The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 75 - Episode #1.75 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

Honey,
don't cry for your dad anymore.

He doesn't deserve
even one of your tears.

It's not that, Erik. It's just that...
I'm tired.

I'm sick of it.

I'm sick of his disgusting drinking vice,

of the way he treats me...

What a shame. Is your mom here?



-Yes, yes.
-Well, I'd better leave, Erik.

No, no. Take it easy.

Take it easy. Everything will be fine.

She's going to be the first person
to tell you to stay here.

Take it easy. Come.

Mom.

I'm with Irma. We want to talk to you.

Come on in.

Mrs. Ligia, how are you?

How are you, honey?
What happened?

Why do you have that face?

Mom, she had to leave her house.

-She fought with her dad.
-But, why?

Mrs. Ligia, the thing is that...



when my mom died,

my dad started getting addicted
to the alcohol, OK?

-And when he's drunk...
-Say no more.

You're staying here
while you solve that problem.

If you want, I can talk to your dad.
What's his name?

No, that's okay.
His name is José, but...

But no. Please.
He really gets very rude.

And... I don't know.

I can talk to him.

No, honey, not at all.

I don't want you to get in trouble
because of me.

Especially since
you're welcoming me here.

OK, relax. Welcome.

I'll make a chocolate that's like heaven
for this kind of situations.

Thanks, Mrs. Ligia.

Let's see.

Did you see that my mom is very cool?

Thanks.

Coming!

Look, look, look!

Cris and Erik's songs
are already hits online.

And we still haven't given the production
all the power.

Oh, no, what's this beauty?

What do you think?

I love to see you so happy and radiant.

How can I not be happy, Jack?

What's next for my son?

I brought Rosalía so she can distribute
Cris and Erik's songs globally.

-Yes, sure. Rosalía.
-After that, we go worldwide.

Rosalía. She's lovely, isn't she?

Yes. Rosalía is adorable.

And she got along well with Juancho.

That's what I saw.

-Does that bother you?
-Why would it bother me?

Are we something more than friends?

That's what I hope because
I really think this is our moment.

Let's take it slow, right?

Yes... Yes. Jack, look,
I'm going to be honest with you.

I've never had a boyfriend. I don't know
what it is to have a boyfriend.

-And...
-It's true.

We could go slower.

I know that having a boyfriend is about
having a good time, going out,

eating out, going to the movies...
I've never done that.

Let's do that. Let's go slowly.

-You're right. I agree.
-OK.

Besides, there are things that are
more enjoyable when they go slowly.

OK. What now? Should I cook something?
Should we do something?

No, no. Let's go to the movies.

-Really?
-Really.

Are we really going to go to the...
Well, I want to go to the movies.

-Let me check what's on.
-OK.

Do you want...
OK. We'll see there.

I arise from the darkness

You'll see I'm not like I was before

I'm erasing old memories

My whole life was destroyed

Come

I want to feel you

And remember, you have two days
to give me the rest of the money.

And each hour you delay,

the price will go up, honey.

Pay the price for what you did to me

Slave to your power games,
They make me tremble

Now you'll suffer all the pain,
I'll even make you cry

And you'll live to pay for that evil

I arise from the darkness

I came to remove all evil

I have scores to settle

I don't want to drink
more of your old blood

I'm looking for my chance

You'll see I'm not like I was before

I'm erasing old memories

My whole life was destroyed

Every moment that you breathe

You'll live with the pain
Of a thousand scars

I'll be there to torment
And cause you pain

Burn in the memory of me
So that you never forget

Now you'll suffer all the pain

I'll even make you cry

And you'll live to pay for that evil

I arise from darkness

I came to remove all evil

I have scores to settle

I don't want to drink
From your old blood anymore

I'm looking for my chance

You'll see I'm not like I was before

I'm erasing old memories

My whole life was destroyed

You should have laid down
here next to me.

I was going to sleep in the other room,
but I fell asleep.

My hand is numb.

Yes, I know. You were really tired.

But at least you got some rest,
didn't you?

No, I didn't rest.

-I slept very well.
-Oh, OK.

It must have been
because I felt you close to me.

Listen...

I want to make clear that I'm here
to support you

with the accident, OK?

And obviously,

for the baby.

It's clear, isn't it?

Well, I'm going to get changed
at my brother and sister's place.

Are you coming back later?

Sorry, it's just that... It's hard for me
to be alone. But I'll call my mom.

OK.

Good. Count on your mom.

Give me a second.

-Hello?
-Hello, Juan Camilo.

I hope you remember me.

It's Rosalía, how are you?

Oh, of course I remember you.
How are you?

Good.
I'm calling you because I'm at Surround,

and I came early to talk to you.

OK, then give me a couple of minutes,
and I'll be there, OK?

-Excellent. Bye.
-OK. Have a nice day.

Bye.

Who was it?

A producer that Jack del Castillo
recommended for Surround.

She's going to be in charge
of the international artists.

I'm missing everything.

Hey, it's OK.

You're going to get better
and get back to work with us.

Besides, you need your strength
back for our baby, right?

"Our baby."
I love how that sounds.

Good morning.

-Mrs. Gloria.
-Mom.

-I hope I'm not interrupting.
-No, ma'am.

Well, I'm leaving.

If you want,
you can get yourself ready here.

You still have clothes here.

We'll talk later, OK?

-Mrs. Gloria, excuse me.
-Bye.

What's going on, honey?
Change that face.

Your husband stayed here last night.

Yes, but he didn't sleep with me.

Besides, he keeps saying that
everything he's doing is for the baby.

Well, honey. You'll start convincing him
to do it for you too.

Don't get discouraged.

You'll see, you'll be
together again real soon.

Do you want me to bring you
something to eat?

OK.

Thanks.

Oh, my God. What is this?

Oh, Mrs. Ligia. Good morning.

I'm so embarrassed.
I can't stay calm when I wake up,

so I came to prepare breakfast.

Oh, honey,
you even made the sauce.

How nice. You're a great girl.

Oh, yes, Mrs. Ligia.

My dad likes sauce very much.

And since I had to prepare
breakfast for him, I learned.

You can't give in.

Otherwise, you'll never get out
of this vicious cycle.

I know by experience.

I insist on my offer.

Because sometimes we don't listen
to family, but to strangers instead.

You're right, Mrs. Ligia.

I think I'm going
to accept your proposal.

-Should I give you the home address?
-Yes, yes, yes.

But you won't say anything
to Erik because...

Well, I don't want to.

Take it easy. Don't worry,
I won't tell him anything.

Good morning, my loves.

-Good morning, honey.
-How did you sleep?

Today, this house will be divided in two.

-Why?
-It will be divided in two

because my Hurricane
is going on a media tour.

And I'll go see if I can beat Cris
in the battle.

And if I do, I'll have
thousands of interviews too.

There's a lot of talent around here.

Well, let's have breakfast, guys.

No, you sit down here and relax

because I'll serve you, OK?
Are you hungry, honey?

-A lot.
-This is delicious. Dear Lord.

You'll try The Hurricane's specialty.

I want to tell you that I really like
what you're doing here.

Oh, thanks.

And that's why I want to introduce you to
a very important American producer.

Oh, really?
And how would we do it?

Simple, baby. You have this company,

-with artists and composers, right?
-Yes.

And I have all the contacts out there.

So we can join together

and work with the new collaborators
so they work with your artists.

So we can send your guys abroad.

Pez Koi in the house

With the music inside

Let's enjoy this duel

Let's get the party started

Let's take the sadness away

Because we're going to celebrate

Let's sing all together

Let's get this party started

Let's take the sadness away

Dude.

Because we're going to celebrate

Let's sing all together

Come, turn the music up
And dance

We'll play it hard
So we can keep dancing

Go down slowly and get closer
Come on, add some rhythm

Let's enjoy

What a flow...

Obviously, my vote goes for my friend.

...who enjoys reggaeton

What a flow, what a flow

Dance slowly to the rhythm of dembow

GENIUS, I LOVE YOU!

What a flow

Where’s the people who enjoy reggaeton

What a flow, what a flow

Dance slowly to the rhythm of dembow

And let's get against the wall

Dance slowly 'cause this is to enjoy

LET'S GO TO HEAVEN, BABY

Let's make it feel as if this party
Just started not finishing

Let's dance until dawn

THE BEST!

What a flow

Where’s the people who enjoy reggaeton

What a flow, what a flow

Dance slowly to the rhythm of dembow

What a flow, what a flow

Dance slowly to the rhythm of dembow

What a flow, what a flow

Dance slowly to the rhythm of dembow

Yo, yo

Cris Vega with the flow

To teach Pez Koi

Everybody knows what I'm going to do

Belligerent I will get

Let's light a spark

Let the reggaeton decide

Everybody knows what I'm going to do

Belligerent I will get

Let's light a spark

Let the reggaeton decide

A lot of you already know me
I'm Cris Vega

Today I introduce myself to the ladies

Let's sing in the fish tank

So I can steal all the mermaids

I brought this hot dance for my people

I want everybody to know
That Cris Vega is here

I brought my arsenal to win you over

I have it clear
Nobody confronts me

Look, I brought you the music

It already smells like grilled fish

And even though people criticize me

This doesn't reach my knees

Everybody knows what I'm going to do

Belligerent I will get

Let's light a spark

Let the reggaeton decide

One, two, three, a step back

Let's see who's the best here

With my dance I will conquer you

I'm the king, there's no one like me

Everybody knows what I'm going to do

Belligerent I will get

Let's light a spark

Let the reggaeton decide

A hug!

Juancho, look, now...

-What's up? Come.
-No, I don't want to interrupt.

No, no. We're celebrating
the battle between Cris and Erik.

Who do you like most?

Erik seems to be stronger,
more prepared, with more enthusiasm.

I like both the same.

-Choose one.
-No. I can't.

I really liked what you did with them.

I'm officially your fan.

Well, I'm going to tell Jack
to meet us at the office.

-Oh, Yeimy!
-What?

The songs you wrote were excellent.

Just a suggestion.

Sure, tell me.

Could you add a little more
sensuality to the lyrics?

Because this music is for young
people with messy hormones.

I'm sorry, Rosalía,
are you talking about sex?

But all the songs nowadays
are about that.

Yes, but that's what makes money,
and this is a business.

I think we have
different points of view.

Sorry. Good evening...

-Did something happen?
-No. Nothing.

Hi. No. Everything is OK.

Then, let's get to work.

OK.

Princess.

I'm sorry, I know I made
a mistake yesterday, honey.

Like always, right?

Yes. It's just that I've been having
a lot of problems lately.

I'm never short of problems and...

I haven't been able to sleep well.

What problems?

Money problems and other things.

But don't worry, I'll handle it.

But I promise I won't drink
like that again.

I promise you.

Dad, what did you do with the gun?

The gun? I...

I gave it to a friend to keep it for me.

Have you calmed down?

Yes.

I'm leaving.
I have a wardrobe fitting.

Princess, you know what?
If you want...

If you want, I can take you
and we'll talk, OK?

OK, I'll get my purse.

Go.

Famed reggaeton artist
Charly Flow

and his new artist, Hurricane Irma,
were seen being somewhat intimate

while filming the video
for her new song "Liar."

What was supposed to be a normal
performance looks very different now.

Because it really seemed
like something else.

Could it be that a romance is starting

between the new star
and her mentor?

We'll keep you informed.

No, I don't know why they have to make up
all these lies.

Those lies were invented
because of the photos, can't you see?

Photos from a video, Erik.
It's a video.

What happened?

Mom, people are saying on the Internet
that Irma is having a romance with Charly.

What?

But that's a total lie, Mrs. Ligia.
How could they think something like that?

That's what it seems because
of the photos.

Which photos?

Look, Mrs. Ligia, let me explain this.

I recorded a video with Charly, OK?

But we were just acting.

And they took some pictures
of us doing those things,

but it was just a performance,
Mrs. Ligia.

And I can't say no to Charly
because I signed a contract with him,

do you understand me?
I have to do whatever he says.

And also kiss you?

Oh, my God. You're also an artist.
You know that was acting.

Mom, we never know with Charly.

He must have thought about
that video, and he convinced people

so they would say he has
a romance with Irma.

What do you mean?
Why are you blaming Charly

for what people are saying?

It wouldn't be unusual for him. He must
have done it to distract the press.

Do you think he's capable of that too?

-That and more.
-Oh, no.

I have an idea.

Since I have to go with Charly now

for the media promotion and all that,

what I'm going to do
is talk to the reporters

and tell them the truth,

that that is a lie
so everything is clear, OK?

No, honey. To clear this up,
we have to say

that we officially have a relationship.

If you want.

Sure.

Well, then...

Mrs. Ligia,
I hope you liked breakfast.

It was very good. Thanks.

-Thanks. I love you.
-Charly!

Thanks!

-Charly, how are you?
-What are you doing here?

Did we have an appointment?

I want to give you something,
but let's get out of here.

Princesses, how are you?

-Charly, a question.
-Sure.

Is it true that you're having a romance
with Hurricane Irma?

Respect.
Have some respect about that.

Does that mean that you already
got over your wife's death?

-Charly, have you already forgotten her?
-Charly, have you forgotten her?

-Charly!
-What's going on?

I've been talking to the real estate
agency to buy your apartment.

And?

I offer you 30% less
than what you're asking,

so let's close the deal.

Hey, we didn't agree on that.

Charly, that's what's fair.

Don't play with me.
You want to take advantage.

Well, you'll see if you accept,

but that apartment is going to be very
hard to sell. You know that.

I thought you and I
had something special,

something different, nice.

Oh, Charly. You have something special
with everybody.

Look, let's make something clear.

This is just a business relationship, OK?

And if it's not like that, let me know
and I'll stop helping

with all the things I'm handling for you.

OK, do it.

Sell the apartment and talk to Mora.

-OK.
-Do it, then.

Charly, look...

Hey, wait.
Don't barge in like that.

Wait for me outside.

Bye, princess. We have a deal.

We'll talk later.

Are you going to the radio station
dressed like that?

What do you mean, Charly?

This is the most elegant jacket
I could get.

Are you kidding? Really?

I don't care. Talk to Nicole
so she gives you something sexier,

something cooler.

We have to sell.
I need you to expose some skin.

You know what? I'll talk to her.
Everything is OK.

Well, Charly, I wanted to ask you,

have you heard those rumors
being made up about us?

Because of those photos that were taken
from the video.

What about them?

What do you mean "what about them"?
It's all a lie.

Lies that people are inventing.

And what do you want me to do?

Look, Charly.

I wanted to tell you that you don't like
anything about me,

like how I dress, right?
And we never agree.

So, I think it would be best
if I left Excelsior.

What?

And why are you laughing?

I'm laughing...
because my answer is no.

You're not leaving the studio.

Why?

Didn't you tell me you were
about to fire me?

I quit. I save you from firing me.

Hey, princess, watch your tone,
because I'm sensitive today.

Stop teasing me.

Well, Charly, I want to leave.

Didn't you read the contract?

I don't think so.

Because if you had, you would know
that you have to stay here for two years.

-Read it.
-No, yes, but...

There must be something we could do.

Oh, of course, you can pay me
the non-compliance clause,

and you may leave.

And how much is it?

There it is. Second page.

300 MILLION PESOS

Let's stop with this nonsense
and get ready for the promos.

Get changed.

No, no, dude.
As soon as I saw it online,

I came in a hurry.

Yes. Irma already showed it to me.
There's more on the Internet.

-What?
-Look.

-Let me see.
-Irma is going to talk to Charly

to see how they clear up
that disgusting gossip.

At least.

Even though I still think...

it was your brother-father,
who made this up.

Since he always wants to take
advantage of everything.

-I'm sorry.
-No, dude,

I thought exactly the same.

But I won't let Charly's
stupid strategy piss me off.

Dude, we don't really know
if it was him.

And he's family.

Charly doesn't stop thinking
just about himself.

Do you think he cared
when I told him he was my dad?

He didn't look for me,
he didn't call me, nothing.

But he can go to hell.
I have my people.

I have you, Vanesa, Irma.

I have my mom, I have Yeimy.

Your mother
and your sexy mother.

Hey, hey. It's my mom. Respect.

Oh, no, with all due respect,
she's very sexy.

-What's up, Axl?
-Hey.

-What's up?
-My friend.

-What's up?
-How's that business going?

Fine. Everything is OK. Well...

I can't believe I'm here
to record my songs.

Well, show me what you have.

-Right away.
-Go.

My friend.

Did you do it
For passion or money?

In this world of betrayals

Vengeance, disappointments

Love, deceptions

And that bitterness

Of deep grudges

That only grow within time

A sentence that feeds the fury

My soul aches

With the memories that overwhelm it

Unforgettable memories

Of what we could have been

Youthful dreams that fade

And never come back

And where are the ones who laughed at me

The ones who did not believe
In this kind of music

The ones who doubted we would succeed

This song is dedicated

To the ones who are not here

And this is pure flow

The moment to show
My talent has arrived

Of what?
To show my talent

With morals and faith

This is pure flow

It's showtime
The moment to show

What?
To show my talent

With morals and faith

Neighborhoods and country houses
Support my music

This incomparable talent

Is what got me out of trouble

I also went for it

Because of ambition and greed

Temptations and lust

That envelop you and get you hooked

How could one not give in

And fall to her feet

With those honey-flavored lips

Honey-flavored

I know it's early

My senses are blowing up

The movement speeds up

And heartbeats increase

And where are the ones
who laughed at me

The ones who didn't believe
In this kind of music

The ones who doubted we would succeed

This song is dedicated

To the ones who are not here

And this is pure flow

The moment to show my talent has arrived

Of what?
To show my talent

With morals and faith, yes

This is pure flow

The moment to show my talent has arrived

Of what?
To show my talent

With moral and faith, yes

From the streets of Colombia

To the whole world

Pure flow

Original

-What do you think?
-My friend.

That is very good.

Good things come from the soul.

You're in because of me.

What? Come here!

I'm sorry I'm so excited.

But we have to show this to Juancho.

He's the owner, OK?

So we have to get everything ready
to show it to him.

God, I knew you were not going
to abandon me.

Well, and thanks to Kelly too.

-Kelly?
-My girlfriend.

Oh...

She was the one who pushed me
to do all this.

-Look.
-I also have my heart.

There are a lot of things
you don't know about me.

Well, when we start working,
I'll get to know you more.

My friend, you know what?

Give it to me.

Firm and loyal to you.

Thank you so much for this opportunity.

-Thank you very much.
-I know you're very loyal, Axl,

and that's why I'm going to ask you
for the last time.

Are you going to go back with Charly?

What? Listen to her!

That man showed his real self with me.
I'm loyal but not stupid.

OK. Then, finish this material

so we can show it
to Juancho right away.

Right away.

-I'll see you later.
-I'll call you later, then.

Sure.

Dude, we did it.

That is much more money

than what Charly originally offered.

Think about all the things
you could do with that money.

You could pay your kids' education,

go live somewhere better,

or ensure your family's future.

I know that you know what to do, Joan.

Be strong,
this is about to be over.

Yes, ma'am.

We'll be in touch.

Look.

I know who the bastard is
who did this to me.

Who?

The father of Irma,
a singer who works with Charly.

So the girl has money.

Oh, honey, we need to think about you,
and my grandson's future.

No, Mom. I don't know.
Juancho's in charge.

But look how he left you.

He's a gangster.

He has to pay for all the treatment

and what you didn't earn
for not going to work.

No, Mom. I already said no.
We're not going to do that.

Good evening, sir. How are you?

Look, I'm Ligia Martínez Cruz,

and I'm here because Irma is my son's
girlfriend, and she's staying at my house.

My daughter
is staying with her boyfriend?

And what do you think about that?

Don't allow her.

But, why?

I'm just helping Irma,
who is a wonderful woman,

-hard-working, sweet...
-Oh, really?

So sweet... So sweet that she abandoned
her dad?

Oh, no. How sad that you can't realize
that you have a wonderful daughter.

Look, I don't need anybody
to feel pity for me.

Why don't you leave?

Yes. Look, I'm going to leave you
my home address.

There is where
your daughter is staying.

And do you think I'm going to go
look for her?

You're so wrong, ma'am.

I hope you reconsider
and do the right thing

because sometimes we notice
our mistakes, and it's already too late.

Goodbye.

Hey, change that face,
you look good.

Charly.

Charly, will you comment
about what Yeimy Montoya said?

Yeimy Montoya is a liar.

She's crazy, insane.

What about Erik being your son?
Is that a lie too?

Remember, Charly, your audience
deserves to know the truth.

That is true, but I didn't know,
I had no idea.

Who told you? Yeimy Montoya?

She always knew,
and she never told me.

But she says it was your fault
that she spent time in jail in USA.

I know her lies perfectly well

and all the nonsense she has said.

She's making up lies.
That's what's happening.

-What do you mean, Charly?
-She's obsessed with me.

How did your family react
to those revelations?

Very well. Luckily,
we're a very united family,

and even though Erik
was my younger brother,

we've always had
a good relationship,

a very fatherly relationship.

-How?
-I have brought him up,

I have always advised him,
taught him values,

and I've made him the man
he is today.

-Thank you so much, Charly.
-Thank you.

-Thanks for your statements.
-Thank you so much.

I love you. Kisses. Thank you.

Excuse me.

RAFFLE FOR A DINNER FOR THE FAN
WHO GIVES THE MOST LIKES

TALLY OF LIKES

What a flow, what a flow...

And...

The voting is over!

That's it!

Erik has more likes on his song.

We have the winner.

Now, we have to announce the winner
on Búho's radio station,

and we'll announce
the raffle winner there.

for the dinner, OK?

So nice, my Erik.

Look.

Look, what we have to do
is have a fan club

that's a bit more appealing, you know?
Like, I don't know...

"Friend club of..."

-Look, María.
-I like the idea very much.

I like it. We can do it.

-OK.
-I agree.

However, I see you're a bit tired.

Oh, no. It's nothing. Let's work.
What do we have to do?

No, I think work consumes our lives,

so I think we should relax now,

and talk about something else.

Oh, really? About what?

Look, I'm sorry
for being so straight, but...

What's your relationship with Yeimy?

I don't know,
I thought you had a wife.

Well...

It's not a secret that Cata and I
are annulling our marriage,

we're separating.

And are you with Yeimy?

No, no.

But you'd like to be.

Sometimes, life doesn't give you
what you want, right?

But sometimes, it gives you
what you need.

Like the Rolling Stones song,
do you know which one?

-OK, OK...
-I'm leaving.

I'm taking the guys to Mero Power.

-OK.
-Yeimy, I already talked to Búho.

The idea is that Erik and Cris
do the battle on air.

And then, the winner will be announced.

What do you mean?
Pretending they don't know yet?

-Well, That's a strategy.
-No, I like it,

but I think we should tell the guys
first, don't you think?

So they know what we're doing before
they get to the radio station.

-Yes, I agree.
-OK, whatever you say.

The important thing here is
for the battle to be a success.

And you're a genius.

You know what?
Tell the guys I'll see them there. Bye.

Bye.

Charly, I think that the best option
to stop all this gossiping

is to say that we're practically family.

What?

Well, Erik is my boyfriend,
and he's your son.

And why do you think
that's the solution?

Leave it to me, I'll handle it.

Well, Charly, I'd like you to tell
our audience

if the rumor about your romance is true.

-Oh, no, no. That's not...
-Hey, my friend,

what happens is that people say
a lot of things.

But, there's no smoke without a fire.

People have a lot of imagination.

And with that answer you keep leaving
everything to their imagination, Charly.

Yes, and just so people
don't imagine anything,

I want to make clear that there's
absolutely nothing between us.

We have a strictly
professional relationship.

So the rumors are not true?

Irma, you know that a picture's worth
a thousand words.

And those pictures we saw were... hot.

Yes. I'm sorry for those
who misunderstood the pictures.

We took those photos

while we were making the video,
and that was just a performance.

That is not real life.

Dude, Irma and I were making
a video, right?

-But things...
-Yes. The thing is...

I also want to make it clear
that right now,

so everything is perfectly clear,

I have a boyfriend
and I'm deeply in love.

What big news Irma The Hurricane
just told us, people.

She has a boyfriend! Can we know
who the lucky guy is, Irma?

Of course you may know, DJ Toño.

The lucky one is Erik, Pez Koi.

Wasn't it said recently that Pez Koi
was your son, Charly?

Hi, Cris. What a surprise.

Hey, Cata, it's nice to hear you.

Yes, likewise. What's up?

No, no. How are you?
I heard about the accident.

Yes, here I am recovering.

But talk to me.
You sound kind of down.

Oh, no, it's...

I lost the battle with Pez Koi.

I'm not sure if you knew
about the battle.

Yes. I gave you all the likes I could.

Oh, so nice. Thank you so much.

What? So then you didn't win the dinner
with the fan who's in love with you?

Is that why you're sad?

No, I really don't care about
a dinner with a fan.

I'd like to have dinner with you.

Well, whenever you want,
you can come visit.

Cris...

Cata, I have to go, OK?

OK. Bye.

So? Are you ready to go to Mero Power?

So they say you're the winner?

You beat me again.

That's not a big deal.

Besides, you and I are from
the same studio.

We need to support each other.

With energy, man.

Why have you changed
your attitude towards me?

Dude, honestly, I really hated
the comments

you had made about my brother,
about Charly.

My friend, I heard that that man is not
your brother, but your father.

Yes.

I changed my attitude mainly

because you're a better singer
than Charly.

But most important, it shows
you're a good person.

Are you coming or what?

Yes. Let's pick things up.

What was the last thing you said?

Something about...
Don't you remember?

That you're a good person.
It shows.

Hey, that's cool, dude.

Well, people. We're going to take
more questions from our audience.

Hi. Who's speaking?

Charly Flow, why are you making
a video with your son's girlfriend

and encouraging the gossip that there's
something between you two?

You're sick!

That's our people. Without a filter.

And since there's no censorship,
let's go with another caller.

Hi, who am I talking to?

-With Nico Ariza.
-Hello, Nico!

How are you?
Do you want to give your opinion?

My daughters listened to
Charly Flow a lot,

we really liked his last song,

but getting involved
with his son's girlfriend...

That's shameful.

Hey, Nico. Nico, dude,

I just want to make clear
that it was a video.

We were just acting, that's it.

Yes, my people. This is practically
the make-believe world,

-like some Americans say.
-Exactly.

Make people believe what is not real.

Exactly.
Irma and I are professionals,

and I know many people might think
it's weird, but...

Not weird, sick.

How are you going to get involved
with your son's girlfriend?

It was a video, dude.

Aren't you listening?

Let's go with the last call...

Hey, it won't be possible.
Time is over, people.

And to make this more clear,

there's absolutely nothing between
Charly and Irma The Hurricane,

because they're practically family.

-That's right, dude. That's right.
-Exactly.

Thank you so much.

Let's dance together, liar

I don't understand why people
are so disgusting.

Why do they think my dad
was going to get involved with Irma?

Well, since that gossip spread...

Pite, but my dad already explained
that it was just professional,

that it was for the video,
but they don't understand.

Honey, yes. Relax.

All this is going to be solved.
It's silly.

Pite, it's not silly.

The reporters always want my dad
to be involved in scandal or gossip.

And the only one who solved that
was my mom.

Oh, sweetheart, relax.

Look, your dad is going to fix this.

He's the expert in scandals,

he's had a lot of them.

OK, he's an expert.

Take it easy.

I arise from the darkness

I came to remove evil

I have scores to settle

Oh, for the love of God!

You’ll live with the pain
of a thousand scars...

What is this?

I'll be there to torment
And cause you pain

Burn in the memory of me

So that you never forget

Oh...

You'll beg

And you'll be sorry

Subtitle translation by: Laura Abreu