The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 74 - Episode #1.74 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
The artist of the moment, Charly Flow,
has just arrived at his studios.
Charly, a few questions, please?
Of course, go ahead.
What do you think about the statements
made by Tammy Andrade,
or rather, Yeimy Montoya,
regarding the songs
that you allegedly stole?
It's a total lie.
Honestly, I feel sorry for her,
because she's mentally unstable.
I'm just going to keep moving forward.
These sorts of negative comments
and jealousy don't affect me.
And to all of those people saying
that I don't compose or write,
check out my new single,
"I'm Into You," to hear for yourselves.
Charly, another question.
The latest scandal is that allegedly,
Erik, AKA Pez Koi,
is not your brother, but your son.
I'm not going to talk about that.
But your fans would like to know, Charly.
Well, there you have a statement
from Charly Flow
during his arrival
at Excelsior Studios.
We'll keep you updated.
This is Miguel Barbosa.
I come renewed
To keep a promise
I pity the guy
Who doesn't remember me anymore
I came seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn't feel my footsteps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
Take your money, bro.
I'm tired of the humiliation.
Stick it
where the sun doesn't shine.
Be honest with me, man.
I've always been honest with you.
Don't talk to me like that, pussy.
I'll speak to you however I like.
Someone stop them, please!
OK, enough!
Get this stupid asshole off of me.
What's wrong with you, fool?
Snake... You spent all the money
on hairspray.
You'll pay for each person
who has died because of you, Charly.
-My grandmother...
-I had nothing to do with that.
-Gema...
-You think I'm capable of that?
You're the worst type of thug there is.
It was Manín.
I told you a thousand times.
Manín?
Manín was a murderer,
but at least he was upfront,
unlike you,
who hides behind a facade,
playing the victim.
You said I had until this afternoon.
What's up, Charly?
It's Búho.
Who?
Búho.
From Mero Power.
-I was interested in doing an interview...
-I can't right now, bro.
Like a phoenix
That emerged from the fire
And I fly...
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly
Bathed in fire
Flying through the sky like a star
Today the mermaid
of fire was reborn
Strong warrior woman
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together
What's wrong?
Am I getting it, more or less?
Maybe more of the less?
Oh... No, I was thinking
about what I said to you today.
About coming to live with me.
Honestly, I would love to,
but my mom is kind of in the middle.
I don't know what to do.
I don't want to hurt either one of you,
nor do I want you to think
that I'm choosing.
My love.
No, you're right. I'm sorry.
I'm sorry. It's not fair
for me to put you in that position.
I wasn't thinking about anyone else.
Only about myself.
But I just want to be around you
all the time.
We're together.
Look at me.
I'm right here in front of you.
It's great. You never thought
that you'd ever be with your son.
We're making music together,
doing what we enjoy most.
Huh?
Yes, you're right.
What better way to make up time...
than to put it all
into the music, right?
A new life
Is what I want with you
Forget all of the regret
Our time has come
There's no other time
This is the perfect time
No need for excuses
Let's enjoy the present
We have to write that down, now!
Write that down, now!
OK. What did you say?
"A new life
is what I want with you."
Forget all of the regret
Let's enjoy life
Our time has come
There's no other time
This is the perfect time
No need for excuses
Let's enjoy the present
Dad!
Dad!
Voicemail.
Please leave your message after the tone.
Juancho.
I'm sorry to disturb you.
I wanted you to meet Rosalía Armenta.
How are you?
A colleague, not to mention
a great friend that I adore.
We've occasionally worked together
to represent artists
from both the Caribbean
and the United States.
Oh, OK. A pleasure.
Juan Camilo Mesa at your service.
The pleasure's all mine. Though I know
you've been in music for a while.
Yes, all my life.
But now in a professional capacity.
Well, I'm glad
that you decided to continue.
Because what I've been hearing from you
is very innovative, and I love it.
Wow, thank you.
The idea is for Rosalía to help us
go international
with the talent we have here at Surround.
Juancho is our head writer.
Yeimy and I are partnering with him
at the moment.
Yeimy?
This is the girl
you're crazy about, right?
Yes, yes.
That's her... Yes.
Uh-huh.
La Hortúa Prison?
So he's already been transferred?
Yes, that's where
they've taken Mora.
They told me you can visit him
until 6:00 in the evening.
You're the best.
I told you that already, right?
Thanks, I'm heading that way
right now.
Yeimy, come here,
I want to introduce you.
Rosalía Armenta.
Yeimy.
Hi, how are you? Nice to meet you.
-The famous Yeimy. Great pleasure.
-Famous? What do you mean?
Rosalía is our international manager.
A key part of making sure
that Erik is promoted abroad.
-Welcome.
-Thank you.
You didn't quite describe her
to me like this.
Because she's a lot prettier in person.
It's not so easy to describe her.
Oh, well...
It's tough to describe her.
Can you excuse me one second?
Excuse me.
Hello.
Don't worry.
OK. I'll be right there.
-I have to go. OK. My apologies, guys.
-Where are you going?
To pick up Cata.
They're discharging her today.
Rosalía, make yourself at home.
A pleasure. Bye.
-Who is Cata?
-Juancho's wife.
He's married?
Separated.
Anyway, I have to go.
-Bye. Bye, my love.
-Bye.
-Welcome.
-Thanks.
Where are you going?
Want me to come?
No, it's best if I go alone.
-Are you sure?
-Yes, I'm sure.
OK.
-OK.
-Shall we continue?
Let's continue.
He wants to enamor you
With a million gifts
I want to place
Some flowers at your feet
Although I'm far away
I want to come back for you
I will forget you, I won't chase you
You don't exist even if it hurts
I won't stop tearing up your letters
Even if it kills me
I'm gonna bulletproof my heart
And you won't ever forget this song
I think of you, you're just a memory
And even in my dreams
I'll say goodbye
Baby, I'd better say goodbye
There was nothing between the two of us
Wait a second. Come.
Ready? Careful.
There we go.
I'll put you in your bedroom.
I'll close the door properly after. OK?
-Wait.
-I'm tired of lying down, honey.
I know, but you have to realize...
it's just temporary, OK?
Come on.
That's it.
I don't want you to feel sorry for me.
No, ma'am. I don't feel sorry for you.
I'm doing it out of love.
I'm doing it so I can look after you
and look after the baby, OK?
Here, that's better.
We can take advantage of the wheelchair
being downstairs.
We can take a walk,
get some coffee, right?
No, I don't know.
-Do you know what I was thinking?
-What?
If you're going to be here, you won't miss
even a second of my pregnancy.
Hey, what about your mom?
Didn't she want to be the one
taking care of you?
She doesn't want to...
upset you. You know that
you guys don't get along so well.
OK, then, this is what we'll do.
You can tell her that I don't have
any problems with her.
OK, seriously, it's true.
Everything's cool.
Tell her to come.
She should be here.
You need her.
Why are you so nice?
You're reminding me
of why I fell in love with you.
I'm going to go get you the soup
the doctor said you should eat.
What? The doctor didn't say anything
about any soup.
This doctor, the one that'll be looking
after you for a few days.
The one that gave you the prescription.
Ah, OK.
Who else?
I'll go get the wheelchair.
I'll be right up.
How are you, Miss Montoya?
How are you doing?
Detective, please, I need you
to help me speak with Giovanni Mora.
This way.
What for exactly?
I think I can convince him to talk
about what happened at Excelsior.
Take a seat.
That man is in prison,
and he hasn't said a single word.
Nothing.
He is being well advised.
I know, and by the same lawyer as Charly.
Doesn't that seem strange?
When it comes to Charly Cruz,
nothing is strange.
But as long as Mora is telling us
absolutely nothing,
we have our hands tied
with respect to Charly.
Look, Detective,
I understand the frustration you feel.
Charly brings that out in people.
I've seen him without his mask.
Let me help.
Giovanni, you're not going
to keep lying for much longer.
Look, miss.
I already told you, I don't have any idea
what you're talking about.
You know that I'm not
Tammy Andrade, right?
Yes, ma'am.
In fact, I've seen you giving some
fairly strong statements against Charly.
In that case, you're aware
that I'm working with the DEA.
Therefore, I know...
that Charly has been cheating.
He is being investigated.
And if you don't start talking,
when they get ahold of him
and they discover everything he's done,
you'll be left as the person
who didn't want to cooperate
and you won't get
your sentence reduced.
But I am innocent.
Miss Gema was the one
that did everything.
Don't you have any shame?
She's not here
to defend herself, Giovanni.
-I don't know...
-And I'm sure that she was framed.
I don't know anything about that.
She was framed
with your help.
I don't know! I don't know!
I didn't do anything!
Talk.
Think about your family.
Talk.
Everything I've got to say,
I've already told to the police.
Thank you very much.
OK.
I spoke with Giovanni Mora.
The guy's not saying a word.
But I think we have another way in.
His family?
Exactly.
Sorry to disappoint you,
but we already tried that,
and we got nothing.
I know, but maybe what we need to do
is not to speak with him,
but with his wife.
Do you have her number?
Tammy Andrade, or Yeimy Montoya!
Or Jane Doe!
Whatever her name is.
OK?
That whore came here to visit me.
She told me that if I don't tell
everything I know,
that will be used against me.
Have you thought about why this woman
came here to visit you?
Well, she told me that she was...
the defense attorney for Gema...
and that's the reason she came.
You can't allow yourself
to get mixed up with that witch.
Yeimy Montoya lives a double life. Didn't
you know she was spying on Excelsior?
Yes, she told me that.
You're going to be fine.
Your family is fine.
They're protected.
You're going to get out of here
with your head held high, I promise.
You just need to stick to what
you've said from the start.
Susana, your husband is
in very serious trouble.
My husband has a great lawyer.
Charly Flow paid for her.
He's also taking care
of us.
Charly takes care of nobody.
Charly only takes care of himself.
Why do you think he'd pay for such
an expensive lawyer? Were they that close?
Don't you find it strange
that he's suddenly so devoted to Giovanni?
Some people are generous, right?
Charly Flow is not one of those people.
Trust me.
I know that.
That's why you're doing all of this,
right?
You're trying to fill our heads
with all of this stuff, right?
No, I'm just trying to ensure justice
is served for someone that isn't here.
Gema Granados.
She never signed any falsified invoices.
That was Charly's idea,
and your husband was his accomplice.
If you invited me here
to speak badly about my husband,
-it's best that I leave.
-No. I invited you here
so your husband avoids being
the only one who pays for all of this.
Don't you see,
if your husband doesn't confess,
he's going to remain in jail
for a very long time.
He'll be the only one
to pay for something Charly Flow did.
Dad.
Princess.
What's up, sweetheart?
I wanted to talk about us
meeting up with Pite.
Of course.
Of course, princess.
In fact, I was just about
to ask about that.
But look, you beat me to it.
-Seriously?
-Seriously.
Now is as good a time as any,
because he's coming to pick me up.
Oh, right now I can't.
I'm going out.
I have some things to take care of.
-OK, so when?
-Later.
We can arrange something really cool.
We can go out to eat.
Whatever you like.
I'm positive that Peter and me,
we'll be like this.
Dad, Pite.
Pite, Pite. That's right.
Hang on one second.
Hey, hey. What's up?
Charly, we need to talk,
about something very sensitive.
What's wrong?
Come in.
Yeimy Montoya
went to go visit Mora.
What did that bitch
want to talk to Mora for?
Charly,
to make him talk.
You know that if that guy talks,
you're going to end up
with a really big problem.
You think I don't know that?
He's hanging in there because of the cash
you're giving to his family, OK?
But, Charly, you have to stop Yeimy.
How?
Tell me how.
I don't know.
Look...
right now my advice is
to start giving Mora more money.
That way, we can be sure he will keep calm
and not betray us.
-More money?
-Yes, more money.
I don't have it.
I have property,
but I don't have money.
Not in cash.
I have an apartment in the village
that I'm selling.
OK, I'm interested.
Seriously?
Yes, I think we'll be able
to do something with that apartment.
Tell me what it's worth,
and then you can just
deduct my fee.
There I was, thinking
you were trying to help me.
I am trying to help, Charly.
But I can't work for free.
OK. Talk to the real estate agent,
and we'll sort it all out.
-We'll be in touch.
-OK then.
That only existed in your twisted mind
That only existed in your twisted mind
That only existed in your twisted mind...
Is everything OK?
Yes, everything is fine, princess.
OK, I'm going out to eat
with Pite.
OK, sweetheart.
...From behind those bars
I kept thinking of you...
Bye, Dad.
I love you.
I love you.
...Now I'm Phoenix reborn
Here to make you weep
Bling Bling
Bling Bling Mobile
Bling Bling
Bling Bling
Wow! What's all this?
My love.
Look at you, more beautiful every day.
How do you do it? Tell me.
Pite, my father is lying to me.
Shit.
What now, Vanesa?
Well, he told me he was going
to get rid of that gun that he has,
but he hasn't,
because I saw it again.
Then why don't you confront him
about it?
Ask him, "Hey, Dad,
what's going on here?"
For what, Pite?
Just so he can keep on lying to me?
Come on, babe,
don't be like that.
You lied to me.
You told me that you...
weren't guilty of anything
that they were accusing you of.
You're involved in this
with Charly, aren't you?
My love...
I had no idea what was happening
at Excelsior with those invoices.
Oh, that's enough.
Enough.
Then tell me why
the police have you locked up.
Why is it so difficult
for you to get out of here then?
Why is that guy
paying for your lawyer,
and everything we need at home?
Why?
Honey, tell me, please.
Tell me. Tell me now.
Um...
Yes, you're right.
Uh...
I knew about the money laundering.
But it was all Mr. Charly's idea.
Don't say another word
to that opportunistic thug.
All he wants is for you to be in here
so they don't point the finger at him.
Still, he promised to pay
for my defense,
and that's what he's doing.
You and our kid
haven't gone without a thing.
That's the reason I'm staying quiet.
But there is nothing I can say,
nor do I have any proof of anything.
Of course...
I mean, that guy is famous.
Everyone believes him.
But you can't do this.
This isn't right.
Even if I do talk,
I could still be implicated.
What will you do
with so many bills to pay?
What do you mean?
Do you think I'm stupid
or something?
No, sir. I'll work something out.
But you cannot take the blame
for all of this by yourself.
It's just not fair.
It's not fair.
Please.
I don't know... maybe if you confess,
tell them something...
that could reduce your sentence,
I don't know.
Think about our son, please.
That's all I'm asking.
Hey, Susana.
I'm going to talk.
I'll tell them everything I know.
Did you do it for passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
And never come back
Hello.
So what's happening?
How is it coming along?
I was waiting for your call.
-I have the money now.
-You see how easy that was?
-I don't have it all.
-What do you mean?
Look, if you don't pay up...
I'll snitch on you.
Well, you know what?
I only have half.
I don't have any more than that.
And if you rat me out,
you won't get a penny.
You decide.
Then fine.
But I want half today
and the other half in two days,
because I'm not playing around with you.
OK then.
I'll send you the address
where we can meet.
This is the story
I have come here to tell
The story of a false man
And his deadly lie
I gave him all my life
Never even asking why
And in this dark reality
I ended up behind bars
Trapped in this hell alone
I couldn't sing
Slowly
I discovered my cruel reality
My soul has been filled
With a bitter loneliness
And only vengeance
And seeing you in pain...
Don't try to act
like a saint with me, bro.
I know your type.
The type that's afraid to get their hands
dirty, but once they do,
they act all holy.
Only in the end will my soul rest
Shiver
'Cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
No, Marlene.
That fool isn't going to come.
He played you,
don't you see?
Do you really think he's that stupid?
He knows what's coming to him
if he doesn't bring me that money.
You can never know
what people that famous are thinking.
At the least...
he probably got scared.
He's not going to hand over the cash,
and that's that. Let's go.
Leave, Gerardo. I'm staying right here.
Can't you see I need the money?
No, I can't stay.
I have to go. I have another appointment.
But, look, Marlene,
remember what I said. I would bet money
on that guy not showing up.
Then go. Go already.
Go on.
Get out of here.
Dad.
Pite.
Dad, I'm here with Pite
so that we can talk.
Dad?
-Come on.
-What?
-Come on.
-No, Vanesa.
No, if your father sees us...
No, even...
Vanesa.
Vane.
Pite, the gun's not here.
Oh, sweetie.
Relax.
Look, maybe
your father is getting rid of it.
So?
Isn't this place a little romantic
for our meeting?
There's the money you asked for.
So rude.
Let's take a look.
Did you come alone?
Yep.
Wait, this isn't the amount
I asked for.
That's half of it, like I told you.
Are you sure?
Count it.
It's too much money for me
to count it out here.
I'll have to take your word for it.
Hand over the cell phone
that has the recording.
I'll hand it over when I get
the rest of the money. Until then, no.
But we had an agreement.
About what?
About you giving me double this?
Well, that's too bad.
Until I get the rest of the money,
this doesn't belong to you.
When you get the rest of the money?
Then what?
Are you going to keep on
blackmailing me?
What do you think?
You told me that you also had
that recording on a computer.
Did you forget that?
That was just to get you here.
This is the only one I have.
What do you think?
I don't have money for a bus ticket,
let alone enough for a computer.
I'm a woman of my word, bro.
A deal is a deal.
Hey, hey.
Remember, you have two days
to get me the rest of my money.
And for every hour after that,
the price goes up, sweetheart.
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink
More of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Come
I can't wait to go back
I don't want to talk anymore
Now the agony is over
And now you are the one crying
Come
I want to feel you
Wherever you go I will look for you
Just give me one night
You will beg for me, my love
Pay the price
For what you did to me
Slave to your power games
They make me tremble
Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry
And you'll live to pay for that evil
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink more
Of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Every moment that you breathe
You'll live
With the pain of a thousand scars
I'll be there to torment
And cause you pain
Burn in the memory of me
So that you'll never forget
Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry
And you'll live
To pay for that evil
I arise from the darkness
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Dad, where have you been?
I've been calling your phone all day.
Why didn't you pick up?
I didn't hear it.
-We need to talk.
-I'm really tired right now.
What you are is drunk,
but you need to hear this.
The only thing I have to do is die.
I told the owner of Surround
that it was you
who ran over his wife and took off.
You told him what?
Well, you weren't going to do it.
How could you just run over a woman,
a pregnant one at that,
and act as if it's nothing,
and not even help her?
Pregnant?
And the baby?
What about her?
They're fine. Thank God.
How could you even think of telling him
that it was me?
Are you crazy? Huh?
How can you not realize
the seriousness of what you've done?
You need to own up to it, Dad.
What is going on with you?
You'd rather be on the side of a stranger
than your own father. Traitor.
Look at what the booze has done to you.
Before, you were at least a good man.
You were able to tell the difference
between good and bad.
OK, you're boring me now.
OK?
Always complaining and criticizing!
If you don't turn yourself in and accept
the consequences of what you did,
I'll do it myself.
I'll give you up.
Come, turn the music up
And dance
We'll play it loud
So we can keep dancing
Go down slowly and...
I love it.
-You're a little biased.
-Yes, maybe,
but I love the way
you make use of the words.
This is...
You are really good at this.
In fact,
if you wanted to add something,
take something out, we have time.
No, I don't want to mess up
this masterpiece. It's perfect.
I still can't believe
I'm making music with you.
Mom, what connects us both
is the music.
I'm so proud, Erik.
I'm so proud of the man
you've become.
Of the artist that you're becoming.
You're reaching the heights
I imagined I would reach in life.
And I'm going to be with you always.
Do you hear me?
Always.
Your phone is ringing.
It's Irma.
Hey, sweetie.
Erik, this time it's for real.
I'm leaving home.
What happened?
I went to my dad's place
to try to talk to him,
but he doesn't want to do the right thing.
He went berserk.
Again.
How can he not realize that?
Honestly,
I don't care anymore.
Don't worry.
Calm down.
If you want, we can meet at my place
and we'll figure out how to sort this.
But stay calm.
Thanks so much, honey.
I appreciate it a lot, and sorry
for crying so much over this.
No, sweetheart.
Everything that happens to you
matters to me.
I love you.
Is something wrong? Not to be nosy,
but is everything OK with Irma?
Don't worry.
Irma's father is just the worst.
Why?
-He's the one who ran over Catalina.
-What?
He's the hit and run driver?
Juancho spoke to Irma, and well,
he told her he wanted
her dad to show his face,
and to pay for what he did.
Turn himself into the police, but...
Erik, he has to.
The problem is
he doesn't want to own up to it.
-I have to go.
-OK.
If you need anything,
let me know, OK?
-OK.
-Give a kiss to Irma.
-Thanks.
-Bye, sweetheart.
You're going?
Can't you sleep?
The pain keeps on waking me up.
Well, you've already taken a pill
and some antibiotics.
No, don't worry,
I'll take it in a little while.
Well, I can get it for you.
No, you should go
to the other room and get some sleep.
You're exhausted.
I'll call my mom.
I'm not tired anymore.
In that case, come.
Come over here.
Give me your hand.
I like it when you feel it.
I feel like it's transmitting
your fatherly energy.
All that energy stuff.
Let's talk about something.
OK.
There is something
I have to tell you and...
honestly, I don't want you to worry.
We're already on top of it.
OK?
What's wrong?
I know who ran you over.
Erik's girlfriend's father.
Did you report it already?
I spoke with her
and told her to talk to him, and...
well, to turn himself in.
-You really think he'll do that?
-Yes, that's why I did it.
It's fine. If he doesn't turn himself in,
I'll report him immediately.
Let me handle this, OK?
Don't worry about it.
The most important thing
is that you two are OK. Nothing else.
OK, you're right.
Do you mind staying for a little while
until I fall asleep?
Of course I will.
Come here.
It hurts inside
Because blood
Is thicker than water
Full of fear
Of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without it
I feel confusion and pain
When I think about losing it
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'll risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
I arise from the darkness
I came to remove all the evil
I have scores to settle
I don't want to drink
More of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Come
I can't wait to go back
I don't want to talk anymore
Now the agony is over
And now you are the one crying
Come
I want to feel you
Wherever you go I will look for you
Just give me one night
You will beg for me, my love
Pay the price
For what you did to me
Slave to your power games
They make me tremble
So was that the plan?
Was that the plan, to make me sign
the invoices with inflated numbers?
That was exactly the plan.
You should remember that the next time
before you do something stupid.
Because it's your signature that appears
everywhere, not mine.
You're really doing this to me, Charly?
To the mother of your child?
You leave me no choice.
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
Are you OK?
Princess.
Yes, sweetie, yes.
I was just...
I was thinking about your mother,
that's all.
Dad, please don't drink anymore, OK?
Why not?
Because look at how you're acting.
You're acting really strange.
So weird.
That's enough.
That's enough.
Go to bed.
The last thing I need right now
is to be policed in my own house.
You see?
I can never tell you anything.
You'll live
To pay for that evil
Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry
You'll live
To pay for that evil
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink
More of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Subtitle translation by: Daniel Crawford
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
The artist of the moment, Charly Flow,
has just arrived at his studios.
Charly, a few questions, please?
Of course, go ahead.
What do you think about the statements
made by Tammy Andrade,
or rather, Yeimy Montoya,
regarding the songs
that you allegedly stole?
It's a total lie.
Honestly, I feel sorry for her,
because she's mentally unstable.
I'm just going to keep moving forward.
These sorts of negative comments
and jealousy don't affect me.
And to all of those people saying
that I don't compose or write,
check out my new single,
"I'm Into You," to hear for yourselves.
Charly, another question.
The latest scandal is that allegedly,
Erik, AKA Pez Koi,
is not your brother, but your son.
I'm not going to talk about that.
But your fans would like to know, Charly.
Well, there you have a statement
from Charly Flow
during his arrival
at Excelsior Studios.
We'll keep you updated.
This is Miguel Barbosa.
I come renewed
To keep a promise
I pity the guy
Who doesn't remember me anymore
I came seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn't feel my footsteps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
Take your money, bro.
I'm tired of the humiliation.
Stick it
where the sun doesn't shine.
Be honest with me, man.
I've always been honest with you.
Don't talk to me like that, pussy.
I'll speak to you however I like.
Someone stop them, please!
OK, enough!
Get this stupid asshole off of me.
What's wrong with you, fool?
Snake... You spent all the money
on hairspray.
You'll pay for each person
who has died because of you, Charly.
-My grandmother...
-I had nothing to do with that.
-Gema...
-You think I'm capable of that?
You're the worst type of thug there is.
It was Manín.
I told you a thousand times.
Manín?
Manín was a murderer,
but at least he was upfront,
unlike you,
who hides behind a facade,
playing the victim.
You said I had until this afternoon.
What's up, Charly?
It's Búho.
Who?
Búho.
From Mero Power.
-I was interested in doing an interview...
-I can't right now, bro.
Like a phoenix
That emerged from the fire
And I fly...
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly
Bathed in fire
Flying through the sky like a star
Today the mermaid
of fire was reborn
Strong warrior woman
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together
What's wrong?
Am I getting it, more or less?
Maybe more of the less?
Oh... No, I was thinking
about what I said to you today.
About coming to live with me.
Honestly, I would love to,
but my mom is kind of in the middle.
I don't know what to do.
I don't want to hurt either one of you,
nor do I want you to think
that I'm choosing.
My love.
No, you're right. I'm sorry.
I'm sorry. It's not fair
for me to put you in that position.
I wasn't thinking about anyone else.
Only about myself.
But I just want to be around you
all the time.
We're together.
Look at me.
I'm right here in front of you.
It's great. You never thought
that you'd ever be with your son.
We're making music together,
doing what we enjoy most.
Huh?
Yes, you're right.
What better way to make up time...
than to put it all
into the music, right?
A new life
Is what I want with you
Forget all of the regret
Our time has come
There's no other time
This is the perfect time
No need for excuses
Let's enjoy the present
We have to write that down, now!
Write that down, now!
OK. What did you say?
"A new life
is what I want with you."
Forget all of the regret
Let's enjoy life
Our time has come
There's no other time
This is the perfect time
No need for excuses
Let's enjoy the present
Dad!
Dad!
Voicemail.
Please leave your message after the tone.
Juancho.
I'm sorry to disturb you.
I wanted you to meet Rosalía Armenta.
How are you?
A colleague, not to mention
a great friend that I adore.
We've occasionally worked together
to represent artists
from both the Caribbean
and the United States.
Oh, OK. A pleasure.
Juan Camilo Mesa at your service.
The pleasure's all mine. Though I know
you've been in music for a while.
Yes, all my life.
But now in a professional capacity.
Well, I'm glad
that you decided to continue.
Because what I've been hearing from you
is very innovative, and I love it.
Wow, thank you.
The idea is for Rosalía to help us
go international
with the talent we have here at Surround.
Juancho is our head writer.
Yeimy and I are partnering with him
at the moment.
Yeimy?
This is the girl
you're crazy about, right?
Yes, yes.
That's her... Yes.
Uh-huh.
La Hortúa Prison?
So he's already been transferred?
Yes, that's where
they've taken Mora.
They told me you can visit him
until 6:00 in the evening.
You're the best.
I told you that already, right?
Thanks, I'm heading that way
right now.
Yeimy, come here,
I want to introduce you.
Rosalía Armenta.
Yeimy.
Hi, how are you? Nice to meet you.
-The famous Yeimy. Great pleasure.
-Famous? What do you mean?
Rosalía is our international manager.
A key part of making sure
that Erik is promoted abroad.
-Welcome.
-Thank you.
You didn't quite describe her
to me like this.
Because she's a lot prettier in person.
It's not so easy to describe her.
Oh, well...
It's tough to describe her.
Can you excuse me one second?
Excuse me.
Hello.
Don't worry.
OK. I'll be right there.
-I have to go. OK. My apologies, guys.
-Where are you going?
To pick up Cata.
They're discharging her today.
Rosalía, make yourself at home.
A pleasure. Bye.
-Who is Cata?
-Juancho's wife.
He's married?
Separated.
Anyway, I have to go.
-Bye. Bye, my love.
-Bye.
-Welcome.
-Thanks.
Where are you going?
Want me to come?
No, it's best if I go alone.
-Are you sure?
-Yes, I'm sure.
OK.
-OK.
-Shall we continue?
Let's continue.
He wants to enamor you
With a million gifts
I want to place
Some flowers at your feet
Although I'm far away
I want to come back for you
I will forget you, I won't chase you
You don't exist even if it hurts
I won't stop tearing up your letters
Even if it kills me
I'm gonna bulletproof my heart
And you won't ever forget this song
I think of you, you're just a memory
And even in my dreams
I'll say goodbye
Baby, I'd better say goodbye
There was nothing between the two of us
Wait a second. Come.
Ready? Careful.
There we go.
I'll put you in your bedroom.
I'll close the door properly after. OK?
-Wait.
-I'm tired of lying down, honey.
I know, but you have to realize...
it's just temporary, OK?
Come on.
That's it.
I don't want you to feel sorry for me.
No, ma'am. I don't feel sorry for you.
I'm doing it out of love.
I'm doing it so I can look after you
and look after the baby, OK?
Here, that's better.
We can take advantage of the wheelchair
being downstairs.
We can take a walk,
get some coffee, right?
No, I don't know.
-Do you know what I was thinking?
-What?
If you're going to be here, you won't miss
even a second of my pregnancy.
Hey, what about your mom?
Didn't she want to be the one
taking care of you?
She doesn't want to...
upset you. You know that
you guys don't get along so well.
OK, then, this is what we'll do.
You can tell her that I don't have
any problems with her.
OK, seriously, it's true.
Everything's cool.
Tell her to come.
She should be here.
You need her.
Why are you so nice?
You're reminding me
of why I fell in love with you.
I'm going to go get you the soup
the doctor said you should eat.
What? The doctor didn't say anything
about any soup.
This doctor, the one that'll be looking
after you for a few days.
The one that gave you the prescription.
Ah, OK.
Who else?
I'll go get the wheelchair.
I'll be right up.
How are you, Miss Montoya?
How are you doing?
Detective, please, I need you
to help me speak with Giovanni Mora.
This way.
What for exactly?
I think I can convince him to talk
about what happened at Excelsior.
Take a seat.
That man is in prison,
and he hasn't said a single word.
Nothing.
He is being well advised.
I know, and by the same lawyer as Charly.
Doesn't that seem strange?
When it comes to Charly Cruz,
nothing is strange.
But as long as Mora is telling us
absolutely nothing,
we have our hands tied
with respect to Charly.
Look, Detective,
I understand the frustration you feel.
Charly brings that out in people.
I've seen him without his mask.
Let me help.
Giovanni, you're not going
to keep lying for much longer.
Look, miss.
I already told you, I don't have any idea
what you're talking about.
You know that I'm not
Tammy Andrade, right?
Yes, ma'am.
In fact, I've seen you giving some
fairly strong statements against Charly.
In that case, you're aware
that I'm working with the DEA.
Therefore, I know...
that Charly has been cheating.
He is being investigated.
And if you don't start talking,
when they get ahold of him
and they discover everything he's done,
you'll be left as the person
who didn't want to cooperate
and you won't get
your sentence reduced.
But I am innocent.
Miss Gema was the one
that did everything.
Don't you have any shame?
She's not here
to defend herself, Giovanni.
-I don't know...
-And I'm sure that she was framed.
I don't know anything about that.
She was framed
with your help.
I don't know! I don't know!
I didn't do anything!
Talk.
Think about your family.
Talk.
Everything I've got to say,
I've already told to the police.
Thank you very much.
OK.
I spoke with Giovanni Mora.
The guy's not saying a word.
But I think we have another way in.
His family?
Exactly.
Sorry to disappoint you,
but we already tried that,
and we got nothing.
I know, but maybe what we need to do
is not to speak with him,
but with his wife.
Do you have her number?
Tammy Andrade, or Yeimy Montoya!
Or Jane Doe!
Whatever her name is.
OK?
That whore came here to visit me.
She told me that if I don't tell
everything I know,
that will be used against me.
Have you thought about why this woman
came here to visit you?
Well, she told me that she was...
the defense attorney for Gema...
and that's the reason she came.
You can't allow yourself
to get mixed up with that witch.
Yeimy Montoya lives a double life. Didn't
you know she was spying on Excelsior?
Yes, she told me that.
You're going to be fine.
Your family is fine.
They're protected.
You're going to get out of here
with your head held high, I promise.
You just need to stick to what
you've said from the start.
Susana, your husband is
in very serious trouble.
My husband has a great lawyer.
Charly Flow paid for her.
He's also taking care
of us.
Charly takes care of nobody.
Charly only takes care of himself.
Why do you think he'd pay for such
an expensive lawyer? Were they that close?
Don't you find it strange
that he's suddenly so devoted to Giovanni?
Some people are generous, right?
Charly Flow is not one of those people.
Trust me.
I know that.
That's why you're doing all of this,
right?
You're trying to fill our heads
with all of this stuff, right?
No, I'm just trying to ensure justice
is served for someone that isn't here.
Gema Granados.
She never signed any falsified invoices.
That was Charly's idea,
and your husband was his accomplice.
If you invited me here
to speak badly about my husband,
-it's best that I leave.
-No. I invited you here
so your husband avoids being
the only one who pays for all of this.
Don't you see,
if your husband doesn't confess,
he's going to remain in jail
for a very long time.
He'll be the only one
to pay for something Charly Flow did.
Dad.
Princess.
What's up, sweetheart?
I wanted to talk about us
meeting up with Pite.
Of course.
Of course, princess.
In fact, I was just about
to ask about that.
But look, you beat me to it.
-Seriously?
-Seriously.
Now is as good a time as any,
because he's coming to pick me up.
Oh, right now I can't.
I'm going out.
I have some things to take care of.
-OK, so when?
-Later.
We can arrange something really cool.
We can go out to eat.
Whatever you like.
I'm positive that Peter and me,
we'll be like this.
Dad, Pite.
Pite, Pite. That's right.
Hang on one second.
Hey, hey. What's up?
Charly, we need to talk,
about something very sensitive.
What's wrong?
Come in.
Yeimy Montoya
went to go visit Mora.
What did that bitch
want to talk to Mora for?
Charly,
to make him talk.
You know that if that guy talks,
you're going to end up
with a really big problem.
You think I don't know that?
He's hanging in there because of the cash
you're giving to his family, OK?
But, Charly, you have to stop Yeimy.
How?
Tell me how.
I don't know.
Look...
right now my advice is
to start giving Mora more money.
That way, we can be sure he will keep calm
and not betray us.
-More money?
-Yes, more money.
I don't have it.
I have property,
but I don't have money.
Not in cash.
I have an apartment in the village
that I'm selling.
OK, I'm interested.
Seriously?
Yes, I think we'll be able
to do something with that apartment.
Tell me what it's worth,
and then you can just
deduct my fee.
There I was, thinking
you were trying to help me.
I am trying to help, Charly.
But I can't work for free.
OK. Talk to the real estate agent,
and we'll sort it all out.
-We'll be in touch.
-OK then.
That only existed in your twisted mind
That only existed in your twisted mind
That only existed in your twisted mind...
Is everything OK?
Yes, everything is fine, princess.
OK, I'm going out to eat
with Pite.
OK, sweetheart.
...From behind those bars
I kept thinking of you...
Bye, Dad.
I love you.
I love you.
...Now I'm Phoenix reborn
Here to make you weep
Bling Bling
Bling Bling Mobile
Bling Bling
Bling Bling
Wow! What's all this?
My love.
Look at you, more beautiful every day.
How do you do it? Tell me.
Pite, my father is lying to me.
Shit.
What now, Vanesa?
Well, he told me he was going
to get rid of that gun that he has,
but he hasn't,
because I saw it again.
Then why don't you confront him
about it?
Ask him, "Hey, Dad,
what's going on here?"
For what, Pite?
Just so he can keep on lying to me?
Come on, babe,
don't be like that.
You lied to me.
You told me that you...
weren't guilty of anything
that they were accusing you of.
You're involved in this
with Charly, aren't you?
My love...
I had no idea what was happening
at Excelsior with those invoices.
Oh, that's enough.
Enough.
Then tell me why
the police have you locked up.
Why is it so difficult
for you to get out of here then?
Why is that guy
paying for your lawyer,
and everything we need at home?
Why?
Honey, tell me, please.
Tell me. Tell me now.
Um...
Yes, you're right.
Uh...
I knew about the money laundering.
But it was all Mr. Charly's idea.
Don't say another word
to that opportunistic thug.
All he wants is for you to be in here
so they don't point the finger at him.
Still, he promised to pay
for my defense,
and that's what he's doing.
You and our kid
haven't gone without a thing.
That's the reason I'm staying quiet.
But there is nothing I can say,
nor do I have any proof of anything.
Of course...
I mean, that guy is famous.
Everyone believes him.
But you can't do this.
This isn't right.
Even if I do talk,
I could still be implicated.
What will you do
with so many bills to pay?
What do you mean?
Do you think I'm stupid
or something?
No, sir. I'll work something out.
But you cannot take the blame
for all of this by yourself.
It's just not fair.
It's not fair.
Please.
I don't know... maybe if you confess,
tell them something...
that could reduce your sentence,
I don't know.
Think about our son, please.
That's all I'm asking.
Hey, Susana.
I'm going to talk.
I'll tell them everything I know.
Did you do it for passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
And never come back
Hello.
So what's happening?
How is it coming along?
I was waiting for your call.
-I have the money now.
-You see how easy that was?
-I don't have it all.
-What do you mean?
Look, if you don't pay up...
I'll snitch on you.
Well, you know what?
I only have half.
I don't have any more than that.
And if you rat me out,
you won't get a penny.
You decide.
Then fine.
But I want half today
and the other half in two days,
because I'm not playing around with you.
OK then.
I'll send you the address
where we can meet.
This is the story
I have come here to tell
The story of a false man
And his deadly lie
I gave him all my life
Never even asking why
And in this dark reality
I ended up behind bars
Trapped in this hell alone
I couldn't sing
Slowly
I discovered my cruel reality
My soul has been filled
With a bitter loneliness
And only vengeance
And seeing you in pain...
Don't try to act
like a saint with me, bro.
I know your type.
The type that's afraid to get their hands
dirty, but once they do,
they act all holy.
Only in the end will my soul rest
Shiver
'Cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
No, Marlene.
That fool isn't going to come.
He played you,
don't you see?
Do you really think he's that stupid?
He knows what's coming to him
if he doesn't bring me that money.
You can never know
what people that famous are thinking.
At the least...
he probably got scared.
He's not going to hand over the cash,
and that's that. Let's go.
Leave, Gerardo. I'm staying right here.
Can't you see I need the money?
No, I can't stay.
I have to go. I have another appointment.
But, look, Marlene,
remember what I said. I would bet money
on that guy not showing up.
Then go. Go already.
Go on.
Get out of here.
Dad.
Pite.
Dad, I'm here with Pite
so that we can talk.
Dad?
-Come on.
-What?
-Come on.
-No, Vanesa.
No, if your father sees us...
No, even...
Vanesa.
Vane.
Pite, the gun's not here.
Oh, sweetie.
Relax.
Look, maybe
your father is getting rid of it.
So?
Isn't this place a little romantic
for our meeting?
There's the money you asked for.
So rude.
Let's take a look.
Did you come alone?
Yep.
Wait, this isn't the amount
I asked for.
That's half of it, like I told you.
Are you sure?
Count it.
It's too much money for me
to count it out here.
I'll have to take your word for it.
Hand over the cell phone
that has the recording.
I'll hand it over when I get
the rest of the money. Until then, no.
But we had an agreement.
About what?
About you giving me double this?
Well, that's too bad.
Until I get the rest of the money,
this doesn't belong to you.
When you get the rest of the money?
Then what?
Are you going to keep on
blackmailing me?
What do you think?
You told me that you also had
that recording on a computer.
Did you forget that?
That was just to get you here.
This is the only one I have.
What do you think?
I don't have money for a bus ticket,
let alone enough for a computer.
I'm a woman of my word, bro.
A deal is a deal.
Hey, hey.
Remember, you have two days
to get me the rest of my money.
And for every hour after that,
the price goes up, sweetheart.
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink
More of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Come
I can't wait to go back
I don't want to talk anymore
Now the agony is over
And now you are the one crying
Come
I want to feel you
Wherever you go I will look for you
Just give me one night
You will beg for me, my love
Pay the price
For what you did to me
Slave to your power games
They make me tremble
Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry
And you'll live to pay for that evil
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink more
Of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Every moment that you breathe
You'll live
With the pain of a thousand scars
I'll be there to torment
And cause you pain
Burn in the memory of me
So that you'll never forget
Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry
And you'll live
To pay for that evil
I arise from the darkness
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Dad, where have you been?
I've been calling your phone all day.
Why didn't you pick up?
I didn't hear it.
-We need to talk.
-I'm really tired right now.
What you are is drunk,
but you need to hear this.
The only thing I have to do is die.
I told the owner of Surround
that it was you
who ran over his wife and took off.
You told him what?
Well, you weren't going to do it.
How could you just run over a woman,
a pregnant one at that,
and act as if it's nothing,
and not even help her?
Pregnant?
And the baby?
What about her?
They're fine. Thank God.
How could you even think of telling him
that it was me?
Are you crazy? Huh?
How can you not realize
the seriousness of what you've done?
You need to own up to it, Dad.
What is going on with you?
You'd rather be on the side of a stranger
than your own father. Traitor.
Look at what the booze has done to you.
Before, you were at least a good man.
You were able to tell the difference
between good and bad.
OK, you're boring me now.
OK?
Always complaining and criticizing!
If you don't turn yourself in and accept
the consequences of what you did,
I'll do it myself.
I'll give you up.
Come, turn the music up
And dance
We'll play it loud
So we can keep dancing
Go down slowly and...
I love it.
-You're a little biased.
-Yes, maybe,
but I love the way
you make use of the words.
This is...
You are really good at this.
In fact,
if you wanted to add something,
take something out, we have time.
No, I don't want to mess up
this masterpiece. It's perfect.
I still can't believe
I'm making music with you.
Mom, what connects us both
is the music.
I'm so proud, Erik.
I'm so proud of the man
you've become.
Of the artist that you're becoming.
You're reaching the heights
I imagined I would reach in life.
And I'm going to be with you always.
Do you hear me?
Always.
Your phone is ringing.
It's Irma.
Hey, sweetie.
Erik, this time it's for real.
I'm leaving home.
What happened?
I went to my dad's place
to try to talk to him,
but he doesn't want to do the right thing.
He went berserk.
Again.
How can he not realize that?
Honestly,
I don't care anymore.
Don't worry.
Calm down.
If you want, we can meet at my place
and we'll figure out how to sort this.
But stay calm.
Thanks so much, honey.
I appreciate it a lot, and sorry
for crying so much over this.
No, sweetheart.
Everything that happens to you
matters to me.
I love you.
Is something wrong? Not to be nosy,
but is everything OK with Irma?
Don't worry.
Irma's father is just the worst.
Why?
-He's the one who ran over Catalina.
-What?
He's the hit and run driver?
Juancho spoke to Irma, and well,
he told her he wanted
her dad to show his face,
and to pay for what he did.
Turn himself into the police, but...
Erik, he has to.
The problem is
he doesn't want to own up to it.
-I have to go.
-OK.
If you need anything,
let me know, OK?
-OK.
-Give a kiss to Irma.
-Thanks.
-Bye, sweetheart.
You're going?
Can't you sleep?
The pain keeps on waking me up.
Well, you've already taken a pill
and some antibiotics.
No, don't worry,
I'll take it in a little while.
Well, I can get it for you.
No, you should go
to the other room and get some sleep.
You're exhausted.
I'll call my mom.
I'm not tired anymore.
In that case, come.
Come over here.
Give me your hand.
I like it when you feel it.
I feel like it's transmitting
your fatherly energy.
All that energy stuff.
Let's talk about something.
OK.
There is something
I have to tell you and...
honestly, I don't want you to worry.
We're already on top of it.
OK?
What's wrong?
I know who ran you over.
Erik's girlfriend's father.
Did you report it already?
I spoke with her
and told her to talk to him, and...
well, to turn himself in.
-You really think he'll do that?
-Yes, that's why I did it.
It's fine. If he doesn't turn himself in,
I'll report him immediately.
Let me handle this, OK?
Don't worry about it.
The most important thing
is that you two are OK. Nothing else.
OK, you're right.
Do you mind staying for a little while
until I fall asleep?
Of course I will.
Come here.
It hurts inside
Because blood
Is thicker than water
Full of fear
Of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without it
I feel confusion and pain
When I think about losing it
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'll risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times
Family is everything
I arise from the darkness
I came to remove all the evil
I have scores to settle
I don't want to drink
More of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Come
I can't wait to go back
I don't want to talk anymore
Now the agony is over
And now you are the one crying
Come
I want to feel you
Wherever you go I will look for you
Just give me one night
You will beg for me, my love
Pay the price
For what you did to me
Slave to your power games
They make me tremble
So was that the plan?
Was that the plan, to make me sign
the invoices with inflated numbers?
That was exactly the plan.
You should remember that the next time
before you do something stupid.
Because it's your signature that appears
everywhere, not mine.
You're really doing this to me, Charly?
To the mother of your child?
You leave me no choice.
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
Are you OK?
Princess.
Yes, sweetie, yes.
I was just...
I was thinking about your mother,
that's all.
Dad, please don't drink anymore, OK?
Why not?
Because look at how you're acting.
You're acting really strange.
So weird.
That's enough.
That's enough.
Go to bed.
The last thing I need right now
is to be policed in my own house.
You see?
I can never tell you anything.
You'll live
To pay for that evil
Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry
You'll live
To pay for that evil
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink
More of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Subtitle translation by: Daniel Crawford