The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 1 - Episode #2.1 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

The characters and situations
presented here,

and the names
used in this show are fictitious.

Any similarity to names,
characters, stories or other events

associated with actual persons
or situations is purely coincidental.

Now I know what serenity's like

Leaving all this darkness behind

Now that I know it's over
For evil and lies

It was all a betrayal of love

That tore our hearts apart

Life began without much hope



What a night, dragons! My fish!

Divine justice

This karma ends

We each deserve our destinies

Thank you, Madrid!

Divine justice

We're on the top

Yes, Paris!

Good night, Vancouver!

…that can stop me now

From living it up

Peace and calm

So come over to my place

I'll seduce you in the lounge



I will love you

People, you're listening to
Mero Power Stereo 93.7.

Number one among young people,
number one urban station,

and number one in Medellín. Right, Búho?

That's right. Stay tuned, people.

We're a few hours away

from Pez Koi's great international
tour closing show here in Medellín.

The capital of good music, cool music,

urban music, friends.

END OF THE TOUR

GRAND CONCERT TODAY
LA MACARENA 8 P.M.

GRAND CONCERT TODAY

END OF THE TOUR

-Look. Look who it is!
-Wow!

Who's that?

Pez Koi!

What's up?

Yeimy, one question, please.

Many say that you're behind
Erik's success, your son, Pez Koi.

No, I'm not. No.

His talent and drive
are a result of his own hard work,

the strength he's had to move forward,

and accomplish anything
he sets his mind to.

What about you?

You're obviously not
the Queen of Flow anymore.

There's plenty Queen of Flow to go around.
I'll say that.

Wow, we almost didn't get in!

Oh, God, this is crazy! God, I'm nervous.
It's as if I was singing tonight.

Relax, my love. Everything will be great.
Wait and see.

Guys, go inside! Inside!

Let's go!

My love, the tour was
a definite success anyway.

-And this will be perfect. You'll see.
-But this is Colombia, it's Medellín.

What about all the expectation? No, honey.

Each concert means work.

But this one?
You've no idea how anxious I am.

Where's my baby?
I want to see my son. Where's my love?

Wait, hold on. Go, walk. You know how to.

My love, you look beautiful.
You're baby's going to do fine.

-It'll all be perfect, you'll see.
-I love you.

Are you staying like that all night?

Listen to him! Let me be happy
for once in my life.

What's up, kid?

-What do you say, my boy?
-Marinito, what's up?

Hello!

Look who's here.

-What's up? How's it going?
-Mom!

How's it going?

-What's up?
-Juancho!

Yeimicita, sweetie.

-What's up, Juancho?
-What's up?

All good? Did you see how big he is?

She almost died. Two months
without you is an eternity for this woman.

It's hard to be away from my mom, too.

How could I live without him?

Hey, buddy!

Bro, let's sit down.

He could be lying to us.

Let's sit down.

Hey, hairball.

-We missed you a lot.
-We missed you too.

-So, then?
-You look handsome.

We're ready to pour our energy
into the last great concert, right?

Ah! We have the coolest outfits for that,
the real flow. Right, love?

Yes, you'll be rich and expensive divas,
as my mom used to say.

Do you really not
recognize me anymore, Charly?

You and I have known each other
since we were kids.

From my parents' neighborhood,

who Lucio killed
under your uncle's orders, surely.

The one you sent to kill me.

THE QUEEN AND KING OF FLOW

Don't you get worked up
seeing that chick happy

after everything she did to you?

It is what it is, pal.

I took everything away from that girl.

The only thing that girl did wrong
was notice me.

And I put her in jail for 17 years, man.

What's this, bro?
Are you still in love with Yeimy or what?

Listen to you.

It takes two to be in love, pal. Look.

Obviously, this girl hates me,
and with good reason.

I acted like shit.

Buddy, how is she going to forgive you?

I don't know. All I care about is that
she and my kids realize I've changed.

That things are different. That's it.

People, gather round!

-Come, guys.
-Come on.

-Come, all in a circle.
-Can I talk today?

Sure.

In the name of the Father,
the Son, the Holy Spirit.

Father, we're here offering this concert.

We hope you guide it and give energy

to Erik's and Irma's voices,
our Hurricane and our Pez Koi.

We offer you this tonight, Father.
We're full of gratitude

and we want to thank you through music,

through the talents you've given us, Lord.

Please allow today to flow
with our Hurricane's cosmic energy,

and the energy of our Pez Koi.
Keep us from evil and danger.

And let everything
have lots of flow! Amen!

-One, two, three!
-Pez Koi, Pez Koi, Pez Koi!

Hurricane, Hurricane, Hurricane!

Let's go!

Choreography, one last time. Guys, ready?

-I'm nervous, my love.
-You're very nervous?

Should we do the barn relaxation exercise?

No, hold on.
There's a meditation that works better.

Which?

-Ready? We have to go.
-Ready.

-Go for it!
-Guys, let's go.

And… bam, bam, bam.

From Taiwan to Morocco

Colombian style, baby

One step back.

Electro future chill…

I'm in this prison cell…

Waiting for your love

Hey, what are you writing there, boss?
Show me.

Bro. Get off me, son.
Keep to yourself, man.

What's wrong? I like to know
everything about the great Charly Flow.

Listen to you. There's not much great
left in Charly Flow, son.

All right, ladies, dinnertime.

Come out, the caviar is getting cold.

What's up, bro?

-What's up?
-Hey, man.

Is it good or not?

-Who's hungry?
-Me, bro. Me.

Is it good or what?

…they don't trust
Charly Flow's transformation.

But Julio Corso, the prison warden,

affirms that through music,
they have fun and get productive.

That's it, son! Didn't I tell you?

Cruz is the creator
of this social initiative

together with his cellmates.

It's clear to some
that this is just a strategy

from Charly Flow's defense
to lower the sentence.

You gotta be kidding. Really, bro?

What a joke.

Oh, bro!

In better news,
let's talk about our Pez Koi,

whose concert tour ends today.

We'll have exclusive access…

That's my son. Look.

-Look at him.
-Look at his moves.

Hey, don't even think about it, Meñeco.

You heard me. Sit down.

Meñeco, back to the table.

Come on, let's go.

Oh, look at him.

I bring you flow

It will drive you crazy

Everyone's enjoying it
From Taiwan to Morocco

Colombian style, baby

Electro future chill

You can dance with others
But you're only for me

I swam slowly, slowly

Against the current
With instinct and something else

I fly alone, like the dragon

You'll see me if you look up

Now that you've made it

You can't be by my side

Now that you've conquered it all

You can't even go out

Kill it, son. Kill it.

-You're the dragon
-I'm Pez Koi

-I'm the best
-You're the best

And I'm alone

I bring you the flow

You'll go crazy

Everyone is bumping
From Taiwan to Morocco

Colombian style, baby

Electro future chill

You can dance with others
But you're only for me

Baby, you're mine.

Medellín!

Wow. It's all good.

Hey, my people. Dragons, my fish.

Who likes surprises?

Who's there?

Who's there?

-What are you looking for, Yeimy?
-You. Come.

Bring the reverb up on Erik.
On the monitor,

we can fix it on the monitor console.

-Come here.
-Sure.

I have the honor of sharing the stage
and promoting my tour with him,

a true dragon.

You all know him.

Manuel Turizo!

I live life like a dream

I always listen to my heart

My pockets may not hold a peso

But you picked this dreamer

I promise you

I will always be by your side

By your side

I'll never let your hand go

My love

I may be a star, an artist

Above all, I'm only yours

I have no treasures to offer today

What matters is the light you bring

My life you changed
It became deeper

The part my life was missing
The fundamental part

Inspiration, a work of art

I can't stop staring

I'm a madman, always dreaming

Around the world, traveling with you

May everything I sing become true

Lady, I want to love you
I want to love you

I'm a madman, always dreaming

Around the world, traveling with you

May everything I sing become true

Lady, I want to love you
I want to love you

I may be a star, an artist

Above all, I'm only yours

I have no treasures to offer today

What matters is the light you bring to me

To me

To me

Manuel Turizo!

How does the reverb sound, love?

Great, Mom.
Hey, would you like to join me?

Join you where? On stage?

Yeah, right.
Sweetie, this is your concert.

-So?
-I have nothing to do with it.

-So what?
-What do you mean?

I'm not a singer.

Mom, you did it once already.

But that was a long time ago,
sweetie, and it was improvised…

-It was awesome. It was the bomb.
-No, no.

-No, come here.
-Come on.

No. Those people out there
are waiting for you.

Mom, it would be symbolic.

To close the tour with you by my side.
I owe you my career.

Plus, it's all planned. Vane!

What? Planned? What…?

What's planned? Planned what? No, hold on.

-Did Juancho know about this?
-We all did.

-Except you.
-Why didn't you tell me?

And what are we going to sing, Erik?

What do you mean, Mom?
You know which song.

-Guys, really?
-Come on, bro.

-Do we have time for that?
-Let's go.

Come on.

Get that reverb right.

Do you like it?

I love that. We had seen this together.

-Yes.
-Vane, that's so sweet.

There's an old Asian legend,

where a koi fish swam against the current,

and when it reached the end,

the gods turned him into a dragon

as a reward for its perseverance.

That's what I want us all to be. Dragons.

May we fly high and reach our dreams.

It's why I would like to invite

the person who helped me
become this dragon.

The stage is all yours, my love.

The real Queen of Flow!

She's a little shy. Help me call her.

Queen! Queen! Queen!

Queen! Queen! Queen!

You left without saying goodbye

Life separated us
It made a fool of me

I lost again

Once again, I'm left on my own

They tore us apart

What should I do now that I've lost you?

I can't lose you
You are part of me

And even though it doesn't seem that way
I'm always here

You know that well

I will never leave you alone again

You know you're everything to me

Now my life is just for you

And I imagine all the time
What it could have been

We belong together

And I won't be alone

It's you and me

For all eternity

Life brought us together

And I won't let you go

I don't know what else to tell you
So many years have gone by

I never thought I'd see you
Singing by my side

Because you and me

We're one heart

After so much time I found you

I always dreamt of your sky-blue eyes

I haven't forgotten you since that day

Today I found you
And I'm starting again

Good night, Medellín!

Keep it up, stay alert
I always keep you with me

Stuck inside

Our hearts are one beat

We're pure talent and feeling

The dragon who flies
The fire that burns

It's you and I forever, baby

Eternal love, yes

My mom!

Thank you.

Everything's fine, bro.

-Hey, Ávila, bro. Two minutes.
-Enough.

Out.

-Ávila, why would you…?
-Out.

It's all good.

Pez Koi!

Yeimy!

What's next for the wonder duo?

No, we're not a duo.

There's a hurricane
and a dragon fish here.

It's something else if we sing together.

We each have our own records. For sure.

Yes, but we get along really well.

Yes, for sure.

Yeimy, a question for you.

All the artists from Surround Vibes
have been successful,

and we know you're the queen bee.

Will you put out your own record?
Will you have your own tour?

I'll be clear. I'm a producer, a writer.

Today was spontaneous.
It wasn't rehearsed.

They caught me by surprise, and that's it.

That's my role and it'll stay that way.
Thanks.

-Let's go, come on.
-Thanks.

Thank you, friends! Thanks!

-Hey, what's up?
-What's this?

Don't mess with that.

-Don't be nervous.
-Why nervous, man?

You know why I'm nervous?
I don't write lyrics, son.

What you have there is worthless, son.

Yeimy's songs
are ten thousand times better.

Who said all reggaeton songs
have to be works of art? No, sir.

It's also cool when they're not perfect,
you know, it makes them stick.

Oh, yeah? That one really sucks, then.

Oh, man.

-Hey, buddy.
-What?

These lyrics have feeling.

-Hey, let me finish it.
-Oh, yeah?

-Yeah, let me. I'll do it.
-Really?

Come on, give me something. Do it.

-Just like that?
-Yeah. Improvise.

-Do it.
-Yo…

What's happening?
We're improvising

Baby, in prison, it's you I think of

All the girls can change their roles

With Charly Flow, we shed skin

-How was that?
-That was great, man.

This may have a future, huh?
This piece of… It's good, man.

-Congratulations, man.
-Yeah, just like Yeimy's.

-You're full of talent.
-Oh, man.

Just like a sigh
A memory of that moment

When life changed for me

I arose again
From the shadows renewed

Like a bird in flight

Very good. My turn.

I stand here before you

Building a new life
Giving all of the love…

All right, bedtime.

-You have school tomorrow.
-Another one!

Another one? You're sneaky.
What do you think?

-That we party all day here? No, sir.
-Yes!

-No, sir. It's time for bed.
-I don't want to.

-It's time to sleep, buddy.
-You're sleepy, that's why you're tired.

Sweet dreams. Good night.

Sweet dreams.

What's going on, my love?
Why are you shutting everything?

I didn't want to tell you,
but after Erik's concert, I…

I've had a feeling
someone's been watching me.

-Like I'm being followed.
-Why didn't you tell me?

Because… there's nobody.
It's just a feeling.

Could it be that Erik's return,

the end of the tour, I don't know,
the fans were too intense,

so you feel like you're being watched?

-It's called being delusional.
-Yes, isn't that it?

Do you hear that?

What?

Do you hear it?

What?

Queen, Queen…

You're an idiot.

Come, tell me. How did you feel on stage,

with such a great audience, my love?

It was nice.

-Nice? That's it?
-That's it.

That's it?

Oh, God, honey. That was incredible, love.

I think we need to take the next step.

-No, Juan.
-What?

We have to become singers, honey.
Do it. You have the talent.

That's how I met you.

You were a beautiful tiny girl
who sang her own songs.

Did you feel comfortable on stage?

-Why don't you shush for a bit?
-The queen has spoken.

Hell no!

Hands up!

All right.

In the war against drugs,
police and the DEA

successfully raided communes in Medellín,

capturing drug traffic ringleaders

conducting criminal activity in the area.

Among them was the man
with the alias Don Édgar.

Isn't that the guy Charly was laundering
money with at Excelsior?

Yes, he was friends with Manín, right?

All right, they're catching all the thugs
in the commune.

Behind that, they have a hardcore
investigation squad.

You know that.

Can you imagine the communes
forever living in peace, sweetie?

Oh, that needs to be celebrated with…
Wait and you'll see.

I know what I'm going to put on
to celebrate.

Let me work out. You're a bum.

A bum?

I'll keep eating fruits and nuts
over here, then.

Okay.

-Shall I wait for you to go to the office?
-Yes!

Okay.

Why are you following me?

So, tell us, Charly.
Will they let us do the event?

I'm on it, son.

But the two things are unrelated.

Are we going to kill it?

-Are we going to kill it?
-We'll set a record, man.

Hey, there. Here I am, man.

-Keep playing, man.
-So, what?

I'm talking to you, dog.

Hey, let me be, man.
It's all good. Keep playing.

Calm down, rat. They'll feed you soon.
And you know what?

Feed your starved brain,
it's making you insane.

Come here, calm down.

You'll be the first snitch
I'm going to kill.

I swear.

Hey, you know what?
We're making music over here,

we're distracting our minds.

If you want, join us,
otherwise, that's also okay.

It's okay, man.

What's going on today?

Are you mad
that they kicked you out of your cell?

Play, go ahead.

Dog, you know what? You can tell everybody

that story that you're an angel,

but I don't buy it.

You have all these guards
in place of housekeepers.

And you want everybody to be equal.

-You rat.
-You know something, bro?

Here's a tip. Take it easy.
We're all taking it easy, bro.

It's all good. Take it easy.

Go, son. You can go.

I don't need tips from you, bro.

If I needed them,

I'd go to the penitentiary psychologist,
not you.

You've been a loser for some time now.

I'm kidding. Sorry, he is somebody.

A murderer who killed his wife
and lost his kids.

A scumbag!

Hey, it's okay.

It's okay, bro. It's okay.

You know what, Meñeco?

You know what, bro?

I'm a prisoner, just like you.

And I'm paying for all the damage
I've done, man.

Unlike you, though, I've changed.

I see things differently now.

And I'm not going to screw it up for you.

Leave me alone, man. Let me be.

It's all good. Nothing's wrong, man.

It's all good, right?

All good.

I couldn't be happier.

Our first Latin American headquarters,
right here in Colombia,

is now a reality.

And I'm eager to uncover
all the local talent that companies

like Surround Vibes have attained,
a company which I highly respect.

Medellín, beautiful ladies, get ready,

because my production team is here
to discover diamonds in the rough.

Hm? Welcome to fame and success.

Hey, that was quick!

-Where's Emi?
-Upstairs, honey.

What happened?

What happened?

They're following me, Juancho.

-What? Who's following you?
-Yes. They're not fans.

Or photographers.

I've had a feeling I was being followed
for a while now.

I heard a motorcycle behind me.

So I turned into an empty alley,
got off the bike, hid,

and waited for them to show up.
The guy fell for it and turned back.

It was a black motorcycle.
I'm telling you…

I know who's behind all this, Juancho.

-Charly?
-I told you.

I told you. That guy won't leave us alone.

I told you this would happen
sooner or later.

Here, sweetheart.
Let's try and calm down, okay?

Let's figure it out
after the kid gets on the bus.

Let's calm down for now, okay?

Everything is going to be fine, my love.

Oh, give me a hug.

Door!

Ladies, be quiet!

Stop, now.

Do you have proof that your stalker
is related to Charly Cruz?

Did you see someone specific?

He ran away.
I couldn't see his face, Detective.

But the strategy
has Charly's imprint. It's him.

Plus the commune raids
by the police and the DEA.

How are they related?

It can't be a coincidence
that after all these years,

those criminals get captured
and I discover I'm being followed.

Charly's behind all this.

He must be running
his illegal business from jail, I guess.

He snitched on this man,
the drug dealer, Don Édgar,

whom he worked for a while ago.

That's a lot of coincidences,
Detective, don't you think?

Yes.

I'll find out immediately
whether Charly is communicating

with people on the outside.
We'll follow them as well.

We also have undercover officers
in the commune.

We'll check whether this is connected
to what happened there.

We'll open an investigation.

What's the matter, my love?

Hey, honey. I don't want to see you
scared by Charly.

No, my love.
Don't let it affect you anymore.

Come on…

Sure, yes, yes.

That bastard still has years
to serve in prison, so…

But if they prove this, Juan,
I will sue him

so his sentence gets extended.

Okay. Yes.

Shall we go to the meeting
with Mike Rivera?

No, love. I have to go see Dr. Olga.

-Do you mind talking to him?
-No, sweetie, I understand.

But, hey, enough.

Calm down.

-Charly, how are you?
-What's up, princess?

How's it going?

I have news for you.

I met with the judge

and he's giving us the hearing.

Really?

Really? For real? When?

When? Get me out of here now,
princess, please.

Well, the court will decide when.

But we're doing all right.
We have to stay positive.

You have two things working in your favor.
Your good behavior,

and the beautiful social work
you've been doing.

-That's right.
-You score with that.

That's right and I'm optimistic.

So then, what?
The judge gives me the hearing,

and suppose that God intercedes,
and He will,

and he lets me out on parole… Then what?

What do I do? What do I have to do?

Nothing. Start a new life.

That sounds good, princess.

A new life?

But from scratch,
because I have nothing left.

I lost everything.

Well, you'll have your freedom back.
Isn't that enough?

No, no. It is enough.
It's the most important part.

Nothing will stop me
from making it to the top again.

This time, the right way,
with a new message.

The way it should be.

That's the attitude we need.
One step at a time.

You're an angel, princess.
You're the best.

Thank you so, so much. Thank you so much.

We're doing well.

Do you think everything
comes back to you in life, Doctor?

The good and the bad?

First, let's see why you're saying that.

I need you to be clear, Yeimy.

Someone is following me.
I'm worried sick about it.

Is it related to the fact
you have a public persona?

When famous people feel--

Charly Flow is back.

I'm sure he wants to take away
everything I've built.

It makes sense.

He could do that whenever, right?

Everything I got in the beginning,

wasn't it through vengeance and hate?

Doctor, I stepped over a lot of people.

A lot of people who didn't have
anything to do with Charly's deeds.

I was obsessed with making him pay,
punishing him.

And I didn't care about the rest.

Yeimy, we've been working
on this subject for a while,

feeling worthy.

You feel like you don't deserve
to be happy.

Do you know why?
You haven't forgiven yourself yet.

Just thinking about
losing everything again…

I can't breathe.

Yeimy, this happiness is for you.

This is your moment.

Don't let anybody or anything sabotage it.

-Neither Charly nor yourself.
-How?

Tell me how. I have the feeling
this guy wants to ruin my life.

-Always.
-Change your focus, Yeimy.

Now you should focus on your future.

What future can I have, Doctor, if…

If I have this feeling that someone
will hurt me any moment?

They can hurt us.

Yeimy, you're missing something.

What?

Sit down.

Perhaps you've abandoned the dream?

You stopped singing the songs
you used to write

in order to support other artists,
and that's fine.

But when I saw you at that concert, Yeimy…

I've never in my life seen you
so fulfilled and happy

as you were on that stage.

Think about it.

What if your moment has come?

The moment you've always waited for.
Your moment.

And we'll leave Charly to justice,
where he belongs, anyway.

Door.

What's up, dude? Everything okay?

How's the best prison warden?

How's it going, Mr. Corso?

Mr. Cruz, I was waiting for you.
Pacana, uncuff him.

-Yes, sir.
-Easy, buddy.

Calm down.

I still can't get used to this.

Give it to me straight.
Is there good or bad news?

Well, Charly, the committee had a meeting.

And?

And they gave us the green light
for the concert.

I'll organize it for National Inmates Day,

or Virgin of the Mercies Day, same day.

That's it, Mr. Corso!
You won't regret it. I swear.

One thing. What happened to the budget
for instruments? That's key.

-That's key, you know.
-Don't dream about a budget.

They won't give us money.

They gave us permission, which is a lot.

You and I know
why you're doing it anyway, right?

What? Don't start.

I'm doing this
to make things better. That's all.

Plus, think about yourself, not me.

Picture the prison's name
on all the news shows,

on all the celebrity gossip shows.

That's good for everybody, no?

Sure. I won't deny it helps.

Do you know what I'm thinking?

Since the concert is on visitors' day,

well, if people want to help,
we'll let them help, man.

Let them reach into their pockets,

and we'll use that towards
the program, what do you say?

Let's do it. I'll tell the fan club
to talk about it.

Thank you, so nice of you. What's up?

-I can't let you go, brother.
-What? Why?

I can't let you go…

without taking a photo with you.

My daughter's been bugging me,
she just got back from abroad

and said that if I don't get
a pic with you, I mean…

Let's do it. But you know what?
Let's make it a video.

-What's her name?
-Nicole.

-Nicole.
-All right.

There we are. Nicole, princess,
I'm sending you a special message.

A big kiss and hug, full of love.

Your dad's the best, the best of all.
Thank you so much, Mr. Corso.

This is better than I thought.

-Okay. Cris Vega.
-Trust me.

-Mike.
-Juan!

-How are you? My pleasure.
-Nice to see you. Thanks for having me.

-Zafiro.
-Juan Camilo Mesa.

My assistant.

This way. It's really my pleasure
to have you in Medellín.

-Thanks.
-And in my home.

Thank you, really.

-Hi.
-Guys, Mike Rivera.

-Hey, how are you?
-Pleasure.

-Irma, the Hurricane.
-I'm Pite. My pleasure.

We rehearse here together.

Look, this is our recording booth.

Oh, look…

It's small for now.
We're growing little by little.

The second floor is just office space,

a meeting lounge, etc.

Vane.

Great.

-Excuse me.
-Go ahead.

-Take a seat. Relax.
-Thank you very much.

What can I get you to drink, Mike?

Tonic water, please.

Luzma, hi. Can you get me a glass
of tonic water, please?

All right.

Well…

I have a real solid offer for you.

What… Uh… Co-produce or…?

No!

No, imagine more than that.
Something way better for you.

Listen, Grey Shark Records
wants to purchase…

Surround Vibes.

You would've never guessed.

And my offer will give you an extremely
comfortable life for a long time.

I'm sorry, Mike.

I have to interrupt, we're not really…
interested in selling.

You're funny.
I haven't told you how much yet.

No, it's not about money.

We're not for sale.

-Don't say that. Everything has a price.
-No.

No, not everything.

So, if you don't sell to me,

we'll be competitors.

We'll welcome the competition.
That's healthy, right?

Oh, Juan, I'd think it over,

because Grey Shark is a beast
with many heads.

Sure, I know. That's clear.

Judging from all the hits
you've had so far.

Congratulations, but we don't see
other record companies

as enemies or rivals. No.

We see them as allies, partners.

You lack experience.

Listen, you know what?
I'll have that tonic water another time.

And…

It's your loss.

Okay. We'll surely gain a lot
on the way. I'm sure.

Thank you for the offer,
for coming to see us,

and keep enjoying Medellín.
Such nice weather.

-Okay.
-Okay.

-Won't you show me the exit?
-Yes, sorry. Of course.

Thanks.

That was the fastest refusal in history.

He won't sell.

He screwed up with me. Now, it's war.

It's not the first time
I've attacked a company, Zaf.

Plus, they asked for it.

When this guy realizes
who he's messing with…

All right, Detective. Thank you very much.

We'll stay put.

All right. Goodbye.

So?

My love, Charly…

Charly hasn't been in touch
with anyone outside of prison.

Only his mom and Silvia
and his lawyer go visit him,

and Nataly or Natalia,
who's the president…

Yes, of the fan club. I know.

So it's impossible to link Charly
to what you've been experiencing.

No, but it's obvious. Look.

He must have communicated
with his people on the outside

and Contreras couldn't trace it.
That happens in prison.

The problem is there is no proof
or evidence.

Do you know what I mean?

Let's do something. Come here.

I'll cook something real nice, okay?

We'll open a bottle of wine.
You can relax.

If you behave, I can give you a massage.
You just wait.

Wait and see.

UNKNOWN NUMBER

ARE YOU SOUND ASLEEP?

There are benefits
when collaborating with justice.

But the government of the United States
doesn't give second chances.

Actually, it doesn't give third chances.

Because you've already used two.

Here's your new life.

Albeiro Rosales.

PERSONAL FILE
ALBEIRO ROSALES

My love, how far did you bike?

We're late to the office. Huh?

What? So where are you?

What?

Why didn't you tell me?

No, my love, but I would've come with you.

What's the matter?
Why do you keep things from me?

Huh? Especially these things. No, love.

Right arm, please.

Right arm.

Go ahead.

…with me. Calm down, man. Relax.

All right, my people.
We're starting with a gem.

A talent among talents, one who comes
along every 2,000 years.

No, just kidding.
Let's call it how we see it.

We have two talents of that kind
in this century.

And guess what?
Both were made in Medellín, man.

The first is a princess.
A brilliant princess.

The brightest of all the stars.

I met her when I was a kid. I was young.

And this song is about her.

This song is about the love
that stays right in here.

In your head, your heart,
your soul, right?

The kind of love you don't forget.

And this song is for her.
No introduction needed, people.

It goes like this.

Drop it, Titano!

Hey!

-Bring it, Drama Key!
-It's Charly, baby.

That's it, people, with feeling!

Like a bright star
In front of your eyes

If there's forgiveness
It's yours to have

If I hurt you, I didn't mean it

I'll always remember it

Baby, I'll take care of you
Even if you don't want me to

Baby, I'll wait for you
I'll always be close to you

Everybody up! Three, two…

Without any sunlight

I shed my skin today

In this cell I'm at
I remember you and hold on today

The illusion of you is enough
To shed my skin today

In this cell I'm at
I remember you and hold on today

-Drama Key, drop it!
-Whaddup!

Show them what you've got, son.

All right. Charly said it, baby.

I've met many people here

So many stories, so many demons

Some pretend to be decent

Rich bankers and poor people

But I'm heading my way

I know this to be my destiny

I'm out searching for what I love

Searching for forgiveness
From the suffering

Baby, I'll take care of you
Even if you don't want me to

Baby, I'll wait for you
I'll always be close to you

Three, two, one, high!

Without any sunlight
I shed my skin today

In this cell I'm at
I remember you and live today

The illusion of you is enough
To shed my skin today

In this cell I'm at
I remember you and hold on today

Hey, hey!

Sing it, Drama Key!

Am I telling you or what?

Go, son!

It's all you, guys.

Charly Flow!

Charly! Charly! Charly!

Let's hear that applause! Let's hear it!

Come on, people!

You're the best, man. You're the best.

Let's say it like it is.

This song is by the great Charly Flow.
Don't play hard to get!

Listen to my guy. No, man, come over here.

I wrote some of the words, that's it.
This is yours, man.

Friend, thanks so much
to everybody, really.

This song came from you.
You created this event.

Well, that's true.

Hey, our friends and I
want to thank you because…

of the amazing work
you've put into us here.

You've taught us, friend,
that through music,

one can change and heal.

Charly! Charly! Charly!

Thank you so much, bro.
Thank you. Come here.

Come here. Thanks so much!

You're the best, man. You're all the best!

To everyone on the penitentiary board,
thanks so much for this.

Thanks for this moment.
A round of applause!

Thanks, man. Thank you so much.

Hey, what are you doing here?

I came so you can see my face.

So you can tell me directly

that you're having me followed
and are behind this threat.

I don't know what you're talking about.
I don't--

Don't pretend to be innocent!

Will you ever leave me alone?

I haven't had you followed.
I don't know what you're saying.

I don't know who it was, but it wasn't me.

Stop lying, Charly.

Stop lying for once in your life.

-Take responsibility for your actions.
-I swear it wasn't me, princess.

I swear. I don't hate you.

Yes, you hate me.

How can you not hate me
if you've been in this shithole

for four years thanks to me?

I sent you here.

I took everything away from you
like you did with me.

And I thank you.

I was a piece of shit
and didn't deserve to live.

But ever since I got here
and hit rock bottom,

things have changed.

I see life differently. I've changed.

You're collaborating with the police

to turn in those drug dealers
at the commune, right?

I don't know what you're talking about,
I swear I don't.

You're the same old liar.

You know what? That's not true.

I've changed. Things are different.

All I want right now
is for you and my kids to forgive me.

In fact, I thought you were here for that.

Because you thought the same,
and would forgive me.

I won't forgive you for anything
because I feel nothing for you.

So get off that cloud.
This act doesn't convince me, Charly.

You're the only enemy I have in this life.

So don't try to approach me.
Forget about me.

-Leave me alone, please!
-Hey, you know what?

You know what? I tried.
I tried but couldn't.

I couldn't, princess.

I realized my mistakes here.

All I want is your forgiveness.
Listen to me.

It's the only thing I want. And you will.

When I get out of here, you'll realize--

You'll rot in here, Charly.

Or are you planning on getting out early?

Oh, is that why you're snitching
on the drug dealers?

-That's not how it is.
-Are you thinking--

I have nothing to do with that. I swear.

I don't believe you.

I don't believe you at all.

That's why you're acting this way,

acting innocent, regretful.

That's why you're collaborating
and doing good deeds.

No. Let me explain--

Do you really believe
you'll get out early, Charly?

Forget about it.

Forget about it, Charly.
You'll serve the full sentence.

I'll make sure you do.

I'll make sure you complete your sentence.

Hey, I know you're upset.

Give me a chance to show you I've changed.

You'll realize I've changed, I swear.

Yeimy!

Yeimy!

Juan, what are you doing here?

What did that scumbag tell you? Hm?

That he has nothing to do with it.
But that's not the worst thing, Juan.

-He wants to get out early.
-What?

Can you believe it? We won't allow it.

No. Of course not, my love.
Of course not. Come.

I have to get out now
more than ever, dude.

Hey, what happened?

Relax, boss. What do you mean?
That day will come.

But you can't let the pressure
of these walls get to you,

they mess with everyone's head. No, sir.

I have to show Yeimy I changed, bro.

Yeimy, my children, my family,
you know what I mean?

That day will come.
And you know what, buddy?

You'll get that chance.

Relax, man. Trust me.

Trust, Charly.

That's right, bro.

SAN FÉLIX FLOWERS

The lawyer who helped me
with Charly's trial says

that if I have evidence
that Charly is threatening me

and wants to hurt me,
I can keep him in jail, Juan.

What if Charly wasn't the one
who threatened you, my love?

Come on, don't be like that.

We have to think about everything,
you know what I mean?

Listen, Juan, the only person
with a reason to hurt me is Charly Cruz.

Forget about it. It's him.

Welcome to your new life, boss.

Subtitle translation by: Paula Llapur