The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 76 - Episode #1.76 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Okay, we'll talk later. Bye.
-Okay. I'll call you. Bye, Rosa.
-Hey.
Where are you going without me?
Home.
What do you mean home?
Don't be so boring.
Why don't you come with me for a while?
Where?
What do you mean where?
Show me the City of The Eternal Spring.
Come on.
Let's go have a drink.
Besides, I don't know anybody here.
-Don't be mean.
-But Jack is right there.
Jack doesn't know this city.
Okay, I'll take you to a place
that I'm sure you'll like.
-Yes?
-Mary, we'll talk later.
Pez Koi in the house
With music inside us
People, thanks for staying tuned
to Mero Power Stereo,
the radio station that supports the youth.
Today, we're broadcasting
from the bar, The Fish Tank,
with an exclusive interview
with two very talented guys,
the finalists of the battle,
Cris Vega and Pez Koi.
Welcome!
Hey, Búho, thank you so much
for the invitation.
Greetings to all the people
from Mero Power. Thanks.
Búho, hello.
Thanks for being here with us.
I'm really happy to be here.
And here, there were houses.
It was very traditional.
And look, see how it's changed.
We brought happiness to the neighborhood.
Is this the first stop on the tour?
Yes. I bought this bar
with the first savings I earned
from the first concerts
in the neighborhood
with Búho, Mero Power, all that.
And there's Cris, Erik...
and Yeimy, right?
Yes, well, the idea was also to see
how they were doing, right?
-You're curious?
-Yes.
Okay, welcome.
This is your house. Hello.
What's up?
How're you doing?
I want to talk to you, Erik.
Tell me.
That great song you won with,
where did it come from?
Tell us.
Well, first of all, I want to say
hello to all the ladies here
and also to everyone listening in.
That song was composed
by my mom.
And I sang it with all of my love.
Really.
It showed.
It showed that you sang it
from the bottom of your heart.
Hey, people, we're also
with Cris Vega, don't forget.
Cris, you were such a great contestant.
Congratulations. What do you have to say?
Thank you so much, Búho.
I'm very happy to be here.
Even though I didn't win, I'm here,
next to my friend.
We're a team.
Of course, Cris.
It's not just about winning,
it's about competing
and do things with love.
You did it very well.
Congratulations.
-That's right.
-The most important thing
is that we're working next to Juancho,
and we're both on the same label.
And this man is working so hard
to beat me, right?
Dude, wait, look...
When you are half asleep
because of all your success,
I'll be there to beat you.
Just like that!
Just wait and see.
That can all be solved with music.
I'm gonna introduce you to a friend
who I admire and respect.
She's amazing. She's making faces
'cause she doesn't want to talk,
she doesn't want to participate, but...
Yeimy Montoya!
How are all the people from Mero Power?
Yeimy, welcome.
Yeimy, for those who don't know,
is the composer of the songs
used in the battle
between Erik and Cris Vega.
Yeimy, tell us something personal.
Didn't you feel Erik's success
was like your own?
You know what, Búho?
I feel very proud,
but it's his success alone,
nothing more.
No, the success is shared.
And everything that is happening here
is thanks to one person, one woman.
That woman is my mother.
A woman to whom life has given
a lot of challenges and obstacles,
and, despite that,
she faced them and moved forward.
The reflection of my dreams
If you saw what I'm seeing, people,
you'd also be touched.
A mother and a son looking in each other's
eyes, full of admiration and love.
It's really moving.
I promised you the heart
Yes, ma'am,
I hear you.
-Juancho, come up here too.
-Hey!
Juancho, come on!
Juancho is my friend, my brother.
My soulmate.
Juan Camilo Mesa,
for those who don't know,
is the owner of Surround Vibes,
a recording studio that is growing fast,
along with talented artists
like the ones we have here,
Cris Vega and Erik.
Juancho, welcome.
Say hi to the people.
-Thank you for what you are saying.
-No.
Thank you for participating.
Juancho and I
have worked together since...
He had many dreams in mind,
and I had hair. Imagine that.
That was bad, right?
Well, I'm gonna tell you a better story...
Juancho and Yeimy's story.
Juancho and Yeimy have also known
each other since they were kids.
And since then,
they've been working together on this.
How long have you been working together?
Since you were 16?
Sixteen, 17, something like that.
Tell the people
what this process has been like.
Well, it has been a very long process.
-Very difficult.
-No, but it's also been beautiful.
-It's been really beautiful.
-Yes.
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection
I want to gaze at
You're the life I need to carry on
I want to get to know you
There is no more time
to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
From you I want one night
To touch your skin
I can't stand this wait any longer
Your soul and your body
are my downfall
I want a little piece of your body
In my dreams
A little bit of my kiss on your skin
I want to dance with you always
To never wake up
I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always
In my mind
Come on, I'm dying to have you
Here next to me
I want you to listen to me
Give me five!
This is gonna get better!
I'm gonna tell you
The whole truth
I would give you a thousand kisses
Without hesitation
Spend the whole night
I'm dying for you to love me
And we had a group called Soul and Bass.
And my little fish added the magic
with her lyrics.
No, and you with your beats
and your music...
No, this guy was great too.
-He was.
-He is!
He's great.
Well, a lot of ups and downs,
don't you think, Erik?
A very moving story.
A very cool story about these two guys,
full of energy, talent and flow.
Yeimy, Juancho, I want to say personally,
on my behalf and also from Mero Power,
I hope you're together forever.
Let's hear some music.
Chesco!
Music!
What energy, people!
Thanks for staying tuned
to Mero Power Stereo.
I'm telling you, people at home,
that the songs from the battle
are terrific.
Terrific is terrific.
They've been received incredibly well
by the public.
Erik, what do you think about that?
It's nothing. For me, it's an honor to
have faced this guy. He's pretty tough.
And well, let the best man win, right?
Sure.
Thank you so much.
I also want to thank the label,
Surround Vibes,
for all the support that they've given us.
Thank you so much.
We're gonna keep going up, right?
Up, up, Juancho!
-What's up?
-Tell the people
what's next for these artists.
International projects, for sure.
For both of them.
Of course, that depends on you,
on your support.
As for me, I'll be working hard,
selflessly, writing and putting love
into everything I do.
And making my mom...
my two mothers proud of me.
You bet, Erik.
It's going to happen.
People, those are the plans
of these two great artists.
Along with their mentors,
Juancho and Yeimy, great mentors,
and Surround Vibes,
they're gonna keep moving up.
People, stay tuned, don't go anywhere,
because what's coming up is fabulous.
Charly Flow and Hurricane Irma
have come to tell us
what they are up to.
Chesco, music!
I don't understand
why you're so mad, Charly.
Why can't I say
that I'm Erik's girlfriend?
If you say you're his girlfriend,
people are gonna get mad at me.
I hope you do better here.
What do you mean better?
What did I do wrong there?
Because you're naive.
I'll take care of everything.
You stay quiet.
-Princesses!
-Charly!
What's up?
Do it.
Got it?
Hey, thanks for coming.
Thanks for coming. I love you.
Thank you so much.
Of course.
There.
Hey, I'll see you.
I'll see you.
Thank you.
Hey, Charly, wait a minute.
What do you mean
you'll take care of everything?
That rumor had to be put to rest,
or is that not what you wanted?
Keep your voice down.
Don't be ridiculous.
Ridiculous? Dude, you did that
on purpose, right?
To stand out.
Do you think I need those cheap tricks?
Are you kidding me?
Dude.
Kids.
I'm tired of those accusations, Yeimy.
Move.
Stay away from her, you jerk.
Hey, why are you talking
like that to my mom?
Which mom?
Are you an idiot?
Have you already forgotten
who raised you, stupid?
Don't talk to me,
and don't insult him. Look out.
I'm gonna destroy you.
And if you're with her, I'll destroy you
too. Nobody gets in my way.
-I'm not scared of you.
-Really?
Show us what you've got.
You didn't even write it.
-Watch what you say.
-You watch out.
You have a lot of skeletons
in your closet.
Exactly. You'll fall because
of your dirty business at Excelsior.
-Shut up.
-Don't threaten her again!
-Enough!
-Let me go.
-Erik.
-I'm done, but he should show respect.
Come, I've been wanting
to hit you for a long time.
Where are you going, Irma?
You and I have an interview. Come.
Hey, let me go.
SECURITY
What are you looking at, asshole?
-Get him out of my sight.
-Let me go.
Let me go, I just came here
for an interview.
Let's get down to business, Búho.
Let's do it.
No, Carlos.
Let's leave the interview
for another time.
That was disgusting, dude.
Is Charly involved in dirty business
at Excelsior?
Yes, Erik.
And I'm gonna ask a favor.
Don't you ever confront Charly like that.
I don't want you to get hurt.
God.
When Vanesa finds out about this...
Look, Erik,
I know it's gonna be hard,
but you're not a little kid,
and neither is Vanesa.
And sooner or later,
this was gonna come out.
Is there more that I don't know,
that you haven't told me yet,
relating to all this?
Yes, dude, there are things that
you might not like when they come out,
but they have to come out.
Yes, honey, sometimes the truth hurts,
but we have to face it.
Look, sweetheart, sooner or later,
the truth will come out.
Take it easy.
Don't get like that.
He's such an asshole, isn't he?
It makes me so mad to see
how Charly treats Erik.
It's like he never existed.
Another reason to hate
that piece of garbage.
No, no. Erik isn't alone.
He has you, Ligia,
Irma, Pite, Búho, me...
He's not alone.
What a shame...
Should we continue with the tour, honey?
-Yes, sure.
-Yes?
-I'll wait for you upstairs.
-I'll catch up.
-Honey?
-"Honey."
She talks to everybody like that.
It's how she talks.
I want to be with you...
with all of you.
No, you have a commitment with Rosalía.
Go on, go.
-Enough emotions for today.
-Okay.
We'll talk later.
Come on, sweethearts,
the car is around the corner.
Good Lord, how awful!
The poor woman floating on the river.
As soon as I saw her,
I called the police.
I was very scared.
You don't see things like that
around here.
Thank you so much for your comments.
Agents from the CIT assure that the people
who threw the body into the river
didn't know that when the lungs fill
with water, the weight doubles.
This just in: we have the victim's name.
She is Marlene Cosme,
35 years old.
Her body will be taken
to the medical examiner.
Meanwhile, the authorities
will keep gathering...
I asked you to come because
Mora wants you there when he talks.
-I hope what you said works.
-I hope so.
Excuse me.
Good afternoon.
-Good afternoon, Mr. Mora.
-Giovanni, how are you?
I want to tell everything I know.
Didn't you say
you didn't know anything?
I was covering for somebody.
I...
tweaked numbers at Excelsior...
with aggregated values
to get larger percentages of net profits.
Where did that money go?
Mora, if you don't tell us everything,
you won't be able to negotiate.
Giovanni, think about your family.
I know you're doing it for them.
I didn't want to do it.
It's just that I was so...
Well, I basically didn't have
a good financial situation.
I was broke.
-Where did that money go?
-To Mr. Charly!
Yes. He asked me to take
the company's profits
and give them to him in cash.
And that was when you and Charly
made Gema sign
all the inflated balanced sheets?
Yes. Gema always signed them all.
Are you aware that you have to testify
that you and Mr. Cruz were involved
in these dirty transactions?
I just want this to be over soon.
I don't want to be the only one
to take the fall
for a bunch of horrible things
that Charly Cruz came up with.
Thanks.
Excuse me.
Thanks.
What's next?
The ideal would be
for this man give sworn testimony,
but we can't claim victory yet.
Why not?
Even though the accountant's
testimony is very important,
the truth is, we don't have
physical evidence.
Charly was very skillful
and he covered his tracks.
He can't get away with everything.
It's not possible
that luck is always on his side.
He has to fall at some point.
What we have to do
is make Charly confess.
-That would be ideal.
-It's not gonna happen.
-Hey.
-What's up, Mr. Erik?
-Hey, what's up? How are you?
-I'm okay, dude.
-And you? How's everything?
-Good, excellent.
Happy to see you.
Nice.
Juancho told me you were coming.
I didn't know
you were gonna get here so fast.
We're in the middle of a sound check.
If you want to stay, if you want to see
what's going on, we're here.
Great. I'm here to learn,
to be like a sponge.
-Good.
-That's the attitude.
Juancho told me
you already have some songs,
and that they're already being played
on the radio.
Are you happy?
No, I'm extremely happy to learn
from great people like you.
Yes, we've been working hard.
There's still a lot to do,
but the important thing
is to keep working.
Make every day count.
I've been recording songs
for ten years,
knocking on doors,
doing things, going from
one county to another...
But things really turned around
about three years ago.
Feid, I have many friends who still
don't know what to do with their lives,
whether to focus on a professional career
or to take a chance on the arts.
You know what? I think
everybody needs to study something,
whether they're gonna be
in the music field or not.
You need to have a goal
and want something.
But if you're gonna study for a career,
you need to understand
that music takes up a lot of your time.
In my case, it was like that.
I couldn't even choose.
They just told me, "I'm studying this,
and I want to be a singer.
What should I do?"
If you're gonna be a singer,
treat it like a professional career.
The day you don't do that,
we're gonna scold you,
-we're gonna berate you.
-And it's...
to do what you want to,
and specialize in it, right?
If you're gonna be a singer, be the best.
If you're gonna be a composer,
topliner, producer, whatever,
it's all good, but be the best.
Give it the proper amount of time,
see it as a discipline, obviously.
From the outside, it looks like
a really cool, really great life,
-but...
-Easy.
Yes, but it requires 100%.
Discipline and perseverance.
Well, I've been talking a lot.
What about you?
Do you write your songs?
Who makes your tracks?
How is it recorded?
What have you been doing?
Feid, I'm a bit shy about it.
Why?
I like... to hide away, to be alone.
I stare out into space
and I let my mind wander.
-It just flows.
-Yes.
Yes, it starts to flow a little,
and you can't imagine my mom...
-Does she like it?
-You have to meet her.
Well, I've heard
very good things about her
and I've heard a lot of her songs.
She's doing great.
But at this time,
you need to understand
that you must write your own songs.
That's your future.
That's where you're headed,
what you'll do after you retire.
That's your future
and your kids' future.
This is very ephemeral.
Writing songs is a cool part.
I've had the chance to write songs
for many artists,
for J Balvin, Nicky Jam, Wolfine,
Lil Jon, a lot of people.
And it's cool, but delicate.
You must write your own songs.
I'll pay attention to your music tonight.
Let's have a good time.
I'll see you tonight.
Take care.
-Blessings. Be careful.
-Sure.
I'm with a friend who came by
to see me today.
Erik. Greetings from Feid and Erik.
Greetings to you.
Don't go away.
-Thanks.
-Thanks.
And you?
No, it's late.
What do you mean? At least have one
with me. Don't leave.
I'd join you but...
I have a meeting.
-Do you have a meeting?
-Yes.
With who?
With Yeimy or with your ex?
Your life
is so messy.
No, with my siblings.
It's a family reunion
and they're about to get here.
-Are they on their way?
-Yes.
Well, then, don´t worry about me.
I'll invite you for drinks another time,
so you can forget about your problems.
What do you think?
-Look.
-Okay.
-Okay. Thank you for everything, okay?
-Bye. I'll see you. Thanks.
-Bye, see you.
-Bye.
-So? What's up?
-How are you?
What are you doing?
Are you okay?
-I'm all yours.
-Good.
-Good.
-A table.
-How's everything? What's happening?
-Okay, what about you?
-Everything is okay.
-Who was she?
A half-employee.
Jack brought her to the studio.
-But she was like...
-Like what?
Kind of drunk.
Tipsy.
Couldn't you tell?
How are you?
What do you want to drink?
-The usual?
-A whiskey for me.
Manuel, come here, please.
Why did you have to go back
to the apartment?
Well, Cata can't be alone.
But brother,
isn't her mother there?
She was the one who practically
kicked us out of the apartment.
Relax.
Of course she has her mother.
-But, well... It's...
-You feel guilty.
She's my baby's mother.
But she's using that
to manipulate you, brother!
No. She can't move well.
She can't walk...
Besides, I also love her.
How am I not gonna be with her?
But Juancho, do you know
if Cata still wants to be with you?
Yes, but I don't.
I've made up my mind that I'll be there
for my son or daughter.
I'm not looking for second chances,
or anything like that.
I'm just gonna tell you one thing,
Juancho.
You've always taken care
of everybody else first.
It's time that you focus
on your own life.
You also deserve to be happy.
Listen to that.
Why are you back
Bringing me this confusion?
THE MURDERER OF MARLENE COSME, A VICTIM OF
RANDOM VIOLENCE IN THE CITY, IS UNKNOWN.
Princess!
Hi, Dad. Are you still in the office?
Are you coming home?
-Dad?
-What is it, sweetie?
What?
Sorry, what did you say?
Dad, I've noticed you're very tired.
Why don't you come, have breakfast,
and rest for a while?
Princess, I can't leave, honey.
I have a lot of things to do.
I'm very busy.
Yes.
I heard the gossip about Irma.
I don't know
why people are so hypocritical.
Your fans should be more loyal.
As long as you're with me,
I don't need anything else, princess.
Do you know what I was thinking?
We should go
to the house in Guatapé.
To Reflejo?
Get away from everything,
relax, disconnect...
from all the gossip, all the slander.
Yes, Dad, I'd like that too.
-I promise you we'll do it.
-Dad...
In the meantime, I already agreed
to see Pite.
Don't tell me you can't.
Of course not, princess.
If you want,
come here to the office.
Okay. Then I'll see you there
tonight, okay?
-I love you.
-And I love you.
Kisses.
Prieto, check this folder thoroughly.
He's there.
Thanks.
Good afternoon.
Detective Contreras?
Yes, that's me.
I was told you're in charge
of the case concerning the woman
who was found in the river, Marlene.
Yes, follow me.
Did you know her?
-Yes.
-What can I do for you?
When I found out she was killed,
I got really scared,
so I finally decided to come here.
What exactly do you know?
She contacted Charly Flow
to give him a recording
that was very important.
It was very bad for Charly,
from a legal standpoint.
Recording?
What recording?
It said that he had engaged in
shady businesses at a company,
but the one who had signed everything
was a woman.
In the recording,
the woman was very upset.
And he said he didn't care,
and that she had no proof.
Why did your friend have that recording?
Because Lucio, a man
from the neighborhood, gave it to her.
Was Marlene asking for money
in exchange for the recording?
Yes, she was broke.
She needed the money
and that's what she asked Charly for.
Then I... Well...
I was gonna go with her...
but nothing.
He never showed up, so I left.
But in the end,
did they meet up or not?
I don't know.
The weird thing is that
she turned up dead.
And do you have that recording?
Yes.
Here it is.
And I need you to say
everything you told me
in a sworn, official testimony.
That won't be possible, Detective.
No, there are already
two dead people because of this.
I won't risk it. No, no.
I'll get killed too.
No, I'll assign an officer
to be with you until this passes.
No. Let's do this...
I give you the flash drive,
and that's it, okay?
Marulanda.
Miss Ligia, you beat me to it.
I was gonna prepare breakfast.
Oh, no, honey, you think
you're gonna take over my chores?
Then, what would I do?
Did you sleep well?
Oh, yes, Miss Ligia. Thank you so much.
Good Lord. I hadn't slept
so well practically since...
since my mom was alive.
Oh, how nice.
Miss Ligia, I wanted to ask you something.
How was it with my dad?
So-so.
I knew it.
It's impossible with him.
Honestly, he's very stubborn.
He doesn't want to admit his mistakes.
Oh, Mrs. Ligia, I don't know
what to do anymore.
Give him time, honey.
And enjoy this breakfast,
it's almost ready.
Help me with the chocolate.
Of course.
Oh, Miss Ligia,
thank you so much for trying.
You're an angel sent from above,
Miss Ligia.
Good morning.
Greetings to all our viewers.
Let's start with the news
about Charly Flow's case.
According to his statements,
Tammy Andrade, or Yeimy Montoya,
knew that Erik, Pez Koi,
was his son,
and she didn't tell him until recently.
People on social media are divided
regarding this scandal.
So, that's why we brought to the studio
Natalia Ortíz, who is the president
of the Charly Flow Fan Club.
She wants to speak
against those who support Tammy Andrade
and attack the famous reggaeton singer.
Welcome, Nataly.
-What's up? How are you?
-Fine, and you?
-Fine, thank you.
-Tell us what you think about this case.
Basically, we are here because
we don't want any more attacks
against the best singer
of urban music in the country.
People shouldn't forget
that Charly has been on top for decades,
but he's also a person.
He has strengths and weaknesses
like everyone.
We're human beings, right?
I want to know if there's anyone else
who has stood strong the way Charly has,
despite the mistreatment
from this country's trash press.
And that's why we are here, right?
That's why we want to tell you,
beautiful Charly,
that we are with you, right, girls?
Charly, baby, we're with you.
Charly, baby, we're with you.
They call me Charly
Like the boss of the angels
I'll bring flowers to your grave
I see your fear of me
Because when I play
The decibels soar
Voicemail.
Please leave your message after the tone.
Nataly, princess,
I just saw you on
Miguel Barbosa's program.
Thanks for the support, princess.
I want you to come to the studio.
I'd love for us to meet.
Come as soon as you can.
I'll wait for you here.
Kisses.
A third one to sing our victory
Of course
Another for all
Who support me
When my lyrics crush
So was that the plan?
To have me sign off on inflated numbers?
That was exactly the plan.
And that's what you have to remember
before doing anything stupid.
Because your signature appears
everywhere, not mine.
Are you really gonna do
this to me, Charly?
-You're pushing me.
-To the mother of your child?
Oh, boss...
What do you think?
Make a copy of this
and take it to the judge for District 49.
Also, take a copy of the recording
we have of Giovanni Mora's statement.
Perfect, sir.
Right away.
Oh, Charly...
I have such a hangover.
No, no.
No more cocktails for me.
Yeah, right!
How was your tour of the city?
What?
Juan Camilo is so sweet.
However, I noticed I have to move slowly
with him, little by little.
-Yes.
-Do you like him?
It's been a while
since I've felt like this.
Are you being serious?
What do you...?
Haven't you seen his eyes, his smile,
-his personality?
-God...
I love him.
What do you want me to say?
No, nothing at all.
I simply don't understand
what girls see in him. Really.
Well, he has a good soul.
And you know I have a good intuition
for that, Jack.
Juan... Juan is a deserving man.
And well, think about it, because
if I make him fall for me,
that will help you with Yeimy.
Did he say anything about her?
That man is so in love with her.
But I'm gonna show him
what it's like to be with someone
without drama or problems.
That's up to you.
If I know one thing about you, it's that
when you have something in mind,
nobody can stop you.
You know what you're doing.
That also works out well for you, baby.
Okay, let's go.
Some red wine, something...
-Let me close the windows first.
-Okay.
I already started contacting
foreign producers.
So we'll have news very soon.
Great.
Meanwhile, I want to show you
what's in this portal.
Okay?
And... Juan Camilo,
I want to apologize
for what happened yesterday.
And what happened yesterday?
What do you mean
what happened? I...
felt you were a bit uncomfortable
with my questions and my advice.
I know I can be very straightforward,
and I'm sorry.
Honestly...
It was a bit uncomfortable.
I couldn't sleep.
I almost took sleeping pills.
-I called my shrink, anyway...
-Really?
Bullshit. Nothing happened.
Everything was fine.
Don't joke around.
You scared me.
Everything is fine.
Okay, if everything is fine,
I'm more relaxed.
-What are you doing here, honey?
-Just waiting for you.
-Should we go in?
-...potential markets.
Okay? So we can internationalize
our artists.
-Right.
-Good morning.
-Good morning.
-Hello. Wow, how beautiful!
She always looks beautiful.
Okay, let's get to the point.
Well, yes. Today, we have a very important
meeting with a producer from Miami.
Yesterday, Rosalía sent them
the songs from the battle.
And they loved them.
So they're very interested
in Erik and Cris.
-What?
-And who's that producer?
Benny Cardozo.
We have a great contact.
His name is Benny Cardozo,
he's from New York, and he's my friend.
He's looking for new talent
and this is your chance.
This is very cool.
Congratulations.
What is it?
Nothing.
We know him.
Excellent, because we're gonna talk
to him right away.
Okay, should we go to the conference room
and talk about it?
-We'll be more comfortable.
-Let's go.
Perfect. Yes, let's go.
Okay, my people,
keep coming, keep buying,
because these clothes are the coolest.
Besides, if you get
the Bling-Bling promotion kit,
I'm gonna throw in this cool handkerchief
with the Pez Koi logo on it.
And you can give it to your girlfriend,
or to a friend...
Hello, sweetheart!
Wait.
Ready.
What do you think?
-I like it. It's very cool.
-It's incredible, look.
The accessory rack,
the shelf for the caps.
Is it cool or what?
This is totally mobile.
-Are you ready?
-Social media...
Honey...
Do you really think your father
is gonna be nice to me this time?
Don't tell me you're afraid.
No, I'm not afraid.
Vanesa, it's just that I'm not gonna
let him mistreat me again.
Last time, you stood up to him.
I have my dignity.
You know how much I love that
about you.
But you know what?
My dad promised me
he would treat you well.
And if he doesn't, he's gonna end up
on very bad terms with me.
-Shall we?
-No...
Well, there's no way I can say no to that.
-Look, let me show you.
-Let's see.
Hold this for a second.
Good. It folds up... portable.
It's almost automatic,
but sometimes it doesn't work so well.
But we're gonna fix that.
Look at this beauty.
We could ride
through all of Latin America.
I forgot this, honey. It's falling.
Put it there, please.
No, it's just that Yeimy
is obsessed, princess.
She wants to make my life a living hell.
She's a bitch.
You know it.
Besides, now that we have
the song on the radio,
the song "I'm Into You,"
you can imagine.
She just calls me all the time
to screw my life up.
You always meet crazy...
-Isn't that the truth?
-Oh, I'm sorry.
No, it's okay.
You're right.
I think I need a cleanse,
-with herbs or something like that.
-Yes.
Do you remember that in 2004
one of those fans said
you had gotten her pregnant?
-Imagine that.
-Yes.
Or the other one, what's her name?
Zulma! Zulma, who said
you had an affair with her.
Tell me about it, an affair.
But you know what?
She is worse than the others.
I'm actually scared of her.
I don't know, I'm afraid she'll do
something to me, that she'll attack me.
-I don't know.
-She's a witch.
But... But, Charly,
you're not alone.
You have your fan club who supports you.
And me,
who supports you
more than anyone else in the world.
You're so cute, princess.
But you know what?
You just make noise.
That's all.
Noise?
Charly, for the love of God.
We don't just make noise.
We can move mountains if necessary.
We'll do anything, Charly,
let me think of something
we can do to that witch.
-I promise you.
-Hey, wait.
I don't want you
to get involved in these things.
-I don't want you to be with...
-No, no. Relax, Charly, relax...
We would give our lives for you.
Trust me.
When I talk to the girls,
I'll let you know, okay?
Hey...
Thank you so much, princess.
You know what?
You're my family in my heart.
Really.
I'll let you know.
-I'll keep you posted, okay?
-Okay, good.
Hey.
My phone rings and I hear your voice
You want to talk
Well, that makes two of us
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
Charly doesn't want to let me go
from Excelsior.
What's his problem?
What do you mean?
The contract is very clear.
I have to be there for two years,
and record two albums.
Honey, and what if you don't?
A very expensive penalty.
Well, then let's get a lawyer.
We can't let him get away with this.
Honey.
I wanted to ask you if you've spoken
to Charly again.
Yes, Mom.
I've spoken to him again,
but you know what?
Things aren't good.
And I don't want you to worry,
but we almost fought.
Why?
Mom, Charly is very abusive.
He insulted Yeimy.
Irma doesn't want to work with him
anymore, and he won't let her go.
Yes, I see.
But there has to be a way
for you two to patch things up
and start talking, don't you think?
Mom, why do you think things
with Charly are so difficult?
Because he's a control freak.
Again the Excelsior case
is in the news...
-Hey.
-...the studio owned by Charly Flow,
the famous reggaeton singer
recently involved in several scandals.
And everything points
to many people being involved
in the dirty business at Excelsior.
As a matter of fact, we have some
information from reliable sources
that his former accountant would be
willing to collaborate with authorities
in exchange for a reduced sentence.
There's more than one person involved?
No, Mom.
No, the police are gonna clear this up.
I have no idea.
Detective, I'm sorry,
but I don't understand.
My wife's case?
That would be very hard on me,
Detective, and my daughter.
Listen to this, so you understand
why we're reopening the case.
So was that the plan?
To have me sign off on inflated numbers?
That was exactly the plan.
And that's what you have to remember
before doing anything stupid.
Because your signature appears
everywhere, not mine.
Are you really gonna do
this to me, Charly?
You're pushing me.
You're making me do it. I don't want to,
but you're pushing me.
...no one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Okay, we'll talk later. Bye.
-Okay. I'll call you. Bye, Rosa.
-Hey.
Where are you going without me?
Home.
What do you mean home?
Don't be so boring.
Why don't you come with me for a while?
Where?
What do you mean where?
Show me the City of The Eternal Spring.
Come on.
Let's go have a drink.
Besides, I don't know anybody here.
-Don't be mean.
-But Jack is right there.
Jack doesn't know this city.
Okay, I'll take you to a place
that I'm sure you'll like.
-Yes?
-Mary, we'll talk later.
Pez Koi in the house
With music inside us
People, thanks for staying tuned
to Mero Power Stereo,
the radio station that supports the youth.
Today, we're broadcasting
from the bar, The Fish Tank,
with an exclusive interview
with two very talented guys,
the finalists of the battle,
Cris Vega and Pez Koi.
Welcome!
Hey, Búho, thank you so much
for the invitation.
Greetings to all the people
from Mero Power. Thanks.
Búho, hello.
Thanks for being here with us.
I'm really happy to be here.
And here, there were houses.
It was very traditional.
And look, see how it's changed.
We brought happiness to the neighborhood.
Is this the first stop on the tour?
Yes. I bought this bar
with the first savings I earned
from the first concerts
in the neighborhood
with Búho, Mero Power, all that.
And there's Cris, Erik...
and Yeimy, right?
Yes, well, the idea was also to see
how they were doing, right?
-You're curious?
-Yes.
Okay, welcome.
This is your house. Hello.
What's up?
How're you doing?
I want to talk to you, Erik.
Tell me.
That great song you won with,
where did it come from?
Tell us.
Well, first of all, I want to say
hello to all the ladies here
and also to everyone listening in.
That song was composed
by my mom.
And I sang it with all of my love.
Really.
It showed.
It showed that you sang it
from the bottom of your heart.
Hey, people, we're also
with Cris Vega, don't forget.
Cris, you were such a great contestant.
Congratulations. What do you have to say?
Thank you so much, Búho.
I'm very happy to be here.
Even though I didn't win, I'm here,
next to my friend.
We're a team.
Of course, Cris.
It's not just about winning,
it's about competing
and do things with love.
You did it very well.
Congratulations.
-That's right.
-The most important thing
is that we're working next to Juancho,
and we're both on the same label.
And this man is working so hard
to beat me, right?
Dude, wait, look...
When you are half asleep
because of all your success,
I'll be there to beat you.
Just like that!
Just wait and see.
That can all be solved with music.
I'm gonna introduce you to a friend
who I admire and respect.
She's amazing. She's making faces
'cause she doesn't want to talk,
she doesn't want to participate, but...
Yeimy Montoya!
How are all the people from Mero Power?
Yeimy, welcome.
Yeimy, for those who don't know,
is the composer of the songs
used in the battle
between Erik and Cris Vega.
Yeimy, tell us something personal.
Didn't you feel Erik's success
was like your own?
You know what, Búho?
I feel very proud,
but it's his success alone,
nothing more.
No, the success is shared.
And everything that is happening here
is thanks to one person, one woman.
That woman is my mother.
A woman to whom life has given
a lot of challenges and obstacles,
and, despite that,
she faced them and moved forward.
The reflection of my dreams
If you saw what I'm seeing, people,
you'd also be touched.
A mother and a son looking in each other's
eyes, full of admiration and love.
It's really moving.
I promised you the heart
Yes, ma'am,
I hear you.
-Juancho, come up here too.
-Hey!
Juancho, come on!
Juancho is my friend, my brother.
My soulmate.
Juan Camilo Mesa,
for those who don't know,
is the owner of Surround Vibes,
a recording studio that is growing fast,
along with talented artists
like the ones we have here,
Cris Vega and Erik.
Juancho, welcome.
Say hi to the people.
-Thank you for what you are saying.
-No.
Thank you for participating.
Juancho and I
have worked together since...
He had many dreams in mind,
and I had hair. Imagine that.
That was bad, right?
Well, I'm gonna tell you a better story...
Juancho and Yeimy's story.
Juancho and Yeimy have also known
each other since they were kids.
And since then,
they've been working together on this.
How long have you been working together?
Since you were 16?
Sixteen, 17, something like that.
Tell the people
what this process has been like.
Well, it has been a very long process.
-Very difficult.
-No, but it's also been beautiful.
-It's been really beautiful.
-Yes.
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection
I want to gaze at
You're the life I need to carry on
I want to get to know you
There is no more time
to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
From you I want one night
To touch your skin
I can't stand this wait any longer
Your soul and your body
are my downfall
I want a little piece of your body
In my dreams
A little bit of my kiss on your skin
I want to dance with you always
To never wake up
I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always
In my mind
Come on, I'm dying to have you
Here next to me
I want you to listen to me
Give me five!
This is gonna get better!
I'm gonna tell you
The whole truth
I would give you a thousand kisses
Without hesitation
Spend the whole night
I'm dying for you to love me
And we had a group called Soul and Bass.
And my little fish added the magic
with her lyrics.
No, and you with your beats
and your music...
No, this guy was great too.
-He was.
-He is!
He's great.
Well, a lot of ups and downs,
don't you think, Erik?
A very moving story.
A very cool story about these two guys,
full of energy, talent and flow.
Yeimy, Juancho, I want to say personally,
on my behalf and also from Mero Power,
I hope you're together forever.
Let's hear some music.
Chesco!
Music!
What energy, people!
Thanks for staying tuned
to Mero Power Stereo.
I'm telling you, people at home,
that the songs from the battle
are terrific.
Terrific is terrific.
They've been received incredibly well
by the public.
Erik, what do you think about that?
It's nothing. For me, it's an honor to
have faced this guy. He's pretty tough.
And well, let the best man win, right?
Sure.
Thank you so much.
I also want to thank the label,
Surround Vibes,
for all the support that they've given us.
Thank you so much.
We're gonna keep going up, right?
Up, up, Juancho!
-What's up?
-Tell the people
what's next for these artists.
International projects, for sure.
For both of them.
Of course, that depends on you,
on your support.
As for me, I'll be working hard,
selflessly, writing and putting love
into everything I do.
And making my mom...
my two mothers proud of me.
You bet, Erik.
It's going to happen.
People, those are the plans
of these two great artists.
Along with their mentors,
Juancho and Yeimy, great mentors,
and Surround Vibes,
they're gonna keep moving up.
People, stay tuned, don't go anywhere,
because what's coming up is fabulous.
Charly Flow and Hurricane Irma
have come to tell us
what they are up to.
Chesco, music!
I don't understand
why you're so mad, Charly.
Why can't I say
that I'm Erik's girlfriend?
If you say you're his girlfriend,
people are gonna get mad at me.
I hope you do better here.
What do you mean better?
What did I do wrong there?
Because you're naive.
I'll take care of everything.
You stay quiet.
-Princesses!
-Charly!
What's up?
Do it.
Got it?
Hey, thanks for coming.
Thanks for coming. I love you.
Thank you so much.
Of course.
There.
Hey, I'll see you.
I'll see you.
Thank you.
Hey, Charly, wait a minute.
What do you mean
you'll take care of everything?
That rumor had to be put to rest,
or is that not what you wanted?
Keep your voice down.
Don't be ridiculous.
Ridiculous? Dude, you did that
on purpose, right?
To stand out.
Do you think I need those cheap tricks?
Are you kidding me?
Dude.
Kids.
I'm tired of those accusations, Yeimy.
Move.
Stay away from her, you jerk.
Hey, why are you talking
like that to my mom?
Which mom?
Are you an idiot?
Have you already forgotten
who raised you, stupid?
Don't talk to me,
and don't insult him. Look out.
I'm gonna destroy you.
And if you're with her, I'll destroy you
too. Nobody gets in my way.
-I'm not scared of you.
-Really?
Show us what you've got.
You didn't even write it.
-Watch what you say.
-You watch out.
You have a lot of skeletons
in your closet.
Exactly. You'll fall because
of your dirty business at Excelsior.
-Shut up.
-Don't threaten her again!
-Enough!
-Let me go.
-Erik.
-I'm done, but he should show respect.
Come, I've been wanting
to hit you for a long time.
Where are you going, Irma?
You and I have an interview. Come.
Hey, let me go.
SECURITY
What are you looking at, asshole?
-Get him out of my sight.
-Let me go.
Let me go, I just came here
for an interview.
Let's get down to business, Búho.
Let's do it.
No, Carlos.
Let's leave the interview
for another time.
That was disgusting, dude.
Is Charly involved in dirty business
at Excelsior?
Yes, Erik.
And I'm gonna ask a favor.
Don't you ever confront Charly like that.
I don't want you to get hurt.
God.
When Vanesa finds out about this...
Look, Erik,
I know it's gonna be hard,
but you're not a little kid,
and neither is Vanesa.
And sooner or later,
this was gonna come out.
Is there more that I don't know,
that you haven't told me yet,
relating to all this?
Yes, dude, there are things that
you might not like when they come out,
but they have to come out.
Yes, honey, sometimes the truth hurts,
but we have to face it.
Look, sweetheart, sooner or later,
the truth will come out.
Take it easy.
Don't get like that.
He's such an asshole, isn't he?
It makes me so mad to see
how Charly treats Erik.
It's like he never existed.
Another reason to hate
that piece of garbage.
No, no. Erik isn't alone.
He has you, Ligia,
Irma, Pite, Búho, me...
He's not alone.
What a shame...
Should we continue with the tour, honey?
-Yes, sure.
-Yes?
-I'll wait for you upstairs.
-I'll catch up.
-Honey?
-"Honey."
She talks to everybody like that.
It's how she talks.
I want to be with you...
with all of you.
No, you have a commitment with Rosalía.
Go on, go.
-Enough emotions for today.
-Okay.
We'll talk later.
Come on, sweethearts,
the car is around the corner.
Good Lord, how awful!
The poor woman floating on the river.
As soon as I saw her,
I called the police.
I was very scared.
You don't see things like that
around here.
Thank you so much for your comments.
Agents from the CIT assure that the people
who threw the body into the river
didn't know that when the lungs fill
with water, the weight doubles.
This just in: we have the victim's name.
She is Marlene Cosme,
35 years old.
Her body will be taken
to the medical examiner.
Meanwhile, the authorities
will keep gathering...
I asked you to come because
Mora wants you there when he talks.
-I hope what you said works.
-I hope so.
Excuse me.
Good afternoon.
-Good afternoon, Mr. Mora.
-Giovanni, how are you?
I want to tell everything I know.
Didn't you say
you didn't know anything?
I was covering for somebody.
I...
tweaked numbers at Excelsior...
with aggregated values
to get larger percentages of net profits.
Where did that money go?
Mora, if you don't tell us everything,
you won't be able to negotiate.
Giovanni, think about your family.
I know you're doing it for them.
I didn't want to do it.
It's just that I was so...
Well, I basically didn't have
a good financial situation.
I was broke.
-Where did that money go?
-To Mr. Charly!
Yes. He asked me to take
the company's profits
and give them to him in cash.
And that was when you and Charly
made Gema sign
all the inflated balanced sheets?
Yes. Gema always signed them all.
Are you aware that you have to testify
that you and Mr. Cruz were involved
in these dirty transactions?
I just want this to be over soon.
I don't want to be the only one
to take the fall
for a bunch of horrible things
that Charly Cruz came up with.
Thanks.
Excuse me.
Thanks.
What's next?
The ideal would be
for this man give sworn testimony,
but we can't claim victory yet.
Why not?
Even though the accountant's
testimony is very important,
the truth is, we don't have
physical evidence.
Charly was very skillful
and he covered his tracks.
He can't get away with everything.
It's not possible
that luck is always on his side.
He has to fall at some point.
What we have to do
is make Charly confess.
-That would be ideal.
-It's not gonna happen.
-Hey.
-What's up, Mr. Erik?
-Hey, what's up? How are you?
-I'm okay, dude.
-And you? How's everything?
-Good, excellent.
Happy to see you.
Nice.
Juancho told me you were coming.
I didn't know
you were gonna get here so fast.
We're in the middle of a sound check.
If you want to stay, if you want to see
what's going on, we're here.
Great. I'm here to learn,
to be like a sponge.
-Good.
-That's the attitude.
Juancho told me
you already have some songs,
and that they're already being played
on the radio.
Are you happy?
No, I'm extremely happy to learn
from great people like you.
Yes, we've been working hard.
There's still a lot to do,
but the important thing
is to keep working.
Make every day count.
I've been recording songs
for ten years,
knocking on doors,
doing things, going from
one county to another...
But things really turned around
about three years ago.
Feid, I have many friends who still
don't know what to do with their lives,
whether to focus on a professional career
or to take a chance on the arts.
You know what? I think
everybody needs to study something,
whether they're gonna be
in the music field or not.
You need to have a goal
and want something.
But if you're gonna study for a career,
you need to understand
that music takes up a lot of your time.
In my case, it was like that.
I couldn't even choose.
They just told me, "I'm studying this,
and I want to be a singer.
What should I do?"
If you're gonna be a singer,
treat it like a professional career.
The day you don't do that,
we're gonna scold you,
-we're gonna berate you.
-And it's...
to do what you want to,
and specialize in it, right?
If you're gonna be a singer, be the best.
If you're gonna be a composer,
topliner, producer, whatever,
it's all good, but be the best.
Give it the proper amount of time,
see it as a discipline, obviously.
From the outside, it looks like
a really cool, really great life,
-but...
-Easy.
Yes, but it requires 100%.
Discipline and perseverance.
Well, I've been talking a lot.
What about you?
Do you write your songs?
Who makes your tracks?
How is it recorded?
What have you been doing?
Feid, I'm a bit shy about it.
Why?
I like... to hide away, to be alone.
I stare out into space
and I let my mind wander.
-It just flows.
-Yes.
Yes, it starts to flow a little,
and you can't imagine my mom...
-Does she like it?
-You have to meet her.
Well, I've heard
very good things about her
and I've heard a lot of her songs.
She's doing great.
But at this time,
you need to understand
that you must write your own songs.
That's your future.
That's where you're headed,
what you'll do after you retire.
That's your future
and your kids' future.
This is very ephemeral.
Writing songs is a cool part.
I've had the chance to write songs
for many artists,
for J Balvin, Nicky Jam, Wolfine,
Lil Jon, a lot of people.
And it's cool, but delicate.
You must write your own songs.
I'll pay attention to your music tonight.
Let's have a good time.
I'll see you tonight.
Take care.
-Blessings. Be careful.
-Sure.
I'm with a friend who came by
to see me today.
Erik. Greetings from Feid and Erik.
Greetings to you.
Don't go away.
-Thanks.
-Thanks.
And you?
No, it's late.
What do you mean? At least have one
with me. Don't leave.
I'd join you but...
I have a meeting.
-Do you have a meeting?
-Yes.
With who?
With Yeimy or with your ex?
Your life
is so messy.
No, with my siblings.
It's a family reunion
and they're about to get here.
-Are they on their way?
-Yes.
Well, then, don´t worry about me.
I'll invite you for drinks another time,
so you can forget about your problems.
What do you think?
-Look.
-Okay.
-Okay. Thank you for everything, okay?
-Bye. I'll see you. Thanks.
-Bye, see you.
-Bye.
-So? What's up?
-How are you?
What are you doing?
Are you okay?
-I'm all yours.
-Good.
-Good.
-A table.
-How's everything? What's happening?
-Okay, what about you?
-Everything is okay.
-Who was she?
A half-employee.
Jack brought her to the studio.
-But she was like...
-Like what?
Kind of drunk.
Tipsy.
Couldn't you tell?
How are you?
What do you want to drink?
-The usual?
-A whiskey for me.
Manuel, come here, please.
Why did you have to go back
to the apartment?
Well, Cata can't be alone.
But brother,
isn't her mother there?
She was the one who practically
kicked us out of the apartment.
Relax.
Of course she has her mother.
-But, well... It's...
-You feel guilty.
She's my baby's mother.
But she's using that
to manipulate you, brother!
No. She can't move well.
She can't walk...
Besides, I also love her.
How am I not gonna be with her?
But Juancho, do you know
if Cata still wants to be with you?
Yes, but I don't.
I've made up my mind that I'll be there
for my son or daughter.
I'm not looking for second chances,
or anything like that.
I'm just gonna tell you one thing,
Juancho.
You've always taken care
of everybody else first.
It's time that you focus
on your own life.
You also deserve to be happy.
Listen to that.
Why are you back
Bringing me this confusion?
THE MURDERER OF MARLENE COSME, A VICTIM OF
RANDOM VIOLENCE IN THE CITY, IS UNKNOWN.
Princess!
Hi, Dad. Are you still in the office?
Are you coming home?
-Dad?
-What is it, sweetie?
What?
Sorry, what did you say?
Dad, I've noticed you're very tired.
Why don't you come, have breakfast,
and rest for a while?
Princess, I can't leave, honey.
I have a lot of things to do.
I'm very busy.
Yes.
I heard the gossip about Irma.
I don't know
why people are so hypocritical.
Your fans should be more loyal.
As long as you're with me,
I don't need anything else, princess.
Do you know what I was thinking?
We should go
to the house in Guatapé.
To Reflejo?
Get away from everything,
relax, disconnect...
from all the gossip, all the slander.
Yes, Dad, I'd like that too.
-I promise you we'll do it.
-Dad...
In the meantime, I already agreed
to see Pite.
Don't tell me you can't.
Of course not, princess.
If you want,
come here to the office.
Okay. Then I'll see you there
tonight, okay?
-I love you.
-And I love you.
Kisses.
Prieto, check this folder thoroughly.
He's there.
Thanks.
Good afternoon.
Detective Contreras?
Yes, that's me.
I was told you're in charge
of the case concerning the woman
who was found in the river, Marlene.
Yes, follow me.
Did you know her?
-Yes.
-What can I do for you?
When I found out she was killed,
I got really scared,
so I finally decided to come here.
What exactly do you know?
She contacted Charly Flow
to give him a recording
that was very important.
It was very bad for Charly,
from a legal standpoint.
Recording?
What recording?
It said that he had engaged in
shady businesses at a company,
but the one who had signed everything
was a woman.
In the recording,
the woman was very upset.
And he said he didn't care,
and that she had no proof.
Why did your friend have that recording?
Because Lucio, a man
from the neighborhood, gave it to her.
Was Marlene asking for money
in exchange for the recording?
Yes, she was broke.
She needed the money
and that's what she asked Charly for.
Then I... Well...
I was gonna go with her...
but nothing.
He never showed up, so I left.
But in the end,
did they meet up or not?
I don't know.
The weird thing is that
she turned up dead.
And do you have that recording?
Yes.
Here it is.
And I need you to say
everything you told me
in a sworn, official testimony.
That won't be possible, Detective.
No, there are already
two dead people because of this.
I won't risk it. No, no.
I'll get killed too.
No, I'll assign an officer
to be with you until this passes.
No. Let's do this...
I give you the flash drive,
and that's it, okay?
Marulanda.
Miss Ligia, you beat me to it.
I was gonna prepare breakfast.
Oh, no, honey, you think
you're gonna take over my chores?
Then, what would I do?
Did you sleep well?
Oh, yes, Miss Ligia. Thank you so much.
Good Lord. I hadn't slept
so well practically since...
since my mom was alive.
Oh, how nice.
Miss Ligia, I wanted to ask you something.
How was it with my dad?
So-so.
I knew it.
It's impossible with him.
Honestly, he's very stubborn.
He doesn't want to admit his mistakes.
Oh, Mrs. Ligia, I don't know
what to do anymore.
Give him time, honey.
And enjoy this breakfast,
it's almost ready.
Help me with the chocolate.
Of course.
Oh, Miss Ligia,
thank you so much for trying.
You're an angel sent from above,
Miss Ligia.
Good morning.
Greetings to all our viewers.
Let's start with the news
about Charly Flow's case.
According to his statements,
Tammy Andrade, or Yeimy Montoya,
knew that Erik, Pez Koi,
was his son,
and she didn't tell him until recently.
People on social media are divided
regarding this scandal.
So, that's why we brought to the studio
Natalia Ortíz, who is the president
of the Charly Flow Fan Club.
She wants to speak
against those who support Tammy Andrade
and attack the famous reggaeton singer.
Welcome, Nataly.
-What's up? How are you?
-Fine, and you?
-Fine, thank you.
-Tell us what you think about this case.
Basically, we are here because
we don't want any more attacks
against the best singer
of urban music in the country.
People shouldn't forget
that Charly has been on top for decades,
but he's also a person.
He has strengths and weaknesses
like everyone.
We're human beings, right?
I want to know if there's anyone else
who has stood strong the way Charly has,
despite the mistreatment
from this country's trash press.
And that's why we are here, right?
That's why we want to tell you,
beautiful Charly,
that we are with you, right, girls?
Charly, baby, we're with you.
Charly, baby, we're with you.
They call me Charly
Like the boss of the angels
I'll bring flowers to your grave
I see your fear of me
Because when I play
The decibels soar
Voicemail.
Please leave your message after the tone.
Nataly, princess,
I just saw you on
Miguel Barbosa's program.
Thanks for the support, princess.
I want you to come to the studio.
I'd love for us to meet.
Come as soon as you can.
I'll wait for you here.
Kisses.
A third one to sing our victory
Of course
Another for all
Who support me
When my lyrics crush
So was that the plan?
To have me sign off on inflated numbers?
That was exactly the plan.
And that's what you have to remember
before doing anything stupid.
Because your signature appears
everywhere, not mine.
Are you really gonna do
this to me, Charly?
-You're pushing me.
-To the mother of your child?
Oh, boss...
What do you think?
Make a copy of this
and take it to the judge for District 49.
Also, take a copy of the recording
we have of Giovanni Mora's statement.
Perfect, sir.
Right away.
Oh, Charly...
I have such a hangover.
No, no.
No more cocktails for me.
Yeah, right!
How was your tour of the city?
What?
Juan Camilo is so sweet.
However, I noticed I have to move slowly
with him, little by little.
-Yes.
-Do you like him?
It's been a while
since I've felt like this.
Are you being serious?
What do you...?
Haven't you seen his eyes, his smile,
-his personality?
-God...
I love him.
What do you want me to say?
No, nothing at all.
I simply don't understand
what girls see in him. Really.
Well, he has a good soul.
And you know I have a good intuition
for that, Jack.
Juan... Juan is a deserving man.
And well, think about it, because
if I make him fall for me,
that will help you with Yeimy.
Did he say anything about her?
That man is so in love with her.
But I'm gonna show him
what it's like to be with someone
without drama or problems.
That's up to you.
If I know one thing about you, it's that
when you have something in mind,
nobody can stop you.
You know what you're doing.
That also works out well for you, baby.
Okay, let's go.
Some red wine, something...
-Let me close the windows first.
-Okay.
I already started contacting
foreign producers.
So we'll have news very soon.
Great.
Meanwhile, I want to show you
what's in this portal.
Okay?
And... Juan Camilo,
I want to apologize
for what happened yesterday.
And what happened yesterday?
What do you mean
what happened? I...
felt you were a bit uncomfortable
with my questions and my advice.
I know I can be very straightforward,
and I'm sorry.
Honestly...
It was a bit uncomfortable.
I couldn't sleep.
I almost took sleeping pills.
-I called my shrink, anyway...
-Really?
Bullshit. Nothing happened.
Everything was fine.
Don't joke around.
You scared me.
Everything is fine.
Okay, if everything is fine,
I'm more relaxed.
-What are you doing here, honey?
-Just waiting for you.
-Should we go in?
-...potential markets.
Okay? So we can internationalize
our artists.
-Right.
-Good morning.
-Good morning.
-Hello. Wow, how beautiful!
She always looks beautiful.
Okay, let's get to the point.
Well, yes. Today, we have a very important
meeting with a producer from Miami.
Yesterday, Rosalía sent them
the songs from the battle.
And they loved them.
So they're very interested
in Erik and Cris.
-What?
-And who's that producer?
Benny Cardozo.
We have a great contact.
His name is Benny Cardozo,
he's from New York, and he's my friend.
He's looking for new talent
and this is your chance.
This is very cool.
Congratulations.
What is it?
Nothing.
We know him.
Excellent, because we're gonna talk
to him right away.
Okay, should we go to the conference room
and talk about it?
-We'll be more comfortable.
-Let's go.
Perfect. Yes, let's go.
Okay, my people,
keep coming, keep buying,
because these clothes are the coolest.
Besides, if you get
the Bling-Bling promotion kit,
I'm gonna throw in this cool handkerchief
with the Pez Koi logo on it.
And you can give it to your girlfriend,
or to a friend...
Hello, sweetheart!
Wait.
Ready.
What do you think?
-I like it. It's very cool.
-It's incredible, look.
The accessory rack,
the shelf for the caps.
Is it cool or what?
This is totally mobile.
-Are you ready?
-Social media...
Honey...
Do you really think your father
is gonna be nice to me this time?
Don't tell me you're afraid.
No, I'm not afraid.
Vanesa, it's just that I'm not gonna
let him mistreat me again.
Last time, you stood up to him.
I have my dignity.
You know how much I love that
about you.
But you know what?
My dad promised me
he would treat you well.
And if he doesn't, he's gonna end up
on very bad terms with me.
-Shall we?
-No...
Well, there's no way I can say no to that.
-Look, let me show you.
-Let's see.
Hold this for a second.
Good. It folds up... portable.
It's almost automatic,
but sometimes it doesn't work so well.
But we're gonna fix that.
Look at this beauty.
We could ride
through all of Latin America.
I forgot this, honey. It's falling.
Put it there, please.
No, it's just that Yeimy
is obsessed, princess.
She wants to make my life a living hell.
She's a bitch.
You know it.
Besides, now that we have
the song on the radio,
the song "I'm Into You,"
you can imagine.
She just calls me all the time
to screw my life up.
You always meet crazy...
-Isn't that the truth?
-Oh, I'm sorry.
No, it's okay.
You're right.
I think I need a cleanse,
-with herbs or something like that.
-Yes.
Do you remember that in 2004
one of those fans said
you had gotten her pregnant?
-Imagine that.
-Yes.
Or the other one, what's her name?
Zulma! Zulma, who said
you had an affair with her.
Tell me about it, an affair.
But you know what?
She is worse than the others.
I'm actually scared of her.
I don't know, I'm afraid she'll do
something to me, that she'll attack me.
-I don't know.
-She's a witch.
But... But, Charly,
you're not alone.
You have your fan club who supports you.
And me,
who supports you
more than anyone else in the world.
You're so cute, princess.
But you know what?
You just make noise.
That's all.
Noise?
Charly, for the love of God.
We don't just make noise.
We can move mountains if necessary.
We'll do anything, Charly,
let me think of something
we can do to that witch.
-I promise you.
-Hey, wait.
I don't want you
to get involved in these things.
-I don't want you to be with...
-No, no. Relax, Charly, relax...
We would give our lives for you.
Trust me.
When I talk to the girls,
I'll let you know, okay?
Hey...
Thank you so much, princess.
You know what?
You're my family in my heart.
Really.
I'll let you know.
-I'll keep you posted, okay?
-Okay, good.
Hey.
My phone rings and I hear your voice
You want to talk
Well, that makes two of us
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
Charly doesn't want to let me go
from Excelsior.
What's his problem?
What do you mean?
The contract is very clear.
I have to be there for two years,
and record two albums.
Honey, and what if you don't?
A very expensive penalty.
Well, then let's get a lawyer.
We can't let him get away with this.
Honey.
I wanted to ask you if you've spoken
to Charly again.
Yes, Mom.
I've spoken to him again,
but you know what?
Things aren't good.
And I don't want you to worry,
but we almost fought.
Why?
Mom, Charly is very abusive.
He insulted Yeimy.
Irma doesn't want to work with him
anymore, and he won't let her go.
Yes, I see.
But there has to be a way
for you two to patch things up
and start talking, don't you think?
Mom, why do you think things
with Charly are so difficult?
Because he's a control freak.
Again the Excelsior case
is in the news...
-Hey.
-...the studio owned by Charly Flow,
the famous reggaeton singer
recently involved in several scandals.
And everything points
to many people being involved
in the dirty business at Excelsior.
As a matter of fact, we have some
information from reliable sources
that his former accountant would be
willing to collaborate with authorities
in exchange for a reduced sentence.
There's more than one person involved?
No, Mom.
No, the police are gonna clear this up.
I have no idea.
Detective, I'm sorry,
but I don't understand.
My wife's case?
That would be very hard on me,
Detective, and my daughter.
Listen to this, so you understand
why we're reopening the case.
So was that the plan?
To have me sign off on inflated numbers?
That was exactly the plan.
And that's what you have to remember
before doing anything stupid.
Because your signature appears
everywhere, not mine.
Are you really gonna do
this to me, Charly?
You're pushing me.
You're making me do it. I don't want to,
but you're pushing me.
...no one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
Subtitle translation by: Laura Abreu