The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 82 - Episode #1.82 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
-What are you doing, Charly?
-Move.
Charly, what are you doing?
This is worse for you.
Shut your trap if you don't want
me to kill you right here.
Move. Walk to the car.
-I have nothing to lose now.
-Oh, no? You have nothing to lose?
What about your daughter?
You have nothing to lose?
Turn yourself in, Charly. Please.
You can negotiate with Contreras.
I'm not spending one damn day in jail.
Make no mistake about that.
Move.
Get in.
Start the car.
Start the car.
-Where are you taking me?
-Take Las Palmas and then I'll tell you.
Excellent work, bro.
Thanks, dude.
Hey, should we bring down the lights?
-There he is!
-Hey!
-Hey!
-What do you think?
Dude!
Come here!
-How are you?
-Great. What did you think?
Come on, we couldn't wait any longer
and had to come see you in person, bro.
-It was awesome.
-Really?
Of course, the show was fantastic.
Well, it was a lot of work,
but it paid off, right?
-A hit!
-Yes, a hit!
Look, I was talking to some friends
-in England and look...
-They saw it in England?
"The stream was lovely.
What a fucking..."
-What?
-That you were wonderful.
-What a hottie...
-Oh, what a hottie? Come on.
Listen, the Latin community in Canada
and the United States hit the roof.
In Latin America,
it was playing in real time.
-I mean, exactly.
-No!
-There you go.
-Wow.
-Hey, is Yeimy around?
-Yes, we're going to get her now,
because we're going to The Fish Tank
to celebrate. You want to come?
-Well, of course.
-What? Definitely.
-OK.
-Great.
You go on, but I'm going to get something
to eat and we'll meet up later.
-I don't know if Lina is coming with me.
-Oh...
-Look at that tummy.
-You, too.
-You're so happy, Juancho.
-Yes.
I love that you're finally with
the love of your life.
Do you remember when
all this seemed impossible
when we were little, brother?
This is huge for us, bro.
Do you remember when you wanted
shoes and I gave you slippers?
Yeah, and I got bullied
at school for so long, bro.
I really loved your show, honey.
And I loved yours, too.
-Listen, I made a decision.
-What decision did you make?
I'm going to hire a lawyer to help me
get out of Excelsior once and for all.
I don't want to work with Charly
even a single day longer.
I'll support you in whatever
you need, my love.
We can talk to Juancho
right now and ask him
if he knows a lawyer who can help us.
Perfect.
So, Yeimy, your mom...
is she still with the vendors?
Let's see if she's finished
talking with them.
She must be having
a romantic moment with Juancho.
Did you see how they are recently?
-They're like a pair of lovebirds, right?
-Yes.
Have you seen how
Juancho looks at her?
The way I look at you?
I could light up my whole world
just by looking at you, my love.
I need the officers I've named
standing guard at the entrance.
The rest, stationed at the rear.
The others, prepare to go in with me.
Let's go, gentlemen.
-Good evening.
-Good evening.
We're looking for Charly Cruz.
What's wrong, Detective?
We have a warrant for his arrest.
Where is he?
I don't know.
I haven't seen him for a while.
We agreed to talk after the concert,
but I think he left,
because I haven't seen him.
-Perdomo, search the place thoroughly, OK?
-Yes, sir. You heard him.
If he's not here, maybe he went home.
No. He's not at his place.
We have people stationed there,
and Cruz hasn't returned home.
Who else is here?
Juancho and... Yeimy.
Excuse me.
No, really, Vane.
I'm so happy.
With everything we sold today,
we can open a local business,
a really amazing place,
with absolutely everything.
Just awesome.
Pite, did you see how my dad
froze in the middle of the show?
Oh, yes, my love. What a mess.
Yeah, he's not great at improvising.
He's not good at all.
I know.
Oh, he just seemed...
-I don't know, nervous, distracted.
-Really?
Pite, it's my father.
My love, answer it.
Look, you left without saying goodbye.
No, but he must be furious.
My love, you missed him last night.
Answer it.
-Hi, Dad.
-Princess.
I looked for you before I left
the concert, but I didn't see you.
-Where did you go?
-My love,
I had to take a sudden trip, princess.
But it's all fine, my love. It's business.
What?
You're going on a trip, with who?
With the man you were with?
Yes, my love, with him.
Dad, tell me what's wrong.
You sound really weird.
Everything is perfectly fine, my love.
I need to ask you a favor.
Don't tell anyone that
you spoke to me, OK?
Why?
Because the police are harassing me,
my love. They're on top of me.
And I'm not going to allow them
to continue this abuse.
Dad, I need to tell you something.
The press, too.
And I talked to my lawyer,
and she told me it'd be best
for me to leave town, my love.
That's what I need to do,
just for a little while.
What? You're going
on a trip where? When?
Right now.
-And when are you coming back?
-I don't know.
Dad, where are you going?
All you need to know, my love,
is that I carry you in my heart.
And that I trust only you, no one else.
Dad, please. Tell me the truth.
I really need to know
why you're acting like this.
You're being so strange.
Nothing's wrong, princess.
I'm going to fix everything.
That's what's happening.
I'm going to make everything
go back to how it was before.
OK, and how are you going to fix things?
I'm going to find proof, my love.
I'm going to find evidence
that proves my innocence.
So that you and the whole world
will know I'm innocent.
Dad, I need to tell you something.
Not now, my love. I can't talk.
I'll talk to you later.
Dad, it has to do with the gun.
What about it?
I gave the gun to Contreras.
Why did you do that, Vanesa?
Dad, because I need to know
why you had Mom's cell phone.
I don't understand. Do you... do you
have something to do with Mom's death?
I have nothing to do with that, princess.
I told you!
But you let Yeimy brainwash you, my love.
I can't believe you've betrayed me.
Dad, wait.
Speed up.
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing...
Vane, please. Calm down, OK?
No, Pite. My dad hates me
and I know it's all my fault.
No, none of this is your fault.
The only one to blame is him.
Pite, do you think my father has
anything to do with all this?
Oh, my love.
It's crazy how you found out
he had your mom's phone.
And now he's leaving town?
It looks bad...
You're dead to me
I feel nothing
Nothing
-Hello?
-Hello.
Hi, Mom. I just wanted to know
if Charly was with you,
or if he had called you.
No, why? What's wrong?
No, relax. Don't worry.
I was just wondering
if you were with him
-or if maybe he'd been there.
-Why, my love? Is something wrong?
No, ma'am.
But I need to ask you to do me a favor.
If he shows up or if he calls you,
I need you to let me know, OK?
-Bye.
-Bye.
Call Vane.
No, but Vanesa isn't with him.
She was with Pite. They went to
his house to deliver some clothes.
Well, it can't hurt to ask if she's
heard from her dad, right?
OK, fine.
Oh no, Pite. Now it's Erik.
OK, here. I'll answer it...
No. I'll answer it.
-Hello?
-Vane.
Do you know anything about Charly?
Have you talked to him?
No. I haven't heard anything.
I haven't talked to him.
Vane, why are you lying to him
if you just talked to your dad?
-Erik, I'll call you later.
-Hello? Vane?
No, Vane. What's going on?
Why are you lying?
Pite, I don't know.
I don't know what's going on.
Don't you understand? I don't know.
Well, then you could have asked him, no?
Vane, you know your dad's
involved in something strange,
and you can't hide it.
Vanesa says she doesn't know anything
about Charly, but she's lying.
I heard Pite in the background,
saying that she'd talked to him.
Oh, really? Well, then let's go there
and find out everything she knows.
-Pato!
-Sir?
Bro, have you seen Yeimy?
She's not backstage. I asked the guys,
and nobody has seen her.
No?
She's not answering me either, bro.
Does anyone know if Charly Flow
left alone or with someone?
Do you know? Anyone know
anything about Charly Flow?
Come here.
Get the data on a USB drive
from the security cameras.
And get Contreras, please.
Alright. Come on.
This is the story
I have come here to tell
The story of a false man
And his deadly lie
Turn off the car.
Get out.
-Get out!
-OK! I'm getting out. OK!
-What's this?
-Guess.
This is the first house I bought
with the royalties from your song.
It's called “Reflection,” so don't say
I never did anything in your honor.
Don't move.
Do you want to die, huh?
Get up.
Do what I say and nothing
will happen to you.
Move.
What are you going to do, coward?
-You're finished.
-Shut your trap.
I still have one last card left,
and I'm going to play it with you.
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In your performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Oh...
She left with Charly.
He kidnapped her, dude.
Why did he take her?
Contreras, please catch that guy, OK?
Look, he's already assaulted her
at Surround, I'm begging you.
That guy is dangerous.
I'm begging you!
We're working on it, Mr. Mesa.
We're working on it.
I already assigned Perdomo
to the operation at Excelsior.
And I have several officers
backing him up.
The only person who can
help us here is Vanesa.
-Definitely.
-Alright, then. Let's go. Thanks, sir.
Hey, wake up.
You couldn't leave me alone, could you?
Why couldn't you leave
the past in the past?
Hm?
Because you ruined my life.
You know what hurts me the most?
That you used me,
you played with me, deceived me,
and I fell for it like an idiot.
Did you really think
I was going to swallow that humiliation?
You made me fall in love with you.
I was a child, Charly.
I had lost my parents.
And I believed everything you said. Trash.
This is your fault.
It's because of you that
we're in this situation.
Believe me, if it were up to me,
things would be different.
I want you to make a statement.
For the whole world to see.
A statement about what?
I want you to tell the whole world that
everything you've said is a lie.
Because you're obsessed with me.
And because you've been carrying that
damn revenge in your head for years.
-Do it.
-Charly...
Nothing I can say will save you.
The police already have the gun
you used to kill Marlene.
Your daughter turned you in.
-Think about her...
-Don't mention Vanesa!
She's another traitor.
Don't mention her.
Don't make her suffer anymore, Charly.
She adores you.
Do the right thing. Take responsibility
for what you did to Gema.
Vanesa is never going to find out
what happened to Gema.
How will she not find out?
Do you really think all this
won't come to light, Charly?
You have to admit what you did to her.
Charly, I know you adore her.
I know how much you love her.
Focus on that.
Focus on that. It will motivate you
to do the right thing.
Shut up! You'll do what I tell you
or you're going to die.
You're going to do what I tell you.
And start.
Start now. Start.
-What do you want me to say?
-I told you what you have to say.
Start with your name.
And you really want me to say that?
Do it.
My name is Yeimy Montoya.
This video is being made by Charly Flow,
who is threatening to kill me
-if I don't do what he tells me.
-What's wrong with you, bitch?
Do you want to die?
Is that what you want?
-Do you want to die?
-Do it. That isn't going to save you.
Charly, that's not going to
save you from paying
-for everything you've done.
-Shut your trap! Shut up!
You're going to stay here until hunger
and thirst change your mind.
But make that video.
Vane, please.
It's very important that you tell me
if you've spoken with your dad.
Vanesa, for God's sake.
He has my mom. He could hurt her.
Well, he just told me that he was
going to fix everything, that's all.
Maybe that's what he's doing, no?
Miss Cruz, you gave me a gun
for us to analyze.
I want to tell you that it's the same gun
that was used to kill Marlene.
No.
My love, deep down,
you already knew that.
Yes, but I was still holding out hope.
Vanesa, come on.
Do you realize
that he might be doing the same thing
to Yeimy right now?
Hm? What did he say to you?
Please, Vanesa.
He told me he was leaving on a trip,
because his lawyer said that
was the best thing to do.
Alright, I'm leaving because I need
to be in charge of the checkpoints,
but he couldn't have left.
We have everything blocked. Excuse me.
What else did he say to you?
He yelled at me.
He yelled at me because I told him
I'd given the gun to Contreras.
OK, and if, according to Contreras,
he couldn't have left the country,
then, where is he?
Does he have any other properties here
in Medellín or nearby that you know of?
Well, he wanted... to get away from
the whole world at Reflection.
What's “Reflection”?
It's a house in Guatapé.
Where, exactly?
Can you tell us how to get there,
the route?
Contreras, we have a possible
location where he might be.
We'll send you a map.
My love.
I'll tell you where, but please,
let me come, OK?
-No.
-No, honey. Stay here. I'll stay with you.
-Let them do what they need to do.
-It's not wise.
Please. It's fine. Thank you.
Erik! Please, don't let anything bad
happen to my dad, OK?
Pite, send me a photo of the map, OK?
I will, bro.
Don't worry, honey. Please, sit down
and draw the map, OK?
What's the route?
Vane, please try to remember
exactly where it is, OK?
Calm down, breathe.
It will all be fine. OK, honey?
You've done a great job.
Don't forget to participate
on social media
with the hashtag, #CrazyDay.
One moment, friends.
We have breaking news.
Go on, friends.
Attention, breaking news.
According to
the national prosecutor's office,
Charly Cruz, known by his
stage name, Charly Flow,
has arrest warrants out
for crimes of embezzlement
and criminal activity.
His name is also associated with
the murder of Mrs. Marlene Cosme.
Last night, the reggaeton singer
was at a show,
but according to police sources,
at this moment
he is a fugitive of justice.
If you have any information
about his whereabouts,
you can contact the numbers
that appear on the screen.
-That's Charly's car.
-Uh-huh.
Clear the area, gentlemen. Please.
-No, I'm not leaving here without Yeimy.
-Me either.
OK. I have the perimeter secured.
Cruz can't get away.
Stay here. It's dangerous. Please.
Attention, all units,
we're going in.
Be very careful.
It's likely that Cruz has a hostage.
Let's go, gentlemen. Please!
Let's go.
Don't move.
Don't move. Come over here.
Come over here.
It's not necessary for
you to make the fucking video.
I know what to say, wait!
Shut your trap, bitch!
It's not necessary anymore.
They're going to lock me up!
And this is your fault, you bitch!
This is what you wanted.
Freeze!
Don't move!
-Mom!
-No, Yeimy.
Drop the gun.
No. Yeimy, drop the gun.
Shoot. Go ahead, shoot.
Isn't that what you want?
You deserve to die.
You can't do it.
You don't have cold blood.
He wants to take you down with him.
No more jail, I beg you.
Mom, don't do it.
He's not worth it.
My Uncle Manín was right.
You're an idiot. I can rot in jail,
but you're never going to get back
the time you lost,
thanks to me.
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly...
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
It's true.
I don't feel anything for you anymore.
Not even hate.
I free you now and forever, Charly Flow.
I remember the moment that
my great revenge arrived.
At the time, I knew
I had freed myself from so much hate.
When I chose forgiveness,
all the resentment disappeared.
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
TWO YEARS LATER
No, bro, if you can't get me
the deliveries in time
at the two new stores,
well, it's going to be difficult for us
to get the one in Envigado
set up for December.
My love, tell him that they
have to double the production
of the western locations.
No, You know what? I'm going to send you
an e-mail with all this information,
so it's all clear.
Don't let me down.
Alright.
My love, it's going great for us.
I'm going to have to propose to you soon.
And where's the ring?
I don't see one.
Vane.
Hey, would you really marry me?
Yes.
But not right now.
We're still so young.
Oh, how exciting, huh?
Well, I'm ready, so whenever
you feel ready, let me know.
Alright. For now, let's get ready
for my brother's concert, OK?
I'm ready now, my love.
Let's leave this here, and we'll
take care of it when we get back.
-Let's go.
-OK.
My two-year anniversary of being sober
is this month, my love.
-Oh, Dad. I'm so happy.
-Yes.
What about work?
How's that going?
Good, well, I'm waiting for a raise,
because they gave me a promotion,
but no extra money yet.
Oh, Dad, listen. Have patience,
look how far we've come.
You're right, my love.
I'm so happy. I want to do things,
you know?
Well, you passed that test.
Well, my love,
this is an everyday struggle.
But at least I know that
the only thing that damn liquor
is good for is making you weak.
Oh, Dad. I'm so glad
you finally realized that.
Well, I'll leave you here.
I need to get ready for the concert, OK?
Alright. I'm going to visit Ligia later.
We're moving forward, my love.
Slowly, but with a firm step.
With a woman like that,
you have to move with respect.
But don't start telling me
details I don't want to know.
But I definitely recommend
you behave well with Miss Ligia,
because she only deserves
happiness and love.
-You know I will.
-Alright.
Bye, my love.
-See you later.
-Take care.
You, too.
I told you I wasn't a fake, bro.
I love to do everything in music.
Right, bro.
We agree on that. Now...
there's something that's been
on my mind, bro. And it's that...
-We're going to Europe.
-What?
They gave us the green light.
What do you think?
-Oh, bro...
-What do you think?
Huh? To Europe, bro!
Hey, dude. I don't believe it, man.
Me, doing a tour of Europe?
Bro, what?
All thanks to you, dude.
No, bro. Thanks to you.
You're very talented.
And we have to make the most of that.
Oh, bro, if I had known
that this music thing wasn't
impossible, bro...
I would have left that bad crowd
a long time ago, man.
Bro, that conversation
is going to change a lot of lives.
I swear.
I swear that's true.
Look, there are people who spend
all their time flying high,
but they crash and explode, and others
end up with a bullet in the head.
-Right?
-Definitely, dude.
You know it better than I do, bro.
I would have loved to meet them.
I'm sure my grandmother
would have taught you how to dance.
-Was she a party animal?
-What?
An insatiable music lover.
I think we inherited music from her.
And my parents, so wonderful.
I know they're up there,
looking down on us right now.
And they know we're together.
They're finally at peace.
Like me.
My whole life passed
Without the love I dreamed of
Then I found you
I'll see you by my side
Give me this one.
I won't go on without you
Today I have you
and I promise you my heart
I only want to rescue all this love
Good day. Today we'll be discussing
the tragic end of Charly Flow,
the urban singer who
touched the sky with his hands
and then lost everything
thanks to his fatal errors.
You know,
I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
Charly Flow is the sole architect
of his downfall and destruction.
Mr. Giovanni Mora,
to the witness stand.
I would keep 20%
of the laundered money.
Mr. Charly would keep 80%.
Miss Gema, no, she didn't know
what was going on.
She signed things without knowing
what was really going on.
Your Honor, I never had
anything to do with that.
I would just pick up the money
from the bank,
and give it to Charly.
Just a regular delivery.
The embezzlement amounted to more than
two billion, three hundred thousand pesos,
according to the audit
of the National Tax Division,
right?
Move it. You have a visitor.
-Who?
-Who else would it be? Move it.
CORRECTIONAL FACILITY
Oh, where are they taking the princess?
Hey, doll.
Where are you going, Mr. Princess?
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
Why aren't you single?
When I need you to want me
What happened to your face?
A fight.
Another one?
I'm used to it.
Don't get so upset.
Every time you come here,
you lose it.
My God, but it's just that...
I think and think...
about what happened to you.
And it was all my fault.
What are you talking about?
Well, you were doing wrong
from the time you were little, and...
I didn't see it.
Or I didn't want to see it.
And I brought Manín into the house.
I'm sorry.
And I swore that when...
when you started with the music
-and you left...
-Don't go on.
-I thought you'd be saved.
-Stop with that.
I'm sorry.
Mom.
You had nothing to do with this.
It's my fault.
Only mine.
How's Vanesa?
Vanesa's fine.
Very pretty, working hard.
Fine.
She doesn't want to see me?
She's been saying that maybe...
Yes, that maybe she...
she won't come back.
I thought that after we talked...
she would calm down.
But I see that's not the case.
Princess. My love.
How could you?
You took my mom from me.
-Princess.
-You're a murderer. You're a liar.
My love, I didn't kill your mother.
I swear.
And I didn't order anyone
to do it, either. It wasn't me.
I'll never know that for sure.
And you know why?
You're full of lies.
Princess, it's the truth. I swear.
The only truth I know,
is that you wanted to hurt Mom
when you found out
that she knew about
everything at Excelsior.
That you tried to kill Yeimy,
that you killed that other woman.
You're disgusting.
You don't care about anybody.
I was wrong.
Princess, I was wrong.
I shouldn't have told Lucio to...
try to make your mother
listen to reason.
And I made a mistake with Yeimy.
I shouldn't have...
Shut up.
I swore
that if I ever found out you had
anything to do with Mom's death,
I would never forgive you.
And ever since that day that
you killed Mom,
you've been dead to me.
Don't say that, my love.
-Don't say that, princess.
-Don't touch me.
Princess, don't hate me.
I'm not going to let you
fill my head with hate
like you did with Yeimy.
From this moment on,
I just don't care for you anymore.
My love, I'm your father.
Princesa. Vanesa.
My love, you have to forgive me.
My love!
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
My love, I...
I'm going to convince Vanesa
to come visit you.
Tell her that I love her, Mom.
That I love her with all my heart.
And I'm dying without her.
You left without saying goodbye
Life separated us
It made a fool of me
I lost again
Once again, I'm left on my own
They ripped us apart
What should I do now that I've lost you?
Thank you.
-Good. How do you feel?
-Good.
Really nervous, but good.
Will I ever stop feeling nervous?
No, my love.
You'll never stop feeling nervous.
The day you do,
we'll start a different career, OK?
I'm always so proud of you.
Give it your all.
Let's go, my love.
Tear up that stage, bro.
Well? Go on.
Give it your all.
Oh, my God.
I'll never stop being nervous.
My love, the day you stop, we'll start
selling arepas and sausages, OK?
Good evening!
Pez Koi!
I'm so happy to be here with you.
Here we go!
Where are the people
Who love reggaeton?
What a flow, what a flow
Dance slowly
To the rhythm of dembow
We were three threads,
mended together tightly in the beginning.
But because of that same tension,
we started breaking from the inside
until we let loose
and flew off in different directions.
And in all this time, we were angels
and demons, even to ourselves.
And our paths showed each of us places
of light and glory in different moments,
and darkness and pain in others.
No!
Tell me that my parents aren't dead!
To keep moving forward, I understood
that I had to leave the past behind
and forgive myself for what I did
in order to get justice for my family.
It's me.
Yeimy. That's why you felt
that connection,
because we never stopped being friends.
And that's when I finally felt
free and happy.
Oh, you have no idea how many years
I've been waiting for this embrace!
Welcome back, my little fish.
And I fly...
Welcome back.
And I fly...
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly...
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I come renewed to keep a promise
I pity the guy
Who doesn't remember me anymore
I come seeking the opportunity
To get justice and make him pay
Let's see. Oh, they're ready.
-They're perfect.
-This is perfect. They smell delicious.
You see, the egg wash gives
them an incredible shine.
Alright, let's put this one in.
It's my dad's famous recipe.
And now we have everything
ready for the party.
Alright. What?
What about you?
More beautiful every year.
-What are we going to do?
-What are we going to do?
Hello.
Well? Hey!
Come here, little guy.
Look how big he is, Juancho!
Oh, bro, look at those teeth.
Hi! How is everyone?
-Hi, doll.
-Hi.
How are you? Hi, my love.
Hey, Erik.
Hello, Ligia.
How are you? Welcome.
How are you, Mr. José?
It's great to see you.
-Thank you. It's great to see you.
-Well, welcome.
Hey, you looked great in the concert.
Yes, with the clothes we gave you... Huh!
We saw you dancing really well there.
-Right, my love?
-Oh, no!
Pite was really moving it! Oh, man.
Just so you know,
I always go boom, kaboom...
And Juancho, those songs are fantastic.
Dude, written by the queen of flow,
who's the bomb.
The bomb, right?
Oh, so beautiful, bro.
Mom!
-Hello, son.
-How are you?
-Mr. José.
-How are you?
-It's so good to see you.
-Thank you.
-Welcome.
-Thank you.
Mom, they're talking about
your music out there.
What? Who's talking about my music?
Welcome. Come this way.
-You're talking about my lyrics?
-Yes!
What were you saying, Pite?
Oh, that you should sing one.
Oh, yes.
Hi, Dad.
You look so handsome!
How have you been? Fine.
How are you, my brother?
You were really cooking.
How it passes in an instant
The memory of the moment
When life changed for me
I get up again
Reborn from the shadows
Like the bird that flew
Today I stand face to face
Building this present
Giving everything for love
The love that was born
Between the two of us
Today I got my life back
I've found the way out
And the pain has ended
A new life is
What I want with you
Leave the sadness behind
Our time has come
There's no other moment
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy today
I'm telling you,
There's no excuse
For us to be apart
Let's enjoy this moment
Time stands still
Life is now
The times are perfect
I won't change anything of those moments
Time stands still
Life is now
And now it's almost beyond belief
If we forget everything and move forward
There's no better moment
To be by your side
To have you in my life
Is the best gift
Now nothing can prevent us
From being together
Take my hand
Come on, tell me
Oh, oh, oh
Because the time has come
For you and me to be together
I can feel your heart
Beating in my chest
Oh, oh
A new life is
What I want with you
Leave the sadness behind
Our time has come
There's no other moment
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy today
A new life is
What I want with you
Leave the sadness behind
Our time has come
There's no other moment
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy today
Thank you.
My mom.
-Oh, Miss Ligia. Come here.
-Miss Ligia!
-My two moms.
-My dad.
There's no other moment
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy today
A new life is
What I want with you
Leave the sadness behind
Our time has come
There's no other moment
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy today
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
-What are you doing, Charly?
-Move.
Charly, what are you doing?
This is worse for you.
Shut your trap if you don't want
me to kill you right here.
Move. Walk to the car.
-I have nothing to lose now.
-Oh, no? You have nothing to lose?
What about your daughter?
You have nothing to lose?
Turn yourself in, Charly. Please.
You can negotiate with Contreras.
I'm not spending one damn day in jail.
Make no mistake about that.
Move.
Get in.
Start the car.
Start the car.
-Where are you taking me?
-Take Las Palmas and then I'll tell you.
Excellent work, bro.
Thanks, dude.
Hey, should we bring down the lights?
-There he is!
-Hey!
-Hey!
-What do you think?
Dude!
Come here!
-How are you?
-Great. What did you think?
Come on, we couldn't wait any longer
and had to come see you in person, bro.
-It was awesome.
-Really?
Of course, the show was fantastic.
Well, it was a lot of work,
but it paid off, right?
-A hit!
-Yes, a hit!
Look, I was talking to some friends
-in England and look...
-They saw it in England?
"The stream was lovely.
What a fucking..."
-What?
-That you were wonderful.
-What a hottie...
-Oh, what a hottie? Come on.
Listen, the Latin community in Canada
and the United States hit the roof.
In Latin America,
it was playing in real time.
-I mean, exactly.
-No!
-There you go.
-Wow.
-Hey, is Yeimy around?
-Yes, we're going to get her now,
because we're going to The Fish Tank
to celebrate. You want to come?
-Well, of course.
-What? Definitely.
-OK.
-Great.
You go on, but I'm going to get something
to eat and we'll meet up later.
-I don't know if Lina is coming with me.
-Oh...
-Look at that tummy.
-You, too.
-You're so happy, Juancho.
-Yes.
I love that you're finally with
the love of your life.
Do you remember when
all this seemed impossible
when we were little, brother?
This is huge for us, bro.
Do you remember when you wanted
shoes and I gave you slippers?
Yeah, and I got bullied
at school for so long, bro.
I really loved your show, honey.
And I loved yours, too.
-Listen, I made a decision.
-What decision did you make?
I'm going to hire a lawyer to help me
get out of Excelsior once and for all.
I don't want to work with Charly
even a single day longer.
I'll support you in whatever
you need, my love.
We can talk to Juancho
right now and ask him
if he knows a lawyer who can help us.
Perfect.
So, Yeimy, your mom...
is she still with the vendors?
Let's see if she's finished
talking with them.
She must be having
a romantic moment with Juancho.
Did you see how they are recently?
-They're like a pair of lovebirds, right?
-Yes.
Have you seen how
Juancho looks at her?
The way I look at you?
I could light up my whole world
just by looking at you, my love.
I need the officers I've named
standing guard at the entrance.
The rest, stationed at the rear.
The others, prepare to go in with me.
Let's go, gentlemen.
-Good evening.
-Good evening.
We're looking for Charly Cruz.
What's wrong, Detective?
We have a warrant for his arrest.
Where is he?
I don't know.
I haven't seen him for a while.
We agreed to talk after the concert,
but I think he left,
because I haven't seen him.
-Perdomo, search the place thoroughly, OK?
-Yes, sir. You heard him.
If he's not here, maybe he went home.
No. He's not at his place.
We have people stationed there,
and Cruz hasn't returned home.
Who else is here?
Juancho and... Yeimy.
Excuse me.
No, really, Vane.
I'm so happy.
With everything we sold today,
we can open a local business,
a really amazing place,
with absolutely everything.
Just awesome.
Pite, did you see how my dad
froze in the middle of the show?
Oh, yes, my love. What a mess.
Yeah, he's not great at improvising.
He's not good at all.
I know.
Oh, he just seemed...
-I don't know, nervous, distracted.
-Really?
Pite, it's my father.
My love, answer it.
Look, you left without saying goodbye.
No, but he must be furious.
My love, you missed him last night.
Answer it.
-Hi, Dad.
-Princess.
I looked for you before I left
the concert, but I didn't see you.
-Where did you go?
-My love,
I had to take a sudden trip, princess.
But it's all fine, my love. It's business.
What?
You're going on a trip, with who?
With the man you were with?
Yes, my love, with him.
Dad, tell me what's wrong.
You sound really weird.
Everything is perfectly fine, my love.
I need to ask you a favor.
Don't tell anyone that
you spoke to me, OK?
Why?
Because the police are harassing me,
my love. They're on top of me.
And I'm not going to allow them
to continue this abuse.
Dad, I need to tell you something.
The press, too.
And I talked to my lawyer,
and she told me it'd be best
for me to leave town, my love.
That's what I need to do,
just for a little while.
What? You're going
on a trip where? When?
Right now.
-And when are you coming back?
-I don't know.
Dad, where are you going?
All you need to know, my love,
is that I carry you in my heart.
And that I trust only you, no one else.
Dad, please. Tell me the truth.
I really need to know
why you're acting like this.
You're being so strange.
Nothing's wrong, princess.
I'm going to fix everything.
That's what's happening.
I'm going to make everything
go back to how it was before.
OK, and how are you going to fix things?
I'm going to find proof, my love.
I'm going to find evidence
that proves my innocence.
So that you and the whole world
will know I'm innocent.
Dad, I need to tell you something.
Not now, my love. I can't talk.
I'll talk to you later.
Dad, it has to do with the gun.
What about it?
I gave the gun to Contreras.
Why did you do that, Vanesa?
Dad, because I need to know
why you had Mom's cell phone.
I don't understand. Do you... do you
have something to do with Mom's death?
I have nothing to do with that, princess.
I told you!
But you let Yeimy brainwash you, my love.
I can't believe you've betrayed me.
Dad, wait.
Speed up.
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing...
Vane, please. Calm down, OK?
No, Pite. My dad hates me
and I know it's all my fault.
No, none of this is your fault.
The only one to blame is him.
Pite, do you think my father has
anything to do with all this?
Oh, my love.
It's crazy how you found out
he had your mom's phone.
And now he's leaving town?
It looks bad...
You're dead to me
I feel nothing
Nothing
-Hello?
-Hello.
Hi, Mom. I just wanted to know
if Charly was with you,
or if he had called you.
No, why? What's wrong?
No, relax. Don't worry.
I was just wondering
if you were with him
-or if maybe he'd been there.
-Why, my love? Is something wrong?
No, ma'am.
But I need to ask you to do me a favor.
If he shows up or if he calls you,
I need you to let me know, OK?
-Bye.
-Bye.
Call Vane.
No, but Vanesa isn't with him.
She was with Pite. They went to
his house to deliver some clothes.
Well, it can't hurt to ask if she's
heard from her dad, right?
OK, fine.
Oh no, Pite. Now it's Erik.
OK, here. I'll answer it...
No. I'll answer it.
-Hello?
-Vane.
Do you know anything about Charly?
Have you talked to him?
No. I haven't heard anything.
I haven't talked to him.
Vane, why are you lying to him
if you just talked to your dad?
-Erik, I'll call you later.
-Hello? Vane?
No, Vane. What's going on?
Why are you lying?
Pite, I don't know.
I don't know what's going on.
Don't you understand? I don't know.
Well, then you could have asked him, no?
Vane, you know your dad's
involved in something strange,
and you can't hide it.
Vanesa says she doesn't know anything
about Charly, but she's lying.
I heard Pite in the background,
saying that she'd talked to him.
Oh, really? Well, then let's go there
and find out everything she knows.
-Pato!
-Sir?
Bro, have you seen Yeimy?
She's not backstage. I asked the guys,
and nobody has seen her.
No?
She's not answering me either, bro.
Does anyone know if Charly Flow
left alone or with someone?
Do you know? Anyone know
anything about Charly Flow?
Come here.
Get the data on a USB drive
from the security cameras.
And get Contreras, please.
Alright. Come on.
This is the story
I have come here to tell
The story of a false man
And his deadly lie
Turn off the car.
Get out.
-Get out!
-OK! I'm getting out. OK!
-What's this?
-Guess.
This is the first house I bought
with the royalties from your song.
It's called “Reflection,” so don't say
I never did anything in your honor.
Don't move.
Do you want to die, huh?
Get up.
Do what I say and nothing
will happen to you.
Move.
What are you going to do, coward?
-You're finished.
-Shut your trap.
I still have one last card left,
and I'm going to play it with you.
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In your performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Oh...
She left with Charly.
He kidnapped her, dude.
Why did he take her?
Contreras, please catch that guy, OK?
Look, he's already assaulted her
at Surround, I'm begging you.
That guy is dangerous.
I'm begging you!
We're working on it, Mr. Mesa.
We're working on it.
I already assigned Perdomo
to the operation at Excelsior.
And I have several officers
backing him up.
The only person who can
help us here is Vanesa.
-Definitely.
-Alright, then. Let's go. Thanks, sir.
Hey, wake up.
You couldn't leave me alone, could you?
Why couldn't you leave
the past in the past?
Hm?
Because you ruined my life.
You know what hurts me the most?
That you used me,
you played with me, deceived me,
and I fell for it like an idiot.
Did you really think
I was going to swallow that humiliation?
You made me fall in love with you.
I was a child, Charly.
I had lost my parents.
And I believed everything you said. Trash.
This is your fault.
It's because of you that
we're in this situation.
Believe me, if it were up to me,
things would be different.
I want you to make a statement.
For the whole world to see.
A statement about what?
I want you to tell the whole world that
everything you've said is a lie.
Because you're obsessed with me.
And because you've been carrying that
damn revenge in your head for years.
-Do it.
-Charly...
Nothing I can say will save you.
The police already have the gun
you used to kill Marlene.
Your daughter turned you in.
-Think about her...
-Don't mention Vanesa!
She's another traitor.
Don't mention her.
Don't make her suffer anymore, Charly.
She adores you.
Do the right thing. Take responsibility
for what you did to Gema.
Vanesa is never going to find out
what happened to Gema.
How will she not find out?
Do you really think all this
won't come to light, Charly?
You have to admit what you did to her.
Charly, I know you adore her.
I know how much you love her.
Focus on that.
Focus on that. It will motivate you
to do the right thing.
Shut up! You'll do what I tell you
or you're going to die.
You're going to do what I tell you.
And start.
Start now. Start.
-What do you want me to say?
-I told you what you have to say.
Start with your name.
And you really want me to say that?
Do it.
My name is Yeimy Montoya.
This video is being made by Charly Flow,
who is threatening to kill me
-if I don't do what he tells me.
-What's wrong with you, bitch?
Do you want to die?
Is that what you want?
-Do you want to die?
-Do it. That isn't going to save you.
Charly, that's not going to
save you from paying
-for everything you've done.
-Shut your trap! Shut up!
You're going to stay here until hunger
and thirst change your mind.
But make that video.
Vane, please.
It's very important that you tell me
if you've spoken with your dad.
Vanesa, for God's sake.
He has my mom. He could hurt her.
Well, he just told me that he was
going to fix everything, that's all.
Maybe that's what he's doing, no?
Miss Cruz, you gave me a gun
for us to analyze.
I want to tell you that it's the same gun
that was used to kill Marlene.
No.
My love, deep down,
you already knew that.
Yes, but I was still holding out hope.
Vanesa, come on.
Do you realize
that he might be doing the same thing
to Yeimy right now?
Hm? What did he say to you?
Please, Vanesa.
He told me he was leaving on a trip,
because his lawyer said that
was the best thing to do.
Alright, I'm leaving because I need
to be in charge of the checkpoints,
but he couldn't have left.
We have everything blocked. Excuse me.
What else did he say to you?
He yelled at me.
He yelled at me because I told him
I'd given the gun to Contreras.
OK, and if, according to Contreras,
he couldn't have left the country,
then, where is he?
Does he have any other properties here
in Medellín or nearby that you know of?
Well, he wanted... to get away from
the whole world at Reflection.
What's “Reflection”?
It's a house in Guatapé.
Where, exactly?
Can you tell us how to get there,
the route?
Contreras, we have a possible
location where he might be.
We'll send you a map.
My love.
I'll tell you where, but please,
let me come, OK?
-No.
-No, honey. Stay here. I'll stay with you.
-Let them do what they need to do.
-It's not wise.
Please. It's fine. Thank you.
Erik! Please, don't let anything bad
happen to my dad, OK?
Pite, send me a photo of the map, OK?
I will, bro.
Don't worry, honey. Please, sit down
and draw the map, OK?
What's the route?
Vane, please try to remember
exactly where it is, OK?
Calm down, breathe.
It will all be fine. OK, honey?
You've done a great job.
Don't forget to participate
on social media
with the hashtag, #CrazyDay.
One moment, friends.
We have breaking news.
Go on, friends.
Attention, breaking news.
According to
the national prosecutor's office,
Charly Cruz, known by his
stage name, Charly Flow,
has arrest warrants out
for crimes of embezzlement
and criminal activity.
His name is also associated with
the murder of Mrs. Marlene Cosme.
Last night, the reggaeton singer
was at a show,
but according to police sources,
at this moment
he is a fugitive of justice.
If you have any information
about his whereabouts,
you can contact the numbers
that appear on the screen.
-That's Charly's car.
-Uh-huh.
Clear the area, gentlemen. Please.
-No, I'm not leaving here without Yeimy.
-Me either.
OK. I have the perimeter secured.
Cruz can't get away.
Stay here. It's dangerous. Please.
Attention, all units,
we're going in.
Be very careful.
It's likely that Cruz has a hostage.
Let's go, gentlemen. Please!
Let's go.
Don't move.
Don't move. Come over here.
Come over here.
It's not necessary for
you to make the fucking video.
I know what to say, wait!
Shut your trap, bitch!
It's not necessary anymore.
They're going to lock me up!
And this is your fault, you bitch!
This is what you wanted.
Freeze!
Don't move!
-Mom!
-No, Yeimy.
Drop the gun.
No. Yeimy, drop the gun.
Shoot. Go ahead, shoot.
Isn't that what you want?
You deserve to die.
You can't do it.
You don't have cold blood.
He wants to take you down with him.
No more jail, I beg you.
Mom, don't do it.
He's not worth it.
My Uncle Manín was right.
You're an idiot. I can rot in jail,
but you're never going to get back
the time you lost,
thanks to me.
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly...
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
It's true.
I don't feel anything for you anymore.
Not even hate.
I free you now and forever, Charly Flow.
I remember the moment that
my great revenge arrived.
At the time, I knew
I had freed myself from so much hate.
When I chose forgiveness,
all the resentment disappeared.
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
TWO YEARS LATER
No, bro, if you can't get me
the deliveries in time
at the two new stores,
well, it's going to be difficult for us
to get the one in Envigado
set up for December.
My love, tell him that they
have to double the production
of the western locations.
No, You know what? I'm going to send you
an e-mail with all this information,
so it's all clear.
Don't let me down.
Alright.
My love, it's going great for us.
I'm going to have to propose to you soon.
And where's the ring?
I don't see one.
Vane.
Hey, would you really marry me?
Yes.
But not right now.
We're still so young.
Oh, how exciting, huh?
Well, I'm ready, so whenever
you feel ready, let me know.
Alright. For now, let's get ready
for my brother's concert, OK?
I'm ready now, my love.
Let's leave this here, and we'll
take care of it when we get back.
-Let's go.
-OK.
My two-year anniversary of being sober
is this month, my love.
-Oh, Dad. I'm so happy.
-Yes.
What about work?
How's that going?
Good, well, I'm waiting for a raise,
because they gave me a promotion,
but no extra money yet.
Oh, Dad, listen. Have patience,
look how far we've come.
You're right, my love.
I'm so happy. I want to do things,
you know?
Well, you passed that test.
Well, my love,
this is an everyday struggle.
But at least I know that
the only thing that damn liquor
is good for is making you weak.
Oh, Dad. I'm so glad
you finally realized that.
Well, I'll leave you here.
I need to get ready for the concert, OK?
Alright. I'm going to visit Ligia later.
We're moving forward, my love.
Slowly, but with a firm step.
With a woman like that,
you have to move with respect.
But don't start telling me
details I don't want to know.
But I definitely recommend
you behave well with Miss Ligia,
because she only deserves
happiness and love.
-You know I will.
-Alright.
Bye, my love.
-See you later.
-Take care.
You, too.
I told you I wasn't a fake, bro.
I love to do everything in music.
Right, bro.
We agree on that. Now...
there's something that's been
on my mind, bro. And it's that...
-We're going to Europe.
-What?
They gave us the green light.
What do you think?
-Oh, bro...
-What do you think?
Huh? To Europe, bro!
Hey, dude. I don't believe it, man.
Me, doing a tour of Europe?
Bro, what?
All thanks to you, dude.
No, bro. Thanks to you.
You're very talented.
And we have to make the most of that.
Oh, bro, if I had known
that this music thing wasn't
impossible, bro...
I would have left that bad crowd
a long time ago, man.
Bro, that conversation
is going to change a lot of lives.
I swear.
I swear that's true.
Look, there are people who spend
all their time flying high,
but they crash and explode, and others
end up with a bullet in the head.
-Right?
-Definitely, dude.
You know it better than I do, bro.
I would have loved to meet them.
I'm sure my grandmother
would have taught you how to dance.
-Was she a party animal?
-What?
An insatiable music lover.
I think we inherited music from her.
And my parents, so wonderful.
I know they're up there,
looking down on us right now.
And they know we're together.
They're finally at peace.
Like me.
My whole life passed
Without the love I dreamed of
Then I found you
I'll see you by my side
Give me this one.
I won't go on without you
Today I have you
and I promise you my heart
I only want to rescue all this love
Good day. Today we'll be discussing
the tragic end of Charly Flow,
the urban singer who
touched the sky with his hands
and then lost everything
thanks to his fatal errors.
You know,
I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
Charly Flow is the sole architect
of his downfall and destruction.
Mr. Giovanni Mora,
to the witness stand.
I would keep 20%
of the laundered money.
Mr. Charly would keep 80%.
Miss Gema, no, she didn't know
what was going on.
She signed things without knowing
what was really going on.
Your Honor, I never had
anything to do with that.
I would just pick up the money
from the bank,
and give it to Charly.
Just a regular delivery.
The embezzlement amounted to more than
two billion, three hundred thousand pesos,
according to the audit
of the National Tax Division,
right?
Move it. You have a visitor.
-Who?
-Who else would it be? Move it.
CORRECTIONAL FACILITY
Oh, where are they taking the princess?
Hey, doll.
Where are you going, Mr. Princess?
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
Why aren't you single?
When I need you to want me
What happened to your face?
A fight.
Another one?
I'm used to it.
Don't get so upset.
Every time you come here,
you lose it.
My God, but it's just that...
I think and think...
about what happened to you.
And it was all my fault.
What are you talking about?
Well, you were doing wrong
from the time you were little, and...
I didn't see it.
Or I didn't want to see it.
And I brought Manín into the house.
I'm sorry.
And I swore that when...
when you started with the music
-and you left...
-Don't go on.
-I thought you'd be saved.
-Stop with that.
I'm sorry.
Mom.
You had nothing to do with this.
It's my fault.
Only mine.
How's Vanesa?
Vanesa's fine.
Very pretty, working hard.
Fine.
She doesn't want to see me?
She's been saying that maybe...
Yes, that maybe she...
she won't come back.
I thought that after we talked...
she would calm down.
But I see that's not the case.
Princess. My love.
How could you?
You took my mom from me.
-Princess.
-You're a murderer. You're a liar.
My love, I didn't kill your mother.
I swear.
And I didn't order anyone
to do it, either. It wasn't me.
I'll never know that for sure.
And you know why?
You're full of lies.
Princess, it's the truth. I swear.
The only truth I know,
is that you wanted to hurt Mom
when you found out
that she knew about
everything at Excelsior.
That you tried to kill Yeimy,
that you killed that other woman.
You're disgusting.
You don't care about anybody.
I was wrong.
Princess, I was wrong.
I shouldn't have told Lucio to...
try to make your mother
listen to reason.
And I made a mistake with Yeimy.
I shouldn't have...
Shut up.
I swore
that if I ever found out you had
anything to do with Mom's death,
I would never forgive you.
And ever since that day that
you killed Mom,
you've been dead to me.
Don't say that, my love.
-Don't say that, princess.
-Don't touch me.
Princess, don't hate me.
I'm not going to let you
fill my head with hate
like you did with Yeimy.
From this moment on,
I just don't care for you anymore.
My love, I'm your father.
Princesa. Vanesa.
My love, you have to forgive me.
My love!
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
My love, I...
I'm going to convince Vanesa
to come visit you.
Tell her that I love her, Mom.
That I love her with all my heart.
And I'm dying without her.
You left without saying goodbye
Life separated us
It made a fool of me
I lost again
Once again, I'm left on my own
They ripped us apart
What should I do now that I've lost you?
Thank you.
-Good. How do you feel?
-Good.
Really nervous, but good.
Will I ever stop feeling nervous?
No, my love.
You'll never stop feeling nervous.
The day you do,
we'll start a different career, OK?
I'm always so proud of you.
Give it your all.
Let's go, my love.
Tear up that stage, bro.
Well? Go on.
Give it your all.
Oh, my God.
I'll never stop being nervous.
My love, the day you stop, we'll start
selling arepas and sausages, OK?
Good evening!
Pez Koi!
I'm so happy to be here with you.
Here we go!
Where are the people
Who love reggaeton?
What a flow, what a flow
Dance slowly
To the rhythm of dembow
We were three threads,
mended together tightly in the beginning.
But because of that same tension,
we started breaking from the inside
until we let loose
and flew off in different directions.
And in all this time, we were angels
and demons, even to ourselves.
And our paths showed each of us places
of light and glory in different moments,
and darkness and pain in others.
No!
Tell me that my parents aren't dead!
To keep moving forward, I understood
that I had to leave the past behind
and forgive myself for what I did
in order to get justice for my family.
It's me.
Yeimy. That's why you felt
that connection,
because we never stopped being friends.
And that's when I finally felt
free and happy.
Oh, you have no idea how many years
I've been waiting for this embrace!
Welcome back, my little fish.
And I fly...
Welcome back.
And I fly...
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly...
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I come renewed to keep a promise
I pity the guy
Who doesn't remember me anymore
I come seeking the opportunity
To get justice and make him pay
Let's see. Oh, they're ready.
-They're perfect.
-This is perfect. They smell delicious.
You see, the egg wash gives
them an incredible shine.
Alright, let's put this one in.
It's my dad's famous recipe.
And now we have everything
ready for the party.
Alright. What?
What about you?
More beautiful every year.
-What are we going to do?
-What are we going to do?
Hello.
Well? Hey!
Come here, little guy.
Look how big he is, Juancho!
Oh, bro, look at those teeth.
Hi! How is everyone?
-Hi, doll.
-Hi.
How are you? Hi, my love.
Hey, Erik.
Hello, Ligia.
How are you? Welcome.
How are you, Mr. José?
It's great to see you.
-Thank you. It's great to see you.
-Well, welcome.
Hey, you looked great in the concert.
Yes, with the clothes we gave you... Huh!
We saw you dancing really well there.
-Right, my love?
-Oh, no!
Pite was really moving it! Oh, man.
Just so you know,
I always go boom, kaboom...
And Juancho, those songs are fantastic.
Dude, written by the queen of flow,
who's the bomb.
The bomb, right?
Oh, so beautiful, bro.
Mom!
-Hello, son.
-How are you?
-Mr. José.
-How are you?
-It's so good to see you.
-Thank you.
-Welcome.
-Thank you.
Mom, they're talking about
your music out there.
What? Who's talking about my music?
Welcome. Come this way.
-You're talking about my lyrics?
-Yes!
What were you saying, Pite?
Oh, that you should sing one.
Oh, yes.
Hi, Dad.
You look so handsome!
How have you been? Fine.
How are you, my brother?
You were really cooking.
How it passes in an instant
The memory of the moment
When life changed for me
I get up again
Reborn from the shadows
Like the bird that flew
Today I stand face to face
Building this present
Giving everything for love
The love that was born
Between the two of us
Today I got my life back
I've found the way out
And the pain has ended
A new life is
What I want with you
Leave the sadness behind
Our time has come
There's no other moment
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy today
I'm telling you,
There's no excuse
For us to be apart
Let's enjoy this moment
Time stands still
Life is now
The times are perfect
I won't change anything of those moments
Time stands still
Life is now
And now it's almost beyond belief
If we forget everything and move forward
There's no better moment
To be by your side
To have you in my life
Is the best gift
Now nothing can prevent us
From being together
Take my hand
Come on, tell me
Oh, oh, oh
Because the time has come
For you and me to be together
I can feel your heart
Beating in my chest
Oh, oh
A new life is
What I want with you
Leave the sadness behind
Our time has come
There's no other moment
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy today
A new life is
What I want with you
Leave the sadness behind
Our time has come
There's no other moment
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy today
Thank you.
My mom.
-Oh, Miss Ligia. Come here.
-Miss Ligia!
-My two moms.
-My dad.
There's no other moment
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy today
A new life is
What I want with you
Leave the sadness behind
Our time has come
There's no other moment
This is the perfect time
Let's not look for excuses
Let's enjoy today
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter