The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 77 - Episode #1.77 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
So after all these years,
you're going to blame me
for something I didn't do?
I'm innocent. I didn't know
you were laundering money here.
Too bad! You should have looked
at what you were signing.
You didn't do it? Too bad.
That's just part of it.
Who are those people?
Are you really going to try to deny that
that's you talking to your wife?
Detective, please!
That's not me. That's obviously fake.
I've been the victim of this kind
of fake editing before.
Audio edits, photos, video.
This isn't an edit.
Detective, I'm telling you,
that's edited.
Right now, I'm going through
something similar.
And that proves I'm the target
of this type of thing.
And especially from crazy people
like Yeimy Montoya.
And like you, from what I can tell.
Be very careful with what you're saying.
Look, you know what?
Get out of my office.
Alright.
But I assure you,
this isn't the last time we'll meet.
Do you think you're scaring me?
You have absolutely nothing against me.
And the next time you come,
it better be with a court order,
because I've had it with this abuse.
NEW YORK, UNITED STATES
I'm happy knowing that
you're part of that group, Jack.
Now, who is Juan Camilo Mesa?
Me, Mr. Cardozo. Pleasure to meet you.
You're a monster producer.
Rosalía has told me about you.
Well, then.
What can I say?
We're trying to set ourselves apart
from what everyone else is doing.
And look what you've accomplished.
What you've done is the best
I've heard all year.
And Benny wants to hear
a lot more from you.
Oh, well, then…
In that case, we'll send you
a reel with some loops.
Right now, what we really want to do
is push Cris and Erik
above anything else, right?
I spoke with my production house
and we're proposing
to promote Erik and Cris
in Latin America,
and then we'll do it here,
in the United States.
And how would that work?
With a promotional plan
based on the Internet.
We have direct contacts with
all the music platforms.
Kazooey, KeyCode, GoHere...
And some virtual platforms as well, or...
The most important ones.
I'll talk to the CEOs personally,
and we'll do a 360-degree turn
in digital media.
How does that sound?
-Perfect.
-Fantastic.
-That's great. Thank you so much, Benny.
-Thank you so much.
You come out like the warrior
You were yesterday
You come back, ready to demolish
OK.
Where's mine? It's this one, right?
Chief, some news.
Judge Iriarte has all the evidence
and has decided to start due process.
We're going to put Charly Flow in jail.
It'd be ideal if the judge sees there's
a connection between the Excelsior case
-and Gema Granados' murder.
-Yes, sir.
Chief, how did it go with Charly Cruz?
Just as I expected.
He denied he was the one in the recording.
But we'll see if he keeps saying that when
he finds out that this isn't edited.
We'll see. Yes, sir.
Mora talked.
He said that the embezzlement
at Excelsior was your idea.
Contreras has a recording of me.
I don't know where the hell he got it.
-What recording?
-It's a fake.
It's two people talking who sound
like Gema and me.
But it's not us.
And what does this supposed Charly
and this supposed Gema say?
That supposedly I tricked Gema
into signing all those invoices.
-Imagine that.
-Oh, Charly.
This would reopen the investigation
into Gema's death.
Yes, but I don't know what an embezzlement
has to do with Gema's death.
It gives you a motive.
Yeimy Montoya talked to Mora.
That disgusting rat wants to bury me.
Yeimy, the detective, Mora, my son.
-You, too! You're all against me!
-Charly!
I'm trying to find solutions
to help you here.
All you're doing is taking
advantage of the situation.
You told me to give money to Mora.
And you told me to sell you
my apartment for nothing.
Those are my fees.
If you don't like it, fine!
-Find someone else to help you.
-Hey, wait.
You're not going anywhere.
And don't get mad,
because you know I'm right.
Oh, Charly.
We have to find a way to make sure
the judge doesn't accept that recording.
Otherwise, they're going to
reopen Gema's case.
Let me find out who's in charge of
the investigation and I'll let you know.
I'm going to bring you a glass of water.
It really upsets me that my mom thinks
Charly couldn't hurt a fly.
I also don't want to get her
involved in things that aren't confirmed.
What a shame.
Yes. I'll go with you to Excelsior.
-No, why would you go to Excelsior, Erik?
-Hey, sweetheart. You're not alone.
Thanks, but I'm kind of scared that
you'll get into a fight with Charly.
No. Don't worry.
I'm going to talk to Charly,
and I'm not going to let him
take advantage of you.
My love, what's new?
Have you talked to Erik?
-No.
-Why not?
Well, I don't know. I feel like
he's really busy, like distant, you know?
Oh, well, sure.
He's busy with his music,
but I know if you hit him up
with a phone call, he'd…
No. I think I'd better not.
But why not, Vanesa?
Oh, Pite, I don't know, I'm…
I'm tired of this fight
between my father and Yeimy.
And how Erik's on Yeimy's side,
so why call?
So you don't believe
what Yeimy said your father did,
and all that?
Pite, I don't think it's
a question of believing.
What do you mean, Vanesa?
I don't understand.
Look, Yeimy says one thing,
my father says another.
Everyone talks about him, but nobody's
given him the benefit of the doubt.
Yes, Yeimy says that he took her songs,
that he took her lyrics, but there's
no way to prove that. And, well…
If I have to take someone's side,
I'm going to take my dad's.
Well, yeah.
Blood is thicker than water, right?
It's not that.
Then what?
Look, if I knew that
Yeimy was telling the truth,
if I were certain of that, believe me,
everything would be different.
But all I see is my dad
working and working,
and the whole world talking bad about him.
And, well, I'm not going to abandon him.
Alright, let's stop thinking
about that, Vanesa,
and let's go visit
my future father-in-law.
Here.
Oh, Charly.
You should see a doctor.
You don't look well at all.
What I need is for that
damn recording to disappear,
and that rat, Yeimy Montoya, too.
That's what I need.
Well, I'm going to research what
I told you about and keep you posted.
-Alright.
-Bye.
-Hello.
-Princess.
Hi, Dad.
Dad, what's she doing here?
Oh, my lawyer?
We were working.
How are you, bro?
How are you, sir?
I'm fine. Yes, sir.
I'm glad. Come in. Sit down.
Dad, are you OK?
You look really pale.
Pale? No, princess. I'm happy.
Happy to see you.
What's up, bro?
Welcome to my studio.
Oh, thank you so much.
It's very elegant, Mr. Charly.
I'm glad.
Well? Should we order sushi?
-Sushi?
-OK. OK?
Oh, sure.
OK. Let's do it.
-And my…
-It's there.
Oh!
-Do you really like it?
-Sushi?
-No, the place.
-Oh, yes. It's awesome.
Really? You like it?
Like that…
Dance with me, dance...
We have to deliver this to Benny
as soon as possible.
And we also need to add
Erik and Cris' first songs.
-Yes, but…
-We have to add them.
Can't Jack help us with that
while we download this?
No, I don't think so.
Recently, he's been in the clouds
about his girlfriend.
Yes.
You didn't know that
Yeimy and Jack are going out?
Oh, baby.
Well, I told you to forget about her.
No? Because why hang on to that feeling?
Right?
Well, let's see if these
are still downloading.
These files…
Miss Ligia.
How are you, Mister José?
Please, come in.
Thank you for letting me in.
I'm so ashamed, Miss Ligia, and…
I came to apologize.
Is Irma here?
No, sir.
She went to work with my son.
Well, it's probably better that
she's not here,
because I don't think she'd want to see me
after the way I treated her yesterday.
And how did you treat her?
Very badly.
She wants me to turn myself in
for something I did.
And what did you do?
I hit someone with my car.
And I fled the scene.
She wants me to turn myself in,
but I can't.
Well, let's try this one, OK?
Oh.
Uh, no.
Look, I eat it like this.
Don't worry.
Sure, OK. Then why do they
give you these little sticks?
How's business going, bro?
Oh, super awesome.
Right, Vanesa? We're going… straight up.
And right now, we're working
on an online platform
so we can start selling
on the Internet.
Yes, Dad.
I'm the face of the company,
and I'm also the capital investor.
No kidding.
And how is that?
Well, I take what modeling jobs
I can get, and invest it in the company.
Mr. Charly, you should invest, too.
And you can get a percentage
of the company.
Yes, you should see the clothing,
the accessories. It's all really nice.
Or, I don't know, maybe mention us
in an interview,
in some publicity that you do,
say, "Bling Bling Mobile,"
and we'll be happy, right, Vanesa?
Sure, of course, bro.
You can count on it.
Bling Bling Mobile.
-Really, Dad?
-Really, princess.
-Oh, thanks, Dad.
-You're welcome.
Do you like it?
-The sushi?
-No, the records.
-Oh, yes.
-Come closer and take a look.
-They're awesome.
-These are my first albums,
platinum, gold, among others.
What do you think?
Wow, Mr. Charly.
You've got so many awards.
That is so awesome.
No, keep going, because
I started like you, and look.
Look where I am today.
Although a lot of malicious people
want to say I didn't earn this.
-They do.
-No, Dad.
Don't worry, they won't be able to.
I feel guilty because
I hit someone with my car,
because I mistreated my daughter.
I shouldn't do that.
Well, of course.
But guilt without any action
to make amends, that's no use at all.
No, I know what I have to do,
but it's not easy.
Because it's never easy
to admit that you're wrong.
But if you came here and you're feeling
as bad as I can see that you are,
well, I imagine that it's because…
maybe you really are the man that
Irma says you are.
What kind of man does
Irma say I am?
She says you're a good man who had
a setback in your life.
But that you're hardworking,
you're very kind…
I want to change.
I want to be that man again...
but I don't have the strength.
Well, we can give you the strength.
Me, and if you talk to your daughter,
her, too.
We can help you.
But you have to let us.
OK. As soon as we leave Excelsior,
we'll head over there.
Alright. Bye.
My mom says she needs us
to come over.
-How come?
-I don't know. She didn't say.
Because people hardly
watch television anymore...
Charly, can we talk?
What for? So you can push me?
What do you mean?
What happened?
That's it. That's how my son
resolves things.
And how do you resolve things? Huh?
Treating women badly and pushing them.
You were going to do that to my mom…
Hey, look. If you came to talk about that,
get out, because I don't have time.
And you, that's the last time
you ditch an interview.
Don't talk to her like that.
And if she doesn't want to work with you,
you can't force her.
That's why you brought him?
To fight for you?
No. I don't need anyone
to defend me, Charly.
The thing is, Erik is right.
If I don't want to stay here,
why are you trying to force me, huh?
What does she mean, Dad?
In short, your father's a bully.
Hey, don't talk to my dad like that, OK?
I'm really tired of everyone
treating him like dirt.
Princess, don't worry.
People always tell lies like this.
-You know we're not lying, Charly.
-No?
Were you there 18 years ago, or what?
Well, obviously not,
but Yeimy told me that…
Yeimy poisoned you.
She turned you against me.
Alright. Let's not talk about Yeimy,
let's talk about us.
What about us?
Charly, after everything that's happened,
you couldn't talk to me,
to explain things.
But you were able go on television
saying you're an excellent father to me.
-Stop being so fake.
-Erik, no more. Stop.
Hey, bro.
It's fine. You know what?
You're nothing to me.
And don't mess with her.
Sweetheart, I feel sad about Vane.
Did you see how she got?
Of course, honey, but that's normal.
Charly is her father.
But she loves you so much.
You can't let this hurt the
relationship you two have.
Well, Charly says that
Yeimy poisoned me,
but I say it's just the opposite.
He must have said something to Vanesa.
I don't know, sweetheart. But I feel
the connection has been broken with her.
Don't worry, honey.
Everything will be fine, OK?
Hey, if I made you an offer
to leave the country,
would you accept?
Oh! Wait, leave the country?
-Really?
-Yes.
-Uh…
-Leaving the country...
If you don't do it overseas,
you don't hit a home run.
Well, all the more reason
to really hit it big here, no?
The thing is, nobody's
a prophet in their own country.
Besides, there are great things
waiting for you out there.
Well, I've never thought
about leaving here.
My home is here.
I have everything here.
Yes, but your home is becoming
a little small for you.
I don't think so. No, I don't think so.
Juan Camilo, if you want this music
company to grow even more,
at some point, you're going to have to
open an office in the United States.
Yes, but wait. I'm still just starting
things here at Surround.
I have my company here.
I understand.
But all the best producers, like you,
have offices all over the world.
But wait. When I get to that level,
we'll talk about it.
We're going to get to that level
very soon then, hmm?
Besides, you have to put distance
between yourself and heartbreak.
Tell me something.
You won't leave
because of Yeimy, right?
No.
I wouldn't leave because of my son.
I'd like to be here to watch him
grow up, understand?
I wouldn't give that up for
all the money in the world. I wouldn't.
And speaking of that,
I have a pre-natal check-up.
Thanks for thinking about
my work, really.
Talk to you later.
Make yourself at home.
OK.
They're here.
Hi, Mom.
Hi, honey.
What are you doing here?
I came to get you to forgive me,
sweetheart.
Sir, with all due respect,
words won't make her forget
everything you did to her.
My love, at least let him talk.
I thought it over.
Among other reasons, Miss Ligia
made me realize a lot of things.
And where do you
know each other from?
I finally went to their house,
to see if Irma and her father
could work things out.
And so we turn the page,
just like that?
No, not just like that.
Honey, I came to tell you that
I'm going to go to the police.
You're right.
People have to face the consequences
of what they do.
I also want to tell you that…
that I want to be the father
I was before.
I'm going to work on that
so you can know that
the father who raised you,
and adores you, isn't gone,
sweetheart.
Thank you, Miss Ligia.
Dad.
Thank you for coming to your senses.
I love you, too.
Keep on singing
Don't think about it too much, baby
Keep on flying
Beyond the darkness, you just
Keep on singing
-Is that good?
-Yes.
It's so wonderful how our
baby is growing, isn't it?
Yes, thank goodness everything
is going well.
Alright. Would you like some water?
OK.
How are you, my fish? Good?
Oh, really? OK. Sure.
We'll be waiting for you here
in our apartment. OK, then.
OK. Talk to you later.
Alright.
Irma's father is going to
turn himself in to the police.
And you think that's true?
What do you mean?
Erik just told me,
and I believe him
one hundred percent.
And why do you love
Erik so much?
Because he's Yeimy's son?
I had a connection with him
from the moment I met him, Cata.
I had no idea he was Yeimy's son.
Why are you asking me that?
No, I'm just hoping that you have
the same paternal instinct
with our son.
Come on, how can you
even compare the two?
Well, I don't know,
since he's your beloved Yeimy's son.
But I'd better drop the subject
since it's a forbidden topic.
I'm going to show you something that could
be key in solving the Gema Granados case.
What?
The recording in which
Charly Cruz argues with his wife
and makes it clear that he's behind
the money laundering at Excelsior.
…to me, Charly?
I know this recording.
I told you about it, remember?
Gema made it to have something
against Charly.
But Charly Cruz denies that
it's him or his wife.
Of course he's going to deny it.
This is Charly's voice.
We have to verify it.
Detective, what you need
to do with this is corner Charly.
Make him confess what he did.
Forgive me. I shouldn't
talk to you like that. I'm sorry.
I understand your desperation,
but we have protocol.
We have to verify this information
in order to get to Charly Cruz.
Yes, I know, Detective.
But believe me,
if Charly knows you have this recording,
that bastard is planning how
he's going to get away with it right now.
That's why we need to gather
everything we have against him.
And it's important that you officially
state that you knew about this recording.
Yes. Don't worry about that.
You can count on it.
And what's more, I can get the testimony
of someone very close to him.
Who?
Axl.
-Yes, I know him.
-You know him?
Alright, first we would need
to confirm how much he knows
about the illegal things
Charly has done at Excelsior.
I found out who the judge is.
And luck is on our side.
Why?
Because he's a professor at the university
and he really loved me.
I want you to tell him
not to admit Gema's recording.
And especially for him
to not open the case.
Relax.
Judge Iriarte is a very busy man,
but I've already spoken with him,
and he's going to see me
tomorrow at noon.
And I want you to stop Yeimy.
Everything she's saying
is upsetting Vanesa.
Well, if you authorize it,
we could file a lawsuit for defamation.
She said you stole her songs
and she has no way to prove it.
Do it. And I want the president
of the fan club to be there
to hear everything you're going
to say to the media.
Alright. Perfect.
Do you want me
to notify the press, too?
I want you to make a huge scene.
That's what I want.
I want the whole world to know that
Yeimy Montoya is obsessed with me.
Or maybe you're obsessed with her?
Because I hate her.
Oh, but you were in love with her.
Like they say, there's a thin line
between love and hate.
I was never in love with that broad.
Oh, Charly.
Do you think I don't know?
Look, what happened between
Yeimy and me was years ago.
All that came out of it was
that stupid fool, Erik. Nothing more.
No. I'm talking about
when she was Tammy.
You two had something going on.
Look, don't talk to me about that bitch.
That's the last thing I want.
All that broad has ever wanted to do
is fuck up my life. That's it.
Why don't you go rest, OK?
Hey, come here.
-What about you and me?
-What do you mean?
Look, you told me this is
a business relationship,
and this, and that…
I can tell you're worried about me.
No, Charly.
Let's not mix things up,
especially when you're thinking about
that woman, even if you deny it.
Hey, the only person
I'm thinking about is you.
You're my ally.
You're the only person I trust.
My phone rings and I hear your voice
You want to talk
Well, that makes two of us
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
So my father went to the police.
And, well, they took away his license,
and told him
he had to pay a huge fine,
and do many hours of community service.
Look, Irma, I imagine this
must be difficult for him,
or really, for all of you as a family.
But he must know
he's doing the right thing.
Yes, he knows.
That's exactly why
he wanted to come here
and face you.
Oh, really? When is he coming over?
-He's here. He's downstairs.
-He's downstairs?
-Yes.
-Tell him to come up.
OK, he was waiting to see
if he could come up.
Of course. I'll tell Cata
and we'll all talk.
-Oh, good, Juancho. Thank you.
-Of course.
Alright.
Come in.
Hey, can you get me
a glass of water?
Sit down. I'll bring it to you, Axl.
Axl, you really didn't know that
Gema had recorded Charly,
admitting that he tricked her
into signing those invoices?
Hey, look. I swear to God, I didn't.
Come on. You can't tell me, Axl,
that you had no idea about
how Charly tricked her.
Because she didn't
sign anything knowingly.
Axl, the time has come for
Charly to be held accountable
and pay for what he did.
You're a key piece in all of this.
Me? Why me? Come on.
What do you mean, why you?
Axl, you were with him all these years.
Don't tell me he didn't tell you
about all the illegal things he was doing.
Don't tell me that.
Including the fact you suspect
he had something to do with Gema's death.
What do you mean?
You think he had something
to do with that?
Oh, Axl. Don't act so innocent. I know
you're thinking the same thing I am.
No, well…
I did know he was having her sign
because she'd never verify anything.
But only that, really. Nothing else.
Because she trusted him.
Axl, that's the weapon
Charly always uses.
Didn't that happen to you? Didn't he
make you believe you were his friend?
Didn't he stab you in the back?
Definitely, man.
That's why, Axl.
Tell me what you know, please.
Listen, well…
You know what? He really did
plan all that money laundering
over at Excelsior.
Mora would cover it all up.
He said Gema was stupid,
that she didn't look at anything,
and she just signed.
He would take the money and pocket it.
And he put all of that into dirty deals
with bad people.
Drug traffickers?
I guess, I don't know.
I warned him, really.
But you know how he is.
He doesn't listen to anybody.
Axl, you have to tell
all this to Contreras.
No, man.
Don't drag me into that mess.
I'm afraid to go see that guy, man.
No, but we're in this together.
We have to bring him down, Axl.
That guy is dangerous, man.
Didn't he already try to kill you twice?
Axl, I can get you protection.
I'll talk to Contreras.
No, how is he going
to help with that guy,
who inherited all of his
Uncle Manín's dirty tricks. No!
And isn't that guy dead?
Lucio, too. He doesn't have you,
and you were the only friend he had.
He's alone.
No.
You don't know how sorry
and ashamed I am.
Well, it's too bad it took you so long.
You fled and left me in the street.
Yes.
I'm going to work to
pay the fine they gave me
and also pay the expenses
that my stupidity has cost you.
Well, I don't know if it's just stupidity.
Are you aware that this
could have been a crime?
Yes, Catalina.
I think he's very aware of that, right?
But he came here to face you
and he already went to the police.
So, well…
Mr. José, that's very brave on your part.
Thanks so much for coming here, really.
Yes, I know. I recognize that.
But you have to understand that
it's very hard for me
to think I could have lost my baby,
or that I could have been
permanently disabled.
Thank God that didn't happen.
Everything is OK.
Look,
I'm going to keep my promise.
I'm going to quit drinking.
And I'm not doing it just for myself,
or to escape this pain,
but also for my daughter,
whom I adore.
Well, I hope that's true and that
you can really fix things.
The important thing is that you're here,
like my husband said.
Thank you so much, Catalina.
I've come for what's mine
For what I've always wanted
They tried to attack me
But I always survived
People look at me on the street
As if something was wrong with me
As if all those people
Didn't owe me anything anymore
But time will pass
Sooner or later, the moment will come
They robbed me of my innocence
And destroyed so much more
Princess.
Dad.
How wonderful to come home
and find you, my love.
I thought you were coming home later.
Are you hungry?
Actually, I am. You?
Me, too.
I'll make something for you.
No, wait. I'll cook today.
You deserve it.
Alright, then I'll help you.
-Oh really?
-Yes.
What are you going to help me with?
Dessert?
-Alright, dessert.
-OK, go ahead, then.
Here.
Listen, honey. My dad said
he's going to get another job
and he's going to get better.
I hope so, my hurricane.
I hope so.
Oh, but why do you say it like that?
Don't you believe him?
Sweetheart, I can see that he's motivated,
that he wants to move forward,
but you know,
actions speak louder than words.
Yes, but let's not send him
negative energy.
Family is hard work... don't you think?
No, it's true. You're saying that
because of Charly, right?
But don't worry. I know things will get
better, and both of you will talk again.
I don't even know how to feel about him.
First, he was my adoptive brother,
and now it turns out he's my father.
Oh, that's where it's coming from.
I'm also speaking for Vane.
When we found out
we were brother and sister,
I thought our connection
would be stronger.
But look at how things are now.
Why don't you call her?
No, sweetheart. For now,
I don't think I should talk to her.
She thinks her dad is the victim.
I think if I talk to her now,
we'll just end up fighting.
Well, don't worry, honey.
When things get better,
you'll be able to talk to her
and everything will be fine.
I'd love for her to see her father
for what he truly is.
But I'd also love if what Yeimy said
wasn't true,
that Charly never did those things.
Of course, honey.
You don't want her to suffer, right?
But we also can't ignore
the truth, my love.
Things are the way they are.
-Right?
-Right.
Come on, drink your coffee
or it'll get cold.
I'm glad we made peace
with Irma's father.
Yes.
Listen.
You called me… well,
you said, “my husband.”
-Really?
-Uh-huh.
No... I didn't realize.
Cata, I don't want the fact that I'm here,
taking care of you and the baby,
to cause things to get confusing,
understand?
I don't want us
to get hurt down the line.
No, Juan. It was just a lapse.
I know what the situation is between us.
Why don't you help me in the kitchen?
I'm craving pizza.
Do you remember that time
you taught me how to make it
and we both ended up covered in flour?
Yes, I remember.
Well, should we try again?
Sure, let's do it.
One, two, three, a step back
Hey, people! Thanks for staying tuned in
to Mero Power Stereo,
the station that young people love.
I'm here to tell you that today the
voting begins for the Urban Teens concert.
Urban Teens, for those of you
who don't know,
is an event organized by Mero Power Stereo
in partnership with the major
studios in the cities.
We're going to be featuring onstage
the two artists you all have chosen
with your votes. So, start voting.
The concert will be free, people! Free!
So, start voting.
Let's go to the first hopeful
contestant for this concert.
With the song “Liar,”
Hurricane Irma!
Play it!
Beyond the sadness
Hey, how dare you!
What's with all that touching
and groping, Charly?
We're acting, princess.
What's wrong with you?
Alright, Charly. I want to leave.
Did you read your contract?
Stop the nonsense and go get ready
for the promos.
Dad.
Thanks so much for…
for coming to your senses.
You know what I do
when I'm bored like you are,
all pensive and worried?
What do you do?
Well, what I do is sing.
Make up songs about
whatever I see.
Understand? Whatever moves me.
On a day like today
I love the feeling
Delicious ice cream
To beat this heat
Oh
Keep on flying
Beyond the darkness, you just
Keep on singing
Don't think about it too much, baby
Keep on flying
Beyond the darkness, you just
Keep on singing
Detective, how are you?
I talked with Axl.
He knows that the embezzlement
was Charly's idea
and that they made Gema
sign everything.
Perfect.
Tell him to come to my office.
No, he doesn't want to make an
official statement. He's afraid of Charly.
The idea is to present
more arguments to the judge,
and also present stronger testimonies
so he doesn't have any choice
but to reopen the Excelsior case,
connected to Gema Granados' murder,
so he reopens that case, too.
I know, but I don't know
how to convince Axl.
He knows Charly well.
Like you.
Yes, but the difference is,
I'm not afraid of him.
Yes, I know that.
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink
More of your old blood
I'm looking for my chance
Hey.
And remember, you have two days
to get me the rest of the money.
For every hour you go over,
the price goes up, my love.
I'll be there to torment
And cause you pain
Burn in the memory of me
So that you never forget
I'll even make you cry
Now you'll suffer all the pain
You'll beg
And you'll live in regret
I'll even make you cry
Now you'll suffer all the pain
You'll beg
And you'll live in regret
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink
More of your old blood
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Well, I called you because
I need your help with something urgent.
For me, it's a pleasure to lend a hand
to my former best student.
I've learned that Detective
Ricardo Contreras was looking for you
to show you new evidence
In the case regarding Excelsior,
the studios that belong to Carlos Cruz,
or rather, Charly Flow.
What do you have to do with that?
I'm representing Carlos Cruz.
I see.
Doctor, the situation is, this detective
has it in for my client.
Look, he even shows up at his office
without an appointment,
in an attempt to intimidate him.
And all because he's gotten the idea into
his head that my client is guilty.
Have you filed any complaints
about this behavior?
No, not yet.
Specifically…
what do you need?
For you to help me stop
this witch hunt.
Pez Koi in the house
With music inside us
Let's enjoy this duel
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together,
What, what, what
Come, turn the music up and dance
We'll play it loud so we can keep dancing
Go down slowly and move closer
Come on, move to the rhythm
Let's have some fun
What a flow, what a flow
Where are the people
Who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly
To the rhythm of the dembow
What a flow, what a flow
Where are the people
Who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly
To the rhythm of the dembow
And let's get up against the wall
Dance slowly, ‘cause this is to grind
Let's make it feel as if this party
Is just starting, not finishing
Let's dance until dawn
Feel the flow of Pez Koi
Oh
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together
Come on, get into it
Poetry flows from me
Because I like my lyrics
I'm always out ahead
When it comes to singing
Let's enjoy the party
To the very end
Let's see who can get down the most
Let's see who's really loving it
Let's see who can get down the most
Let's see who's really loving it
What, what, what
What a flow, what a flow
Where are the people
Who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly
To the rhythm of the dembow
What a flow, what a flow
Where are the people
Who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly
To the rhythm of the dembow
-You see!
-Juancho, OK.
-Do you need me for anything else?
-Come on, I need you. Come here.
That's it, bro. Great.
-What did you think?
-Perfect, dude.
Alright, I wanted to tell you that
the Urban Teens contest has started.
With Búho.
-The one the people vote for?
-Yes, sir.
And you're definitely getting into
the finals, because everyone loves you.
Oh, no, Juancho. That's difficult.
-Uh-huh.
-Really great artists are in that.
There's Irma, and Cris Vega.
That's going to be tough.
So what? Did you think it'd be easy?
What a drag. How boring, right?
-OK, you're right. I'm going.
-Right?
Hey, I need you for a minute.
What do you mean, you're going?
Come here, I have a surprise
for you, friend. Come on.
-A surprise?
-Oh.
Thanks, bro.
Dude, your fan club!
KOI IS THE BEST
I LOVE YOU PEZ
Wait! Calm down.
And it's just that without you
I swear, I can go crazy
I want to feel all your skin
Come with me, just for a while
You know how much I dream of you
Hey, thanks so much. This is awesome.
The… the aquarium?
Hey, wow. Thank you for being here,
for believing in me,
for singing my songs.
How does it go?
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
Erik!
Erik! Erik!
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
So after all these years,
you're going to blame me
for something I didn't do?
I'm innocent. I didn't know
you were laundering money here.
Too bad! You should have looked
at what you were signing.
You didn't do it? Too bad.
That's just part of it.
Who are those people?
Are you really going to try to deny that
that's you talking to your wife?
Detective, please!
That's not me. That's obviously fake.
I've been the victim of this kind
of fake editing before.
Audio edits, photos, video.
This isn't an edit.
Detective, I'm telling you,
that's edited.
Right now, I'm going through
something similar.
And that proves I'm the target
of this type of thing.
And especially from crazy people
like Yeimy Montoya.
And like you, from what I can tell.
Be very careful with what you're saying.
Look, you know what?
Get out of my office.
Alright.
But I assure you,
this isn't the last time we'll meet.
Do you think you're scaring me?
You have absolutely nothing against me.
And the next time you come,
it better be with a court order,
because I've had it with this abuse.
NEW YORK, UNITED STATES
I'm happy knowing that
you're part of that group, Jack.
Now, who is Juan Camilo Mesa?
Me, Mr. Cardozo. Pleasure to meet you.
You're a monster producer.
Rosalía has told me about you.
Well, then.
What can I say?
We're trying to set ourselves apart
from what everyone else is doing.
And look what you've accomplished.
What you've done is the best
I've heard all year.
And Benny wants to hear
a lot more from you.
Oh, well, then…
In that case, we'll send you
a reel with some loops.
Right now, what we really want to do
is push Cris and Erik
above anything else, right?
I spoke with my production house
and we're proposing
to promote Erik and Cris
in Latin America,
and then we'll do it here,
in the United States.
And how would that work?
With a promotional plan
based on the Internet.
We have direct contacts with
all the music platforms.
Kazooey, KeyCode, GoHere...
And some virtual platforms as well, or...
The most important ones.
I'll talk to the CEOs personally,
and we'll do a 360-degree turn
in digital media.
How does that sound?
-Perfect.
-Fantastic.
-That's great. Thank you so much, Benny.
-Thank you so much.
You come out like the warrior
You were yesterday
You come back, ready to demolish
OK.
Where's mine? It's this one, right?
Chief, some news.
Judge Iriarte has all the evidence
and has decided to start due process.
We're going to put Charly Flow in jail.
It'd be ideal if the judge sees there's
a connection between the Excelsior case
-and Gema Granados' murder.
-Yes, sir.
Chief, how did it go with Charly Cruz?
Just as I expected.
He denied he was the one in the recording.
But we'll see if he keeps saying that when
he finds out that this isn't edited.
We'll see. Yes, sir.
Mora talked.
He said that the embezzlement
at Excelsior was your idea.
Contreras has a recording of me.
I don't know where the hell he got it.
-What recording?
-It's a fake.
It's two people talking who sound
like Gema and me.
But it's not us.
And what does this supposed Charly
and this supposed Gema say?
That supposedly I tricked Gema
into signing all those invoices.
-Imagine that.
-Oh, Charly.
This would reopen the investigation
into Gema's death.
Yes, but I don't know what an embezzlement
has to do with Gema's death.
It gives you a motive.
Yeimy Montoya talked to Mora.
That disgusting rat wants to bury me.
Yeimy, the detective, Mora, my son.
-You, too! You're all against me!
-Charly!
I'm trying to find solutions
to help you here.
All you're doing is taking
advantage of the situation.
You told me to give money to Mora.
And you told me to sell you
my apartment for nothing.
Those are my fees.
If you don't like it, fine!
-Find someone else to help you.
-Hey, wait.
You're not going anywhere.
And don't get mad,
because you know I'm right.
Oh, Charly.
We have to find a way to make sure
the judge doesn't accept that recording.
Otherwise, they're going to
reopen Gema's case.
Let me find out who's in charge of
the investigation and I'll let you know.
I'm going to bring you a glass of water.
It really upsets me that my mom thinks
Charly couldn't hurt a fly.
I also don't want to get her
involved in things that aren't confirmed.
What a shame.
Yes. I'll go with you to Excelsior.
-No, why would you go to Excelsior, Erik?
-Hey, sweetheart. You're not alone.
Thanks, but I'm kind of scared that
you'll get into a fight with Charly.
No. Don't worry.
I'm going to talk to Charly,
and I'm not going to let him
take advantage of you.
My love, what's new?
Have you talked to Erik?
-No.
-Why not?
Well, I don't know. I feel like
he's really busy, like distant, you know?
Oh, well, sure.
He's busy with his music,
but I know if you hit him up
with a phone call, he'd…
No. I think I'd better not.
But why not, Vanesa?
Oh, Pite, I don't know, I'm…
I'm tired of this fight
between my father and Yeimy.
And how Erik's on Yeimy's side,
so why call?
So you don't believe
what Yeimy said your father did,
and all that?
Pite, I don't think it's
a question of believing.
What do you mean, Vanesa?
I don't understand.
Look, Yeimy says one thing,
my father says another.
Everyone talks about him, but nobody's
given him the benefit of the doubt.
Yes, Yeimy says that he took her songs,
that he took her lyrics, but there's
no way to prove that. And, well…
If I have to take someone's side,
I'm going to take my dad's.
Well, yeah.
Blood is thicker than water, right?
It's not that.
Then what?
Look, if I knew that
Yeimy was telling the truth,
if I were certain of that, believe me,
everything would be different.
But all I see is my dad
working and working,
and the whole world talking bad about him.
And, well, I'm not going to abandon him.
Alright, let's stop thinking
about that, Vanesa,
and let's go visit
my future father-in-law.
Here.
Oh, Charly.
You should see a doctor.
You don't look well at all.
What I need is for that
damn recording to disappear,
and that rat, Yeimy Montoya, too.
That's what I need.
Well, I'm going to research what
I told you about and keep you posted.
-Alright.
-Bye.
-Hello.
-Princess.
Hi, Dad.
Dad, what's she doing here?
Oh, my lawyer?
We were working.
How are you, bro?
How are you, sir?
I'm fine. Yes, sir.
I'm glad. Come in. Sit down.
Dad, are you OK?
You look really pale.
Pale? No, princess. I'm happy.
Happy to see you.
What's up, bro?
Welcome to my studio.
Oh, thank you so much.
It's very elegant, Mr. Charly.
I'm glad.
Well? Should we order sushi?
-Sushi?
-OK. OK?
Oh, sure.
OK. Let's do it.
-And my…
-It's there.
Oh!
-Do you really like it?
-Sushi?
-No, the place.
-Oh, yes. It's awesome.
Really? You like it?
Like that…
Dance with me, dance...
We have to deliver this to Benny
as soon as possible.
And we also need to add
Erik and Cris' first songs.
-Yes, but…
-We have to add them.
Can't Jack help us with that
while we download this?
No, I don't think so.
Recently, he's been in the clouds
about his girlfriend.
Yes.
You didn't know that
Yeimy and Jack are going out?
Oh, baby.
Well, I told you to forget about her.
No? Because why hang on to that feeling?
Right?
Well, let's see if these
are still downloading.
These files…
Miss Ligia.
How are you, Mister José?
Please, come in.
Thank you for letting me in.
I'm so ashamed, Miss Ligia, and…
I came to apologize.
Is Irma here?
No, sir.
She went to work with my son.
Well, it's probably better that
she's not here,
because I don't think she'd want to see me
after the way I treated her yesterday.
And how did you treat her?
Very badly.
She wants me to turn myself in
for something I did.
And what did you do?
I hit someone with my car.
And I fled the scene.
She wants me to turn myself in,
but I can't.
Well, let's try this one, OK?
Oh.
Uh, no.
Look, I eat it like this.
Don't worry.
Sure, OK. Then why do they
give you these little sticks?
How's business going, bro?
Oh, super awesome.
Right, Vanesa? We're going… straight up.
And right now, we're working
on an online platform
so we can start selling
on the Internet.
Yes, Dad.
I'm the face of the company,
and I'm also the capital investor.
No kidding.
And how is that?
Well, I take what modeling jobs
I can get, and invest it in the company.
Mr. Charly, you should invest, too.
And you can get a percentage
of the company.
Yes, you should see the clothing,
the accessories. It's all really nice.
Or, I don't know, maybe mention us
in an interview,
in some publicity that you do,
say, "Bling Bling Mobile,"
and we'll be happy, right, Vanesa?
Sure, of course, bro.
You can count on it.
Bling Bling Mobile.
-Really, Dad?
-Really, princess.
-Oh, thanks, Dad.
-You're welcome.
Do you like it?
-The sushi?
-No, the records.
-Oh, yes.
-Come closer and take a look.
-They're awesome.
-These are my first albums,
platinum, gold, among others.
What do you think?
Wow, Mr. Charly.
You've got so many awards.
That is so awesome.
No, keep going, because
I started like you, and look.
Look where I am today.
Although a lot of malicious people
want to say I didn't earn this.
-They do.
-No, Dad.
Don't worry, they won't be able to.
I feel guilty because
I hit someone with my car,
because I mistreated my daughter.
I shouldn't do that.
Well, of course.
But guilt without any action
to make amends, that's no use at all.
No, I know what I have to do,
but it's not easy.
Because it's never easy
to admit that you're wrong.
But if you came here and you're feeling
as bad as I can see that you are,
well, I imagine that it's because…
maybe you really are the man that
Irma says you are.
What kind of man does
Irma say I am?
She says you're a good man who had
a setback in your life.
But that you're hardworking,
you're very kind…
I want to change.
I want to be that man again...
but I don't have the strength.
Well, we can give you the strength.
Me, and if you talk to your daughter,
her, too.
We can help you.
But you have to let us.
OK. As soon as we leave Excelsior,
we'll head over there.
Alright. Bye.
My mom says she needs us
to come over.
-How come?
-I don't know. She didn't say.
Because people hardly
watch television anymore...
Charly, can we talk?
What for? So you can push me?
What do you mean?
What happened?
That's it. That's how my son
resolves things.
And how do you resolve things? Huh?
Treating women badly and pushing them.
You were going to do that to my mom…
Hey, look. If you came to talk about that,
get out, because I don't have time.
And you, that's the last time
you ditch an interview.
Don't talk to her like that.
And if she doesn't want to work with you,
you can't force her.
That's why you brought him?
To fight for you?
No. I don't need anyone
to defend me, Charly.
The thing is, Erik is right.
If I don't want to stay here,
why are you trying to force me, huh?
What does she mean, Dad?
In short, your father's a bully.
Hey, don't talk to my dad like that, OK?
I'm really tired of everyone
treating him like dirt.
Princess, don't worry.
People always tell lies like this.
-You know we're not lying, Charly.
-No?
Were you there 18 years ago, or what?
Well, obviously not,
but Yeimy told me that…
Yeimy poisoned you.
She turned you against me.
Alright. Let's not talk about Yeimy,
let's talk about us.
What about us?
Charly, after everything that's happened,
you couldn't talk to me,
to explain things.
But you were able go on television
saying you're an excellent father to me.
-Stop being so fake.
-Erik, no more. Stop.
Hey, bro.
It's fine. You know what?
You're nothing to me.
And don't mess with her.
Sweetheart, I feel sad about Vane.
Did you see how she got?
Of course, honey, but that's normal.
Charly is her father.
But she loves you so much.
You can't let this hurt the
relationship you two have.
Well, Charly says that
Yeimy poisoned me,
but I say it's just the opposite.
He must have said something to Vanesa.
I don't know, sweetheart. But I feel
the connection has been broken with her.
Don't worry, honey.
Everything will be fine, OK?
Hey, if I made you an offer
to leave the country,
would you accept?
Oh! Wait, leave the country?
-Really?
-Yes.
-Uh…
-Leaving the country...
If you don't do it overseas,
you don't hit a home run.
Well, all the more reason
to really hit it big here, no?
The thing is, nobody's
a prophet in their own country.
Besides, there are great things
waiting for you out there.
Well, I've never thought
about leaving here.
My home is here.
I have everything here.
Yes, but your home is becoming
a little small for you.
I don't think so. No, I don't think so.
Juan Camilo, if you want this music
company to grow even more,
at some point, you're going to have to
open an office in the United States.
Yes, but wait. I'm still just starting
things here at Surround.
I have my company here.
I understand.
But all the best producers, like you,
have offices all over the world.
But wait. When I get to that level,
we'll talk about it.
We're going to get to that level
very soon then, hmm?
Besides, you have to put distance
between yourself and heartbreak.
Tell me something.
You won't leave
because of Yeimy, right?
No.
I wouldn't leave because of my son.
I'd like to be here to watch him
grow up, understand?
I wouldn't give that up for
all the money in the world. I wouldn't.
And speaking of that,
I have a pre-natal check-up.
Thanks for thinking about
my work, really.
Talk to you later.
Make yourself at home.
OK.
They're here.
Hi, Mom.
Hi, honey.
What are you doing here?
I came to get you to forgive me,
sweetheart.
Sir, with all due respect,
words won't make her forget
everything you did to her.
My love, at least let him talk.
I thought it over.
Among other reasons, Miss Ligia
made me realize a lot of things.
And where do you
know each other from?
I finally went to their house,
to see if Irma and her father
could work things out.
And so we turn the page,
just like that?
No, not just like that.
Honey, I came to tell you that
I'm going to go to the police.
You're right.
People have to face the consequences
of what they do.
I also want to tell you that…
that I want to be the father
I was before.
I'm going to work on that
so you can know that
the father who raised you,
and adores you, isn't gone,
sweetheart.
Thank you, Miss Ligia.
Dad.
Thank you for coming to your senses.
I love you, too.
Keep on singing
Don't think about it too much, baby
Keep on flying
Beyond the darkness, you just
Keep on singing
-Is that good?
-Yes.
It's so wonderful how our
baby is growing, isn't it?
Yes, thank goodness everything
is going well.
Alright. Would you like some water?
OK.
How are you, my fish? Good?
Oh, really? OK. Sure.
We'll be waiting for you here
in our apartment. OK, then.
OK. Talk to you later.
Alright.
Irma's father is going to
turn himself in to the police.
And you think that's true?
What do you mean?
Erik just told me,
and I believe him
one hundred percent.
And why do you love
Erik so much?
Because he's Yeimy's son?
I had a connection with him
from the moment I met him, Cata.
I had no idea he was Yeimy's son.
Why are you asking me that?
No, I'm just hoping that you have
the same paternal instinct
with our son.
Come on, how can you
even compare the two?
Well, I don't know,
since he's your beloved Yeimy's son.
But I'd better drop the subject
since it's a forbidden topic.
I'm going to show you something that could
be key in solving the Gema Granados case.
What?
The recording in which
Charly Cruz argues with his wife
and makes it clear that he's behind
the money laundering at Excelsior.
…to me, Charly?
I know this recording.
I told you about it, remember?
Gema made it to have something
against Charly.
But Charly Cruz denies that
it's him or his wife.
Of course he's going to deny it.
This is Charly's voice.
We have to verify it.
Detective, what you need
to do with this is corner Charly.
Make him confess what he did.
Forgive me. I shouldn't
talk to you like that. I'm sorry.
I understand your desperation,
but we have protocol.
We have to verify this information
in order to get to Charly Cruz.
Yes, I know, Detective.
But believe me,
if Charly knows you have this recording,
that bastard is planning how
he's going to get away with it right now.
That's why we need to gather
everything we have against him.
And it's important that you officially
state that you knew about this recording.
Yes. Don't worry about that.
You can count on it.
And what's more, I can get the testimony
of someone very close to him.
Who?
Axl.
-Yes, I know him.
-You know him?
Alright, first we would need
to confirm how much he knows
about the illegal things
Charly has done at Excelsior.
I found out who the judge is.
And luck is on our side.
Why?
Because he's a professor at the university
and he really loved me.
I want you to tell him
not to admit Gema's recording.
And especially for him
to not open the case.
Relax.
Judge Iriarte is a very busy man,
but I've already spoken with him,
and he's going to see me
tomorrow at noon.
And I want you to stop Yeimy.
Everything she's saying
is upsetting Vanesa.
Well, if you authorize it,
we could file a lawsuit for defamation.
She said you stole her songs
and she has no way to prove it.
Do it. And I want the president
of the fan club to be there
to hear everything you're going
to say to the media.
Alright. Perfect.
Do you want me
to notify the press, too?
I want you to make a huge scene.
That's what I want.
I want the whole world to know that
Yeimy Montoya is obsessed with me.
Or maybe you're obsessed with her?
Because I hate her.
Oh, but you were in love with her.
Like they say, there's a thin line
between love and hate.
I was never in love with that broad.
Oh, Charly.
Do you think I don't know?
Look, what happened between
Yeimy and me was years ago.
All that came out of it was
that stupid fool, Erik. Nothing more.
No. I'm talking about
when she was Tammy.
You two had something going on.
Look, don't talk to me about that bitch.
That's the last thing I want.
All that broad has ever wanted to do
is fuck up my life. That's it.
Why don't you go rest, OK?
Hey, come here.
-What about you and me?
-What do you mean?
Look, you told me this is
a business relationship,
and this, and that…
I can tell you're worried about me.
No, Charly.
Let's not mix things up,
especially when you're thinking about
that woman, even if you deny it.
Hey, the only person
I'm thinking about is you.
You're my ally.
You're the only person I trust.
My phone rings and I hear your voice
You want to talk
Well, that makes two of us
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
So my father went to the police.
And, well, they took away his license,
and told him
he had to pay a huge fine,
and do many hours of community service.
Look, Irma, I imagine this
must be difficult for him,
or really, for all of you as a family.
But he must know
he's doing the right thing.
Yes, he knows.
That's exactly why
he wanted to come here
and face you.
Oh, really? When is he coming over?
-He's here. He's downstairs.
-He's downstairs?
-Yes.
-Tell him to come up.
OK, he was waiting to see
if he could come up.
Of course. I'll tell Cata
and we'll all talk.
-Oh, good, Juancho. Thank you.
-Of course.
Alright.
Come in.
Hey, can you get me
a glass of water?
Sit down. I'll bring it to you, Axl.
Axl, you really didn't know that
Gema had recorded Charly,
admitting that he tricked her
into signing those invoices?
Hey, look. I swear to God, I didn't.
Come on. You can't tell me, Axl,
that you had no idea about
how Charly tricked her.
Because she didn't
sign anything knowingly.
Axl, the time has come for
Charly to be held accountable
and pay for what he did.
You're a key piece in all of this.
Me? Why me? Come on.
What do you mean, why you?
Axl, you were with him all these years.
Don't tell me he didn't tell you
about all the illegal things he was doing.
Don't tell me that.
Including the fact you suspect
he had something to do with Gema's death.
What do you mean?
You think he had something
to do with that?
Oh, Axl. Don't act so innocent. I know
you're thinking the same thing I am.
No, well…
I did know he was having her sign
because she'd never verify anything.
But only that, really. Nothing else.
Because she trusted him.
Axl, that's the weapon
Charly always uses.
Didn't that happen to you? Didn't he
make you believe you were his friend?
Didn't he stab you in the back?
Definitely, man.
That's why, Axl.
Tell me what you know, please.
Listen, well…
You know what? He really did
plan all that money laundering
over at Excelsior.
Mora would cover it all up.
He said Gema was stupid,
that she didn't look at anything,
and she just signed.
He would take the money and pocket it.
And he put all of that into dirty deals
with bad people.
Drug traffickers?
I guess, I don't know.
I warned him, really.
But you know how he is.
He doesn't listen to anybody.
Axl, you have to tell
all this to Contreras.
No, man.
Don't drag me into that mess.
I'm afraid to go see that guy, man.
No, but we're in this together.
We have to bring him down, Axl.
That guy is dangerous, man.
Didn't he already try to kill you twice?
Axl, I can get you protection.
I'll talk to Contreras.
No, how is he going
to help with that guy,
who inherited all of his
Uncle Manín's dirty tricks. No!
And isn't that guy dead?
Lucio, too. He doesn't have you,
and you were the only friend he had.
He's alone.
No.
You don't know how sorry
and ashamed I am.
Well, it's too bad it took you so long.
You fled and left me in the street.
Yes.
I'm going to work to
pay the fine they gave me
and also pay the expenses
that my stupidity has cost you.
Well, I don't know if it's just stupidity.
Are you aware that this
could have been a crime?
Yes, Catalina.
I think he's very aware of that, right?
But he came here to face you
and he already went to the police.
So, well…
Mr. José, that's very brave on your part.
Thanks so much for coming here, really.
Yes, I know. I recognize that.
But you have to understand that
it's very hard for me
to think I could have lost my baby,
or that I could have been
permanently disabled.
Thank God that didn't happen.
Everything is OK.
Look,
I'm going to keep my promise.
I'm going to quit drinking.
And I'm not doing it just for myself,
or to escape this pain,
but also for my daughter,
whom I adore.
Well, I hope that's true and that
you can really fix things.
The important thing is that you're here,
like my husband said.
Thank you so much, Catalina.
I've come for what's mine
For what I've always wanted
They tried to attack me
But I always survived
People look at me on the street
As if something was wrong with me
As if all those people
Didn't owe me anything anymore
But time will pass
Sooner or later, the moment will come
They robbed me of my innocence
And destroyed so much more
Princess.
Dad.
How wonderful to come home
and find you, my love.
I thought you were coming home later.
Are you hungry?
Actually, I am. You?
Me, too.
I'll make something for you.
No, wait. I'll cook today.
You deserve it.
Alright, then I'll help you.
-Oh really?
-Yes.
What are you going to help me with?
Dessert?
-Alright, dessert.
-OK, go ahead, then.
Here.
Listen, honey. My dad said
he's going to get another job
and he's going to get better.
I hope so, my hurricane.
I hope so.
Oh, but why do you say it like that?
Don't you believe him?
Sweetheart, I can see that he's motivated,
that he wants to move forward,
but you know,
actions speak louder than words.
Yes, but let's not send him
negative energy.
Family is hard work... don't you think?
No, it's true. You're saying that
because of Charly, right?
But don't worry. I know things will get
better, and both of you will talk again.
I don't even know how to feel about him.
First, he was my adoptive brother,
and now it turns out he's my father.
Oh, that's where it's coming from.
I'm also speaking for Vane.
When we found out
we were brother and sister,
I thought our connection
would be stronger.
But look at how things are now.
Why don't you call her?
No, sweetheart. For now,
I don't think I should talk to her.
She thinks her dad is the victim.
I think if I talk to her now,
we'll just end up fighting.
Well, don't worry, honey.
When things get better,
you'll be able to talk to her
and everything will be fine.
I'd love for her to see her father
for what he truly is.
But I'd also love if what Yeimy said
wasn't true,
that Charly never did those things.
Of course, honey.
You don't want her to suffer, right?
But we also can't ignore
the truth, my love.
Things are the way they are.
-Right?
-Right.
Come on, drink your coffee
or it'll get cold.
I'm glad we made peace
with Irma's father.
Yes.
Listen.
You called me… well,
you said, “my husband.”
-Really?
-Uh-huh.
No... I didn't realize.
Cata, I don't want the fact that I'm here,
taking care of you and the baby,
to cause things to get confusing,
understand?
I don't want us
to get hurt down the line.
No, Juan. It was just a lapse.
I know what the situation is between us.
Why don't you help me in the kitchen?
I'm craving pizza.
Do you remember that time
you taught me how to make it
and we both ended up covered in flour?
Yes, I remember.
Well, should we try again?
Sure, let's do it.
One, two, three, a step back
Hey, people! Thanks for staying tuned in
to Mero Power Stereo,
the station that young people love.
I'm here to tell you that today the
voting begins for the Urban Teens concert.
Urban Teens, for those of you
who don't know,
is an event organized by Mero Power Stereo
in partnership with the major
studios in the cities.
We're going to be featuring onstage
the two artists you all have chosen
with your votes. So, start voting.
The concert will be free, people! Free!
So, start voting.
Let's go to the first hopeful
contestant for this concert.
With the song “Liar,”
Hurricane Irma!
Play it!
Beyond the sadness
Hey, how dare you!
What's with all that touching
and groping, Charly?
We're acting, princess.
What's wrong with you?
Alright, Charly. I want to leave.
Did you read your contract?
Stop the nonsense and go get ready
for the promos.
Dad.
Thanks so much for…
for coming to your senses.
You know what I do
when I'm bored like you are,
all pensive and worried?
What do you do?
Well, what I do is sing.
Make up songs about
whatever I see.
Understand? Whatever moves me.
On a day like today
I love the feeling
Delicious ice cream
To beat this heat
Oh
Keep on flying
Beyond the darkness, you just
Keep on singing
Don't think about it too much, baby
Keep on flying
Beyond the darkness, you just
Keep on singing
Detective, how are you?
I talked with Axl.
He knows that the embezzlement
was Charly's idea
and that they made Gema
sign everything.
Perfect.
Tell him to come to my office.
No, he doesn't want to make an
official statement. He's afraid of Charly.
The idea is to present
more arguments to the judge,
and also present stronger testimonies
so he doesn't have any choice
but to reopen the Excelsior case,
connected to Gema Granados' murder,
so he reopens that case, too.
I know, but I don't know
how to convince Axl.
He knows Charly well.
Like you.
Yes, but the difference is,
I'm not afraid of him.
Yes, I know that.
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink
More of your old blood
I'm looking for my chance
Hey.
And remember, you have two days
to get me the rest of the money.
For every hour you go over,
the price goes up, my love.
I'll be there to torment
And cause you pain
Burn in the memory of me
So that you never forget
I'll even make you cry
Now you'll suffer all the pain
You'll beg
And you'll live in regret
I'll even make you cry
Now you'll suffer all the pain
You'll beg
And you'll live in regret
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink
More of your old blood
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Well, I called you because
I need your help with something urgent.
For me, it's a pleasure to lend a hand
to my former best student.
I've learned that Detective
Ricardo Contreras was looking for you
to show you new evidence
In the case regarding Excelsior,
the studios that belong to Carlos Cruz,
or rather, Charly Flow.
What do you have to do with that?
I'm representing Carlos Cruz.
I see.
Doctor, the situation is, this detective
has it in for my client.
Look, he even shows up at his office
without an appointment,
in an attempt to intimidate him.
And all because he's gotten the idea into
his head that my client is guilty.
Have you filed any complaints
about this behavior?
No, not yet.
Specifically…
what do you need?
For you to help me stop
this witch hunt.
Pez Koi in the house
With music inside us
Let's enjoy this duel
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together,
What, what, what
Come, turn the music up and dance
We'll play it loud so we can keep dancing
Go down slowly and move closer
Come on, move to the rhythm
Let's have some fun
What a flow, what a flow
Where are the people
Who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly
To the rhythm of the dembow
What a flow, what a flow
Where are the people
Who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly
To the rhythm of the dembow
And let's get up against the wall
Dance slowly, ‘cause this is to grind
Let's make it feel as if this party
Is just starting, not finishing
Let's dance until dawn
Feel the flow of Pez Koi
Oh
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together
Come on, get into it
Poetry flows from me
Because I like my lyrics
I'm always out ahead
When it comes to singing
Let's enjoy the party
To the very end
Let's see who can get down the most
Let's see who's really loving it
Let's see who can get down the most
Let's see who's really loving it
What, what, what
What a flow, what a flow
Where are the people
Who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly
To the rhythm of the dembow
What a flow, what a flow
Where are the people
Who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly
To the rhythm of the dembow
-You see!
-Juancho, OK.
-Do you need me for anything else?
-Come on, I need you. Come here.
That's it, bro. Great.
-What did you think?
-Perfect, dude.
Alright, I wanted to tell you that
the Urban Teens contest has started.
With Búho.
-The one the people vote for?
-Yes, sir.
And you're definitely getting into
the finals, because everyone loves you.
Oh, no, Juancho. That's difficult.
-Uh-huh.
-Really great artists are in that.
There's Irma, and Cris Vega.
That's going to be tough.
So what? Did you think it'd be easy?
What a drag. How boring, right?
-OK, you're right. I'm going.
-Right?
Hey, I need you for a minute.
What do you mean, you're going?
Come here, I have a surprise
for you, friend. Come on.
-A surprise?
-Oh.
Thanks, bro.
Dude, your fan club!
KOI IS THE BEST
I LOVE YOU PEZ
Wait! Calm down.
And it's just that without you
I swear, I can go crazy
I want to feel all your skin
Come with me, just for a while
You know how much I dream of you
Hey, thanks so much. This is awesome.
The… the aquarium?
Hey, wow. Thank you for being here,
for believing in me,
for singing my songs.
How does it go?
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
Erik!
Erik! Erik!
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter