The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 2 - Episode #2.2 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

The characters and situations
presented here,

and the names used in this show
are fictitious.

Any similarity to names,
characters, stories or other events

associated with actual persons
or situations is purely coincidental.

RAMALES PRISON

You have half an hour.

What a surprise.

I wrote a song for you.

Like you used to?

You are my obsession



I'm fixated on you

Feeling your body close to mine

Will be my downfall

I'm actually here because…

Hey, I know why you're here, princess.

What happened with Charly?

-I slept with him.
-No…

Oh, no! How could you?

-How could you?
-My freedom is at stake, Juancho.

So, did you get what you wanted?

Or did you just want to be with him?

That's it, right?
You fell head over heels again.

I made a mistake. I'm an idiot.

Forgive me.



I made a mistake too.

I'm an idiot too.

All the lyrics I wrote thinking of you

are based on a lie.

Your lyrics are about me?

You were talking about me?

Who is this creep that's following Yeimy?

Are you still thinking about that broad,
brother? She messed you up.

That chick doesn't deserve that, brother.
She's a good chick.

She insults you, threatens you,
even nags you,

and you're still worried
about who's threatening her.

Hey, even if she hates me,

I'm still going to care about her, got it?

Losing her hurts. It hurts, dude.

Go to bed, ladies. No more visitors.

Watch your tone, dude.

Come here, let's spoon, dude.

Hey, boss, what did you think
of the flower farm? It's huge, right?

And the best part is that
we have everything set up.

We have the cars, drivers,

pickers, lines. We have plenty of space.

There's no better way to launder
than using these flowers, sir.

But if you want to,
we could use sheds, barns.

Look, sir, the house
is exactly what you asked for.

Everything is in Albeiro Rosales's name.

I don't know.

Go ahead. Ask me what
you've been meaning to ask.

Do you like looking at the undead?

I'm sorry, boss, it's just that…

I'm sure you can understand
how odd this all is.

We didn't believe it at first.

But sure enough, here you are.

Here I am.

No doubt about that, sir.

How did you come back from the dead after…

Even though Yeimy Montoya did the
impossible to destroy me, she couldn't.

I went through a lot
of shit because of her.

I was there, dying.

And I saw her.

I am Yeimy Montoya.

Yeimy Montoya.

Only God knows how I felt.

How frustrating it was
not to be able to get up and grab her.

Don't forget who I am.
Yeimy Montoya brought you down.

That's what I don't understand.

What happened?

Everyone thought I was dead.

-Doctor! Nurse…
-Doctor…

Charge it again. Come on.

It was God or the Devil
who saved me so I could settle the score.

Do you want to know who I am?

Agent Clarkson.

You have to thank the doctors
who were just here

for saving your life.

For a little while.

How about that tunnel?

Did you go through it?

Are you back?

One little move
and you'll be gone for good.

Try saving your oxygen.

You may live a few minutes without it

and think of all of the terrible things
you've done.

All of the filthy things
you have taken part in.

-You have no regard for anyone's life.
-No, slowly.

On the ground!

What are you going to do?

Let's see.

Or you have another option.

We can help you get out of here,
have them perform surgery,

and replace all the blood you lost
while you start remembering.

Who your accomplices were,
your routes, your accounts,

so you can tell me, and we can negotiate
what your life will be like from now on.

I was forced to say yes to those snitches.

The ones who'd shot me
in the chest before.

I was practically dead
when they took me away.

The scumbags put me in a prison in the US.

That's where I've been all these years.

Locked up, secluded,
giving them information.

And here I am.

That explains why they caught all those
people in the communes, right?

Cooperating with law enforcement
has its benefits.

Here's your new life.

Albeiro Rosales.

PERSONAL FILE
ALBEIRO ROSALES

You wouldn't be free if it were up to me.

But that's the law here.

You two are the only ones who know this.

If this gets out, or if anyone finds out
I'm alive, you're dead.

Did you get the people I asked for?

Yes, sir.

This way, sir, they are ready for you.

Hey!

Here they are, sir.

Don't you like seeing dead people?

What did I tell you, son? I told you
we were meeting someone important.

Caronte, brother,
I thought you were still in the jungle.

No, sir. The minute I heard you had
come back from the dead,

I came to make myself available, boss.

What about those two?

I'm sorry for staring,
but I just can't believe you're alive.

What's up?

How did you manage to do that?
Come on, tell us.

-And you are?
-My wife, sir.

The panther.

Good for you, Alergia.

Just so we're all clear…

I came back to life
and put up with everything

with just one goal in mind.

To tear down the person
who turned me in and screwed up my life.

Yeimy Montoya.

A few quick stabs and she's gone, boss.

Easy, Storm. Quite the contrary.
We're going to take it slow.

We'll do it conscientiously, thoroughly.
Just like she did to me.

But it will be worse
because she won't come out of it alive.

You can count on us, boss.

That's why we're here, boss.
We got your back.

Check his phone
to see if he managed to rat me out.

No, boss.

It was an incoming message
for a bill he had to pay.

What did Alergia tell you?

He said no phones, didn't he?

Yes, sir, don't worry,
it won't happen again.

Bury the bastard
and don't bring anyone else over.

Come back tomorrow
and let's get this shitshow started.

-Right on, boss.
-Dina.

Yes, boss?

I'm craving some fruit for breakfast
tomorrow morning. Get me some.

See you early tomorrow.

We're producing at full capacity, boss.
Check it out.

We have four greenhouses there,
two over here.

Harvested flowers go over there.

Of course, we are extremely careful.

As you know,
every rose has its thorn, right?

It's a great front business.

Alergia did well.

Hey, boss, Alergia? No.

It was my idea, boss.

You might find it hard to believe,
but I'm the mastermind here. Me.

I'm going to have to
stay here for a long time.

I can't even get close to the commune.

I turned in lots of people
and if they find out I'm alive,

they'll kill me in no time.

Hey, how are you doing with getting
my nephew out of jail? What's new?

Well, it won't be easy,
but we're following due process.

The criminal court judge
is studying the case.

Make sure they don't take long.

I need Charly out quick.

What? Charly Flow?

Charly Flow will be released?

-Quiet, please. Be cautious, okay?
-Sure.

Doc, I've lost it.

Lock me up, ASAP.

So, what's upsetting you so much?
Is it dreaming about him?

Or having sex with him in your dream?

Both!

That couldn't have been me.
How could I even think about that?

I haven't thought about
that scumbag for years.

My life is in order.

But you went to visit him in jail.

Because I had to ask him
to stop threatening me.

Well, I think that seeing him again

stirred up deep feelings in you.

And what's worse
is that if you keep denying it,

the conflict will continue.

So, Yeimy, look me in the eyes

because I'm going to be blunt.

What did you feel when you
saw Charly after that long?

Anger.

Pain.

Just that?

Anger.

Well, this means you haven't had closure.

No, I've had closure
with this guy, Doctor.

I've turned that page.

Do you know what hurts?
What still gets me?

That he's convinced he'll get out.

And I thought he'd rot in jail
for many more years.

Well, that's not up to you.

I won't let that happen.

Yeimy, please.

That's for the justice system to decide.

What we have to do, you and I,

is focus on your future, your work,
your children, your music.

There was music in my dream.

What?

I had supposedly written a song for him
and I was showing it to him.

And you know what the worst part is?
I have it here, vividly.

Is it a good song?

The song came to me in a dream
about Charly. Forget it.

The song doesn't exist.

Okay, Yeimy, let's pretend
it's not about him.

You're doing great.

Have fun, enjoy it, be happy, write songs,

which is what you always wanted to do.

-What if he gets out?
-It's not your problem.

Don't think of any more excuses
to not move on with your life.

It's up to Charly, the justice system.
That's them. He'll figure it out.

You must focus on being the Queen of Flow,
which is what you've always wanted.

What's up? I've been calling you
and you didn't pick up.

What's going on?

I'm sorry. Yesterday was a very busy day.

But I haven't been notified
about the date of your hearing.

As I've told you,
it's a process and we need to be patient.

More? Give me a break, man.

Hey, guess who dropped by.

Yeimy Montoya.

-It was a disaster.
-Oh, really?

She came to visit just now?

Yes, you heard me.

Someone has been stalking her,
threatening her. Don't know what…

So? Does she think it's you?

Yes, obviously, she thought it was me.

I told her a thousand times it wasn't,
but she didn't believe me.

Now, what worries me is that she
found out I might be released,

and went ballistic.

She started threatening me,

telling me that I was in on it
with the cops, the justice system,

and I don't know what the hell else, dude.

-I'm worried, princess.
-Time is up, singer.

Hey, chill, dude. Chill, it's all good.

Hey, you have to put some pressure
on the judge, please.

That's impossible, Charly.
We have to follow their pace.

Don't worry about anything she says.

We're doing what needs to be done.

That broad won't let go
once she gets something in her head.

I know you're doing a good job,
but I need you to focus on her.

-Hang up or I'll do it for you.
-Chill, dude.

One more second, that's it.

Charly, there's nothing she can do
to you legally, so relax, okay?

-As soon as I have the date…
-Princess…

-Give me a break, dude. One second.
-You're out of time. Next.

Go, move.

It's great that the idiot thinks
that Charly

is the one threatening her.
Let's stop sending her messages.

For now, let her think that.

-Let Alergia know. Okay?
-Sure, boss.

Let's speed up the process
and get my nephew out,

even if I have to spend half
of what I have left.

Who do we need to call?

Who do we need to threaten?
Who do we need to kill?

Sir, if I may, it's better not to do it.

Money talks, darling.

Can you let me do it the legal way?

We're very close.

If anything goes wrong, it'll set us back,
and Charly's sentence will increase.

Go away.

I guess you're what they call
the voice of reason?

I think so.

Go ahead. Do it your way.

But careful, darling.
It's a risk you're taking.

If you screw up, you'll have
to face the consequences. Okay?

You can count on it.

Excuse me.

Juan David, we must do something
to prevent this guy

from being released on parole.

Well, it's not that simple.
Let's take it slow, okay?

Charly's initial sentence was 25 years…

"Was"? What do you mean, "was"?

Yes, it was reduced to eight.

What? Why? He's a murderer.

Not according to the justice system.

Listen, Cruz and his lawyer won
the appeal on the murder conviction.

They showed this woman, Marlene,
was blackmailing him,

and that he shot her in self-defense.

Plus, she had a vast criminal record.

This is unbelievable.
I told you, Juan, I told you.

-Yes, babe, he still has four years left.
-No, four years my foot!

Four years my foot!
I know how prison works, Juan.

Plus, that guy is no use to the cops
anymore, quite the opposite.

Did you watch the news about
the raids in the commune?

-Do you think he was involved?
-Of course.

He had everything to do with it.
That's how Charly works.

But he threatened me,
I don't know, that should be used

to prove he's still the same, Juan.

I have to talk to the judge.

-No, that's impossible.
-Why is it impossible?

Under US law, as a victim,

I'm allowed to provide
a victim impact statement.

Yes, but it's not the same here.

Well, I don't care, Juan David.
I need to tell the judge

that Charly hasn't changed,
that he's threatening me, following me.

This can't happen.
This "change" is a sham.

-Honey…
-No, Juan!

This can't happen.
That crook can't just con everyone,

cheat the system.
I can't just watch that happen.

If he gets out, it'll turn into
a nightmare for me. You know that.

He won't stop until he brings me down
for what I did to him.

-I know, honey.
-Oh, shit.

Hey, buddy, that chick
Yeimy is crazy, right?

Where does she get off accusing you
of threatening her

and all that crap?

You know the worst part, dude? I get it.

She doesn't trust me.
She doesn't believe in me. Fine, good.

But thwarting my release, dude?
Give me a break.

I've been locked up for four years.
You don't mess with that, dude.

What's the deal? Does she have
the power to make you stay?

She's stubborn, dude.

She'll get anything she sets her mind to,
and that's what worries me.

You know what worries you, brother?

That you're whipped, brother.

You have to come to terms with that so you
can finally get her off your mind, Charly.

What are you humming?

Nothing, just a stupid song
stuck in my head.

Where did you hear it?

Nowhere. I woke up
and there it was. You believe that?

Really? Well, it sounds great, honey.

You could start writing and get
you-know-who out of your head…

What would I do without you?

-I don't know.
-Baby.

We'll have time to find out, babe.

Come on, put something nice on,
some jazz, nice tunes, something to get…

Cool, sure.

…this creep out of my mind.

We're here, honey.

Hey, is there something
you haven't told me, honey?

Hey, what is it?

Come here.

Who sent you? Why are you taking pictures?

Why are you taking pictures of me?
Who sent you? Charly Cruz?

Who are you?

Listen, guys,
I work for Celebrity magazine.

Liar!

-Mom, what's going on?
-No, it's not what it seems, honey.

He's telling the truth, honey.
He's a regular paparazzo.

What you do is wrong.
Do something else for a living.

Honey, come here, what's wrong?

-Juancho, what happened?
-I don't know. Really, I don't.

Honey, calm down, baby.

Hey, what's going on?

Your mom thinks someone is following her,
she has had some threats…

Threats? Who or what?

Charly!

Well, that's what we think.

Oh, okay.
So am I the only one who thinks so?

Honey, listen, Detective Contreras
is investigating and there's no sign--

It's him!

I know it is!

Yeimy, why do you think
Charly would want to do that?

Because he's obsessed with me, Irma.

He wants to ruin my life
for what I did to him.

Well, Detective Contreras said
he's investigating the case.

He has an entire team working on it
and there's nothing we can do for now.

Mom, right now it is better for you
to just forget about this.

It's not fair.

After everything he did to me, he's now…

-Now what?
-He's threatening me, Erik.

It makes me so angry, so upset.

Mom, I remember reading that

the person who has the power to make you
angry has the power to control you.

Charly won't control you.

I have an idea, people.

How about we change things up
with some music?

Let's turn the page. Forget about it.

I wrote a song while on tour.

And I wanted to show it to you, okay?
Let's go to the studio. It's an exclusive.

-Let's go.
-Let's go, blondie. Come.

Let's go.

-Juancho.
-Hey, Marino!

Get the studio ready. Turn on the mixer.

Let's hear it. Let's hear how it sounds.

Honey.

I have a confession to make.

I hired a security company.

As of today, you'll always have
someone with you, do you hear me?

-Juan…
-Honey.

So we can both feel better, you and me.

I won't let anything happen to you.
You're my everything.

How embarrassing, that poor guy.

What you added there sounds nice.

Stop.

Hey, guys, ready.
It's called "Fire." Ready?

This is just a draft
Marino and I are testing.

Let's roll.

Stop lying, I know you love me still

Your face shows you're thinking of someone
And it's not me

I will wipe that smile off
I'm not buying your face

I'm tired of waiting

I won't come looking for you
Don't push it

Fire within is what you left me with

You lied and shook my world

With fire within I'll push through

Move over if you don't want to get burnt

Watch out
The hurricane will knock you over

Get over here I'm going to toss you around

Find something to grab onto

Shake your hair
'Cause we'll have a good time

Getting down, getting down
We start warming up

Getting down, down
We're enjoying the beat

Getting down, getting down

Getting down, down
We're enjoying the beat

Getting down, getting down
We start warming up

If you thought I was a child, no

If you thought I was dying for you, no

Fire within is what you left me with

You lied and shook my world

With fire within I'll push through

Move over if you don't want to get burnt

Getting down, down
We're enjoying the beat

Getting down, getting down
We start warming up

Getting down, getting down

Getting down, getting down
We start warming up

That's how you do it, girl.
Great. You did awesome.

Bravo. Great!

-That was great, sweetie.
-Thank you.

So cool. That was so cool. Okay, guys.

Work. That needs a little work, okay?

-I mean, it needs a few tweaks…
-Yes, we're doing it.

But the idea is great. And you, honey?

You have to start writing.

It's time we wrap things up
and release a new album.

Mom, we're launching The Hurricane.
We can focus on that.

Sure. I'm with her and we'll work on that,
but she is who she is, and you are you.

Don't you think it would be great
to release a new song or album?

Mom, I just finished touring. I'm tired.

-He's tired.
-Come on, honey.

-Take a few days and we'll start.
-A few days?

What's the rush? What's going on?

-Okay, come here. Sit down.
-Okay, come here.

Okay.

As it turns out, Grey Shark has just
landed in "Medallotown"

and they are coming for us.

And what's the mystery?

You told me competition is good.
It's healthy.

Sure, when it's fair.

And there's no nice or fair competition
when Mike Rivera is involved.

Guys, why do you say that? Juancho?

He was here not long ago, right?

And left quite upset because
he couldn't buy us out,

so he won't stand still.

This is why
this is the worst time to stop.

Look, honey.

You are the star at Surround.

And we need to get you established.
Do you know what I mean?

Hey. Easy, Hurricane, calm down.

Take a seat, chill. We're going
to continue working with you,

as the queen says, but we need
the platinum guy over here,

we need a new hit song,
hopefully a hit album,

so this clown doesn't think
you're a one-hit wonder.

-Okay, Irma?
-Good.

Well, then, start writing.
I know you have a lot of things to say.

-Okay? Honey.
-Yes?

I want to go pick up the boy,
I don't want him on the road, okay?

-See you at the house.
-Are you okay?

So, get to work, then.

Poor little fish
caught in that hurricane, dude!

Same goes for you.

That bastard.

You know what? I still can't
process what you told me.

How is it possible that he'll be released
from prison before his sentence is over?

-Well, he shouldn't.
-This is why I called you, Zulma.

We can't let this happen.

Do you have something in mind?

Why don't you share on your show
what this creep is trying to do?

People need to know
Charly thinks he's above the law.

Yes, you're right.
Yes, we need to remind people

what a crook Charly was, and still is.

I won't forget what he did to me.

He destroyed my life
by publishing that video.

Oh, look at this cutie pie,
what do you have for me?

-There's no flower left.
-Did the dinosaur eat it?

Did the dinosaur eat it?
Oh, no, how could he? Come over here.

Here, give me a kiss.

Oh, such a stud.

-Oh my God. My movie star.
-No.

This handsome guy with the half-eaten
flowers, how did it happen?

Get over there. Let me finish
my conversation with Zul

and we'll go do some homework.

Oh, we'll do homework.

-We're talking about boring stuff.
-Come on.

Old ladies' stuff.

-Where's his mom?
-What?

-The kid's mom.
-Oh, no, fine. Still in Chicago.

Oh, how nice of her. I don't understand

why some women become mothers. What for?

No, I don't judge her.

She went looking for a better future.

Sure. In the meantime,
you're raising her child.

Oh, let me trade it for a flower.

Go.

I didn't get to see my son grow up.
This kid is a blessing, you know?

Forget it, he's not a burden.

It's like life is rewarding me, Zul.

Really, I didn't see my son grow up
and this little boy means the world to me.

So, thank you, Catalina.

I'll raise that boy.

But sure, she should stay there
and not come back.

-Okay, will you think about it?
-I have nothing to think about.

I will think about how we're doing it.

-But I'll definitely do it.
-Deal.

Come with me. It's the boy's turn.

You, little guy,
please go do your homework.

We need to turn it in tomorrow.

Come on, let's go.

You feel guilty around Zulma.

Terrible.

Juan, what I did that to that woman.
It was me, not Charly.

Oh, honey, Charly had a lot to do
with the whole thing.

I feel so bad every time I'm with her.

And as time goes by,
I want to tell her the truth and…

But that happened so long ago, honey.

Do you think it would be worth it
telling her now? To reopen the wound?

I screwed up so much
as a result of wanting to get even.

Look at me, here and now. I am mortified.

Listen, honey, listen.

You screwed up big time. It's done.

You were also deeply hurt.

And you asked for forgiveness.

No more, baby.

You can't keep doing this.
Pull yourself out.

I swear I try, Juan. But I can't.

-I don't know what's gotten into me.
-Okay, fine. Think about it.

What's the use of being upset
over something you can't change?

However, now, today, honey,
look at what we've built together.

Queen, you have it all…
beauty, talent, spirit,

you got spunk, you've got it all.
Don't look back!

There are no threats.
We're together. Everything is fine.

I love you.

Actually, tell me.

What was that song you
were humming in the car?

It sounded pretty cool.

I think I hear baby steps.

We're going to eat you up.

Come here, I got him.
Those little cheeks are mine.

Okay, let's go sit at the table.

-Chocolate?
-Chocolate, that's for me.

-Who wants some?
-Me.

-Chocolate?
-Sugarcane juice.

Sugarcane juice? I don't have any.

Smell it.

Boss, I have the whole thing set up.

They are the right people,
the ones who sell the dope.

Those guys are organized in armed groups.

Even better, boss, since you don't want
many people around.

Exactly. I want to weaken
Don Édgar's people.

What do you mean, boss?
Isn't that man in jail?

So what? Can't he do anything from prison?

He still has people around,
but the communes will be mine again.

Here you go, boss.

-Thank you.
-Cheers.

No, hey! Not you.

Put that down.

I want you to keep
a close watch on my woman.

Oh, woman? What's up with that, boss?

Kid, don't you know I have a woman?

Oh, that broad, boss, sure.
I just thought that…

You know? Old news.

Once you've been with me, you're always
with me. That goes for everyone.

Dina, I want to know her habits,
who she sees and what she does.

And if she's involved with anyone

we'll make her forget about them, okay?

You got it, boss.

Honey, check out
the children's playground.

I've seen Ms. Ligia around there, okay?

-Are you writing this down?
-Yes, sir, of course.

Where? I don't see the notepad.

I got the notepad over here.

Calculator too. It's all here.

Ready, boss.

It's so good that the cops got
all those criminals out of here, right?

The weather, the peace and quiet,
it's all so nice.

It feels so peaceful here
at the restaurant.

Everywhere in the neighborhood, right?

-New winds are blowing, my lady.
-That's true. It's so nice.

All I need to do now is to get a job
and we'll get married.

But we need to break it to the kids
carefully, because…

No. First, I get a job, then I propose.

Right, and why don't you work here

at the restaurant with me?
We can do food delivery or something.

I don't know if you can
find a job at this age.

What age? Whose age?

Pez Koi! A picture, please.

Girls, you're so nice, so cute!

-Hey.
-There's Grandma. We're giving her…

My lovely kids!

My babies!

It's so good to see you, kids.

So tell us, what are you up to?

Oh, Mom, I'm still tired
after touring, really.

-Oh, I'm sure it's exhausting.
-Very much so.

Plus, Yeimy is not giving blondie a break.

Well, now that Grey Shark is landing here,

we have to work hard,
we can't stop, we have to…

-Who's that?
-Grey Shark?

So adorable.

Hey, don't bully her.

Mom, Grey Shark is the record label
that wanted to buy Surround

and Juancho didn't want to sell,
so they are working extra hard.

Releasing all the hits to milk it
as much as possible.

As one should. You can't stop
when you're winning, right?

And you, honey?
Why are you so quiet? Tell me.

Nothing, Grandma. Just the usual.

She's so modest. She's the best
photographer at the company.

There sure is a lot of talent
in this family, Ms. Ligia.

Amazing.

Well, there's something
I have to tell you.

We have a little secret.

-What?
-What happened?

Once I get a good job,
we're getting married.

-Really?
-What? So cool!

-Congratulations!
-You and José had it well hidden.

When were we supposed to tell you?

-Why didn't you tell me?
-When, honey?

I'm so happy.

Of course, my happiness will only be
complete when Charly is here.

Oh, you know.

Oh, honey, don't let go. Why?

Don't hold grudges. After all this time.

Look, Grandma…

Charly isn't my dad anymore,
and you know it.

Please, don't talk
about this anymore, okay?

Why is there so much
resentment in your heart?

Especially with someone who is family.
Please, he adores you.

Sure, he's the person
who killed my mom, right?

He didn't mean to do that,
and you know it. He's suffered a lot.

Look, Grandma, he's responsible
for all of this and I won't forgive him,

so, please, don't bring it up again, okay?

-Hey, Vane.
-Go with her.

I'm so sorry, guys. Wait.

Vane.

Vane, come here.

"Greetings, Dragon."

"This is Mike Rivera,
CEO of Grey Shark Records,

King Midas to the stars,
and I want you on my team."

"Let me know and we'll talk."

Sure, honey,
we need to get together again, right?

Oh, sure, I know.

Hey, no, come on.

-No, honey, I'm just…
-Irma.

Babe, get off that phone.
You've been on it for like four hours.

That's her boyfriend.

It makes me want to tear them down.

But I can't out myself.

So, why are we spying on them, boss?

You let me know and I'll do it right away.

I'll do it for you. No worries, boss.

Easy, Storm. I like your spirit.

The bullets will come
when it hurts the most.

I first need to know who this scum is.

Go around the commune, find out
his name, job, family, everything.

I heard he was looking for a job.

And that he wants
to marry your woman, boss.

I'm letting you know so you're aware.

You have it coming, filthy dog.

You know what, boss?

You just say when and I'll wipe him out.

No trace at all.

That's sweet.

Do you want another drink?

Sure.

Hey, what are you doing here?

I came so you can see my face.

So you can tell me directly

that you're having me followed
and are behind this threat.

Don't play innocent, Charly.

Will you ever leave me alone?

You know I've tried.
I've tried and I can't.

I'm not having you followed, princess.
I don't know what you're talking about.

I don't know who it is, but it's not me.

You're the only enemy I have in this life.
Leave me alone.

I can't sleep no more
I keep dreaming about you 

And you take me over
Driving me crazy with your kisses

You are my obsession, I'm fixated on you

Feeling your body close to mine
Will be my downfall

Because you are…

The problem we have in Latin America

is that we have amnesia.

But don't worry, that's why I'm here,
to help you remember.

This guy, this man,
if we can even call him that,

is a fraud. We've all forgotten he's been
involved in embezzlement,

money laundering, involved directly
or indirectly in homicides.

Charly Cruz or Charly Flow,
whatever you want to call him,

tricked the entire country.
He mocked his fans,

and now, well, he thinks he has privileges
and doesn't want to serve his sentence.

This information was provided
by a reliable source,

and we know Mr. Charly Cruz
is seeking parole.

We can't allow this to happen.

What message are we sending

to our youth if this happens?

We're telling them that it doesn't matter
if they commit crimes,

since they'll eventually be released

if they behave well in prison like he did
for his sentence to be reduced.

Well, no.

The community needs
to come together and say no.

So we can put pressure on the authorities
for this public menace

not to be on the streets
until the completion of his sentence.

Did you hear that?
The people's performer, you heard it?

You'll have to serve your full sentence
just like the rest of us.

And he thought he had a chance.
Oh, poor baby.

Shut up, scumbag!

-Do we have to fight again or what?
-Sit down, brother.

You're about to be released,
you too, brother.

Don't fuck it up over that bastard.
It's all good.

He has no shame at all

if he's trying to get out of jail
knowing he's guilty.

Yes, dude. It's terrible.

Did you know?

Yes, I knew. I had heard something.

Why didn't you tell me?

Oh, Vane, why?
Because it's just gossip, that's all.

No, it's not just gossip anymore.
There's a chance my…

There's a chance
Charly'll get out of jail.

Oh, Vanesita, how about
we do something? Look.

Don't think about it, really.

It's a long shot,

and you have to heal your heart.
Stop worrying about this

and don't listen to the news or gossip,

the things they want to invent
and get in your head.

No, I don't worry about it.
One thing is the justice system

and another thing is what I feel,
or don't feel, for Charly.

-You know what I mean?
-Yes, honey, but enough.

Hey, you know what?

I'm sure Yeimy had something to do
with all of Zulma's negative talk, dude.

That has her name all over it, dude.

-That's messed up, isn't it?
-No, she told me anyway.

She said she would bring me down.
And she's doing it.

One thing is clear. Those broads hate you.

-What did you do to them, man?
-You'll hate me too if I tell you.

Oh, you know what, dude?
That's not how it goes.

I'm not going to sit and watch.

Hey, go talk to that guy
and get me one of those, dude.

I'll get it. Sure.

After Yeimy, Zulma is the person
I despise the most in the world.

They are trying to smear your reputation.

Hey, let's not pay attention
to what they do, princess.

Let's focus on what we can do.

The fan club has your back.

We dream about seeing you free again,
singing, doing your thing.

Shining again.

Nothing should stop us, Charly.

Together forever and ever.

That's right, princess. Forever and ever.

Thank you for your support.

Look, what I want us to do
is quite simple.

I want to bring together
everyone who supports me.

I want the world to know
that I've changed,

that I am a new man,
that things are different.

All of us who've supported you since you
were locked up, we know that already.

But I understand what you're saying

and I'll see what we can do
to put a stop to those two hags.

They won't leave you alone. What a drag.

After the one-sided reporting

of Ms. Zulma López on her gossip show,

we believe we must show
Charly Flow's new image.

And there's no one better to do that than
the president of the singer's fan club.

Welcome, Yuli.

Please tell us about the hashtag
#NewCharlyFlow.

Sure, of course, thank you.

Listen, he's become a guide
to all the inmates

who are with him in jail.
That Charly is the best.

He's come up with an incentive program

to support the arts,

and he's become a role model
for perseverance and transformation.

Charly never got into fights.
He never argued with anyone.

Quite the opposite.
He's gotten along with all the inmates,

become friends with them,
and has convinced them to change

through music.

His change is real
and we're so happy for him.

Charly is the best one to prove it.

Come on, say hi.

We love you, Charly, we love you!

Charly, come back soon.
We're here waiting for you together

with your strength, your flow.
Honey, we love you.

We love you!

Well, this is how people feel.

Let's go to a different part of town,
asking people live.

Let's listen to different opinions about
what we just streamed on our site.

I do believe people can change, dude.

They can release
Charly Flow for all I care.

He should rot in jail,
pay for what he did.

Forgive me
I want to have you again

Even if only for one night, one more night

Forgive me
I won't lose you

I won't let you go now
You'll come back to me

I can't believe people are so stupid
to think that he'll change.

You don't believe it can happen?

That a person can regret
what they did so much

that they can become a different person?

Of course I do, honey.

But Charly can't.

Charly has been a professional liar
since the day I met him.

I thought Zulma's report would be useful,
but it backfired.

Stop thinking about him, Mom.

How many years of your life
have you devoted to getting back at him?

You did it. Get him off of your mind.

I can't, honey. I'm sorry, but I can't.

I promise I would love to, but I…

I can't.

I can't believe
we have the date for the hearing!

Okay, Charly, we have to be careful now.

It's in five days,
and everything is at stake, understand?

You can count on me, princess. Thank you.

You can thank me when you're out.

The criminal in question is wanted for
his connections to the main drug lords,

and has national
and international arrest warrants.

Today is Charly Cruz's hearing,

also known as Charly Flow,
and we'll know if the judge

has granted him parole.

-Hey!
-I'm sorry.

No, Emi, everything's okay,
wait there, honey.

Stay over there. You can get cut.

-What happened?
-I don't know, I…

Okay, everything's fine.

-Let me, I'll get the big ones…
-Come here, the school bus is almost here.

-Take this, here's the bag.
-Okay, here.

There's the homework.
Come here, give me a kiss, I'm leaving.

-Let's go. What happened?
-No, honey.

-I have to go to Dr. Olga's office.
-Bye.

I forgot I had an appointment.

But I'll see you later
at the office, okay?

-Bye, honey.
-Is everything okay?

Yes, everything's fine.

Hurry, run. The last one
to get there is a chicken…

Murderer! Murderer! Murderer!

Charly! Charly! Charly!

-After the hearing.
-No comment.

No comment. After the hearing.

We begin this proceeding
reviewing the case

filed by Mr. Carlos Cruz,
file number 236536.

Is the prosecutor's office representative
present in the courtroom?

Present, Your Honor.

The defendant and defense attorney?

Present, Your Honor.

Present, Your Honor.

After reviewing the documentation,
your attorney,

Silvia Duarte, has submitted…

I'm sorry to interrupt, Your Honor.

But I'm here to prevent an injustice,
one for which I would be the main victim.

It's not fair this man only serves
four years in prison

considering all the damage he's caused.

Miss, you need to leave the courtroom.
This is not a public hearing.

I am Yeimy Montoya,
the main victim of this man.

I'm sorry to interrupt, Your Honor,
but I have the right to demand

this man not be released on parole.
He has to serve his full sentence.

Your Honor, please,
she should be held in contempt.

And what is your client doing?

Abusing justice.

Your Honor, I spent 17 years in jail
for something I didn't do.

This man laundered money
with his record company.

Miss, we follow due process.

And I will have to please ask you to leave
the courtroom or I'll be forced

to hold you in contempt.

Why me? He should serve his sentence!

You are under arrest
for contempt of court.

What did you do?

You bought him?

Miss, show some respect.

And you wait outside until I tell you
where to take her.

He's never going to change.

This man is a threat to society!

I'm not going in there.

I'm not going, Officer, I'm not.
I swear to God, I swear.

Mr. Cruz, your attorney had requested

that you address the court.
Is there something you would like to say?

I only want to say
that I've truly changed.

It is real, from the bottom of my heart.
It's 100% true.

I know a lot of people don't believe me,
and the worst part is, I get it.

Just like Yeimy Montoya.
I understand where she's coming from.

I know I hurt her very much,
I hurt her family and many other people,

but I swear on my children,

and I love them more than
anything in life, that I've changed.

All I ask, Your Honor,
is for a second chance.

To show you and everyone else
that things can change.

That people can change.

Don't deny that to me, please.

Let me see my family.

That's all I wanted to say, Your Honor.

Subtitle translation by: Soledad Insiburo