The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
HELGA MADDEN
WOMEN'S CORRECTIONAL FACILITY
Alright, we have a deal, okay?
Of course.
This permit issued by
the United States government
confirms it.
Okay, when do I get out?
You must fill out some paperwork first.
As soon as the director
signs your release,
you will be free again.
I want to clarify.
You will infiltrate
Charly Flow's production studios
to get information
that leads to the capture of Manín.
You're under our rules
and conditions.
If you are not successful, you must come
back and finish your sentence.
No, no.
That won't happen. I swear.
I swear on my family
who is watching me from heaven.
Thank you!
No, we can't talk here.
Explain this shit to me.
Did the agent tell you he'll let you go?
Yes.
Well, it's not free.
I'll have to help the DEA
reach Manín through Charly.
-Do you know what that means?
-Yes.
At least I'll have the opportunity
to get out of here and destroy Charly.
What I understood was
that you're going to use him
to get to Manín because he is
the man you must catch. Right?
That's Rizzo's plan.
I have my own.
If the DEA finds out that you have
your own plan, Yeimy...
They won't find out.
They won't find out!
What if Charly recognizes you
when you get to Medellín?
Come on, Taina!
My mother wouldn't recognize me
even if she were alive.
Do I look the same as when I came in?
No, mamacita! But I know you.
If you see Charly
when you get to Medellín,
you'll turn into a beast
and will try to...
What? Kill him? No...
That wouldn't be punishment enough
for that wretch.
I will work on him.
And when I've earned his trust...
I'll bring him down.
Watch out, Yeimy.
Charly isn't just any guy.
You know he has protection.
No. This time he won't catch me
off guard.
Yeimy is so lucky.
That girl just saw the Virgin Mary.
-But tell us, how did it happen?
-What happened is that...
Yeimy will help the DEA
to catch an important drug lord.
Manín.
What?
And she looked so dumb.
Boss, the gringos
are breathing down your neck.
They want to catch you.
Yeimy is going to help them.
That's why they lowered her sentence.
Yeimy Montoya.
She should've been a worm farm
by now, brother.
But my imbecile of a nephew
got scared.
Now it looks like she's getting out
to hunt me down.
Along with the DEA.
Who could've imagined that beggar
was going to talk, sir?
Just say the word
and I’ll take care of her.
What should we do to her?
Kill her.
I will ask the contact
I have in jail.
Make sure that she gets paid well
so she avoids mistakes, alright?
On it, sir.
What happened?
Why did you call me?
Wait.
Come here.
Ready?
-What is it?
-Everything's fine.
-Oh, Juancho.
-What? Don't you trust me?
We are almost there.
Forgive me, mamacita.
Forgive me.
I've felt lost lately
and I haven't behaved.
Please forgive me.
I swear that, from now on,
I'll do whatever you want.
I swear it, whatever you want.
I love you.
That's it.
Cheers!
Bottoms up!
YOU'RE THE BEST
Your body and soul are my curse
I want a piece of...
Hey, Juancho!
Here I am.
Another concert
to fill your pockets.
Seriously. You are the only one
filling your pockets.
You should be grateful, bro.
It's because I visit this dumpster
that your business is doing well.
Did I tell you that I'm going
to open a recording studio in Medallo?
Good old Charly.
Congratulations, finally.
You know what? You need
to represent talented people,
that really know about music.
I'll tell you what.
My people will test
the equipment and the sound.
If things aren't the way I like them,
I won't perform, bro.
Alright.
My partners and I have been paid,
and the equipment have been paid for.
This is more convenient for you
than for me, Charly.
The radio stations are saying that your
career is going downhill. Watch out.
Enough.
You're so angry at me.
You're jealous
because I made it and you didn't.
Come on over.
Blue lights!
Come here.
Towards the center of the stage.
I want you to check everything.
Hey, how will you handle the volume
when Charly shows up?
"Jack del Castillo, music producer".
What is this?
If it wasn't for that guy,
my career would've gotten nowhere.
Get in touch with him after you get out,
Maybe you'll forget about the idea
of going to Medellín to end it all.
I thought you understood, Taina.
I understand.
I know you have the chance
to return his attentions.
I understand, Yeimy.
But you can't make a mistake that can
bring you back to this hellhole, Yeimy.
Well, if that happens, it'll be worth it.
Understand, Yeimy.
Don't bury your soul with that guy.
The problem is that my soul
has been buried for a while, Taina.
That's why I'll make him pay for
the family he took away from me.
For the wasted years in this hellhole.
I'm going to make Charly pay.
I'm going to end
his fame and fortune.
I'm going to make his family leave him.
And when he's alone and destroyed,
he will realize
that his only option
to end so much suffering
is to shoot himself.
Okay.
Where there was no justice,
there will be vengeance.
Woe, woe...
If anyone plays this shit again,
I'll break her face.
Alright, alright!
-Drink, drink.
-Keep the party going.
This is a surprise party.
I'm going to sing,
and I'm thirsty. Wait.
This glass is for the guest of honor.
I'm thirsty, baby,
I'm sorry .
Thank you, Petra.
Well, I'm going to sing
a refined song.
A reggaetón I heard
from this young lady
got lodged in my soul.
Get me another drink, baby.
And it goes like... !
My people aren't afraid of anything.
And it shows in their eyes
Let's open our hearts
Where I come from,
where I'm from
The streets are tough,
and also is love
It wounds your heart
Yeimy!
Yeimy!
Call the doctor.
-Open her mouth.
-Yeimy!
What happened, Rizzo?
What happened? Where am I?
You were poisoned.
But you refused to leave
this world.
However, your friend Fany didn't survive.
Who? Why?
It was Petra, paid by Manín.
She confessed everything.
The drug lord found out
that you were pardoned and getting out.
That's why he tried to kill you.
But he couldn't defeat me.
To make it easier for us
to catch him,
it's good that he thinks he could.
We can take advantage of what happened
and announce publicly
that Yeimy Montoya was murdered.
Does our deal still stand?
You will be free
to work undercover for the DEA
to help catch Manín.
After you deliver, the agency
will dissolve our connection
and you will be completely free.
That's the deal.
The Helga Madden
Women's Correctional Facility
in New York, United States,
was the scene of a double homicide...
Lina, Come here. On the news, they're
talking about the prison Yeimy was in.
...news, since one of the victims
was the urban singer, Lil' Fany
Recognized for her hit "Mírame siempre".
The other fatality was Yeimy Montoya,
an inmate from Columbia,
who was serving a sentence
of seventeen years
for drug trafficking.
Let's move to other tragic news.
This afternoon, the sister of...
It's been confirmed, Charly.
Yeimy Montoya kicked the bucket.
That damn problem
is finally solved!
Thanks, Uncle.
-You owe me.
-I know, I know.
Hey, partner!
Your son is arriving, sir.
Don't touch me!
Why did you have to bring me here
like I'm being kidnapped?
Seriously? And on top of that,
he arrives demanding explanations.
So?
Is everything alright?
Do you think you're free to do
what you want?
Huh? You'll do as I say.
I'm your father.
I can't go to your birthday party,
because I'll get caught.
And your mother yapping at me
all day long because
you turned the house into a hotel.
I don't understand my mom.
She scolds me if I don't study,
and gets worried if I spend my time
at the library or taking extra classes.
This is how it's going to be.
You must go from the house to school,
And from school to the house.
That way I won't have to hear one more
damn complaint from your mother.
Are we clear?
After you graduate from school,
you'll work for me. Period.
Huh?
Relax, dude,
the boy understood. Didn't you?
Let's have a drink instead. It's been
a while since we've seen each other.
How's everything? How are you?
Huh? Good?
Yes, sir.
What's up? I can't hear you.
-"Yes, sir."
-Yes, sir.
Cheers. Have one.
I don't understand.
I don't understand anything, Lina.
How could God give Yeimy
such talent...
only to lock her up in jail?
And when she finally gets out,
it's feet first.
Fuck.
Oh, Juancho, I'm so sorry.
But, look at it this way.
The fact that she's dead
somehow liberates you.
What do you mean "liberates me,"
Lina? Please.
Don't look at me like that.
I mean, now you can release
all that anger you've had inside
all this time for the injustice
Yeimy went through.
Do you think I will forget her?
I'm not asking you
to forget her.
I'm asking you to let go
of the rage you keep inside,
to live a full life,
to honor her.
She didn't get all the opportunities
you've had.
I think it's the best way
to remember her, Juancho.
Keep in mind Tammy Andrade's past
was created by the DEA.
And that Jack del Castillo,
in Puerto Rico,
with all his experience,
will train you to become her.
Okay?
You will have a solid facade.
-Will you travel with me?
-No.
But I'll be watching every step you take.
When you're ready,
Castillo will let me know and then...
you'll travel to Medellín alone
to infiltrate Charly Flow's
recording studio.
Blood in my eyes from so much crying
It's the evil look
You'll never forget
And upon falling wounded,
You'll beg for forgiveness...
We are about to land
At the Luis Muñoz Marín Airport
in San Juan, Puerto Rico.
Crew, prepare for landing.
...You're the snake that poisoned me
You come with sweet words of love
The same ones you used
In your performance
Of a loving, gallant,
And honest man
Who only existed in your twisted mind
-Thank you.
-You are welcome.
Good night.
Good night.
-Hello. It's been a while.
-Hello.
-How are you?
-Do you remember me?
Of course, Jack. You used to visit
Lil' Fany in jail.
That's right. Come in.
I can't believe
Taina isn't here anymore.
She was killed
in the most cowardly way.
Come on.
This way, please.
I want you to know
that I have everything I need
to turn you into a music star.
And, that I'm doing this
because I don't want the death
of Lil' Fany to go unpunished.
It won't go unpunished, Jack.
This looks like a dream.
So many years dreaming about
this moment and I feel...
-...so weird.
-I can only imagine.
I'm a little anxious.
I can't imagine how you feel.
But, we'll have time
to talk about that tomorrow.
Now I assume you'd like to rest.
That's going to be your room.
-Okay.
-If you need anything,
-anything at all, let María now.
-Thanks.
Bye.
What's that awful smell?
Gas! Where were you?
And don't lie to me, Erik.
I was with my dad and Charly.
You asked.
What were you doing with them?
I was celebrating that my dad
wants me to be part of his world.
But don't worry, I won't.
I won't be part of that.
I'll never be a thug like him.
And it's terrible
that you won't contradict him
because you're scared of him.
What do you mean? I don't agree
with what your father does,
but you know what he's like.
Well, fuck Manín
because I won't be part of it.
Enough.
I'll speak with your father.
I will tell him what you want,
and case closed.
What do you want from me?
Do you think I would tell you?
I am your mother, Erik.
If I tell you anything,
he comes over and you tell him everything,
and I end up screwed.
Isn't that right?
-Do you like the place?
-Jack...
I never imagined I'd be
in place like this.
I thought this only existed
in the soap operas
Lil' Fany and I used to watch
in prison.
Let's not talk about Taina, alright?
We don't want to get sad.
Now...
Now I have to create
Tammy Andrade from scratch.
Music producer, manager
and recruiter of new talents.
We better start now
because if I have to become
all those things...
Don't look at it as an impossibility.
You'll see that with my help and the help
of other people that will arrive soon,
you will look and sound
like a cosmopolitan woman.
I'd like to see
your magic wand, Jack.
I don't know anything else
other than my neighborhood
and the street that took me
from the airport to the prison.
That's the only world I've experienced.
No, no, don't look at me like that.
I'm a quick study.
Don't worry about it.
Let's begin.
Let's eat first, alright?
Of course.
Do you think I'd waste all this?
I need you to read
these books too.
Because as a producer and manager,
you must know
everything that had
happened in the music industry
for the last 17 years, and more.
I also want you to learn
global statistics, general trends,
how to handle new DAWs,
who are the most important mixing
and mastering engineers in the industry,
the best jobs,
who were nominated or won
Grammy awards
for the last few years, etc.
Okay.
This is a MIDI controller.
Ah, you plug it into the computer.
The computer where we have
the DAWs, obviously.
This one is old.
But it has sentimental value.
It has four channels.
Here you plug the microphone,
and the instruments.
It has an independent equalizer.
-You are familiar with it.
-This is a treasure. Does it work?
Of course.
Let's see.
I am a candle
That burns
Bird of fire born from pain
I am new
Full of strength
I come from scratch to touch the stars
And I fly
Like a phoenix who came from the fire
And I fly
What yesterday killed me
Today makes me strong
And I fly
Bathed in candle light
Flying through the sky like a star
Today was born
The Fire Siren
Powerful woman and warrior
I don't know, Jack.
Music has always been part of my life.
It's what makes me vibrate.
How do you think I kept myself
fairly sane
all these years in prison?
Thanks to that.
Did you ever consider
singing professionally
as a career?
I was in a band
when I was younger.
-But?
-But...
We recorded a demo.
But then, everything happened...
and they killed my dream.
Nobody knows that I came to war
And I fly
Like a phoenix who came from the fire
And I fly
What yesterday killed me
Today makes me strong
And I fly
Bathed in candle light
Flying through the skies like a star
Today was born
The Fire Siren
Powerful woman and warrior
Tammy is a good student.
In fact, she's pretty good.
She has improved a lot.
But you know this kind of thing
doesn't happen overnight.
Do me a favor.
Speed up the transformation.
Will do.
I'll keep you posted. Bye.
Did you like your website, Tammy?
Hey, Tammy!
Yes, Tammy, Tammy, I am sorry.
I still can't get used to it.
Look.
With the DEA's help,
we created your successful musical career.
MUSICAL PRODUCER
PROFESSIONAL PROFILE
You're supposed to know
all these people.
Jack, I don't know anybody there.
But I do.
Most of them are artists with whom
I keep a professional relationship.
And the others, are good friends.
I will tell them that you are part
of my production team.
That will cover your background.
You are good.
But...
to make Tammy real,
we have to create her personal life.
How so?
You're a woman fully dedicated
to her career.
Alright.
That's precisely why,
even though you're so pretty...
and talented...
You don't have time for men.
In other words, this pretty doll...
is single.
Of course, that doesn't mean
that down the road she might...
open her heart
and start dating.
I like this part a lot.
Alright, let's count.
One, two, three, five, six, seven.
One, two, three, five, six, seven.
One, two, three, five, six, seven.
Chin up, the look should be
elegant and very feminine.
If you feel frustrated,
it's important to keep calm...
Jack, seriously,
do I have to go through this.?
Seriously? Really?
Is this what you're training me for?
Lili.
Do you think this
is a game?
Do you think I'm playing?
Focus.
Because there's a long road ahead of you
before you become Tammy Andrade.
And guess what?
You're out of time.
I know I'm out of time...
Enough with the excuses, okay?
Stop the excuses.
Do you want Rizzo to know
that you aren't ready yet?
Because he calls often
to check.
Of course not.
What do you want me to tell him
the next time he calls?
Nothing.
Should I tell him no
so, he sends you back to jail?
-Is that what you want?
-No.
No, that's not what I want.
What then?
Let's start again, with me.
Come on, that's right.
-My feet are killing me.
-Relax, alright? I'll turn the music on.
-Alright
-Alright.
Ready?
Focus. Take it seriously.
That's it.
I still can't believe it.
Yeimy was too talented
to have ended up like that.
Yeimy.
Cheers for the little girl.
Charly! Charly!
What the heck?
Did you find a table
only for the two of us?
Something private. Whiskey,
buzz, tequila, everything, dude.
Let's celebrate. Come on.
Hey, princess.
Hey, hey...
It's alright. Everything's fine. Relax.
-A song? What song?
-Please!
"Reflejo"?
No, no. A new one.
-No! "Reflejo"! "Reflejo"!
-Alright. You decide.
You decide.
But, you must sing along.
-Yes!
-Alright, how does it go?
I want to get to know you
There is no time to waste
You are the fire that punishes me
My being longs for you, never forgets you
Flow!
Hey, Flow!
You didn't write those lyrics.
Get out of here, liar.
I don't speak with drunkards,
my friend. Get out of here.
Out of the way, this is my spot!
Move!
Ah, is this dump yours?
Figures.
-What's up? I want to see it.
-Hey, princesses, I'm sorry.
I'm sorry, but I don't speak with drunks
like this one. Too bad, princesses.
-Move, move...
-Guess what?
I'll sue you for slander.
I have witnesses.
You're here thanks to Yeimy,
you untalented jerk! Move, fag!
-What did you call me?
-Untalented, why?
Enough, asshole,
I don't have a problem with you.
Idiot.
Stay out of this, man!
You stay out of this!
Enough, let me go.
I don't have a problem with you, man!
-Leave me alone.
-Everything is fine.
Alright, we'll see each other again.
Sure, whenever you want, bro.
Alright, alright.
Nothing to see here.
-Let me go.
-Alright, it's your turn, man.
-Come here.
-Keep going.
This doesn't end here.
-Enough.
-Faggot.
I come renewed
To fulfill a promise
Poor guy
He doesn't remember me
I'm looking for an opportunity
To bring him to justice and make him pay
I move quietly
So he doesn't hear my steps
Under the water
So, he can't see what I bring
My Flame is eternal
No one's going to extinguish it
Only justice will soothe my anger
Like a phoenix who came from the fire
And I fly
What yesterday killed me
Today makes me strong
And I fly
Bathed in candle light
Flying through the sky like a star
Today has been born
The Fire Siren
Powerful woman and warrior
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins
The blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I came back
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins
The blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I came back
Nobody knows that I came to war
And I fly
Like a phoenix who came from the fire
And I fly
What killed me yesterday
Today makes me strong
And I fly
Bathed in candle light
Flying through the sky like a star
Today was born
The Fire Siren
Powerful woman and warrior
What happened?
Nothing.
You're right, Lina.
I must accept that Yeimy is dead.
Behave as if Charly were dead too.
And bury the past.
Here.
Do whatever you want with this.
Charly!
Hey!
Hey, Gema, don't fuck with me.
You don't fuck with me, Charly,
It's already noon and look at you.
We have a lot of interviews, Charly.
Alright, alright, enough. I'll take a
shower and we'll leave in an hour.
Do you think
you can show up drunk?
-Alright, I don't feel so great.
-Ha!
Aren't you my manager?
Make up an excuse. Tell them I'm sick,
that I got a virus, whatever you want.
There's no chance
I will cancel another interview.
I already canceled a show this morning.
Take this. It's good for the hangover,
and the headache.
Alright, where is it?
I don't have to explain anything
to you, Charly.
Stand up and get ready.
You know that the media
doesn't like you very much.
The fans didn't like your last album.
I must do damage control
and you aren't helping.
-Keep your voice down.
-Drink this.
Love, why did you have
to start a fight with Charly?
That's not like you.
Well, it's just that...
I didn't like seeing
that moron come into the bar.
-Aw, aw, aw.
-That stings.
Charly might not be
the same guy anymore,
but he started from the bottom
and worked his way up.
I respect that.
Blow on it.
-What are you doing? Let me help you.
-Hey.
Do you remember
I made you a proposal?
-Did you forget?
-No.
Okay, I don't have a ring,
and I don't have anything planned, but...
let's get married.
-Seriously, Juancho?
-Let's get married. Now.
Alright, let's get married.
Aw!
-You poor thing.
-This marriage didn't start well.
Yes, it did.
-No, it didn't.
-Charly, a picture!
What's up?
Thanks for coming!
Thanks a lot.
See you later, princesses. See you.
-What's up?
-Charly, what's up?
-The usual? Come on.
-The usual.
Come on up, make yourself at home.
-Charly, welcome, partner.
-Thanks, partner, thanks.
You should see the necklace
that man is wearing...
-What?
-No.
Charly, you're so successful,
you play with the big boys now.
You've lived overseas for a long time
and now you come to visit?
Thank you, partner,
for all your support.
-I feel at home.
-This is your home!
And you're in everybody's home,
Look at the camera.
-Hey, hello.
-We are being followed online
-by a lot of people.
-Really? Greetings, kisses and hugs.
Nobody has forgotten you here.
Neither Micaela, nor Isabela, nor Carlos
Julio, the guy from the vegetable store.
Not even Liliana.
Everyone asks about you.
We remember
the hardworking kid,
adamant to be successful in music.
You made it
with an awesome song.
-"Reflejo".
-That's right. "Reflejo", boom!
From Medallo to the world.
Let's talk about "Reflejo", Charly.
What's the origin of this song?
The lyrics are
visceral, deep.
What was your inspiration?
I don't know what to say, partner.
You know that one is like a chef.
If one reveals the recipe,
the restaurant next door will copy it.
So, it's better not to reveal
certain things.
Did you hear that, people?
Charly Flow's popular wisdom.
"If one reveals the recipe, it gets copied
by the restaurant next door."
It happens, so watch out.
No one wants to go through that, right?
So, since we can't talk
about "Reflejo", why don't you tell us
a little bit about why your music
has changed so much?
The lyrics are different now.
-Think about it...
-Hey, we're opening production studios
here in Medallo,
to support the people...
to promote new talent, that’s why I came.
Did you hear that, people?
To the kids who started from the bottom.
Charly Flow is opening production studios
and I assume he has new projects.
But we'll talk about that later.
Let's continue with our conversation,
that's what people want to know.
Why are the lyrics...?
I don't want to say superficial,
but less deep,
more explicit.
What happened?
We are evolving, partner.
You know, better than anyone else,
that music evolves.
That's what's going on.
Charly Flow is reinventing himself.
Did you hear that, people?
Charly Flow is reinventing himself.
El Búho is reinventing himself,
Mero Power is reinventing himself.
We'll go to a commercial...
Is there a call? No.
A call after the commercials.
Are we off camera?
Are we off camera? Why are you asking
nonsense from the past, asshole?
-Huh? Turn off that camera.
-Whoa, why are you so flustered?
-Turn off that shit.
-Hey, but...
I came here to talk about my new studio
and the new song I'm releasing.
-I didn't come to talk about this shit!
-Don't destroy the studio...
-...those are microphones.
-Gema, come here, come here.
Keep the commercials going. Why are you
destroying the studio? Why are you...?
Charly, calm down, man.
-Gema, come here.
-Charly, Charly.
-Calm down.
-I want people to know
-where you came from.
-Really?
-How the star was born...
-What would you like to talk about?
About Soul and Bass, and Yeimy Montoya.
-We're wasting our time.
-Charly, is...
Come on, Carlitos.
It's alright.
You know something?
He's just stressed out.
With all the work
to open the new studios.
But don't worry, I'll bring him back
when he's calm.
-Alright, mamacita.
-I am sorry, okay?
It's okay.
Play two or three songs.
How many bands
have you worked with, Tammy?
Many!
I lost count.
Do you need an exact number?
Alright, I'll round it up.
It's been too many years,
copy that?
You were doing well,
but you can't say "copy that".
You know what I mean.
I'm sorry, you're right.
-You aren't at the farm anymore.
-Yes, sorry.
What percentage do you charge
as a manager?
I heard that it is
about eight percent.
No.
Ten and we do business.
How many times have we spoken
about this, damn it?
-What?
-That's basic information.
It’s 20%.
You can't accept lower than 20%.
-You're a well-known manager.
-You're right. Sorry.
Stop any attempt to haggle
right away.
Your resume
is your calling card, understood?
Alright, alright.
And is that percentage a net value?
Uh...
-Calm down.
-I don't know.
Relax. If they ask you a question
you don't know how to answer
or don't remember,
calm down and don't show you're nervous.
Well, I can tell them to ask my assistant,
right? I should have one.
No.
The more people we involve in this plan,
the more danger of getting discovered.
Besides, I thought you understood
that your commission depends
on the legal fees
of each country in which you work.
-Yes, yes.
-You haven't studied enough.
Don't say that. Jack.
What do you want from me?
I'm not a computer.
How many things
do I have to learn?
You know what?
Let's cut to the chase.
I need to go back to Medellín
to destroy Charly.
Hey, wait a minute.
Didn't they hire you
to help catch Manín?
Yes, that too.
What do you mean, "that too"?
Be honest, okay?
Because as far as I know,
the DEA hired me
to help you impersonate
Tammy Andrade
so, you could involve yourself
in Cruz's life
and help capture the drug lord.
Is there anything else
I should know, Tammy?
-Yeimy.
-Tammy!
You are Tammy Andrade!
And if you don't learn that,
along with the other stuff
I thought you knew,
we're getting nowhere.
Too bad, partner,
because I'm Yeimy,
And I will always be Yeimy!
-I don't understand.
-That's your problem.
Wait.
Look...
Why don't you spit out
what is choking you?
It's so big that
you can't breathe.
I won't leave
until you tell me what's going on.
Look, Jack,
I'll become Tammy Andrade only
to destroy Charly.
To be honest,
I want to see that asshole
eating dirt...
without a family and destroyed...
because he sent me to jail
knowing that I was innocent.
I lost my family.
My grandmother. My son.
I couldn't be with them.
So, all this... crap,
and the mission...
means shit to me.
Because what I need is to go back
and destroy that wretch,
the wretch who ruined my life.
Whether you want to hear it or not,
you're not ready yet.
And I'm not only talking
about etiquette
or about learning everything
about the world of reggaetón.
The hatred you feel for Charly
will turn against you.
I know, Jack.
I know. I swear, I've spent so many years
asking life for a chance.
And now that I have it,
I can't handle my rage and anxiety.
But don't worry, Jack.
My desire to get revenge
on that wretch won't interfere
with the commitment I have with the DEA.
Trust me.
Don't worry.
-Trust me.
-One thing is what you say here,
and another is what you'll say to him
when you meet him in Medellín.
Alright, but don't they say,
"revenge is a dish best served cold"?
Jack, I've been waiting
for this for years.
I won't ruin it,
Don't worry.
Then you will have to start
by controlling the fire you carry inside.
Even if that's what I like about you.
That's what makes you different
from the people I know.
Well, I've held onto that fire
thanks to my desire
to make Charly pay.
Because after my grandmother
and my son died,
I felt something inside of me die too.
I should've been there, Jack.
I should've been there to protect them.
It wasn't your fault.
I don't know.
Sometimes life punishes you
because of your thoughts and words.
Why do you say that?
Because when I was pregnant, I...
I didn't want to know anything.
I didn't want to have him.
I didn't want to keep him.
And so...
maybe that's why God punished me,
right?
But then he was born...
Ah!
And I fell in love.
Of course, I changed my mind.
There isn't a single day
I don't think about him, Jack.
When I dream of him,
I see him so handsome,
so happy,
so beautiful.
Subtitle translation by: Helen Siers
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
HELGA MADDEN
WOMEN'S CORRECTIONAL FACILITY
Alright, we have a deal, okay?
Of course.
This permit issued by
the United States government
confirms it.
Okay, when do I get out?
You must fill out some paperwork first.
As soon as the director
signs your release,
you will be free again.
I want to clarify.
You will infiltrate
Charly Flow's production studios
to get information
that leads to the capture of Manín.
You're under our rules
and conditions.
If you are not successful, you must come
back and finish your sentence.
No, no.
That won't happen. I swear.
I swear on my family
who is watching me from heaven.
Thank you!
No, we can't talk here.
Explain this shit to me.
Did the agent tell you he'll let you go?
Yes.
Well, it's not free.
I'll have to help the DEA
reach Manín through Charly.
-Do you know what that means?
-Yes.
At least I'll have the opportunity
to get out of here and destroy Charly.
What I understood was
that you're going to use him
to get to Manín because he is
the man you must catch. Right?
That's Rizzo's plan.
I have my own.
If the DEA finds out that you have
your own plan, Yeimy...
They won't find out.
They won't find out!
What if Charly recognizes you
when you get to Medellín?
Come on, Taina!
My mother wouldn't recognize me
even if she were alive.
Do I look the same as when I came in?
No, mamacita! But I know you.
If you see Charly
when you get to Medellín,
you'll turn into a beast
and will try to...
What? Kill him? No...
That wouldn't be punishment enough
for that wretch.
I will work on him.
And when I've earned his trust...
I'll bring him down.
Watch out, Yeimy.
Charly isn't just any guy.
You know he has protection.
No. This time he won't catch me
off guard.
Yeimy is so lucky.
That girl just saw the Virgin Mary.
-But tell us, how did it happen?
-What happened is that...
Yeimy will help the DEA
to catch an important drug lord.
Manín.
What?
And she looked so dumb.
Boss, the gringos
are breathing down your neck.
They want to catch you.
Yeimy is going to help them.
That's why they lowered her sentence.
Yeimy Montoya.
She should've been a worm farm
by now, brother.
But my imbecile of a nephew
got scared.
Now it looks like she's getting out
to hunt me down.
Along with the DEA.
Who could've imagined that beggar
was going to talk, sir?
Just say the word
and I’ll take care of her.
What should we do to her?
Kill her.
I will ask the contact
I have in jail.
Make sure that she gets paid well
so she avoids mistakes, alright?
On it, sir.
What happened?
Why did you call me?
Wait.
Come here.
Ready?
-What is it?
-Everything's fine.
-Oh, Juancho.
-What? Don't you trust me?
We are almost there.
Forgive me, mamacita.
Forgive me.
I've felt lost lately
and I haven't behaved.
Please forgive me.
I swear that, from now on,
I'll do whatever you want.
I swear it, whatever you want.
I love you.
That's it.
Cheers!
Bottoms up!
YOU'RE THE BEST
Your body and soul are my curse
I want a piece of...
Hey, Juancho!
Here I am.
Another concert
to fill your pockets.
Seriously. You are the only one
filling your pockets.
You should be grateful, bro.
It's because I visit this dumpster
that your business is doing well.
Did I tell you that I'm going
to open a recording studio in Medallo?
Good old Charly.
Congratulations, finally.
You know what? You need
to represent talented people,
that really know about music.
I'll tell you what.
My people will test
the equipment and the sound.
If things aren't the way I like them,
I won't perform, bro.
Alright.
My partners and I have been paid,
and the equipment have been paid for.
This is more convenient for you
than for me, Charly.
The radio stations are saying that your
career is going downhill. Watch out.
Enough.
You're so angry at me.
You're jealous
because I made it and you didn't.
Come on over.
Blue lights!
Come here.
Towards the center of the stage.
I want you to check everything.
Hey, how will you handle the volume
when Charly shows up?
"Jack del Castillo, music producer".
What is this?
If it wasn't for that guy,
my career would've gotten nowhere.
Get in touch with him after you get out,
Maybe you'll forget about the idea
of going to Medellín to end it all.
I thought you understood, Taina.
I understand.
I know you have the chance
to return his attentions.
I understand, Yeimy.
But you can't make a mistake that can
bring you back to this hellhole, Yeimy.
Well, if that happens, it'll be worth it.
Understand, Yeimy.
Don't bury your soul with that guy.
The problem is that my soul
has been buried for a while, Taina.
That's why I'll make him pay for
the family he took away from me.
For the wasted years in this hellhole.
I'm going to make Charly pay.
I'm going to end
his fame and fortune.
I'm going to make his family leave him.
And when he's alone and destroyed,
he will realize
that his only option
to end so much suffering
is to shoot himself.
Okay.
Where there was no justice,
there will be vengeance.
Woe, woe...
If anyone plays this shit again,
I'll break her face.
Alright, alright!
-Drink, drink.
-Keep the party going.
This is a surprise party.
I'm going to sing,
and I'm thirsty. Wait.
This glass is for the guest of honor.
I'm thirsty, baby,
I'm sorry .
Thank you, Petra.
Well, I'm going to sing
a refined song.
A reggaetón I heard
from this young lady
got lodged in my soul.
Get me another drink, baby.
And it goes like... !
My people aren't afraid of anything.
And it shows in their eyes
Let's open our hearts
Where I come from,
where I'm from
The streets are tough,
and also is love
It wounds your heart
Yeimy!
Yeimy!
Call the doctor.
-Open her mouth.
-Yeimy!
What happened, Rizzo?
What happened? Where am I?
You were poisoned.
But you refused to leave
this world.
However, your friend Fany didn't survive.
Who? Why?
It was Petra, paid by Manín.
She confessed everything.
The drug lord found out
that you were pardoned and getting out.
That's why he tried to kill you.
But he couldn't defeat me.
To make it easier for us
to catch him,
it's good that he thinks he could.
We can take advantage of what happened
and announce publicly
that Yeimy Montoya was murdered.
Does our deal still stand?
You will be free
to work undercover for the DEA
to help catch Manín.
After you deliver, the agency
will dissolve our connection
and you will be completely free.
That's the deal.
The Helga Madden
Women's Correctional Facility
in New York, United States,
was the scene of a double homicide...
Lina, Come here. On the news, they're
talking about the prison Yeimy was in.
...news, since one of the victims
was the urban singer, Lil' Fany
Recognized for her hit "Mírame siempre".
The other fatality was Yeimy Montoya,
an inmate from Columbia,
who was serving a sentence
of seventeen years
for drug trafficking.
Let's move to other tragic news.
This afternoon, the sister of...
It's been confirmed, Charly.
Yeimy Montoya kicked the bucket.
That damn problem
is finally solved!
Thanks, Uncle.
-You owe me.
-I know, I know.
Hey, partner!
Your son is arriving, sir.
Don't touch me!
Why did you have to bring me here
like I'm being kidnapped?
Seriously? And on top of that,
he arrives demanding explanations.
So?
Is everything alright?
Do you think you're free to do
what you want?
Huh? You'll do as I say.
I'm your father.
I can't go to your birthday party,
because I'll get caught.
And your mother yapping at me
all day long because
you turned the house into a hotel.
I don't understand my mom.
She scolds me if I don't study,
and gets worried if I spend my time
at the library or taking extra classes.
This is how it's going to be.
You must go from the house to school,
And from school to the house.
That way I won't have to hear one more
damn complaint from your mother.
Are we clear?
After you graduate from school,
you'll work for me. Period.
Huh?
Relax, dude,
the boy understood. Didn't you?
Let's have a drink instead. It's been
a while since we've seen each other.
How's everything? How are you?
Huh? Good?
Yes, sir.
What's up? I can't hear you.
-"Yes, sir."
-Yes, sir.
Cheers. Have one.
I don't understand.
I don't understand anything, Lina.
How could God give Yeimy
such talent...
only to lock her up in jail?
And when she finally gets out,
it's feet first.
Fuck.
Oh, Juancho, I'm so sorry.
But, look at it this way.
The fact that she's dead
somehow liberates you.
What do you mean "liberates me,"
Lina? Please.
Don't look at me like that.
I mean, now you can release
all that anger you've had inside
all this time for the injustice
Yeimy went through.
Do you think I will forget her?
I'm not asking you
to forget her.
I'm asking you to let go
of the rage you keep inside,
to live a full life,
to honor her.
She didn't get all the opportunities
you've had.
I think it's the best way
to remember her, Juancho.
Keep in mind Tammy Andrade's past
was created by the DEA.
And that Jack del Castillo,
in Puerto Rico,
with all his experience,
will train you to become her.
Okay?
You will have a solid facade.
-Will you travel with me?
-No.
But I'll be watching every step you take.
When you're ready,
Castillo will let me know and then...
you'll travel to Medellín alone
to infiltrate Charly Flow's
recording studio.
Blood in my eyes from so much crying
It's the evil look
You'll never forget
And upon falling wounded,
You'll beg for forgiveness...
We are about to land
At the Luis Muñoz Marín Airport
in San Juan, Puerto Rico.
Crew, prepare for landing.
...You're the snake that poisoned me
You come with sweet words of love
The same ones you used
In your performance
Of a loving, gallant,
And honest man
Who only existed in your twisted mind
-Thank you.
-You are welcome.
Good night.
Good night.
-Hello. It's been a while.
-Hello.
-How are you?
-Do you remember me?
Of course, Jack. You used to visit
Lil' Fany in jail.
That's right. Come in.
I can't believe
Taina isn't here anymore.
She was killed
in the most cowardly way.
Come on.
This way, please.
I want you to know
that I have everything I need
to turn you into a music star.
And, that I'm doing this
because I don't want the death
of Lil' Fany to go unpunished.
It won't go unpunished, Jack.
This looks like a dream.
So many years dreaming about
this moment and I feel...
-...so weird.
-I can only imagine.
I'm a little anxious.
I can't imagine how you feel.
But, we'll have time
to talk about that tomorrow.
Now I assume you'd like to rest.
That's going to be your room.
-Okay.
-If you need anything,
-anything at all, let María now.
-Thanks.
Bye.
What's that awful smell?
Gas! Where were you?
And don't lie to me, Erik.
I was with my dad and Charly.
You asked.
What were you doing with them?
I was celebrating that my dad
wants me to be part of his world.
But don't worry, I won't.
I won't be part of that.
I'll never be a thug like him.
And it's terrible
that you won't contradict him
because you're scared of him.
What do you mean? I don't agree
with what your father does,
but you know what he's like.
Well, fuck Manín
because I won't be part of it.
Enough.
I'll speak with your father.
I will tell him what you want,
and case closed.
What do you want from me?
Do you think I would tell you?
I am your mother, Erik.
If I tell you anything,
he comes over and you tell him everything,
and I end up screwed.
Isn't that right?
-Do you like the place?
-Jack...
I never imagined I'd be
in place like this.
I thought this only existed
in the soap operas
Lil' Fany and I used to watch
in prison.
Let's not talk about Taina, alright?
We don't want to get sad.
Now...
Now I have to create
Tammy Andrade from scratch.
Music producer, manager
and recruiter of new talents.
We better start now
because if I have to become
all those things...
Don't look at it as an impossibility.
You'll see that with my help and the help
of other people that will arrive soon,
you will look and sound
like a cosmopolitan woman.
I'd like to see
your magic wand, Jack.
I don't know anything else
other than my neighborhood
and the street that took me
from the airport to the prison.
That's the only world I've experienced.
No, no, don't look at me like that.
I'm a quick study.
Don't worry about it.
Let's begin.
Let's eat first, alright?
Of course.
Do you think I'd waste all this?
I need you to read
these books too.
Because as a producer and manager,
you must know
everything that had
happened in the music industry
for the last 17 years, and more.
I also want you to learn
global statistics, general trends,
how to handle new DAWs,
who are the most important mixing
and mastering engineers in the industry,
the best jobs,
who were nominated or won
Grammy awards
for the last few years, etc.
Okay.
This is a MIDI controller.
Ah, you plug it into the computer.
The computer where we have
the DAWs, obviously.
This one is old.
But it has sentimental value.
It has four channels.
Here you plug the microphone,
and the instruments.
It has an independent equalizer.
-You are familiar with it.
-This is a treasure. Does it work?
Of course.
Let's see.
I am a candle
That burns
Bird of fire born from pain
I am new
Full of strength
I come from scratch to touch the stars
And I fly
Like a phoenix who came from the fire
And I fly
What yesterday killed me
Today makes me strong
And I fly
Bathed in candle light
Flying through the sky like a star
Today was born
The Fire Siren
Powerful woman and warrior
I don't know, Jack.
Music has always been part of my life.
It's what makes me vibrate.
How do you think I kept myself
fairly sane
all these years in prison?
Thanks to that.
Did you ever consider
singing professionally
as a career?
I was in a band
when I was younger.
-But?
-But...
We recorded a demo.
But then, everything happened...
and they killed my dream.
Nobody knows that I came to war
And I fly
Like a phoenix who came from the fire
And I fly
What yesterday killed me
Today makes me strong
And I fly
Bathed in candle light
Flying through the skies like a star
Today was born
The Fire Siren
Powerful woman and warrior
Tammy is a good student.
In fact, she's pretty good.
She has improved a lot.
But you know this kind of thing
doesn't happen overnight.
Do me a favor.
Speed up the transformation.
Will do.
I'll keep you posted. Bye.
Did you like your website, Tammy?
Hey, Tammy!
Yes, Tammy, Tammy, I am sorry.
I still can't get used to it.
Look.
With the DEA's help,
we created your successful musical career.
MUSICAL PRODUCER
PROFESSIONAL PROFILE
You're supposed to know
all these people.
Jack, I don't know anybody there.
But I do.
Most of them are artists with whom
I keep a professional relationship.
And the others, are good friends.
I will tell them that you are part
of my production team.
That will cover your background.
You are good.
But...
to make Tammy real,
we have to create her personal life.
How so?
You're a woman fully dedicated
to her career.
Alright.
That's precisely why,
even though you're so pretty...
and talented...
You don't have time for men.
In other words, this pretty doll...
is single.
Of course, that doesn't mean
that down the road she might...
open her heart
and start dating.
I like this part a lot.
Alright, let's count.
One, two, three, five, six, seven.
One, two, three, five, six, seven.
One, two, three, five, six, seven.
Chin up, the look should be
elegant and very feminine.
If you feel frustrated,
it's important to keep calm...
Jack, seriously,
do I have to go through this.?
Seriously? Really?
Is this what you're training me for?
Lili.
Do you think this
is a game?
Do you think I'm playing?
Focus.
Because there's a long road ahead of you
before you become Tammy Andrade.
And guess what?
You're out of time.
I know I'm out of time...
Enough with the excuses, okay?
Stop the excuses.
Do you want Rizzo to know
that you aren't ready yet?
Because he calls often
to check.
Of course not.
What do you want me to tell him
the next time he calls?
Nothing.
Should I tell him no
so, he sends you back to jail?
-Is that what you want?
-No.
No, that's not what I want.
What then?
Let's start again, with me.
Come on, that's right.
-My feet are killing me.
-Relax, alright? I'll turn the music on.
-Alright
-Alright.
Ready?
Focus. Take it seriously.
That's it.
I still can't believe it.
Yeimy was too talented
to have ended up like that.
Yeimy.
Cheers for the little girl.
Charly! Charly!
What the heck?
Did you find a table
only for the two of us?
Something private. Whiskey,
buzz, tequila, everything, dude.
Let's celebrate. Come on.
Hey, princess.
Hey, hey...
It's alright. Everything's fine. Relax.
-A song? What song?
-Please!
"Reflejo"?
No, no. A new one.
-No! "Reflejo"! "Reflejo"!
-Alright. You decide.
You decide.
But, you must sing along.
-Yes!
-Alright, how does it go?
I want to get to know you
There is no time to waste
You are the fire that punishes me
My being longs for you, never forgets you
Flow!
Hey, Flow!
You didn't write those lyrics.
Get out of here, liar.
I don't speak with drunkards,
my friend. Get out of here.
Out of the way, this is my spot!
Move!
Ah, is this dump yours?
Figures.
-What's up? I want to see it.
-Hey, princesses, I'm sorry.
I'm sorry, but I don't speak with drunks
like this one. Too bad, princesses.
-Move, move...
-Guess what?
I'll sue you for slander.
I have witnesses.
You're here thanks to Yeimy,
you untalented jerk! Move, fag!
-What did you call me?
-Untalented, why?
Enough, asshole,
I don't have a problem with you.
Idiot.
Stay out of this, man!
You stay out of this!
Enough, let me go.
I don't have a problem with you, man!
-Leave me alone.
-Everything is fine.
Alright, we'll see each other again.
Sure, whenever you want, bro.
Alright, alright.
Nothing to see here.
-Let me go.
-Alright, it's your turn, man.
-Come here.
-Keep going.
This doesn't end here.
-Enough.
-Faggot.
I come renewed
To fulfill a promise
Poor guy
He doesn't remember me
I'm looking for an opportunity
To bring him to justice and make him pay
I move quietly
So he doesn't hear my steps
Under the water
So, he can't see what I bring
My Flame is eternal
No one's going to extinguish it
Only justice will soothe my anger
Like a phoenix who came from the fire
And I fly
What yesterday killed me
Today makes me strong
And I fly
Bathed in candle light
Flying through the sky like a star
Today has been born
The Fire Siren
Powerful woman and warrior
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins
The blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I came back
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins
The blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I came back
Nobody knows that I came to war
And I fly
Like a phoenix who came from the fire
And I fly
What killed me yesterday
Today makes me strong
And I fly
Bathed in candle light
Flying through the sky like a star
Today was born
The Fire Siren
Powerful woman and warrior
What happened?
Nothing.
You're right, Lina.
I must accept that Yeimy is dead.
Behave as if Charly were dead too.
And bury the past.
Here.
Do whatever you want with this.
Charly!
Hey!
Hey, Gema, don't fuck with me.
You don't fuck with me, Charly,
It's already noon and look at you.
We have a lot of interviews, Charly.
Alright, alright, enough. I'll take a
shower and we'll leave in an hour.
Do you think
you can show up drunk?
-Alright, I don't feel so great.
-Ha!
Aren't you my manager?
Make up an excuse. Tell them I'm sick,
that I got a virus, whatever you want.
There's no chance
I will cancel another interview.
I already canceled a show this morning.
Take this. It's good for the hangover,
and the headache.
Alright, where is it?
I don't have to explain anything
to you, Charly.
Stand up and get ready.
You know that the media
doesn't like you very much.
The fans didn't like your last album.
I must do damage control
and you aren't helping.
-Keep your voice down.
-Drink this.
Love, why did you have
to start a fight with Charly?
That's not like you.
Well, it's just that...
I didn't like seeing
that moron come into the bar.
-Aw, aw, aw.
-That stings.
Charly might not be
the same guy anymore,
but he started from the bottom
and worked his way up.
I respect that.
Blow on it.
-What are you doing? Let me help you.
-Hey.
Do you remember
I made you a proposal?
-Did you forget?
-No.
Okay, I don't have a ring,
and I don't have anything planned, but...
let's get married.
-Seriously, Juancho?
-Let's get married. Now.
Alright, let's get married.
Aw!
-You poor thing.
-This marriage didn't start well.
Yes, it did.
-No, it didn't.
-Charly, a picture!
What's up?
Thanks for coming!
Thanks a lot.
See you later, princesses. See you.
-What's up?
-Charly, what's up?
-The usual? Come on.
-The usual.
Come on up, make yourself at home.
-Charly, welcome, partner.
-Thanks, partner, thanks.
You should see the necklace
that man is wearing...
-What?
-No.
Charly, you're so successful,
you play with the big boys now.
You've lived overseas for a long time
and now you come to visit?
Thank you, partner,
for all your support.
-I feel at home.
-This is your home!
And you're in everybody's home,
Look at the camera.
-Hey, hello.
-We are being followed online
-by a lot of people.
-Really? Greetings, kisses and hugs.
Nobody has forgotten you here.
Neither Micaela, nor Isabela, nor Carlos
Julio, the guy from the vegetable store.
Not even Liliana.
Everyone asks about you.
We remember
the hardworking kid,
adamant to be successful in music.
You made it
with an awesome song.
-"Reflejo".
-That's right. "Reflejo", boom!
From Medallo to the world.
Let's talk about "Reflejo", Charly.
What's the origin of this song?
The lyrics are
visceral, deep.
What was your inspiration?
I don't know what to say, partner.
You know that one is like a chef.
If one reveals the recipe,
the restaurant next door will copy it.
So, it's better not to reveal
certain things.
Did you hear that, people?
Charly Flow's popular wisdom.
"If one reveals the recipe, it gets copied
by the restaurant next door."
It happens, so watch out.
No one wants to go through that, right?
So, since we can't talk
about "Reflejo", why don't you tell us
a little bit about why your music
has changed so much?
The lyrics are different now.
-Think about it...
-Hey, we're opening production studios
here in Medallo,
to support the people...
to promote new talent, that’s why I came.
Did you hear that, people?
To the kids who started from the bottom.
Charly Flow is opening production studios
and I assume he has new projects.
But we'll talk about that later.
Let's continue with our conversation,
that's what people want to know.
Why are the lyrics...?
I don't want to say superficial,
but less deep,
more explicit.
What happened?
We are evolving, partner.
You know, better than anyone else,
that music evolves.
That's what's going on.
Charly Flow is reinventing himself.
Did you hear that, people?
Charly Flow is reinventing himself.
El Búho is reinventing himself,
Mero Power is reinventing himself.
We'll go to a commercial...
Is there a call? No.
A call after the commercials.
Are we off camera?
Are we off camera? Why are you asking
nonsense from the past, asshole?
-Huh? Turn off that camera.
-Whoa, why are you so flustered?
-Turn off that shit.
-Hey, but...
I came here to talk about my new studio
and the new song I'm releasing.
-I didn't come to talk about this shit!
-Don't destroy the studio...
-...those are microphones.
-Gema, come here, come here.
Keep the commercials going. Why are you
destroying the studio? Why are you...?
Charly, calm down, man.
-Gema, come here.
-Charly, Charly.
-Calm down.
-I want people to know
-where you came from.
-Really?
-How the star was born...
-What would you like to talk about?
About Soul and Bass, and Yeimy Montoya.
-We're wasting our time.
-Charly, is...
Come on, Carlitos.
It's alright.
You know something?
He's just stressed out.
With all the work
to open the new studios.
But don't worry, I'll bring him back
when he's calm.
-Alright, mamacita.
-I am sorry, okay?
It's okay.
Play two or three songs.
How many bands
have you worked with, Tammy?
Many!
I lost count.
Do you need an exact number?
Alright, I'll round it up.
It's been too many years,
copy that?
You were doing well,
but you can't say "copy that".
You know what I mean.
I'm sorry, you're right.
-You aren't at the farm anymore.
-Yes, sorry.
What percentage do you charge
as a manager?
I heard that it is
about eight percent.
No.
Ten and we do business.
How many times have we spoken
about this, damn it?
-What?
-That's basic information.
It’s 20%.
You can't accept lower than 20%.
-You're a well-known manager.
-You're right. Sorry.
Stop any attempt to haggle
right away.
Your resume
is your calling card, understood?
Alright, alright.
And is that percentage a net value?
Uh...
-Calm down.
-I don't know.
Relax. If they ask you a question
you don't know how to answer
or don't remember,
calm down and don't show you're nervous.
Well, I can tell them to ask my assistant,
right? I should have one.
No.
The more people we involve in this plan,
the more danger of getting discovered.
Besides, I thought you understood
that your commission depends
on the legal fees
of each country in which you work.
-Yes, yes.
-You haven't studied enough.
Don't say that. Jack.
What do you want from me?
I'm not a computer.
How many things
do I have to learn?
You know what?
Let's cut to the chase.
I need to go back to Medellín
to destroy Charly.
Hey, wait a minute.
Didn't they hire you
to help catch Manín?
Yes, that too.
What do you mean, "that too"?
Be honest, okay?
Because as far as I know,
the DEA hired me
to help you impersonate
Tammy Andrade
so, you could involve yourself
in Cruz's life
and help capture the drug lord.
Is there anything else
I should know, Tammy?
-Yeimy.
-Tammy!
You are Tammy Andrade!
And if you don't learn that,
along with the other stuff
I thought you knew,
we're getting nowhere.
Too bad, partner,
because I'm Yeimy,
And I will always be Yeimy!
-I don't understand.
-That's your problem.
Wait.
Look...
Why don't you spit out
what is choking you?
It's so big that
you can't breathe.
I won't leave
until you tell me what's going on.
Look, Jack,
I'll become Tammy Andrade only
to destroy Charly.
To be honest,
I want to see that asshole
eating dirt...
without a family and destroyed...
because he sent me to jail
knowing that I was innocent.
I lost my family.
My grandmother. My son.
I couldn't be with them.
So, all this... crap,
and the mission...
means shit to me.
Because what I need is to go back
and destroy that wretch,
the wretch who ruined my life.
Whether you want to hear it or not,
you're not ready yet.
And I'm not only talking
about etiquette
or about learning everything
about the world of reggaetón.
The hatred you feel for Charly
will turn against you.
I know, Jack.
I know. I swear, I've spent so many years
asking life for a chance.
And now that I have it,
I can't handle my rage and anxiety.
But don't worry, Jack.
My desire to get revenge
on that wretch won't interfere
with the commitment I have with the DEA.
Trust me.
Don't worry.
-Trust me.
-One thing is what you say here,
and another is what you'll say to him
when you meet him in Medellín.
Alright, but don't they say,
"revenge is a dish best served cold"?
Jack, I've been waiting
for this for years.
I won't ruin it,
Don't worry.
Then you will have to start
by controlling the fire you carry inside.
Even if that's what I like about you.
That's what makes you different
from the people I know.
Well, I've held onto that fire
thanks to my desire
to make Charly pay.
Because after my grandmother
and my son died,
I felt something inside of me die too.
I should've been there, Jack.
I should've been there to protect them.
It wasn't your fault.
I don't know.
Sometimes life punishes you
because of your thoughts and words.
Why do you say that?
Because when I was pregnant, I...
I didn't want to know anything.
I didn't want to have him.
I didn't want to keep him.
And so...
maybe that's why God punished me,
right?
But then he was born...
Ah!
And I fell in love.
Of course, I changed my mind.
There isn't a single day
I don't think about him, Jack.
When I dream of him,
I see him so handsome,
so happy,
so beautiful.
Subtitle translation by: Helen Siers