The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 7 - Capítulo 07 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Thank you.
If that's how you intend
to do business,
you're going to close
all the deals you want.
Oh, listen to this guy.
No, my love.
I'm going to do business with this.
What did you expect?
I'd show up looking like a tree frog
when supposedly
Tammy Andrade is on Summer Tour
on the French Riviera? No, my love.
Okay, I agree.
What? I can hear you thinking.
You know that time
is a bit of an issue for Agent Rizzo.
Is he giving you a hard time?
Let's just say he's following
your progress very closely.
And if this doesn't work out,
he's sending you back to jail.
And you think
I'm still not ready?
We'll find that out when you
attend a party I'm organizing,
which is also going to be the press debut
of the great Tammy Andrade,
producer and manager.
-What? And where's that going to be?
-Here.
All the people from the media are coming.
Artists, singers,
producers, managers.
You'd better make
a good impression on them.
'Cause they're the ones that will connect
you to Charly Flow, when you need him.
My trial by fire.
Alright, don't judge in advance.
And how can I not judge
in advance, Jack?
It's one thing to become
a Hollywood star in front of you,
and another to do it in front of a ton
of people who operate in a field
where Tammy Andrade
is supposedly a star.
Do you want me to tell you a secret?
Most of those people are
pretending to know, too.
But those who really know, are few.
It doesn't matter.
Tammy Andrade is going
to be ready for that event.
OK.
Remember, you're getting
picked up in two hours
for your second driving lesson.
Are you coming?
I'd rather not.
I prefer to ride with people
who don't have a dead foot.
Oh, what a chicken. Oh, my love.
Just because I sped up a little...
-A little, right.
-Oh, no.
This is the song
Of the improvisation
The one the dog barks in surprise
Without any beatbox...
Bro, come here, listen to this guy.
Hey, pal.
...who wags his little tail
So they won't neuter him
In this society of illiterates
That bites without thinking
Whoever feels different
Nah bro, you know what?
Sing something with more flow,
something more reggaeton, bro.
Something with more flow,
like what we like.
-A nice reggaeton.
-Let's see, let's see...
And every night that I don't have you
I feel inside,
So deep inside.
This desire to see your body
Next to mine, I mean it
We're wasting time, come here
Stop, that's enough.
We're wasting time and money, bro.
You know what?
You should enter this battle.
-What's this?
-Cockfight.
Two roosters compete.
One dies and the other wins.
Oh, I don't know.
You know what?
You have two weeks to rehearse,
and wipe everyone off the floor.
-Okay, sure.
-Come on, let's go.
Come on, sing another one.
No actually, sing the same one, bro.
And every night that I don't have you,
I feel inside,
So deep inside
You see here...
Look at this guy with lilies,
Juancho's favorite flowers.
-Hi.
-Hi, yourself.
Oh, now I know why you invited me.
This isn't a regular lunch,
it's an ambush.
With sister and everything, look.
Listen to this guy.
You're always so busy,
so I'm going to help Cata.
Oh, good.
No, we just need to speed things up.
I don't want to be one
of those couples
that gets married years after
getting engaged. What a drag.
No, that's not going to happen.
We're going to speed things up...
Wait a second.
You see? Busy.
This can wait!
You're the slow ones.
Well? What progress have you made?
Oh, yes, slow.
You're the slow one.
Look at that one with the lilies.
DAYS LATER
Thanks, beautiful.
Thank you! Thank you so much
for coming, everyone.
I'm so happy to be able
to have you all here in my home,
and to treat you the way you deserve,
like the stars that you are.
Phil, thank you for coming.
For me, tonight is very special because
today I'm celebrating 15 years of success
as a music producer.
Success that I owe to you all,
who placed your trust in me.
From the bottom of my heart,
thank you so much.
Truly.
And I would also like
to take this occasion
to introduce you
to an extraordinary woman.
She's my closest collaborator
in the international market.
She just arrived
from a tour through Europe
where she got the world dancing
to the rhythm of reggaeton,
and as if that weren't enough,
she's been the key player
in helping me close
several bookings and deals
in recent months.
I'm not going to say anymore.
Ladies and gentlemen,
may I present Tammy Andrade.
-Hello, Tammy.
-How's it going?
-Hello, my love.
-How are you?
-You look beautiful.
-Thank you so much.
How wonderful that you're here.
All right, then.
Let the party begin!
-What? Really?
-Yes, yes.
You look fabulous.
Guys, let's get a photo together.
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me...
Tell us a little about "Reflection",
where the song came from.
Tell us what your inspiration was.
In fact, the last two records
weren't received well.
People say the lyrics don't have
the same charisma,
or the same quality as before.
The radio stations are saying
that your career is sinking. Watch it.
That anger you've always had for me.
So envious because I got ahead,
and you didn't.
Huh?
Come on, come on.
Blue lights.
Charly, if you wanted your return
to this country to be a fiasco,
then let me tell you,
you're doing a good job.
I had a bad day.
I had a bad day.
That's it.
You're the one who arranges
the interviews, and me?
The one who has to put up with
the stupid questions from reporters...
-is me.
-That's the reporters' job!
And you know that's your job.
My job is to put up with it, huh?
Your job is to answer them well, Charly.
You needed to talk about your hits.
You've got plenty of them.
But no, you were there
acting like a ghost.
Will you please tell me
what's going on with you, Charly?
Nothing.
I had a bad day.
That's it.
Come here, my love.
You know you can count on me.
You can tell me anything.
I know why you're like this.
You're like this because Búho
talked to you about Yeimy Montoya, right?
I don't even remember
who that stupid woman is.
You don't remember?
Oh no, but the other day, didn't you burn
her cassettes and notebooks?
No?
Which I'm very fine with...
because they doesn't exist anymore.
That's why I burned them.
-Because Yeimy doesn't exist for me.
-She doesn't exist.
I'm not where I am
because of that bitch Yeimy.
I'm not the biggest or the best,
because of her songs.
That's right, Charly.
I am where I am because
of my talent, and my discipline.
And because of my work, too.
You and me.
You and me.
You and me.
My love.
How are we doing?
You swim very well with the little fish,
but I'm going to throw you in
with the sharks.
You see that fair-haired guy
at the bar over there?
Fair-haired? That blonde guy?
-Yes, the blonde, yes.
-Oh, the gringo. Yup.
That's Phil Carter,
a very important gringo businessman.
He has the infrastructure I need
to do an East Coast tour of the USA,
and I have the artists,
but for some reason, I still haven't
been able to close the deal with him.
You close it,
and I'll tell Rizzo that you're ready.
-How are you?
-Good.
Jack gave you an excellent introduction.
And it was an understatement.
But I'm going to let you discover
this woman's talent for yourself.
Jack tells me that
for some time, the both of you have been
working on a deal
that hasn't been finalized.
But that's why I'm here.
I want you to know.
We have a tour ready to go
through all of South America,
and we want to do it with you.
Just tell me what you need.
I'd want a heavyweight line-up, really.
You have a lot of new singers,
and I'm just not convinced.
Charly Flow seems like
a beginner to you?
Would he be on the tour?
If I ask him, yes.
-Do you know him?
-Of course. For a long time.
Well, if Charly Flow is in...
I think we have a deal.
We have a deal, Mr. Carter.
Cheers!
Well, I love to close deals by dancing.
Up for it?
A big round of applause!
Put on the one I gave you.
Go on.
Every wound I carry from the past
Is a new weapon that I'm preparing
I'm the candle that burns
Bird of fire, born out of pain
I'm new and filled with strength
I come from nothing to touch the stars
And I fly,
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly, and today I'm made stronger
by what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I come renewed to keep a promise
I pity the guy who doesn't
remember me anymore
I come seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly so he doesn't
hear my steps
Below the water so they don't
see what I'm carrying
My flame is eternal, no one can extinguish
Only my justice will calm my fury
And I fly,
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly, and today I'm made stronger
by what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins the blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins the blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
Nobody knows that I'm coming to the war
And I fly,
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly, and today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
Bravo!
That was the best performance
of the entire night.
Well, that's what it was about, no?
Fooling them.
Well, I can assure you that no one here
is ever going to forget you.
What's this? Champagne?
No, I don't drink, Jack.
-Didn't you have a drink with Phil?
-Strategy.
I can't drink that.
I've never had a drink in my life.
In jail, they obviously never
gave me a drink, I don't know...
I don't know what effect
it might have on me.
Well, I think that's very
sensible on your part.
Alcohol makes people lose control,
and you can't run that risk.
Exactly.
I don't want to say goodbye to you...
But the truth is,
you're more than ready to go to Medellín.
Really, Jack?
Thank you.
Really, thank you.
For your patience, thank you.
You're the only person who knows me here.
Let's say "see you later" instead.
I'm sure we'll see each other again.
-At least, I hope so.
-Surely.
Tammy!
One last piece of advice.
Be careful with that hatred
you feel towards Charly.
That feeling
can always turn against you.
Jack, I'll be fine.
Don't worry.
I was trained by the best.
Next.
Next, please.
Welcome to Colombia, Miss Andrade.
Thank you.
Next.
Sir, stop here for a minute, please.
Miss, this is a bad place.
Keep going, I'll tell you where to go.
Here.
Sir, can you wait for me a minute?
Miss, this is very dangerous.
No, don't worry, I know the place.
One minute, that's all.
Look princess, I'll tell you something.
Even if it's by force,
you're going to join us.
Because I'm going to tell you a secret.
Juancho showed me a cassette.
It's incredible.
Well, what?
Are we a group or what?
Look, if you refuse,
I'll climb this thing
and electrocute myself.
Huh?
-Hello, Yeimy?
-There's no time to waste.
What? I can't hear you.
What?
-Alright.
-Alright!
Now they'd better hold on in heaven,
because Soul and Bass
will fly like a rocket.
Well, the city has changed a lot,
but I had no problem finding
the address you sent me.
Everything okay in the apartment?
Believe me, Rizzo,
this is a palace for me.
But as long as I have a place
to sleep and to eat,
it's all good.
Leave the rest up to me.
Perfect. One more thing,
I just emailed you an invitation
and the credential for the opening
of Charly Flow's studios.
-Did you get them?
-Let me see.
Yes, they're here.
I hope you make contact with Flow and I'll
be waiting to hear about your progress.
Okay.
Look at how people
are booing him, Pite.
Relax, relax. It's all fine.
Now it's time to present
Seba-se!
Are you all right?
You're really quiet, bro.
Don't worry, breathe, relax.
Erik, get ready, you're next.
If you don't have a nickname, come up
with a good one and I'll introduce you.
-Introduce me as Pez Koi.
-Cool.
And is that a fish that plays flutes
and whistles at a funeral, bro?
It's a warrior
that swims against the current.
Like me.
Good, do it bro.
Do it.
Relax, dude.
Dude, get better.
They're going to call you.
No, Pite,
I don't think I can do it.
I'm not good with dealing with the public.
What? But you've already done it with us,
with everyone in the commune.
Pite, it's one thing to sing
to your friends in the park
and it's another to get thrown to lions,
and torn to pieces with boos, no.
You know what, bro?
Look,
with all the talent that you have,
I'd be puffing up my chest like a pigeon.
So cut out the nonsense,
wash your face and hands, and let's go.
Come on, then.
-Come on.
-The time has come
to introduce, to all of you,
Bling Papi.
Did that guy's grandma do his hair?
Let that girl loose.
There's only one rooster who walks here.
Hey, hey!
Hey, stop booing.
I see you in the neighborhood, you hear?
The time has come, now,
to introduce Pez Koi.
Come on, yes!
Go on, bro, go on!
Awesome...
We're going to call heads or tails, okay?
-Heads or tails?
-Heads.
Tails, Bling Papi starts.
What do you want to do?
Let the pretty boy sing.
He obviously doesn't know
what it is to be hungry like we do.
Let's see what he does.
Alright, that's it!
A big round of applause for Pez Koi!
Erik, sing, bro, sing!
Sing!
Open that mouth, kid!
Go on, then!
Sing, sing!
Hey, sing!
Again, again.
Dad, look at this convertible, no?
-Do you like it?
-Yes.
-This one?
-Yes.
Alright, I'll take it.
Bro, I'll take this one.
-Just like that?
-Just like that.
Come here, princess,
let's chat for a bit.
Tell me how you are.
How are things going?
Fine, Dad.
Dad, why haven't we been
able to see Uncle Erik?
Because he's very busy, princess.
But I talked to Grandma,
and she said she would organize
something so we could all get together.
This one's beautiful, isn't it?
And why didn't I meet yours?
Uncle Manín?
Yes, do you have another one?
No, I don't have another one.
It's strange, isn't it?
Strange?
No, princess, the thing is
that Uncle Manín...
is a very busy man, that's all.
He doesn't like to travel. That's why
he never visited us in Puerto Rico.
I don't know. It's still strange.
He doesn't let anyone see him.
It's like he's hiding from someone.
Hiding?
Stop talking nonsense.
It's just that he's a very eccentric guy,
from the mountains.
Princess, look at that one.
Don't you like that little one?
Yeah, it's nice.
What's wrong?
Dad, I miss Puerto Rico.
I miss my friends.
I miss everything.
I know, my love,
change isn't easy.
But look, I changed my life
when I was your age.
And look where I am today.
Besides, you should be happy.
You need to picture yourself driving
all over Medellín, in a new car,
having an amazing, fantastic time...
-What, you're going to lend me your car?
-No, no way.
Ah, you see?
I'm going to give you
your own car, princess.
-What?
-Whichever one you want, pick one.
-Really?
-I swear.
You know, I still remember
when I saw you
I can't understand how...
The same as always.
Juancho...
You really never read them?
You're the life I need
to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You're the fire that tortures me
I long for you, you never leave my mind
From you, I want one night...
Little princess, Soul and Bass is over,
and everything is the same
in the commune.
I mean, you're not missing anything.
Well, something has changed.
The old lady Engracia is uglier,
poor thing.
Hey, good news!
Your grandma is going to visit you.
Manín bought her a house.
I hope
I can visit you someday too,
but answer my letters first.
Why don't you do that?
My little fish,
I couldn't bury your grandmother
and your baby like they deserved.
The fire consumed the residence.
The police say there was nothing left,
but I made a little altar
on your parents' grave
and I put a photo of the family on it.
Unfortunately, I don't have
anything of the baby,
but don't worry about them.
I'll take care of them for you.
From you, I want one night
to touch your skin...
Hey, Yeimy! I left the commune and now
I'm working really hard with Búho.
We do events and concerts,
and it's going really well.
My company is called
Surround Vibes
I know it's not singing and composing,
like we did before,
but I take solace
in making it possible for others.
Especially, you know for whom?
For the kids from the neighborhood,
the ones who need it the most.
Here's the car.
And you left the window down again,
you know I don't like that.
That's what air conditioning is for,
my love.
Ready?
Go on, then.
Bye!
Thanks, bro.
Erik, come on.
We need to go already.
Erik! What is up with you?
You're not even ready!
-Please!
-What's wrong?
What do you mean, what's wrong?
We need to leave
for your brother's studio opening
and look how you are!
-Let's go!
-No, I'm not going. What a drag.
It must be full of people and fans.
What?
What do you mean, you're not going?
How can you even think
of being so rude to your brother? Please!
You think Charly will realize
that I'm not there?
He'll be paying attention
to the reporters, that's it.
No, really, I don't know what to do
with you anymore.
I don't know what to do.
I'm going to call your dad,
and you're going to explain that to him.
Let's see you give him the rundown.
-I'll call him.
-Mom, tell Charly I say hi.
You tell him.
Besides, I've already seen his studio.
Carrancho.
Please get my husband
on the phone.
I'm sorry, Miss Ligia, but you know
that unless it's an emergency...
This is an emergency!
Call him now on one of
those cell phones that he has.
Alright, ma'am.
I'll do this for you, then.
Hey, bro?
Miss Ligia needs to talk to the boss.
Yes, man, it's urgent.
Put him on.
Put him on, man!
Here he is.
-Hello, sweetheart.
-Hello, my love.
What can I do for you?
No, your son, you know what?
He doesn't want to go
to Charly's studio opening.
-What?
-No, I don't know what to do with him.
No, now it's in your hands,
and you find out for me
what that boy is doing,
because I don't know.
All right, all right.
Put Carrancho on.
All right.
Carrancho, it's for you.
Yes, boss.
Right away sir, right away.
Please get in, Miss Ligia.
Oh, and leave a light on for me.
When I come home and everything's dark,
it bothers me, OK?
Alright, close the door.
Go on, Pito.
Hey, Carabana. Get in and be careful,
you're driving Miss Ligia, the boss.
Go on, then!
Seriously sick.
Why aren't you single, single?
When I need you to want just me
The one you're with
neglects you, he neglects you
While I wait for you right here,
right here
The crème de la crème
of music and entertainment
have come here together tonight
to celebrate the prodigal son
of the commune.
The boy we all know: Charly Flow.
Today, he's opening
his new Excelsior Studios
in the beautiful city of Medellín.
And yes, this is very positive,
but we all have one big question,
or should I say, several questions.
One of them is: Will this be the endpoint
of the artist's career?
Is he going to stop singing and composing,
to start searching for new talent
in our beautiful city?
Well, we're waiting for him
to be the one
to answer these questions himself.
Oh, what a treat.
Wing night?
Yes, for finishing the job today.
Junk food, snuggling up and TV.
What are you watching?
They're covering the thing
with Charly's studio.
Weren't you invited?
And you think I'm going to give up
a night with you,
to go to a clown show like that?
Sweet.
But you see all those people?
All that hype for a recording studio.
Alright, the clown show is over.
Now let's find something interesting.
A nice movie.
There.
Thank you.
You're wonderful, thank you.
You're wonderful,
thank you!
Who is this for?
What's your name?
Andrés.
You're wonderful!
Hi beautiful. Princesses, thank you!
If you want to kiss me,
you won't be able to stop
I'm going to turn on your craziness
If you want to kiss me,
you won't be able to stop
I'm going to turn on your craziness
The way you act seduces me,
especially when you look at me
I don't understand if it attracts me,
or if it's a lie
Spectacular figure and evil smile
If it's all a game,
let's play all the way
If you want to kiss me,
you won't be able to stop
I'm going to turn on your craziness
Listen, beautiful woman,
I feel your eyes are deceiving me...
Hello, hello, hello.
Alright, we want to know the guest
that's causing such a stir almost...
No, more than Charly Flow!
-Who are you? Welcome.
-Hello, how are you?
Well, I'm Tammy Andrade,
music producer, manager,
I come from Puerto Rico.
Producer? You look more like an artist.
Well, thank you.
No, I'm here to search for talent
in the seedbed that is Medellín.
And hopefully to produce
in this wonderful studio
that is opening today.
Well, we wish you the very best luck,
and hope that
that as soon as you sign your first
artist, you'll give us the scoop.
I promise, definitely.
-We'll be waiting, welcome, go on.
-Okay, thank you.
Hey, Axl, who's that?
I don't know,
but she's hot, man.
That's amazing.
There's that witch.
Don't let her get close to me, bro.
-Take care of it.
-You know I will.
Okay.
Hey, it's a pleasure.
-Where are you going? What's the hurry?
-You're not going to let me through?
-Hello, Charly, good evening, welcome.
-Good evening.
Thank you, thank you.
-Charly, tell me, one quick question.
-Okay.
Is the goal of the studio
to support local talent?
Of course it is.
It's a seedbed of talent,
and with the grace of God,
we'll move this project forward.
Kisses and greetings for everyone.
-Thank you, Charly.
-No, you're welcome.
Mom!
You look so handsome, my love.
You're beautiful, you're beautiful.
Let's get a photo here, the two of us.
That's it!
I'm going to do some photos,
I'll see you later.
-OK.
-I'm coming, I'm coming.
Hey, what's going on?
You don't have a phone?
I've been calling you for an hour.
I have a radio, what do you want me to do?
And how can I call you on the radio?
If you want, I'll get you one.
Charly, live on the eight o'clock news.
Tell us, how do you feel having
your wife as a manager?
Don't you feel that maybe it could
spoil your relationship?
No, there's more than
enough love for everyone.
-My wife, my queen...
-My king...
...and my daughter, my princess.
Thank you so much everyone,
for coming, may God bless you.
Thank you so much.
Welcome, enjoy.
Come, my love.
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need
to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me,
I long for you, you never leave my mind
From you, I want one night
to touch your skin
I can't stand this wait any longer,
your soul and your body are my downfall
I want a little piece of your body
In my dreams
A little bit of my kiss
On your skin
I want to dance with you always
To never wake up
I have two thousand reasons
to talk to you about love
These are the songs
that keep me up all night
I want to dance with you,
to always keep you in my mind
Thank you.
When I was little,
I had a number of dreams.
Obviously one of them,
was to be the best singer of reggaeton.
And I think I achieved that, right?
-Yes or no?
-Yes, Charly.
We're getting there,
we're getting there...
But another dream that I always had,
since I was very young,
is to help people.
I've always wanted to support kids like me
to get ahead in life.
Because it was in this city,
it was in these neighborhoods,
in the neighborhood of San Félix,
where I dreamed,
where I composed my first song.
A song that you all know
very well, right?
...In my dreams
A little bit of my kisses on your skin
That's it!
"Reflection"!
That's it, "Reflection".
But it hasn't been easy, my friends.
It hasn't been easy to reach this point.
And that's why tonight,
we're opening Excelsior Studios
to support everyone.
Because Charly Flow
is going to help this city
become a world power
in the genre of reggaeton.
Charly, Charly!
Thank you very much.
Well, I invite you to
raise your glasses,
and toast to Charly Flow.
Hello, Jack?
Is something wrong?
No, I just wanted to know
how everything is going.
Well, the truth is...
I miss you.
I wanted to hear your voice right now.
I hear a lot of noise there.
Did I call you at a bad time?
I'm at the opening
of Charly's studios.
Did you already manage to contact him?
I saw him, I heard him.
Jack, you don't know the talent
that creep has
for speaking trash.
But no, I haven't gotten
close to him yet.
You were right, Jack.
I'm having a really hard time
controlling what I feel.
I don't know,
as soon as I saw him,
I felt like I was drowning in anger.
You don't have to be perfect
all the time.
But you do need to be perfect
at the right time.
Sure, it's so easy to say that, right?
Think about
who you're doing this for.
Think about your grandmother,
About Lil', about your son.
I'm sure they will give you
the strength you need.
I hope so, Jack.
Alright, I'll talk to you later.
Okay?
Hey!
How did it go?
Charly, Charly!
I'm sorry, I'm going to borrow her
for a minute, OK?
-What's wrong, my love?
-Why did you invite that reporter?
Well, my love,
because I can't veto the press.
It's better to keep her close
and keep an eye on her.
Oh, really?
Well then, fix it.
I'll fix it like always, my king.
I know you.
From Puerto Rico, maybe,
or my work with Jack Del Castillo?
From Puerto Rico...
No, no.
If I had met you in Puerto Rico,
I'd remember.
I know you,
but from somewhere else.
Where could that be?
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Thank you.
If that's how you intend
to do business,
you're going to close
all the deals you want.
Oh, listen to this guy.
No, my love.
I'm going to do business with this.
What did you expect?
I'd show up looking like a tree frog
when supposedly
Tammy Andrade is on Summer Tour
on the French Riviera? No, my love.
Okay, I agree.
What? I can hear you thinking.
You know that time
is a bit of an issue for Agent Rizzo.
Is he giving you a hard time?
Let's just say he's following
your progress very closely.
And if this doesn't work out,
he's sending you back to jail.
And you think
I'm still not ready?
We'll find that out when you
attend a party I'm organizing,
which is also going to be the press debut
of the great Tammy Andrade,
producer and manager.
-What? And where's that going to be?
-Here.
All the people from the media are coming.
Artists, singers,
producers, managers.
You'd better make
a good impression on them.
'Cause they're the ones that will connect
you to Charly Flow, when you need him.
My trial by fire.
Alright, don't judge in advance.
And how can I not judge
in advance, Jack?
It's one thing to become
a Hollywood star in front of you,
and another to do it in front of a ton
of people who operate in a field
where Tammy Andrade
is supposedly a star.
Do you want me to tell you a secret?
Most of those people are
pretending to know, too.
But those who really know, are few.
It doesn't matter.
Tammy Andrade is going
to be ready for that event.
OK.
Remember, you're getting
picked up in two hours
for your second driving lesson.
Are you coming?
I'd rather not.
I prefer to ride with people
who don't have a dead foot.
Oh, what a chicken. Oh, my love.
Just because I sped up a little...
-A little, right.
-Oh, no.
This is the song
Of the improvisation
The one the dog barks in surprise
Without any beatbox...
Bro, come here, listen to this guy.
Hey, pal.
...who wags his little tail
So they won't neuter him
In this society of illiterates
That bites without thinking
Whoever feels different
Nah bro, you know what?
Sing something with more flow,
something more reggaeton, bro.
Something with more flow,
like what we like.
-A nice reggaeton.
-Let's see, let's see...
And every night that I don't have you
I feel inside,
So deep inside.
This desire to see your body
Next to mine, I mean it
We're wasting time, come here
Stop, that's enough.
We're wasting time and money, bro.
You know what?
You should enter this battle.
-What's this?
-Cockfight.
Two roosters compete.
One dies and the other wins.
Oh, I don't know.
You know what?
You have two weeks to rehearse,
and wipe everyone off the floor.
-Okay, sure.
-Come on, let's go.
Come on, sing another one.
No actually, sing the same one, bro.
And every night that I don't have you,
I feel inside,
So deep inside
You see here...
Look at this guy with lilies,
Juancho's favorite flowers.
-Hi.
-Hi, yourself.
Oh, now I know why you invited me.
This isn't a regular lunch,
it's an ambush.
With sister and everything, look.
Listen to this guy.
You're always so busy,
so I'm going to help Cata.
Oh, good.
No, we just need to speed things up.
I don't want to be one
of those couples
that gets married years after
getting engaged. What a drag.
No, that's not going to happen.
We're going to speed things up...
Wait a second.
You see? Busy.
This can wait!
You're the slow ones.
Well? What progress have you made?
Oh, yes, slow.
You're the slow one.
Look at that one with the lilies.
DAYS LATER
Thanks, beautiful.
Thank you! Thank you so much
for coming, everyone.
I'm so happy to be able
to have you all here in my home,
and to treat you the way you deserve,
like the stars that you are.
Phil, thank you for coming.
For me, tonight is very special because
today I'm celebrating 15 years of success
as a music producer.
Success that I owe to you all,
who placed your trust in me.
From the bottom of my heart,
thank you so much.
Truly.
And I would also like
to take this occasion
to introduce you
to an extraordinary woman.
She's my closest collaborator
in the international market.
She just arrived
from a tour through Europe
where she got the world dancing
to the rhythm of reggaeton,
and as if that weren't enough,
she's been the key player
in helping me close
several bookings and deals
in recent months.
I'm not going to say anymore.
Ladies and gentlemen,
may I present Tammy Andrade.
-Hello, Tammy.
-How's it going?
-Hello, my love.
-How are you?
-You look beautiful.
-Thank you so much.
How wonderful that you're here.
All right, then.
Let the party begin!
-What? Really?
-Yes, yes.
You look fabulous.
Guys, let's get a photo together.
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me...
Tell us a little about "Reflection",
where the song came from.
Tell us what your inspiration was.
In fact, the last two records
weren't received well.
People say the lyrics don't have
the same charisma,
or the same quality as before.
The radio stations are saying
that your career is sinking. Watch it.
That anger you've always had for me.
So envious because I got ahead,
and you didn't.
Huh?
Come on, come on.
Blue lights.
Charly, if you wanted your return
to this country to be a fiasco,
then let me tell you,
you're doing a good job.
I had a bad day.
I had a bad day.
That's it.
You're the one who arranges
the interviews, and me?
The one who has to put up with
the stupid questions from reporters...
-is me.
-That's the reporters' job!
And you know that's your job.
My job is to put up with it, huh?
Your job is to answer them well, Charly.
You needed to talk about your hits.
You've got plenty of them.
But no, you were there
acting like a ghost.
Will you please tell me
what's going on with you, Charly?
Nothing.
I had a bad day.
That's it.
Come here, my love.
You know you can count on me.
You can tell me anything.
I know why you're like this.
You're like this because Búho
talked to you about Yeimy Montoya, right?
I don't even remember
who that stupid woman is.
You don't remember?
Oh no, but the other day, didn't you burn
her cassettes and notebooks?
No?
Which I'm very fine with...
because they doesn't exist anymore.
That's why I burned them.
-Because Yeimy doesn't exist for me.
-She doesn't exist.
I'm not where I am
because of that bitch Yeimy.
I'm not the biggest or the best,
because of her songs.
That's right, Charly.
I am where I am because
of my talent, and my discipline.
And because of my work, too.
You and me.
You and me.
You and me.
My love.
How are we doing?
You swim very well with the little fish,
but I'm going to throw you in
with the sharks.
You see that fair-haired guy
at the bar over there?
Fair-haired? That blonde guy?
-Yes, the blonde, yes.
-Oh, the gringo. Yup.
That's Phil Carter,
a very important gringo businessman.
He has the infrastructure I need
to do an East Coast tour of the USA,
and I have the artists,
but for some reason, I still haven't
been able to close the deal with him.
You close it,
and I'll tell Rizzo that you're ready.
-How are you?
-Good.
Jack gave you an excellent introduction.
And it was an understatement.
But I'm going to let you discover
this woman's talent for yourself.
Jack tells me that
for some time, the both of you have been
working on a deal
that hasn't been finalized.
But that's why I'm here.
I want you to know.
We have a tour ready to go
through all of South America,
and we want to do it with you.
Just tell me what you need.
I'd want a heavyweight line-up, really.
You have a lot of new singers,
and I'm just not convinced.
Charly Flow seems like
a beginner to you?
Would he be on the tour?
If I ask him, yes.
-Do you know him?
-Of course. For a long time.
Well, if Charly Flow is in...
I think we have a deal.
We have a deal, Mr. Carter.
Cheers!
Well, I love to close deals by dancing.
Up for it?
A big round of applause!
Put on the one I gave you.
Go on.
Every wound I carry from the past
Is a new weapon that I'm preparing
I'm the candle that burns
Bird of fire, born out of pain
I'm new and filled with strength
I come from nothing to touch the stars
And I fly,
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly, and today I'm made stronger
by what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I come renewed to keep a promise
I pity the guy who doesn't
remember me anymore
I come seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly so he doesn't
hear my steps
Below the water so they don't
see what I'm carrying
My flame is eternal, no one can extinguish
Only my justice will calm my fury
And I fly,
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly, and today I'm made stronger
by what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins the blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins the blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
Nobody knows that I'm coming to the war
And I fly,
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly, and today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
Bravo!
That was the best performance
of the entire night.
Well, that's what it was about, no?
Fooling them.
Well, I can assure you that no one here
is ever going to forget you.
What's this? Champagne?
No, I don't drink, Jack.
-Didn't you have a drink with Phil?
-Strategy.
I can't drink that.
I've never had a drink in my life.
In jail, they obviously never
gave me a drink, I don't know...
I don't know what effect
it might have on me.
Well, I think that's very
sensible on your part.
Alcohol makes people lose control,
and you can't run that risk.
Exactly.
I don't want to say goodbye to you...
But the truth is,
you're more than ready to go to Medellín.
Really, Jack?
Thank you.
Really, thank you.
For your patience, thank you.
You're the only person who knows me here.
Let's say "see you later" instead.
I'm sure we'll see each other again.
-At least, I hope so.
-Surely.
Tammy!
One last piece of advice.
Be careful with that hatred
you feel towards Charly.
That feeling
can always turn against you.
Jack, I'll be fine.
Don't worry.
I was trained by the best.
Next.
Next, please.
Welcome to Colombia, Miss Andrade.
Thank you.
Next.
Sir, stop here for a minute, please.
Miss, this is a bad place.
Keep going, I'll tell you where to go.
Here.
Sir, can you wait for me a minute?
Miss, this is very dangerous.
No, don't worry, I know the place.
One minute, that's all.
Look princess, I'll tell you something.
Even if it's by force,
you're going to join us.
Because I'm going to tell you a secret.
Juancho showed me a cassette.
It's incredible.
Well, what?
Are we a group or what?
Look, if you refuse,
I'll climb this thing
and electrocute myself.
Huh?
-Hello, Yeimy?
-There's no time to waste.
What? I can't hear you.
What?
-Alright.
-Alright!
Now they'd better hold on in heaven,
because Soul and Bass
will fly like a rocket.
Well, the city has changed a lot,
but I had no problem finding
the address you sent me.
Everything okay in the apartment?
Believe me, Rizzo,
this is a palace for me.
But as long as I have a place
to sleep and to eat,
it's all good.
Leave the rest up to me.
Perfect. One more thing,
I just emailed you an invitation
and the credential for the opening
of Charly Flow's studios.
-Did you get them?
-Let me see.
Yes, they're here.
I hope you make contact with Flow and I'll
be waiting to hear about your progress.
Okay.
Look at how people
are booing him, Pite.
Relax, relax. It's all fine.
Now it's time to present
Seba-se!
Are you all right?
You're really quiet, bro.
Don't worry, breathe, relax.
Erik, get ready, you're next.
If you don't have a nickname, come up
with a good one and I'll introduce you.
-Introduce me as Pez Koi.
-Cool.
And is that a fish that plays flutes
and whistles at a funeral, bro?
It's a warrior
that swims against the current.
Like me.
Good, do it bro.
Do it.
Relax, dude.
Dude, get better.
They're going to call you.
No, Pite,
I don't think I can do it.
I'm not good with dealing with the public.
What? But you've already done it with us,
with everyone in the commune.
Pite, it's one thing to sing
to your friends in the park
and it's another to get thrown to lions,
and torn to pieces with boos, no.
You know what, bro?
Look,
with all the talent that you have,
I'd be puffing up my chest like a pigeon.
So cut out the nonsense,
wash your face and hands, and let's go.
Come on, then.
-Come on.
-The time has come
to introduce, to all of you,
Bling Papi.
Did that guy's grandma do his hair?
Let that girl loose.
There's only one rooster who walks here.
Hey, hey!
Hey, stop booing.
I see you in the neighborhood, you hear?
The time has come, now,
to introduce Pez Koi.
Come on, yes!
Go on, bro, go on!
Awesome...
We're going to call heads or tails, okay?
-Heads or tails?
-Heads.
Tails, Bling Papi starts.
What do you want to do?
Let the pretty boy sing.
He obviously doesn't know
what it is to be hungry like we do.
Let's see what he does.
Alright, that's it!
A big round of applause for Pez Koi!
Erik, sing, bro, sing!
Sing!
Open that mouth, kid!
Go on, then!
Sing, sing!
Hey, sing!
Again, again.
Dad, look at this convertible, no?
-Do you like it?
-Yes.
-This one?
-Yes.
Alright, I'll take it.
Bro, I'll take this one.
-Just like that?
-Just like that.
Come here, princess,
let's chat for a bit.
Tell me how you are.
How are things going?
Fine, Dad.
Dad, why haven't we been
able to see Uncle Erik?
Because he's very busy, princess.
But I talked to Grandma,
and she said she would organize
something so we could all get together.
This one's beautiful, isn't it?
And why didn't I meet yours?
Uncle Manín?
Yes, do you have another one?
No, I don't have another one.
It's strange, isn't it?
Strange?
No, princess, the thing is
that Uncle Manín...
is a very busy man, that's all.
He doesn't like to travel. That's why
he never visited us in Puerto Rico.
I don't know. It's still strange.
He doesn't let anyone see him.
It's like he's hiding from someone.
Hiding?
Stop talking nonsense.
It's just that he's a very eccentric guy,
from the mountains.
Princess, look at that one.
Don't you like that little one?
Yeah, it's nice.
What's wrong?
Dad, I miss Puerto Rico.
I miss my friends.
I miss everything.
I know, my love,
change isn't easy.
But look, I changed my life
when I was your age.
And look where I am today.
Besides, you should be happy.
You need to picture yourself driving
all over Medellín, in a new car,
having an amazing, fantastic time...
-What, you're going to lend me your car?
-No, no way.
Ah, you see?
I'm going to give you
your own car, princess.
-What?
-Whichever one you want, pick one.
-Really?
-I swear.
You know, I still remember
when I saw you
I can't understand how...
The same as always.
Juancho...
You really never read them?
You're the life I need
to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You're the fire that tortures me
I long for you, you never leave my mind
From you, I want one night...
Little princess, Soul and Bass is over,
and everything is the same
in the commune.
I mean, you're not missing anything.
Well, something has changed.
The old lady Engracia is uglier,
poor thing.
Hey, good news!
Your grandma is going to visit you.
Manín bought her a house.
I hope
I can visit you someday too,
but answer my letters first.
Why don't you do that?
My little fish,
I couldn't bury your grandmother
and your baby like they deserved.
The fire consumed the residence.
The police say there was nothing left,
but I made a little altar
on your parents' grave
and I put a photo of the family on it.
Unfortunately, I don't have
anything of the baby,
but don't worry about them.
I'll take care of them for you.
From you, I want one night
to touch your skin...
Hey, Yeimy! I left the commune and now
I'm working really hard with Búho.
We do events and concerts,
and it's going really well.
My company is called
Surround Vibes
I know it's not singing and composing,
like we did before,
but I take solace
in making it possible for others.
Especially, you know for whom?
For the kids from the neighborhood,
the ones who need it the most.
Here's the car.
And you left the window down again,
you know I don't like that.
That's what air conditioning is for,
my love.
Ready?
Go on, then.
Bye!
Thanks, bro.
Erik, come on.
We need to go already.
Erik! What is up with you?
You're not even ready!
-Please!
-What's wrong?
What do you mean, what's wrong?
We need to leave
for your brother's studio opening
and look how you are!
-Let's go!
-No, I'm not going. What a drag.
It must be full of people and fans.
What?
What do you mean, you're not going?
How can you even think
of being so rude to your brother? Please!
You think Charly will realize
that I'm not there?
He'll be paying attention
to the reporters, that's it.
No, really, I don't know what to do
with you anymore.
I don't know what to do.
I'm going to call your dad,
and you're going to explain that to him.
Let's see you give him the rundown.
-I'll call him.
-Mom, tell Charly I say hi.
You tell him.
Besides, I've already seen his studio.
Carrancho.
Please get my husband
on the phone.
I'm sorry, Miss Ligia, but you know
that unless it's an emergency...
This is an emergency!
Call him now on one of
those cell phones that he has.
Alright, ma'am.
I'll do this for you, then.
Hey, bro?
Miss Ligia needs to talk to the boss.
Yes, man, it's urgent.
Put him on.
Put him on, man!
Here he is.
-Hello, sweetheart.
-Hello, my love.
What can I do for you?
No, your son, you know what?
He doesn't want to go
to Charly's studio opening.
-What?
-No, I don't know what to do with him.
No, now it's in your hands,
and you find out for me
what that boy is doing,
because I don't know.
All right, all right.
Put Carrancho on.
All right.
Carrancho, it's for you.
Yes, boss.
Right away sir, right away.
Please get in, Miss Ligia.
Oh, and leave a light on for me.
When I come home and everything's dark,
it bothers me, OK?
Alright, close the door.
Go on, Pito.
Hey, Carabana. Get in and be careful,
you're driving Miss Ligia, the boss.
Go on, then!
Seriously sick.
Why aren't you single, single?
When I need you to want just me
The one you're with
neglects you, he neglects you
While I wait for you right here,
right here
The crème de la crème
of music and entertainment
have come here together tonight
to celebrate the prodigal son
of the commune.
The boy we all know: Charly Flow.
Today, he's opening
his new Excelsior Studios
in the beautiful city of Medellín.
And yes, this is very positive,
but we all have one big question,
or should I say, several questions.
One of them is: Will this be the endpoint
of the artist's career?
Is he going to stop singing and composing,
to start searching for new talent
in our beautiful city?
Well, we're waiting for him
to be the one
to answer these questions himself.
Oh, what a treat.
Wing night?
Yes, for finishing the job today.
Junk food, snuggling up and TV.
What are you watching?
They're covering the thing
with Charly's studio.
Weren't you invited?
And you think I'm going to give up
a night with you,
to go to a clown show like that?
Sweet.
But you see all those people?
All that hype for a recording studio.
Alright, the clown show is over.
Now let's find something interesting.
A nice movie.
There.
Thank you.
You're wonderful, thank you.
You're wonderful,
thank you!
Who is this for?
What's your name?
Andrés.
You're wonderful!
Hi beautiful. Princesses, thank you!
If you want to kiss me,
you won't be able to stop
I'm going to turn on your craziness
If you want to kiss me,
you won't be able to stop
I'm going to turn on your craziness
The way you act seduces me,
especially when you look at me
I don't understand if it attracts me,
or if it's a lie
Spectacular figure and evil smile
If it's all a game,
let's play all the way
If you want to kiss me,
you won't be able to stop
I'm going to turn on your craziness
Listen, beautiful woman,
I feel your eyes are deceiving me...
Hello, hello, hello.
Alright, we want to know the guest
that's causing such a stir almost...
No, more than Charly Flow!
-Who are you? Welcome.
-Hello, how are you?
Well, I'm Tammy Andrade,
music producer, manager,
I come from Puerto Rico.
Producer? You look more like an artist.
Well, thank you.
No, I'm here to search for talent
in the seedbed that is Medellín.
And hopefully to produce
in this wonderful studio
that is opening today.
Well, we wish you the very best luck,
and hope that
that as soon as you sign your first
artist, you'll give us the scoop.
I promise, definitely.
-We'll be waiting, welcome, go on.
-Okay, thank you.
Hey, Axl, who's that?
I don't know,
but she's hot, man.
That's amazing.
There's that witch.
Don't let her get close to me, bro.
-Take care of it.
-You know I will.
Okay.
Hey, it's a pleasure.
-Where are you going? What's the hurry?
-You're not going to let me through?
-Hello, Charly, good evening, welcome.
-Good evening.
Thank you, thank you.
-Charly, tell me, one quick question.
-Okay.
Is the goal of the studio
to support local talent?
Of course it is.
It's a seedbed of talent,
and with the grace of God,
we'll move this project forward.
Kisses and greetings for everyone.
-Thank you, Charly.
-No, you're welcome.
Mom!
You look so handsome, my love.
You're beautiful, you're beautiful.
Let's get a photo here, the two of us.
That's it!
I'm going to do some photos,
I'll see you later.
-OK.
-I'm coming, I'm coming.
Hey, what's going on?
You don't have a phone?
I've been calling you for an hour.
I have a radio, what do you want me to do?
And how can I call you on the radio?
If you want, I'll get you one.
Charly, live on the eight o'clock news.
Tell us, how do you feel having
your wife as a manager?
Don't you feel that maybe it could
spoil your relationship?
No, there's more than
enough love for everyone.
-My wife, my queen...
-My king...
...and my daughter, my princess.
Thank you so much everyone,
for coming, may God bless you.
Thank you so much.
Welcome, enjoy.
Come, my love.
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need
to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me,
I long for you, you never leave my mind
From you, I want one night
to touch your skin
I can't stand this wait any longer,
your soul and your body are my downfall
I want a little piece of your body
In my dreams
A little bit of my kiss
On your skin
I want to dance with you always
To never wake up
I have two thousand reasons
to talk to you about love
These are the songs
that keep me up all night
I want to dance with you,
to always keep you in my mind
Thank you.
When I was little,
I had a number of dreams.
Obviously one of them,
was to be the best singer of reggaeton.
And I think I achieved that, right?
-Yes or no?
-Yes, Charly.
We're getting there,
we're getting there...
But another dream that I always had,
since I was very young,
is to help people.
I've always wanted to support kids like me
to get ahead in life.
Because it was in this city,
it was in these neighborhoods,
in the neighborhood of San Félix,
where I dreamed,
where I composed my first song.
A song that you all know
very well, right?
...In my dreams
A little bit of my kisses on your skin
That's it!
"Reflection"!
That's it, "Reflection".
But it hasn't been easy, my friends.
It hasn't been easy to reach this point.
And that's why tonight,
we're opening Excelsior Studios
to support everyone.
Because Charly Flow
is going to help this city
become a world power
in the genre of reggaeton.
Charly, Charly!
Thank you very much.
Well, I invite you to
raise your glasses,
and toast to Charly Flow.
Hello, Jack?
Is something wrong?
No, I just wanted to know
how everything is going.
Well, the truth is...
I miss you.
I wanted to hear your voice right now.
I hear a lot of noise there.
Did I call you at a bad time?
I'm at the opening
of Charly's studios.
Did you already manage to contact him?
I saw him, I heard him.
Jack, you don't know the talent
that creep has
for speaking trash.
But no, I haven't gotten
close to him yet.
You were right, Jack.
I'm having a really hard time
controlling what I feel.
I don't know,
as soon as I saw him,
I felt like I was drowning in anger.
You don't have to be perfect
all the time.
But you do need to be perfect
at the right time.
Sure, it's so easy to say that, right?
Think about
who you're doing this for.
Think about your grandmother,
About Lil', about your son.
I'm sure they will give you
the strength you need.
I hope so, Jack.
Alright, I'll talk to you later.
Okay?
Hey!
How did it go?
Charly, Charly!
I'm sorry, I'm going to borrow her
for a minute, OK?
-What's wrong, my love?
-Why did you invite that reporter?
Well, my love,
because I can't veto the press.
It's better to keep her close
and keep an eye on her.
Oh, really?
Well then, fix it.
I'll fix it like always, my king.
I know you.
From Puerto Rico, maybe,
or my work with Jack Del Castillo?
From Puerto Rico...
No, no.
If I had met you in Puerto Rico,
I'd remember.
I know you,
but from somewhere else.
Where could that be?
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter