spat.

So sad, buddy.

Do you know why it's sad?

Because when I see you two,
I always want that for myself.

Such a strong, beautiful couple.

Búho, I am so in love with her.

I have been for 20 years.

The best 20 years
of my life with her, but...

she seems unsure.

Like she's thinking about Charly.

If that's how it is,
there's nothing you can do.

But listen to yourself, man.
Twenty years.

You have fought many times

since you were young,
but you got through it.

You'll get through this too.

You will.

I hope God is listening
because I doubt it.

Honestly, I doubt it.

Mike is a liar.
He sent the paparazzi.

He has caused all this drama
between Juan, Yeimy and me.

-Is there anything between you and Yeimy?
-For me there is.

I love her. I want her here,
to kiss her and touch her.

Why deny it?

You did the commercial for her?

Yes, and I told her how I feel.

But she won't accept
what she feels for me.

But I can see it.
I can see it in her eyes.

-And that opens a door.
-A door?

A door opened up, you can be respected
now, man.

Let's talk about your supposed
secret relationship with Charly Flow.

-Let's talk.
-Is it true or not?

Absolutely not.

The love of my life
is Juan Camilo Mesa.

I wouldn't risk the life we've built
for someone like Charly Cruz.

Someone fake,
destructive and dangerous.

So where have the rumors come from?

From the pictures? The kiss?

This is all a carefully planned strategy

by Charly and his team at Grey Shark.

A strategy they think
will bring them popularity,

but people shouldn't believe it.

They are trying to discredit me.

They need to destroy another person
to get followers.

Juan Camilo is my partner and I love him.

I love him for who he is.
An honest and loyal man.

A real man.

And Charly?

Charly is the father of my son.
I have no relationship with him.

Everyone knows how this started.

Painfully.

There is nothing there. I swear.

Nothing.

Not to contradict you, but listen.

You have no chance with her.
She hates you.

It's a thin line between love and hate.
I will show Yeimy that.

It's fine.

-Fine?
-It's fine.

Oh, Juan.
That wasn't just any declaration of love.

She is telling the whole country,
with no fear or embarrassment.

It is true love, sincere.

-Juan.
-Huh?

If she didn't care about you or didn't
want to be with you, you could let her go.

But look how
she is talking about you.

She loves you.

Maybe she is feeling guilty?

You're saying that out of anger.

No, it's because I know her well.

I am thinking about myself
for the first time in my life.

But you are also being selfish.

Why can't you understand?

I have always been in Charly's shadow.

And besides...
Yeimy lied to me.

She didn't tell you about the kiss
so as not to worry you.

Silence can be a lie.

Anyway...

Charly is just the tip
of the iceberg.

There were already things that were...

What things?

Kids.

I would do anything
to have a baby with her.

Doesn't she want that?

I don't know.
There's always something in the way.

Bringing up my son,
supporting Erik's career,

launching Yeimy as an artist,
getting Surround Vibes off the ground,

and, well...

There is never a perfect time
to have a baby.

But I don't think she has
the space in her mind

to have a baby with me.

She always has something else
on her mind.

-It's her job.
-Let's not lie, Lina.

She has always had Charly
on her mind.

Since the beginning.

And while things carry on like this,
I won't change my mind.

I can't.

-I can't.
-Oh, Juancho.

I can't.

I MISS YOU BOTH WITH ALL MY HEART.
THERE IS A HUGE VOID, JUAN... I LOVE YOU.

Well, gentlemen.
Wilfren Tesillo, meet Yonier Canchila.

-Call me Caronte.
-Nice to meet you.

Mrs. Duarte speaks highly of you.

We can start the negotiation then.

Why do you keep looking around?

What do you mean?

I don't like being here.
I'm used to being in the lab.

If you're scared, get a dog.

Let's get to the point.

It's simple.

You cook.
I'll sort out the route.

We'll split it fifty-fifty,
the costs and the profits.

Fifty-fifty?

Why are you looking at her?

I'm the one running this.

I told you about percentages.

And Caronte has the last word.

I think fifty-fifty sounds fair.

Fine then. Fifty-fifty.

Careful, Tesillo.

I'll be furious if you leave me
with bad product.

No, just a minute, pal.

When I give my word, I mean it.

If I give you the product,
how can I be sure it'll arrive safely?

Kid, the route is secure.

Proof of that
is that I'm here with you,

and not arrested or dead.
What do you say?

Fine. What else can I say?

Done deal.

Baby. My love.

They gave you a strong sedative
so you can sleep

all night like a baby.

Relax.

I'm going home to take a shower
and then I'll come back.

No.

Go home and rest.
I'm going to sleep.

Sure? Okay.

Sleep well.

I love you.

My boy.

It's so good to see you breathing.

How are you?

Erik.

Erik.

It's me, your dad.

Subtitle translation by: Amelia Hill