The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 78 - Episode #1.78 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

Princess!

Good morning, Dad.

Good morning, my love.

What's all this?

Now that Mom isn't here,
it's my turn to spoil you.

Sweetheart, your mother
didn't even cook scrambled eggs.

She could burn water.



I know,
but that's why we loved her, right?

That's right.

Dad, remember you said you'd
give a shout out to Bling-Bling Mobile?

Of course I remember, sweetie.

I remember very well.

Bling-Bling Mobile.

Can you do it right now?

Please? You can send an audio
to all of your fans.

-Now?
-Yes.

Let's do it. Here goes.

Hey, to all of the guys
and girls out there,

I want to recommend a store
to you that is taking over Medellín.

Bling-Bling Mobile.

For all of the best outfits.



You heard it from Charly.

Tell them my name
and they'll give you a discount.

You heard it here first.

A big hug and kisses to you all.

Bye.

There you go, sweetie.

Thanks, Dad, you're the best.

Oh, sweetheart.

To all of the guys
and girls out there,

I want to recommend a store
to you that is taking over Medellín.

Bling-Bling Mobile.

For all of the best outfits.

You heard it from Charly.

Tell them my name
and they'll give you a discount.

You heard it here first.

A big hug and kisses to you all.

Bye.

No way, that's awesome.

-What is it?
-Didn't you hear?

This really cool promotion
my girl's dad did for me.

Bling-Bling Mobile.
This thing has gone viral.

Look, don't mention that guy to me, OK?

I don't want to hear his name,
or at least as little as possible.

Hey, what's wrong?

What do you mean, "what's wrong"?
That guy is a pig.

He has me locked in at Excelsior
and he doesn't want to release me.

Why don't you try
looking at it from another perspective?

Oh, yeah?
Like what?

Well, it's just a studio, right?

You're a really great singer
and you like what you do.

You want everyone across the world
to sing along and listen to your songs.

Yes, but that's not everything, man.

Can't you see
that the guy won't let me be myself?

He doesn't like anything.
He doesn't like what I sing.

He tells me what to sing, what to wear,
to do this and to do that.

He doesn't let me make up my own mind.
I'm sorry, but I don't want that.

I don't want anything to do
with that guy anymore.

You hear me?

Have you seen Erik?

You mean apart
from on these stickers, no.

OK, buddy.

Have you spoken with Vanesa yet, or no?

The two of them really
need to sort things out.

They love each other a lot.

It's hard, though.
You can't get involved, you know?

Well, actually, I have a simple plan
to bring them together.

-Really?
-Yes.

Hey, do you like these?
I think they'll suit you. Put them on.

Oh, wow.
Total reggaeton star!

We're keeping ourselves updated
on the notorious Charly Flow case.

You want to know all of the details,
and we are speaking exclusively

to more people involved in
the melodrama surrounding Charly Flow.

Here we have with us
attorney Carolina Pizarro.

It has been said that Charly
stole these songs many years ago.

How is everything going?
What can you tell us?

The songs that Yeimy Montoya
is claiming as her own

were copyrighted by Carlos Cruz
18 years ago,

and he wrote them himself,
of course.

We're going to be filing
a defamation lawsuit.

We're going to fight these lies
about Charly.

We are demanding justice

and that Ms. Montoya
stops spreading them,

or else deals with the consequences
of her lies.

Am I right? Charly!

Can you tell us who you are?

I am the president
of the official Charly Flow Fan Club.

And we want to make it clear

that you cannot speak badly
of someone as good as Charly is.

My God, he is already having to deal
with the death of his wife.

He has a daughter

that has to listen
to everything this woman is saying.

We won't allow this to continue!

We will not allow it!
We will not allow it!

That's from some of the members
of the Charly Flow Fan Club.

They seem hurt,
they seem annoyed,

and they continue to ask for justice.

We will continue to give you
moment-by-moment updates

on any changes
relating to the Charly Flow story.

Stay tuned.

The lawsuit is ready.
We have a serious problem, though.

What now?

Look, Charly.
I've spoken with the judge.

There's nothing we can do.
He's going to accept the recording.

You told me that
you were going to take care of that.

Listen, don't attack me.

If you're not happy with what I'm doing,
find someone else to represent you.

OK, fine.

Fine, you're absolutely right.

I'm sorry.

But I'll put a gun to my head

before I let them put me in prison
for something I didn't do.

OK, let's take a breath.

They're not going to put you
in prison, Charly.

The recordings still have to be analyzed,
and therefore

there isn't enough proof yet
to issue a warrant for your arrest.

But you said that this connects me
to Gema's case.

-Because of the cell phone.
-Yes,

but the simple fact that
you have a cell phone

does not mean that you killed your wife.
Or did you?

-Of course not.
-OK then.

This is what's bothering me.

We keep going around in circles
when it was Lucio who murdered her.

They're trying to paint you
as the mastermind.

Don't worry.
There isn't enough proof for that.

So, now what?
What do we do?

They're going to bring you in
for questioning.

They'll try to make you angry
and they're going to apply pressure.

But, Charly, you have to remain strong.

That's the only way
you're going to get out of this.

This is a complex case.

I know, Your Honor, that's why
we've submitted all of our new evidence.

But I also wanted to tell you
we have a new key witness,

someone very close to Charly Cruz...

who implicates him
in the Excelsior money laundering case.

Where is this witness?

Currently being processed.

The problem is that the person
is very afraid,

specifically of Mr. Cruz.

We also have an official statement

from Ms. Yeimy Montoya,

which shows that she knew
of the recording and that it's authentic.

You realize that it will have to be sent
for expert analysis,

and that takes time.

Yes, I know.

What I want to avoid is Charly Cruz
feeling trapped and deciding to run.

Then you should submit a request blocking
Charly Cruz from leaving the country,

and provide a supporting statement.

Thank you very much, sir.

I also have a new case,
a murder,

in which Charly Cruz is not implicated,
but he is connected.

Really. How so?

I have a statement from a friend
of the victim, Marlene Cosme,

who says she was blackmailing
Charly Cruz

with this recording,
according to the witness.

Is this an official statement?

No, the witness is scared
that something could happen to him.

I haven't been able to convince him.

Then there is absolutely nothing
I can do,

unless this man makes
an official statement.

Or you find physical proof
that incriminates Charly Cruz.

Thank you, Vergara.

Yes, hello.

Are you Yeimy Montoya?

Yes.

Leave Charly alone.

Or you're going to feel the full force
of everyone that protects and loves him.

Look, Nataly, I don't have anything
against you.

You can keep supporting Charly,
but I don't like these threats.

Well, that's just too bad!

Because if you continue to slander
Charly's name,

I swear to you we will respond.

OK, you don't want to end up
with legal problems because of Charly.

It's the last thing you need.

Stop attacking Charly, OK?

Get over whatever happened with him.

Stop being so resentful!

Witch! Get over it!

OK then, Pite. So we're clear
on the plan, right?

Yes, we're clear.

-What's up, dude?
-Hey, buddy! Mr. Pez Koi.

You finally showed up.

Look at the shades that Pite gave me.

Do you like them?

I knew you were going to like them.

Hey, OK, enough of that.
We're working here.

Listen to this guy, all bitter.

Listen, I have to go
take care of something.

Do you guys mind staying here

selling all this great stuff
at Bling-Bling Mobile?

You're asking us to work for free?

This dude.

Says the guy that's never here.

Look, if you sell something,
I'll give you a Pez Koi sticker.

Look how great they are.

-I'll pay for the shades by working.
-They're a gift.

OK then, buddy, I'll be right back.

-OK.
-He's gotten real stingy.

Of course, he's a businessman.

Hey, sweetheart.

How are you doing?

Good, I came to help out
with Bling-Bling Mobile.

-Oh, we closed up already.
-So early?

-Yes.
-Why?

Because you and I are going to go
to La Pecera to have a drink,

like the future millionaires that we are.

No, sweetheart, I think it's best
that we save, don't you?

OK, sure, Vanesa, the thing is, though...

after the shout-out that your dad gave us,
we sold everything.

We should celebrate.

Come on, babe. Haven't you ever seen
those businessmen in penthouses

when they close a big deal?

What's with the face?

Nothing.
I was just talking to Pite

about what's
happening with Charly.

And it's just gotten me a little down,
because I just...

don't want to stay there
for two more years, babe.

Then why don't you just pay the fine
and get out of there?

Look, babe,

they create those fines precisely
so that you'll never be able to pay them.

Anyway, there's also the situation
with my dad and Catalina.

Are you going to help him?

Of course, if my dad shows
he's going to make an effort

and that he really wants to change,
of course I will.

I'll support you.

Thanks, babe.

Are you going to take me to La Pecera
for something to drink?

-Let's go.
-Really?

First let's sell everything here for Pite,
give him a big surprise.

I have a great idea up my sleeve
that'll help us sell more.

-Really?
-You'll see.

OK. Hey, how's it going?

You like all of the Pez Koi merchandise?

I don't wanna think
That you are like the rest

Enough already
I want to fall in love...

That's nice. It's really cute.
Look, it suits you.

It looks great
with your jeans and the jacket.

Oh, buy it for your girlfriend.

Come on, let's see.

That looks good on you. How do you think
this looks on your girlfriend?

And this one.

Makes you love her more, no?

I'm sure that you're going to like it

I can't help myself
I'm a hurricane

Listen up, people,
this is going to be great.

I'm about to read the list of singers
that are leading

in the votes
for the Urban Teens contest.

We have Pez Koi,

Cris Vega, Steel and Hurricane Irma.

Keep on voting at home
if you want to see your favorite artist.

Now we're going to play "Belligerent"
by Cris Vega.

Let's hear it!

Yo, yo

Cris Vega with the flow

Why not?

I know that you're the one
who gives the voting tally to Búho.

That's right, babe, but what
you're asking me to do is cheating.

Do you understand that?

No, no.

That's not what I'm asking for.

What I'm asking for
is a little help.

Just a little push
on the numbers for Pez Koi.

Well, you're putting me
in a difficult position, gorgeous.

Because you know I'm not like that.

That's a pity, isn't it?

Everyone knows what I'm going to do

Belligerent
I will get

Let's light a spark

Let the reggaeton decide

Yeah, yeah

Charly will play the victim
at the inquiry and nothing will happen.

We both know it, Detective.

Well, at the very least, he can't run.

As long as he is a suspect,
he has to stay in the country.

Yes, but we need them to lock him up.

Nothing is going to happen with Excelsior.
There's no physical evidence, you said.

Much less with the recording.

Charly and his lawyer will just spin it,
you know.

That's our problem.
The statements we have are not official.

And there's no trace
of physical evidence from Charly Cruz.

But we can't give up in defeat.
We just can't, Detective.

Look, I'm not afraid of that guy.

I'm not afraid of him
because I know the truth.

Really?
Well, then if you're not afraid,

maybe you can convince the person
we need to help lock up Charly Cruz.

Who?

-Who's this?
-A friend of Marlene Cosme.

Marlene Cosme?

That's the woman they found dead
in the river not long ago.

What does she have to do
with all of this?

She was Lucio's friend, and he gave her
Gema's cell phone before we got to him.

She was in touch with Charly Cruz

to give him this cell phone
in exchange for money.

She blackmailed him.

Then she shows up dead.

Pinzón knows all about this,
but he has to testify.

It would be great
if you could convince him.

I'll leave you with the information.

Yeimy Montoya,

get yourself a lawyer.

Yeimy is so bitter.

She won't know what hit her.

Yeimy Montoya,

get yourself a lawyer.

Yeimy is so bitter.

She won't know what hit her.

Get a life.

Stay out of mine.

Leave Charly Flow alone.
Stop messing with him, you hear?

Once you all find out the type of thug
your idol is, you'll be sorry.

Then you'll understand.

You only have one life.

Out! Out!

Out! Out!

Charly, our hero, we will defend you!
Charly...

Hello?

What's up, my fish?

Are you busy?

What's wrong? You sound kind of weird.
What's up?

Nothing. I was leaving the house,

and there was a group of Charly's
supporters shouting at me. Embarrassing.

How do they know your address?

From Charly.
That's the only thing I can think of.

Sure.
He wants them to harass you.

-That's what the guy wants.
-I didn't want to worry you,

but I came across this girl
who threatened me when I left Surround.

Who?

I don't know.
Her name is Nataly.

She's the president of Charly's fan club,
if you can believe it.

She's completely crazy.

She threatened me and everything.

I don't like what's happening
and that you're alone. Where are you?

No, I'm fine, my fish.
Don't worry.

I mean, look,
they didn't even scratch my car.

I just... I just felt like calling you.
I wanted to hear your voice.

-Listening to you relaxes me.
-Can you meet now?

No, I can't now. I'm leaving
for an important meeting.

We'll talk later, OK?

-Thank you.
-It's fine. I'm here when you need me.

Careful, OK?

-Look after yourself, please.
-I know.

Bye.

I almost don't feel pain
in my leg anymore.

I feel a lot better.

That's great, sweetheart.

What happened to the guy that hit you?

Well, he went to the police
to tell them what he did.

-Did they throw him in jail?
-No.

No, he just has to pay a fine
and promised to pay for my treatments.

I'll believe that when I see it.

The most important thing now
is that I feel a lot stronger.

I think it has something to do

with Juancho.
He came here to live with me.

Oh? How are things going with him?
Better now?

No, Ma, he is very attentive and all,

but I know that it's for the baby's sake.

It's clear that he stopped considering me
as his partner some time ago.

Well, now that you have him here,

you could try to...

make him remember why it was

that you guys
fell in love and got married.

Don't tell me you've given up already,
sweetie.

There are a lot of ways
to make Juancho see

that this is where he belongs,
with you and your son.

Hey, your dad's name
still gets attention.

Just with his one little mention
of our brand,

and look at everything we've sold. Huh?

You see how cool my dad is?

I'm glad that despite the bad stuff
people are saying about him,

he continues to be successful.

Well, he has charisma,
and people love him, right?

Yes, no one can take that
away from him.

Have you seen the campaign
they've got going for him?

No, I haven't.

It's called "Leave Charly Flow Alone,
He's Our Very Own."

Once you all find out
the type of thug that your...

Wait, are they harassing Yeimy?

Well, of course. She deserves it
for trashing my dad.

What are those two doing here?

OK, babe.
Don't get mad with me, OK?

The thing is
I spoke to Pite because...

because we'd love for
you and Vanesa to patch things up.

Look, I know you've been sad
since you two have been like this.

Come on.

Let's go.

-Hey, buddy.
-What's up, cutie?

What a coincidence.

So, you're a little liar
just making up stuff, or what?

No, just a keeper of the peace.

What about you?

Do you want to talk?

I guess, now that we're here.

Come on, let's sit here.
Bring the empanadas.

OK, sure thing.
Can I get another soda, please?

We'll leave you guys alone
so you can talk.

Do you think those two
will be able to work things out?

I hope so. I think so.
They're family. They love each other.

I think the problem is that

they've each taken a side.
You know what I mean?

You took a side as well.

And you haven't?

The thing is that I agree with Vanesa.

But also with Erik.

You see?
I can understand them both.

There's nothing I can say,
since I'm stuck in the middle.

That's exactly the same way
that I feel about it.

I can kind of understand her,

because she is really unlucky
having a father that has so many problems.

OK, I accept that you want
to believe what your mom says.

It's not about wanting to believe her.

I believe her.

OK, then take a look at this video

that maybe you haven't seen.

Vane, those people are harassing her.
Do you expect her not to defend herself?

Of course they're harassing her,

because she's talking trash
about my father and she's bitter.

Or maybe she's someone who has suffered
a lot at the hands of a backstabber.

That's what she says,
but you don't know that.

Do you have proof?

Why would she just make up
something like that?

Because she wants to destroy my father.
Don't you get that?

Vane, I understand that he's your father.

-You adore him, you appreciate...
-Yes, he's your father too.

He doesn't give a damn about that.

Because he didn't know.
Why don't you get that? He didn't know.

Maybe if you guys talked,
things could get better.

Vane, there is no talking to him.

Why can't you understand
that Charly took advantage of my mother?

Again, that's what your mother says.

Why can't you give him
the benefit of the doubt?

Why can't you do that?

Why do you try so hard to deny it?

Erik, he's the only parent
I've got left.

Because I'm alone,
because I love him and I believe him.

You feel sorry for him, right?
That's why you defend him.

No, I don't.
You have no idea what he's going through.

He's very sad, he's nervous.

Vane, your dad deserves everything
happening to him now.

No.

My father is not the monster
Yeimy is making him out to be.

He shouldn't have to pay
for a mistake he made years ago.

A mistake that had my mother
in prison for 17 years.

Vane, why can't you open your eyes?

Do you know the only thing I see?

That Yeimy wants to destroy
my father's life.

Otherwise,
why won't she just leave him alone?

She wants justice.

That's why.

Erik, justice and revenge
are very different things.

I'm going.

Hey, Vane, what's wrong?

Vane, wait!

Vanesa.

What's wrong, babe?
What happened?

I really appreciate you and Pite trying,
but she won't...

I have to get ready.
What time is it?

That's right,
you have the thing with the fans.

I have to go see my dad.

But, babe, don't look so sad.

Your fans will be excited to see you,
and they deserve your best.

Got it?

And give Vanesa some time
to rethink things. OK?

OK. I think a lot of us have things
to rethink when it comes to this mess.

What's with all the secrets?
Stop being so mysterious.

Where do you have the interview?
Do tell.

At a construction company.

As a supervisor.
It's something I'm qualified to do.

That sounds great.

I'm sure it's going to go great.

It has to go great.

I can't disappoint you or Irma.

Would you like anything else?
I have some sponge cake or a Swiss roll.

-What would you like?
-No, don't worry.

I wanted to talk to you
about how you've been so helpful.

-Me, helpful? Sure, OK.
-Yes.

Seriously. You have no idea how much
you help me when we talk.

And Irma too,
when times are rough.

-She is a wonderful girl.
-Speaking of Irma.

I have to go meet up with her right now.

OK, well, don't keep her
waiting then. Go on.

Go.
And best of luck at that interview.

Just go for it. Make that company think,
"We have to have this guy."

-God, I really hope so.
-I know so.

-I hope it goes well.
-Thanks a lot.

Thanks, bye.

Gerardo.

Look, Gerardo. I was a friend
of Gema Granados.

I asked you to meet because I know about
what happened between her and Charly Flow.

About what exactly?

I'm on your side.

Have you seen me on social media
speaking out against Charly Cruz?

Yes, I've seen it,
but what's it to me?

What did you call me for?

I know that you have
a cell phone recording of Gema

where he admits to what he did.

I already handed that over to the police.

Are you trying to tell me
that you didn't keep a copy?

Look, I don't want to be involved in this.

I don't want to end up like Marlene.

I understand, but don't you want
her killer to pay for what he did?

Sure, but...

why would I go to the police
to tell them something they already know?

No, wait. Wait.

This is what we can do.

Hand over the recording.
To me.

I promise you,
I assure you

that I'm going to do everything I can
to make sure she gets justice.

Gerardo.

-It's great to have you here, man.
-Water?

-I've got some great news for you.
-Shoot.

Pez Koi is gaining momentum
and is leading in the competition.

-Seriously?
-Seriously.

That's great, buddy!

He is really blowing up!

Zorro sent me the results,

and you know you can rely on him.

What's up, Chesquito?
You good?

OK, so who came in second? Tell me.

Cris Vega.

Then Hurricane Irma and Still.

They'll be ready for it.

Can you imagine Cris and Erik together,
chosen by the public,

together on that stage.
Two Surround Vibes artists?

Surround will blow up.

Thanks for keeping me up to date,
buddy.

No worries.

You seem to be really happy right now.

That can't just be about
Pez Koi and Cris.

Come on, spill it.
What's up? What's gotten into you?

OK.

It's all good.
You can tell him later.

-You look happy.
-Well...

I'm going to talk to Yeimy.

I'm going to tell her
that we should stop all this silliness.

That I'm not going to be scared anymore.

That whatever happens,
we should just go for it.

But...

isn't Yeimy still with Jack del Castillo?

That woman is for me.

I've known it since the day I met her.
But I was just too afraid.

OK. So, what are you going to do?
Tell me.

I'll create the right moment
with the help of God.

There just hasn't been any time,
the right time.

So that's it.
I'm going to make time.

That's what I'm talking about.

That's what I'm talking about.

That's great.
Really great.

Yeimy.

Where the hell have you been?
I haven't heard from you. Are you OK?

What can I say, Zulma? The day started
badly, but it's gotten much better.

OK.
Well, that's good.

And I need your help
so that it gets even better.

Tell me what you need me to do.

I just sent you a file,
an audio file.

Zulma, this is really important. It's the
recording that Gema made before she died,

where she's talking to Charly,
and he confesses to setting her up.

OK. I have it.

What do you want me to do?

Post it.

Make it go viral.

Publish it so that everyone can see it.

Let people come
to their own conclusions

and let them see what type of scumbag
this guy really is.

Always taking advantage
of innocent people, including his wife.

Right away.
You can count on it.

OK.

Today I'm made stronger
By what killed me yesterday

And I fly
Bathed in fire

Flying through the skies like a star

SELECT THE FILES YOU WANT TO UPLOAD

VIDEO IS STILL UPLOADING.

OK, let's see.

Not this one, not the right choice.
Not just black and white.

You need something that says, "Hire me."
Something that grabs attention, right?

Something more formal.

Yes, you look a little bit
like a clown in this one.

That's it.
This is more elegant.

What do you mean elegant, Dad?

It looks like a tablecloth.

-No, not that one.
-OK then, but...

Here, I like this one...
That's it! That's the one.

That's a really nice color.
It goes well with your cheeks.

Seriously?

Leave it.
You don't know what you're doing.

No, but I can learn,
so I can do it like Mom did.

Look how handsome you look.

-Holy cow!
-That's it.

You look very handsome, Dad.

I'm certain they're going to hire you.

Have faith and the right attitude,
because you are an educated man.

You know about construction.

I know it's going to go well,

and good things are going to come
to you from now on.

With the first paycheck,

I'll pay off the fine.

I'll give some money to Catalina,
because that's what I promised, remember?

Of course I do.

Dad, it's so nice to see you like this,
just like you were before.

Oh, my girl, we're going to turn
this whole thing around.

You look very handsome.

-Hey.
-What's up?

I wanted to see you.

I wanted to see you too.

I was about to watch the video stream
with Erik and the fans.

Oh, really?

How is he doing?
Nervous, I guess.

No way.
That guy was born ready.

-Want some?
-Sure.

Welcome. Nice to meet you.
Erik Cruz. Let's take a few photos.

Here.

We're going to be seated over here.
We've going to have a very special dinner.

It's all about having a super cool night.
How do you feel?

Great. We have 2,500 followers
here watching us.

Are you posting this live right now?

Yes. Is that OK?

Of course it is. I'm going to pull up
this chair so I'm not so far away.

Hello to everyone out there
that's watching us live.

I'm here with my number-one fan.

I can't believe I'm here with you,
and we're eating together.

I'm happy to be with the person
that managed to get me the most likes.

Thanks for your support.
I really mean it.

I'm really nervous.

Don't worry.
I'm really nervous too.

But we're all friends here and we're going
to have a great time. OK?

-OK.
-Is there anything you want to ask me?

Of course. I have a lot of questions.

-OK, shoot.
-The first one is...

-What is your favorite song?
-In the world?

-Wow, that's a really hard question.
-No, I mean one of yours.

Oh, one of mine. OK.

My favorite song is called "What a Flow."

My mother wrote it.

That's so nice.
Look at him.

Your mother is a beautiful writer.

Yes, my mother
is a very talented composer.

Not many people know that.

Yeah!

About that,
I wanted to ask another question.

That is, if you don't mind.

No, of course.
Why would I mind? Ask me.

I have nothing to hide.

How hard was it

for you to discover

that someone you thought
was your brother

is really your father?

Forget it.

Just forget it.
We can talk about something else.

Don't worry. In fact,
you ask a very interesting question.

And to be honest,
it wasn't that hard finding out,

but it has been hard to accept
not having a good relationship with him.

Not as a father,
not as a brother, nothing.

-That's tough.
-Yes.

Even more difficult is knowing
that my parents don't get along.

They hate each other.

But they must have gotten on
at some stage in life,

or I wouldn't be here, right?

Obviously.

You have 3,500 people following right now?

You have a lot of followers.

No, a lot of people follow you.

Well, the moment we've been waiting for.

A round of applause for her, please.

I'm very happy
to be here with you. Really.

-Me too.
-Thank you for your support.

OK, enjoy your meal.

So, what is your favorite song?

Erik is the kind of guy...

who has no filter.
He's very honest, but...

he doesn't mean to offend,
or cause harm.

I know.

It just kills me to see him upset
by my situation with Charly.

You know what you can do
to end all of that, right, my fish?

Juancho,
I won't give up my fight

-to bring Charly to justice.
-But...

I'm tired of the hate.

I wish I didn't feel anything for him.

Nothing.

Free myself, be liberated.
I swear...

I swear.

You don't have to convince me.

I believe you.

You've always believed me.

Despite everything.

It hurts that I haven't treated you
in the same way.

That isn't true.

All of those letters that you sent,
and I never responded.

That's all in the past.
We're here now,

and we're going to move forward.
OK?

It's about Jack, right?

This thing between us
is impossible, Juancho.

No.

No, what's impossible is that after all
we've been through, we're not together.

At least not how I want us to be.

Unless it's just now what you want...

-and you don't want to tell me.
-It is. It is.

I dream about it.

But I have to think about
what Cata said to me.

What did Cata tell you?

That she has a high-risk pregnancy,
that she is about to lose the baby.

No, no!

No, that's not true.

-There is no high-risk pregnancy.
-That's not true?

-It's not true?
-No, it's not true...

You know

I still remember when I saw you

I can't understand

How I lived without you for so long

I need to speak to him.

What are you going to tell him?

The truth.

That I'm in love with you.

I have to be honest with him.

OK.

Listen, Juancho,
I want you to understand something.

Jack is a great friend.

Jack was the first person
to reach out to me

-when I got out of prison.
-Yes.

He helped me to get settled
in Medellín when I first arrived.

-Yes.
-I have to be honest with him.

I'll tell him, but I'll do it in person,
as I should.

-Let's do things the right way.
-OK.

We have to be honest.

Now...

you need to understand something.

I'm never going to let you go again.

Whatever happens,
we'll work it out together.

-Do you promise?
-I promise.

I promise.

These are the songs
That keep me awake at night

I want to sing with you
To keep you always in my mind

Come on, I'm dying to have you
Here next to me

I want you to listen to me
I'm calling on you

Let me tell you about
All I feel for you

I'm going to tell you the whole truth

I would give you a thousand kisses
without hesitation

Spend the whole night
I'm dying for you to love me

...husband and wife.

What are you waiting for?
Kiss the bride, stupid.

There you go!

Why are you watching this?

We looked so happy.

Don't cause yourself more pain.

Please.

I still love you.

Why did you tell Yeimy that...

you had a high-risk pregnancy?

Why would you say that
about our baby?

Well, because part of it is true.

I've been a mess
since you left me

and after the accident.

I can't even move.
I need you.

I'm right here.

Don't you see that I'm here
for you and the baby?

Don't you see me here?

Cata, I...

Forgive me, but I can't...

I can't go on like this.
I...

I can't just forget how I feel.
I can't.

I can't.

I can't do it anymore.

You deserve to be with someone
who loves you.

You deserve a man
who would do anything for you.

That's what you deserve.

The only thing that I want is for our baby

to grow up happy.

Even though we're separated,
for him to grow up happy.

That's not what I want.

It's not what I want.
I want...

what you promised me
when we got married.

For you to live here with us,
as a family, as we should be.

That's enough.
Cata, no more.

This can't go on.

This arrangement...

we set up to take care of you,
it's not working.

It's just causing you more pain and...

I... I just can't.
I'm going...

to talk to your mother,
so that she can take care of you.

I'm still going to be around.
Whatever you need, I'll be here.

I'll talk to you tomorrow.

Forgive me

I wanna have you again

Even if only for one night

One more night

Forgive me

I won't let you go now

You'll come back to me

Breaking news.

A conversation between the reggaeton
singer Charly Flow and his wife,

the late Gema Granados,
has leaked online.

During the recording, the artist admits
that the idea to launder money

at Excelsior Studios was his.

Stay with us
as this story develops.

Charly Flow's attorney Carolina Pizarro
is now arriving.

Ms. Pizarro,

what can you tell us
about the recording circulating online

between singer Charly Flow
and his wife Gema?

It is fabricated.

But everyone is saying
that the recording is authentic.

Charly Flow is a famous singer.

In the same way that he has fans
who love and support him,

he also has enemies
that will go to dangerous extremes

to cause him harm.

OK, but what enemies?
Give us a name.

Does Yeimy Montoya ring a bell?
Zulma López?

So are you accusing them both
of fabricating the recording?

That's a very serious accusation.

Look, I'm not going to carry on with
this media circus. So if you don't mind.

We want to know
what happened with Charly!

There are a bunch of journalists outside
waiting for you to give a statement.

What do I do?
Should I go out and speak to them?

No, I already spoke to them.

The best thing to do
is to not pay too much attention

and treat it as if it were gossip.

Charly, what I don't understand
is how that recording got leaked online.

Yeimy.

Yeimy, Yeimy, Yeimy
is behind all of this.

I though the lawsuit would shut her up,
but I guess not.

OK, calm down,
you'll give yourself a heart attack.

Bring it on!
Maybe then they'll leave me alone.

The only way
they'll leave me alone

-is if they see me dead.
-Don't pour yourself any more.

Don't tell me what to do.

I have to tell you something
very important.

What is it?

You've been subpoenaed
to give a statement in Gema's case.

I've already told them
everything I know about Gema.

They want to hear from you again,
and it's not something you can avoid.

We need to do it
as soon as possible.

You know what?
I'm leaving the country.

I'll go to Puerto Rico
and I'll forget all about this shit.

You can't do that.
If you do, they'll arrest you.

This is serious, Charly.
It's not a game.

You need to go and stick to everything
that you've said.

Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry

Do you remember yesterday
when I said you had to be strong?

Well,

now more than ever, Charly.

Now you'll suffer the pain

I'll even make you cry

You'll beg

We came out here to get a take
on what is happening with Charly Flow,

and this is what we found.

That isn't Charly Flow's voice.

What a dirty trick.
They just want to ruin him.

I find it all very strange indeed.

Charly admits to his wife
that he tricked her into signing them.

And then his wife is killed?

That is really strange.

Charly Flow is a liar.

This makes it all very clear

that Yeimy Montoya was telling the truth.

Charly Cruz has lost a lot of fans.

Your plan worked very well.

Ricardo, I want to thank you
for everything you've done.

I don't know what you mean.

Has the analysis of the recording
come back yet?

We're on top of it.
The experts are doing their due diligence.

It's going to take time, you know?

Time, time,
everything in life takes time.

Others say that
everything has a silver lining.

I'm so tired of investing all of my time
in Charly.

Wait.

Don't throw in the towel
when you're so close.

He is finally going to be arrested.

You've made a good contribution.

-Well done.
-You think so?

I don't understand.

Ricardo, I've already invested my life,
my time, my heart,

my soul, my energy

into making sure that Charly pays
for what he did to me.

But all of a sudden, I don't know,
being so focused on it,

I never stopped to think

that maybe what I feel for him
isn't hate.

Huh?

Sorry, I shouldn't be talking to you
about this, I'm sorry.

Sometimes it's easier to talk
to strangers than to people you know.

I prefer not to think of us
as strangers.

No, you're right.
We're not strangers anymore.

Don't worry.

Leave all of this to me.

I promise you Charly Cruz
is going to fall, and very soon.

You have

The blood and the power

To defeat

The loneliness

Subtitle translation by: Daniel Crawford