The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
I've seen you somewhere before.
Where do I know you from?
I don't know, the red carpet...
Nice to meet you, Tammy Andrade.
-Talent scout and music producer.
-Talent scout?
Well, if we'd have met sooner,
maybe you could have discovered me.
Is something wrong?
It's a pity that I haven't
crossed paths with you before.
-Well, it's never too late.
-Okay...
Since we're already here, I guess...
I'm getting set up here in Medellín.
I just went independent,
and I'd really love to work with you.
Oh, really?
You're opening up a new studio, right?
You're going to need people who can
bring you a lot of talented artists.
That's right.
You know what?
We should talk business.
But not right now.
Sure. So, should I come by your office?
No, let's meet at a restaurant.
It's called La Hacienda.
I'll text you the information.
-How does that sound?
-Okay.
-Good, then we'll be seeing each other.
-Honey...
Princess, let me introduce you
to Tammy Andrade, talent scout.
-It's a pleasure, Gema de Cruz.
-Nice to meet you.
Honey, the producers from Barcelona
are waiting for us.
-As usual.
-As usual.
Hey, Erik, bro, what's up man?.
Don't sweat it, man, it's not a problem.
Thanks, man.
-Nice work.
-Hey.
-Thanks, bro.
-You know what, my love?
You're part of the family.
-That's right.
- Have a beer.
I'm sure you need it right now.
There you go.
I took a good beating. Now I need to learn
how to forget the fear.
That's what I like to hear. Okay?
You don't have to worry about
the penalty,
but you still have one more battle
with one of the other guys that lost.
But just chill, don't worry.
-Cheers, gentlemen.
-We'll soon settle the score!
Hey, boss. I'm still following him, sir.
And? Anything to report?
You won't guess where he went.
Where?
He's in the northeastern commune, boss.
-What?
-Yes, I'm looking at him right now, sir.
I'll tell you something else.
The guy is acting like he grew up here.
He's already got a whole crew
of new guys and everything.
Carrancho, you know what you need to do.
Yes, sir.
-Thanks, Pite.
-That's cool, man. I'll see you. Cool?
Disappear. I need to speak to your friend.
Everything okay?
Why are you here?
Are you following me?
No, sir.
The boss sent me to come get you, kid.
What? You didn't bring a nanny with you?
No, tell him I'm come later.
No.
Let's not make this difficult, okay?
If I have to drag you
by your hair, I'll do it.
Your choice.
The easy way or the hard way, kid?
Good choice. That's it.
Mom, isn't Erik going to come?
He must be around here somewhere.
Go take a look. Yes, he'll be here...
Well, Axl told me that he hasn't
arrived yet. I don't think he is coming.
You already know how he is.
You can't control him.
Mom, what did I come here for?
I don't know anyone, I'm so bored...
Don't make a face, Vanessa.
You're behaving like a spoiled princess.
Look at all the people here.
Go make friends.
Of course. I couldn't possibly
talk to you about how I feel, right?
Look, Vanessa.
Don't you think I've got enough
on my plate without your tantrums?
Excuse me, Gema.
You're needed outside for a quick moment.
Couldn't you call me to tell me that?
I only had the radio.
-Let's go.
-Mom...
I'll be right back, Vanessa.
Hello.
-Hello.
-How are you?
-Fine.
-Would you like a drink?
-No, thanks. I don't drink.
-Why is that? You don't like it?
-I'm underage.
-Oh. Seriously?
You don't look like
you're underage, to be honest.
I think I've seen you before.
Are you a model?
-No.
-You look like a model.
-Really?
-Yes, really.
No, well... I'm Charly's daughter.
Oh, so you're going to be a...
-singer like your father, then?
-No...
No, I don't really have
that great of a voice.
-Really? I don't believe that.
-It's true.
I think you've got
a lot of talent. Really.
In fact, you are very pretty.
Would you like to be a model soon?
-Really?
-I think you've got a lot of potential...
what it takes to become a model.
-Are you serious?
-Alberto Triana.
-Vanessa Cruz.
-A pleasure to meet you.
I own a modeling agency,
and I'd love to have you come by casting.
-I think you've got everything it...
-Sweetheart, where is your mother?
Mom... I'm not sure.
She might be downstairs. She went...
No, I haven't seen her.
Now I understand,
beauty runs in the family.
How are you?
It's a pleasure to meet you.
Alberto Triana.
Okay, then. Well...
I'll leave you to enjoy the rest
of the evening, with Charly.
A pleasure to meet you, take care.
Miss, excuse me.
What's up with that guy? Who is he?
Grandma, he is one of Dad's friends.
-Are you sure?
-Oh, Grandma.
No, I didn't like
how he was looking at you, sweetheart.
Be careful with those older guys
that chase young girls.
Grandma, stop...
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Buddy, thank you so much for coming.
Thank you so much for everything.
Thank you. I love you all.
Hey, to all the princesses.
Keep on listening to my songs.
I love you.
Hugs and kisses.
To all of my fans,
I carry all right you here.
-You came.
-What's wrong?
-Dad...
-Did you come alone or what, Charly?
-Princess.
-Everything went great.
-Yes.
-I'm very happy.
-You look much happier.
-Yes.
-Charly...
-What?
We should finish up.
Or are you trying to avoid me?
You know what?
I'm going to respond
with a couple of lines
from my latest song that go like this:
I know that the truth
is not enough
I want to taste you
Kiss you and have you all night
I know you're a bad girl
And bad is what I want
So put it in your mouth
And be quiet
That's for you.
-Are we leaving or what, Charly?
-Let's go.
-Don't even think about driving.
-Why not?
-Hey, Axl.
-What's the plan?
-Follow me.
-What do you mean? Home already?
-Yes.
-Come on, man, you're kidding.
Honey?
Who was that women
that you were talking to?
Nobody. She says that she works
for Jack del Castillo.
What were you two talking about?
About a deal.
She is looking to make a deal.
Which is something that interests me
because she is a talent scout.
Some tramp smiles at you, and just like
that you want her to work with us.
Mom, don't you understand
that he was talking about work?
Be quiet, Vanessa, you have no idea
what I'm talking about.
Hey, don't talk to her like that.
Princess.
-I'm going.
- "I'm going." Just like that?
-Charly...
-Hey!
Are we celebrating or what? Follow us.
Where are you going?
Didn't you just say you were tired?
-I was.
-Let's get the party started!
Shut up!
We're in a high-class neighborhood!
-Where are you going?
-I'm going to celebrate with the guys.
This isn't the time
to be partying, Charly.
You know what?
Don't wait up for me.
-Charly...
-I love you. Let's go.
-Charly, this is not the time...
-Let's get this party started!
Unbelievable, right?
Don't just appear like that.
My friends don't know who my father is.
I find that strange.
You don't want them to know
you've got money, right?
Why the hell
are you hanging out at a commune?
I bust my ass to get you
out of that hole,
just so you can go waste your time there?
Are you part of a gang,
taking drugs, or what?
Pa, I don't do drugs.
All I want to do
is sing and compose reggaeton.
That's why I go to the commune.
Nobody judges me there. That's all.
-Another goddamn dancer.
-Singer.
You are going to finish school,
then go straight to university
to continue studying
so that you can legalize these businesses,
do you hear me?
Well, guess what?
That's not what I want.
I want to be a singer
and I don't see a problem with that.
My brother is a singer
and it hasn't gone so bad for him.
Yes, but Charly has talent. You do not!
Listen to me.
You're not gonna waste your life
out on the streets singing reggaeton
with your buddies.
You've been warned.
I've successfully made contact
with the target.
The next step is to start working with him
to find Manín.
I hope to set that up by tomorrow.
Done.
Report.
NEW MESSAGE
Send.
MESSAGE SENT
How are you, Jack?
I was about to call you.
I ran into Charly.
He didn't recognize me.
How was it seeing him again?
Terrifying.
I didn't think I'd be able to do it.
In the end, things went pretty smoothly.
Okay, so the next part is easy.
I don't know, Jack.
I don't know. Charly's the type of guy
that is used to getting what he wants.
-He did flirt with me though.
-That's obvious. He's into you.
He's into everything.
Hey, keep it flowing.
I saw his wife too. Gema.
She didn't recognize me either.
The most important thing
is to meet with Charly again tomorrow.
-Where?
-At a restaurant.
He obviously has something else in mind.
My only intention is to sign him.
Okay, as you wish.
Be careful, please. Okay?
It's him that needs to be careful.
I know his weak spots.
Number one, arrogance.
Two, his marriage to Gema.
Their marriage isn't as perfect
as it looks in the magazines.
-Everything good?
-I'm all good?
I hope you're going to share later.
He's a dog.
Her?
Pitiful.
I think I managed
to get into both of their heads.
Big guy, here you go.
-Lovely ladies.
-Hey there, ladies.
Hey, princess,
why don't you go pour me a little whisky?
-Of course, my love. Right away.
-Go ahead then, beautiful.
And you, why don't you go grab me
a little ice?
-Okay.
-Okay, princess?
-Go ahead..
-Bye.
-Wow, that is beautiful.
-How did I do then?
-You did well, buddy.
-Of course.
Life can be a rollercoaster.
Don't you think?
If you say so, big guy.
Do you remember how we were before?
We couldn't get along.
-I know, it's crazy.
-And now look. You're my loyal puppy dog.
Hardly. Asshole. A loyal puppy?
Don't say that.
You know you're my loyal puppy dog.
You know that I love you, puppy.
Hey, come here.
Did you see that lady,
Tammy Andrade?
Oh, the hot one
that came to the launch party?
-She's hot, right?
-You already have an eye on her.
Ah, no, did you see that ass?
-Another future ex, huh?
-You already know what's up.
I'm having dinner with her tomorrow
to talk business.
-Dude...
-Speaking of which...
I want you to find out
absolutely everything about her.
I find it very strange
that living in Puerto Rico,
and being as fine as she is,
that I haven't met her before.
-That's strange, don't you think?
-I guess.
You know what's up.
Compared to me,
the DEA ain't shit, man.
I'll take care of it, but after the party,
if you'll excuse me.
I'll see you in a little while, buddy.
Talk later.
Have fun.
So, what's happening?
What happened to the party?
Where could this beauty be?
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
I don't want to miss a second
I wanna get lost in your lips
And every night that I don't have you
I feel inside
The
Desire
to see your body
-Hey.
-What are you doing here?
From now on,
I'm going to be taking you to school, kid.
I'm a little too old for a babysitter.
Not my idea. Orders from your father.
Let's go!
Okay, chill.
We're not gonna disobey your dad.
Get in the car.
You won't get very far,
being such a kiss-ass.
Okay, whatever.
Now, get in.
Let's go.
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded,
Forgiveness, you'll beg...
We've met before.
Shiver 'cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Nice to meet you, Tammy Andrade.
-Talent scout and music producer.
-Talent scout?
Well, if we'd have met sooner,
maybe you could have discovered me.
Producer, works for Jack Castillo.
She's worked with the heavyweights, man.
This damn chick.
It looks like she left some stuff out
when she introduced herself. Big time.
Well, yes. It seems so.
Music producer...
-Oh, what a pain in the ass.
-What's wrong?
-Is something wrong?
-What could be wrong?
-Party pooper.
-You're not going to answer?
One for the road and then let's go, dude.
Hey, babe. I'm home.
Am I late?
I'm going to lie down.
I'm exhausted.
Come and take a look at the little verse
you delivered yesterday.
-It's already online?
-It's already online.
I bet it has at least
a million views. Right?
-Even more than that.
-I just made it up on the spot, babe.
Cool. The exclusive.
...And have you all night
I know you're a bad girl
and bad is what I want
So put it in your mouth and be quiet
Listen to what the little bitch
says later on.
We ask the question
if the parents of fans of Charly Flow,
many of which are underage,
are happy with their children
listening to such vulgar lyrics,
which are an ode to infidelity,
sin, and excess.
Which the lyrics make perfectly clear
on his latest track.
We'll leave to you to decide.
I'm Zulma López, reporting for
the 8 o'clock news. Good evening.
I'll read you some of the comments,
there are a lot.
For example, this one says:
"Degenerate.
How can he sing that
in front of his own daughter?".
This one I love, listen...
"This is brainless music
for brainless people, like Charly".
And a lot more just like that, Charly.
You know that doesn't matter.
Tomorrow it'll be something new,
and everyone will move on.
Don't worry about that.
Charly, don't you see that this is
the worst thing you could have done?
Singing that song in front
of that stupid journalist.
I guess for you that's just great, right?.
Just one big joke, isn't it?
While your career
is going down the drain.
Okay, if you want,
I'll take care of it.
Oh, really?
-How exactly?
-You know how.
How are we doing, gents?
Everything good?
-Are those for me?
-Who else, my love?
Let's see,
I have some flowers here for you.
And these are to decorate the office,
because it looks a little like a notary
or a funeral home or something.
Juancho.
Are you still visiting the cemetery?
Okay, yes.
I know you think that it's silly,
but for me it is a moral obligation,
you know?
Something really strange happened.
What is it?
Well, there were some white roses
on the tomb that I didn't leave there.
Because I leave irises.
Well, I don't know.
It might upset others
to see abandoned tombstones,
so maybe they leave flowers too, like you?
Anyway, where was I?
Look, these are the samples
for the invitations.
We have to choose the lettering,
the type of paper,
-the color...
-Okay, let's just pick something.
No, I can't because I'm really late.
You look at them, okay?
-Bye, my mouse.
-Bye, my fish.
-I love you.
-Hey...
This fool again.
Hello, do me a favor, okay?
I'll give you 50 bucks.
Lend me your bike and put this bag on.
-Go through the main gate, okay?
-Okay.
-Wear the hood up. Put it on.
-Okay, okay. I'm ready.
How you feeling, man?
You ready, or what?
Don't throw up again like last time.
I'm the only chicken around here.
-I totally hear you, Pite.
-Oh, yeah? What made you change your mind?
I'm gonna show my old man
that I can make it in music.
-That's what I like to hear, bro.
-Pite, lend me your hoodie.
-My hoodie? You gonna wear it?
-Yes.
You're gonna win for sure. Here.
Pez Koi swims better in the dark.
He swam from the cold waters
of old China,
a creature that fears nothing.
A mysterious being.
I give to you, Pez Koi!
Let's hear it!
I'll hold this for you, man.
I'll look after it. What's up, babe?
-Heads or tails?
-Heads.
I'll go first.
You
and I
Have closed our eyes to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night that I don't have you
I feel inside
So deep inside
The desire to see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here,
I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest I've ever seen
-Hey, good to see you.
-How are you?
I haven't seen you
in a such a long time.
-Since Panama.
-Since Panama.
-I saw you at the show. You looked great.
-No, you look great.
-How is everything?
-All good, just working hard.
-What brings you to Medellín?
-I came to open up a studio.
-A studio? That should do well out here.
-That's right
You think so? I really hope so.
-Hey, excuse me for just one second.
-Okay, okay.
-Princess, how good to see you.
-Charly.
Come on, follow me.
You're my special guest.
Let me introduce you to a friend.
I'm sure you've already met.
-Karol G.
-How are you?
-Karol G. How are you?
-A pleasure to meet you.
-Tammy Andrade, how are you?
-Very nice to meet you.
Good. Just here catching up with Charly,
but anyway, I have to run.
Great to see you.
-Good luck with everything.
-Thank you.
-Bye.
-Thank you.
-I hope you invite me to the studio.
-Of course, Beautiful.
Let's go, Princess.
Thank you.
-Did you have any trouble finding it?
-No. I found it okay.
-Everything okay?
-Yes.
-What would you like to drink?
-At this time of the day?
-Water.
-What do you mean water?
Right now, somewhere on this planet,
it is 6:00 or 7:00 in the evening.
So I ordered us champagne.
Can I get some water with ice
and lemon, please?
-Still or sparkling?
-Still is fine. Thank you.
Charly, I know you're a busy guy,
so let's get down to business.
-Is that all your here for?
-To talk business.
-Listen...
-Charly.
you're opening up a studio.
You need new blood.
The only thing we have to do
is to agree on my rate,
and we can start making history.
But the thing is, Princess...
The thing is I don't really know you.
Don't worry about that, Charly.
I have a lot of references for you.
Here, you can look at my web page.
You can even speak
to Jack del Castillo.
Wait.
I'd like to hear more about you...
what you like to do,
what you don't like to do.
Relax.
You know,
you and I have a lot in common.
-We do?
-Sure.
We like the same music.
We're from the same place.
I left when I was really young though.
So, you lived in Puerto Rico, then?
Do you know what I find strange?
That we're from the same city,
in the same industry,
and we've never met before.
That's because I never stop.
Puerto Rico
was just a stepping stone for me.
I never stay still, Charly.
I traveled. I went to Europe.
I went to the United States.
I like to keep busy, you know?
I love that.
I like that you like to be busy,
because I'm very much that way too.
-Excuse me.
-Now we know each other...
How about we stop wasting time,
and get to work, Charly?
We can start making history together.
If you want me to hire you,
then you're going
to have to bring me a new artist.
But it has to be a true talent.
Someone with style.
Someone with flow. Like me.
Look, Charly, I swear to you
that I have the ear to know
who will be a success for you
if you produce them, and launch them.
I'm a man of my word, Princess.
Get me what I'm looking for
and we'll talk business.
Okay. Thank you for your time.
-Hey, what's the rush?
-No, no rush.
I'm going to show you what I'm capable of.
Don't leave, stay here.
Thank you.
I need to find a way
to impress that fool.
I just can't think of anything, Jack.
I swear, when I look at his face
I feel like punching him.
First of all,
you need to calm down.
Infiltration is a process,
and you're already making progress.
There's nothing from your
second meeting that could be useful?
Let's see. He likes to use women,
but he couldn't with me.
-He can't have liked that.
-That's why he's testing you.
The guy is just so immature...
I just have to do
whatever it takes to gain his trust.
Offer him a sold-out concert
with a famous artist
and present it as a great deal.
With money involved,
he'll start to look at you differently.
Good idea.
But who can I do that with?
There must be someone huge
that Charly Flow
hasn't worked with yet.
I read it in a magazine.
I don't remember who, but I'll check.
In the meantime, start hiring the best
logistics and equipment people in town.
I do have someone in mind,
but I'm not sure if I should call.
-Why not?
-Because it's Juancho, Jack.
He's a lifelong friend,
but I still don't feel like
I'm ready to face him.
If you can pass
the Charly Flow litmus test,
then a lifelong pal
should be a walk in the park.
-And this is the list of equipment, okay?
-Yes, sir, I'll get started.
Hello, how can I help you?
I'm looking for the best sound
for a concert.
I was told I should speak with you.
Okay, thanks for the trust.
Nice to meet you. Juan Camilo Mesa.
-At your service.
-Tammy Andrade, nice to meet you.
Please, come in. I'm sorry,
I'm just dealing with a little situation,
but I am listening, okay?
I'd need to know what date...
Venue... Thank you, brother.
Size of the venue.
-Do you have allergies?
-Sorry? No, not at all.
-They're my favorite.
-Ah, OK.
Anyway, as I was saying,
venue, size and capacity of the venue...
OK, this is me. This is Charly Flow.
I'm sure you've heard of him.
And this is my little fish.
Anyway, what was I saying?
-They're musicians?
-Yes, we were in a group.
-It was called Soul and Bass.
-What happened?
Oh, well...
Charly became arrogant,
and my little fish, well...
she died.
But that was all
a long time ago. I'm sorry.
Give me a second.
Hello, my love.
Okay.
I'll wait for you.
Okay, I love you too. Bye.
Where were we?
You were telling me you were in a group
with the very famous Charly Flow
and some girl.
That girl was the most
talented out of all of us.
A bombshell.
-Oh, really?
-Really.
Now you're going
to have to tell me more.
OK.
MODELING AGENCY
-Hello?
-Hello, is this Alberto?
This is Vanessa Cruz. Do you remember?
We met last night.
How could I forget
Latin America's Next Top Model?
Hold on a second,
I'll call you right back.
Don't tell me you decided to
come and sign up.
Yes. I want to sign up.
That's great.
I'll see you this afternoon at the agency.
Take down the address.
Princess.
I'm going to the studio.
Okay, Dad.
I hope it goes well.
-Who were you speaking to?
-I was speaking to Cata Gómez.
-Why?
-We're going to do some homework.
Oh, that's good, my love.
I'm glad you're making friends.
Whatever you need,
let me know or tell Axl.
Okay, Dad.
-I love you.
-I love you, too.
And this is my world now.
Well, I didn't leave the industry,
but I stopped making music.
The group thing
was just a pipe dream.
No. Once you become a musician,
you never stop being a musician.
The passion stays with you.
Don't you think?
Yeah, I guess.
-Hi there, mouse.
-Hey, babe.
Let me introduce you.
Cata, Tammy Andrade.
-Tammy, how are you?
-Nice to meet you, Catalina Bedoya.
-A new client, right?
-Yes, absolutely, yes.
I'm sorry, I didn't mean to interrupt,
but we're getting married
and I'm really excited.
Really? Congratulations.
I'll leave you both to it.
-So, we're all set?
-We're all set.
-Thank you. Bye.
-It was a pleasure.
-Congratulations.
-Bye.
So, tell me...
Well, I have..
-My little niece.
-Uncle.
Look how tall and pretty you are.
-What are you up to?
-I'm here for a modeling audition.
-I didn't know that was your thing.
-Yes. But let's go. Come on.
I don't know if I'll like it,
but I have to try it.
-I may not be any good.
-Of course you will.
You're more beautiful
than all of those pouty girls.
Okay, let's go.
You're so annoying.
-Do your parents know you're here?
-No, they don't.
You know my parents
still think I'm a little girl.
They wouldn't have let me come.
They've always kept you in a bubble.
I know, that's why nobody can find out.
Don't worry.
We all have our secrets
that we keep from our parents.
Hello, I'm here to see Alberto Triana.
That's it. I love it. Beautiful!
I love this natural look, Vane. Very nice.
Now, I want you to give me...
more expression.
Give me happy.
That's it, really happy.
Great! That's it! I love it!
Now, give me really sad.
You're feeling sad.
That's it. Very good.
That's great.
-I'll leave you to it.
-Okay.
You have a beautiful girlfriend.
Girlfriend? No, Vanessa is my niece.
What do you mean your niece?
-What's the age difference?
-Almost a year.
Yes, I know it's weird,
-but it is what it is.
-OK.
Okay, we have everything we need.
Okay, let me take a look.
Great work.
Very talented!
-Okay, but quiet. You're so silly.
-No, no. What do you mean silly?
Not silly at all. You're doing very well.
Do you know what else?
I think I might have your first campaign.
Really?
Yes, really. I'll make a few calls,
but I'll talk to you later. Okay?
-Okay. Yes, finally!
-That's my girl.
-I finally have my first job.
-One step at a time, okay?.
Don't get carried away.
You're right.
Come on, come with me.
Okay, I arranged for the sound.
I already have an artist
set up on my end.
None other than Sebastián Yatra.
Tammy, are you paying attention?
Sebastián Yatra, yes...
Sebastián Yatra?
How did you manage that?
I found out he's the only artist that
Charly Flow hasn't worked with yet.
You know as well as I do, this kid
is the breakout artist of the moment.
Aside from that,
he's a great friend of mine.
So I told him about
the idea to do a concert, and he loved it.
That's incredible, Jack! Incredible!
Thank you. I'm going to call
Charly to tell him.
Okay.
The best thing about this plan
is that I get to see you again.
Jack...
do you think Yatra has a track
he wants to release
the day of the concert?
That's exactly what he wants to do.
He has a song ready to be released.
Really? Oh, this is perfect.
That's what I need
to destabilize Charly, Jack.
He'll want to release a track too,
and I'm here, ready to compose it for him.
Do you want him to hire you
as a composer as well?
No, I want him to remember Yeimy.
The way she composed.
Lovely. Yes, this is lovely, but...
-I've been here before.
-Hey, hey...
You haven't seen it live and direct.
Look, Charly, you called me and
said that you had an exclusive, right?
But we both know that's not true.
I'm here because of the article I wrote.
What's wrong? Am I in trouble?
Yes? Because your song was not a hit?
No.
A scandal always benefits an artist.
But not you.
You've painted this picture
of yourself as a family man,
a believer in God, and I don't think
your fans are going to like such...
vulgar lyrics.
How about a drink to loosen us up?
Relax. Sit down.
-Where's your team?
-Ah, I sent everyone home for the day.
I told you I was going to give you
an exclusive, didn't I?
Charly, can you just tell me
what game you're playing?
I'm smoothing things over.
I thought that we'd start over
on the right foot.
I think...
it's better for us both...
if we're friends rather than enemies.
No?
-Cheers.
-Cheers.
Give me a moment.
Princess.
-I have a proposal for you.
-If it's indecent, count me in.
What do you think about
taking part in a concert
with a reggaeton superstar?
I've already played with everyone.
Not with Sebastián Yatra, you haven't.
Not with Sebas, no,
because the guy is always so busy.
Well, he made a little room
in his schedule for me.
And for you, of course.
Beautiful, what are you proposing?
Let's do a concert with Yatra.
He is prepared to come to Colombia,
but it has to be now.
He's booked after that.
Charly, this is a golden opportunity.
I'll be honest with you, I like it,
but I don't know if we can pull it off.
Yatra already agreed.
That was the hard part.
The rest is logistics and promotion.
He also wants to release
one of your songs at the concert.
Then you can count me in.
But wait. I don't understand.
He wants to sing one of my songs
at the concert?
No, he's going to sing his songs,
and he wants to release a new song there.
I already have someone working
on something very special
for you too,
so you can also release one.
Okay, then. Count me in.
A concert with Sebastián Yatra
is like a dream come true.
-Count me in.
-There, you see?
I came into your life
to make your dreams come true.
I'll talk to Yatra's people
and keep you updated.
Bye.
Hey, wait, wait. Where are you going?
Don't you want the exclusive?
Charly, honestly,
I don't have any more time to waste.
Okay, so you don't want to hear
about a surprise concert
with Sebastián Yatra?
Does that name ring a bell?
I just finished setting it up.
There's your exclusive.
Now, what about me? How am I doing?
From behind those bars
I kept thinking of you
And often
I would dream of having you
'Cause love took everything from me
Now I'm Phoenix reborn
Here to make you weep
I'm sorry
Forgive me
Let's see, let's see...
That's it. There.
Tell me you still believe in us
Tell me it's not true
That you think about my kisses
That you can't forget them
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again! Good.
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night...
You will...
No, wait.
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
Yes, I did it.
Charly Flow is the epitome
of a well-rounded artist.
A man capable of taking us
on a journey with his lyrics,
breaking away from social norms.
After opening
one of the largest music studios
in the country,
the talented reggaeton singer
shows us
that Charly Flow is here to stay.
And what better way to do that
than to share the stage
with Sebastián Yatra?
So, get ready,
because Medellín is the chosen city.
I'll be in the front row.
So, I'll see you there.
Yes!
Subtitle translation by: Daniel Crawford
This is a work of fiction.
All characters, stories and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
I've seen you somewhere before.
Where do I know you from?
I don't know, the red carpet...
Nice to meet you, Tammy Andrade.
-Talent scout and music producer.
-Talent scout?
Well, if we'd have met sooner,
maybe you could have discovered me.
Is something wrong?
It's a pity that I haven't
crossed paths with you before.
-Well, it's never too late.
-Okay...
Since we're already here, I guess...
I'm getting set up here in Medellín.
I just went independent,
and I'd really love to work with you.
Oh, really?
You're opening up a new studio, right?
You're going to need people who can
bring you a lot of talented artists.
That's right.
You know what?
We should talk business.
But not right now.
Sure. So, should I come by your office?
No, let's meet at a restaurant.
It's called La Hacienda.
I'll text you the information.
-How does that sound?
-Okay.
-Good, then we'll be seeing each other.
-Honey...
Princess, let me introduce you
to Tammy Andrade, talent scout.
-It's a pleasure, Gema de Cruz.
-Nice to meet you.
Honey, the producers from Barcelona
are waiting for us.
-As usual.
-As usual.
Hey, Erik, bro, what's up man?.
Don't sweat it, man, it's not a problem.
Thanks, man.
-Nice work.
-Hey.
-Thanks, bro.
-You know what, my love?
You're part of the family.
-That's right.
- Have a beer.
I'm sure you need it right now.
There you go.
I took a good beating. Now I need to learn
how to forget the fear.
That's what I like to hear. Okay?
You don't have to worry about
the penalty,
but you still have one more battle
with one of the other guys that lost.
But just chill, don't worry.
-Cheers, gentlemen.
-We'll soon settle the score!
Hey, boss. I'm still following him, sir.
And? Anything to report?
You won't guess where he went.
Where?
He's in the northeastern commune, boss.
-What?
-Yes, I'm looking at him right now, sir.
I'll tell you something else.
The guy is acting like he grew up here.
He's already got a whole crew
of new guys and everything.
Carrancho, you know what you need to do.
Yes, sir.
-Thanks, Pite.
-That's cool, man. I'll see you. Cool?
Disappear. I need to speak to your friend.
Everything okay?
Why are you here?
Are you following me?
No, sir.
The boss sent me to come get you, kid.
What? You didn't bring a nanny with you?
No, tell him I'm come later.
No.
Let's not make this difficult, okay?
If I have to drag you
by your hair, I'll do it.
Your choice.
The easy way or the hard way, kid?
Good choice. That's it.
Mom, isn't Erik going to come?
He must be around here somewhere.
Go take a look. Yes, he'll be here...
Well, Axl told me that he hasn't
arrived yet. I don't think he is coming.
You already know how he is.
You can't control him.
Mom, what did I come here for?
I don't know anyone, I'm so bored...
Don't make a face, Vanessa.
You're behaving like a spoiled princess.
Look at all the people here.
Go make friends.
Of course. I couldn't possibly
talk to you about how I feel, right?
Look, Vanessa.
Don't you think I've got enough
on my plate without your tantrums?
Excuse me, Gema.
You're needed outside for a quick moment.
Couldn't you call me to tell me that?
I only had the radio.
-Let's go.
-Mom...
I'll be right back, Vanessa.
Hello.
-Hello.
-How are you?
-Fine.
-Would you like a drink?
-No, thanks. I don't drink.
-Why is that? You don't like it?
-I'm underage.
-Oh. Seriously?
You don't look like
you're underage, to be honest.
I think I've seen you before.
Are you a model?
-No.
-You look like a model.
-Really?
-Yes, really.
No, well... I'm Charly's daughter.
Oh, so you're going to be a...
-singer like your father, then?
-No...
No, I don't really have
that great of a voice.
-Really? I don't believe that.
-It's true.
I think you've got
a lot of talent. Really.
In fact, you are very pretty.
Would you like to be a model soon?
-Really?
-I think you've got a lot of potential...
what it takes to become a model.
-Are you serious?
-Alberto Triana.
-Vanessa Cruz.
-A pleasure to meet you.
I own a modeling agency,
and I'd love to have you come by casting.
-I think you've got everything it...
-Sweetheart, where is your mother?
Mom... I'm not sure.
She might be downstairs. She went...
No, I haven't seen her.
Now I understand,
beauty runs in the family.
How are you?
It's a pleasure to meet you.
Alberto Triana.
Okay, then. Well...
I'll leave you to enjoy the rest
of the evening, with Charly.
A pleasure to meet you, take care.
Miss, excuse me.
What's up with that guy? Who is he?
Grandma, he is one of Dad's friends.
-Are you sure?
-Oh, Grandma.
No, I didn't like
how he was looking at you, sweetheart.
Be careful with those older guys
that chase young girls.
Grandma, stop...
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Buddy, thank you so much for coming.
Thank you so much for everything.
Thank you. I love you all.
Hey, to all the princesses.
Keep on listening to my songs.
I love you.
Hugs and kisses.
To all of my fans,
I carry all right you here.
-You came.
-What's wrong?
-Dad...
-Did you come alone or what, Charly?
-Princess.
-Everything went great.
-Yes.
-I'm very happy.
-You look much happier.
-Yes.
-Charly...
-What?
We should finish up.
Or are you trying to avoid me?
You know what?
I'm going to respond
with a couple of lines
from my latest song that go like this:
I know that the truth
is not enough
I want to taste you
Kiss you and have you all night
I know you're a bad girl
And bad is what I want
So put it in your mouth
And be quiet
That's for you.
-Are we leaving or what, Charly?
-Let's go.
-Don't even think about driving.
-Why not?
-Hey, Axl.
-What's the plan?
-Follow me.
-What do you mean? Home already?
-Yes.
-Come on, man, you're kidding.
Honey?
Who was that women
that you were talking to?
Nobody. She says that she works
for Jack del Castillo.
What were you two talking about?
About a deal.
She is looking to make a deal.
Which is something that interests me
because she is a talent scout.
Some tramp smiles at you, and just like
that you want her to work with us.
Mom, don't you understand
that he was talking about work?
Be quiet, Vanessa, you have no idea
what I'm talking about.
Hey, don't talk to her like that.
Princess.
-I'm going.
- "I'm going." Just like that?
-Charly...
-Hey!
Are we celebrating or what? Follow us.
Where are you going?
Didn't you just say you were tired?
-I was.
-Let's get the party started!
Shut up!
We're in a high-class neighborhood!
-Where are you going?
-I'm going to celebrate with the guys.
This isn't the time
to be partying, Charly.
You know what?
Don't wait up for me.
-Charly...
-I love you. Let's go.
-Charly, this is not the time...
-Let's get this party started!
Unbelievable, right?
Don't just appear like that.
My friends don't know who my father is.
I find that strange.
You don't want them to know
you've got money, right?
Why the hell
are you hanging out at a commune?
I bust my ass to get you
out of that hole,
just so you can go waste your time there?
Are you part of a gang,
taking drugs, or what?
Pa, I don't do drugs.
All I want to do
is sing and compose reggaeton.
That's why I go to the commune.
Nobody judges me there. That's all.
-Another goddamn dancer.
-Singer.
You are going to finish school,
then go straight to university
to continue studying
so that you can legalize these businesses,
do you hear me?
Well, guess what?
That's not what I want.
I want to be a singer
and I don't see a problem with that.
My brother is a singer
and it hasn't gone so bad for him.
Yes, but Charly has talent. You do not!
Listen to me.
You're not gonna waste your life
out on the streets singing reggaeton
with your buddies.
You've been warned.
I've successfully made contact
with the target.
The next step is to start working with him
to find Manín.
I hope to set that up by tomorrow.
Done.
Report.
NEW MESSAGE
Send.
MESSAGE SENT
How are you, Jack?
I was about to call you.
I ran into Charly.
He didn't recognize me.
How was it seeing him again?
Terrifying.
I didn't think I'd be able to do it.
In the end, things went pretty smoothly.
Okay, so the next part is easy.
I don't know, Jack.
I don't know. Charly's the type of guy
that is used to getting what he wants.
-He did flirt with me though.
-That's obvious. He's into you.
He's into everything.
Hey, keep it flowing.
I saw his wife too. Gema.
She didn't recognize me either.
The most important thing
is to meet with Charly again tomorrow.
-Where?
-At a restaurant.
He obviously has something else in mind.
My only intention is to sign him.
Okay, as you wish.
Be careful, please. Okay?
It's him that needs to be careful.
I know his weak spots.
Number one, arrogance.
Two, his marriage to Gema.
Their marriage isn't as perfect
as it looks in the magazines.
-Everything good?
-I'm all good?
I hope you're going to share later.
He's a dog.
Her?
Pitiful.
I think I managed
to get into both of their heads.
Big guy, here you go.
-Lovely ladies.
-Hey there, ladies.
Hey, princess,
why don't you go pour me a little whisky?
-Of course, my love. Right away.
-Go ahead then, beautiful.
And you, why don't you go grab me
a little ice?
-Okay.
-Okay, princess?
-Go ahead..
-Bye.
-Wow, that is beautiful.
-How did I do then?
-You did well, buddy.
-Of course.
Life can be a rollercoaster.
Don't you think?
If you say so, big guy.
Do you remember how we were before?
We couldn't get along.
-I know, it's crazy.
-And now look. You're my loyal puppy dog.
Hardly. Asshole. A loyal puppy?
Don't say that.
You know you're my loyal puppy dog.
You know that I love you, puppy.
Hey, come here.
Did you see that lady,
Tammy Andrade?
Oh, the hot one
that came to the launch party?
-She's hot, right?
-You already have an eye on her.
Ah, no, did you see that ass?
-Another future ex, huh?
-You already know what's up.
I'm having dinner with her tomorrow
to talk business.
-Dude...
-Speaking of which...
I want you to find out
absolutely everything about her.
I find it very strange
that living in Puerto Rico,
and being as fine as she is,
that I haven't met her before.
-That's strange, don't you think?
-I guess.
You know what's up.
Compared to me,
the DEA ain't shit, man.
I'll take care of it, but after the party,
if you'll excuse me.
I'll see you in a little while, buddy.
Talk later.
Have fun.
So, what's happening?
What happened to the party?
Where could this beauty be?
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
I don't want to miss a second
I wanna get lost in your lips
And every night that I don't have you
I feel inside
The
Desire
to see your body
-Hey.
-What are you doing here?
From now on,
I'm going to be taking you to school, kid.
I'm a little too old for a babysitter.
Not my idea. Orders from your father.
Let's go!
Okay, chill.
We're not gonna disobey your dad.
Get in the car.
You won't get very far,
being such a kiss-ass.
Okay, whatever.
Now, get in.
Let's go.
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded,
Forgiveness, you'll beg...
We've met before.
Shiver 'cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Nice to meet you, Tammy Andrade.
-Talent scout and music producer.
-Talent scout?
Well, if we'd have met sooner,
maybe you could have discovered me.
Producer, works for Jack Castillo.
She's worked with the heavyweights, man.
This damn chick.
It looks like she left some stuff out
when she introduced herself. Big time.
Well, yes. It seems so.
Music producer...
-Oh, what a pain in the ass.
-What's wrong?
-Is something wrong?
-What could be wrong?
-Party pooper.
-You're not going to answer?
One for the road and then let's go, dude.
Hey, babe. I'm home.
Am I late?
I'm going to lie down.
I'm exhausted.
Come and take a look at the little verse
you delivered yesterday.
-It's already online?
-It's already online.
I bet it has at least
a million views. Right?
-Even more than that.
-I just made it up on the spot, babe.
Cool. The exclusive.
...And have you all night
I know you're a bad girl
and bad is what I want
So put it in your mouth and be quiet
Listen to what the little bitch
says later on.
We ask the question
if the parents of fans of Charly Flow,
many of which are underage,
are happy with their children
listening to such vulgar lyrics,
which are an ode to infidelity,
sin, and excess.
Which the lyrics make perfectly clear
on his latest track.
We'll leave to you to decide.
I'm Zulma López, reporting for
the 8 o'clock news. Good evening.
I'll read you some of the comments,
there are a lot.
For example, this one says:
"Degenerate.
How can he sing that
in front of his own daughter?".
This one I love, listen...
"This is brainless music
for brainless people, like Charly".
And a lot more just like that, Charly.
You know that doesn't matter.
Tomorrow it'll be something new,
and everyone will move on.
Don't worry about that.
Charly, don't you see that this is
the worst thing you could have done?
Singing that song in front
of that stupid journalist.
I guess for you that's just great, right?.
Just one big joke, isn't it?
While your career
is going down the drain.
Okay, if you want,
I'll take care of it.
Oh, really?
-How exactly?
-You know how.
How are we doing, gents?
Everything good?
-Are those for me?
-Who else, my love?
Let's see,
I have some flowers here for you.
And these are to decorate the office,
because it looks a little like a notary
or a funeral home or something.
Juancho.
Are you still visiting the cemetery?
Okay, yes.
I know you think that it's silly,
but for me it is a moral obligation,
you know?
Something really strange happened.
What is it?
Well, there were some white roses
on the tomb that I didn't leave there.
Because I leave irises.
Well, I don't know.
It might upset others
to see abandoned tombstones,
so maybe they leave flowers too, like you?
Anyway, where was I?
Look, these are the samples
for the invitations.
We have to choose the lettering,
the type of paper,
-the color...
-Okay, let's just pick something.
No, I can't because I'm really late.
You look at them, okay?
-Bye, my mouse.
-Bye, my fish.
-I love you.
-Hey...
This fool again.
Hello, do me a favor, okay?
I'll give you 50 bucks.
Lend me your bike and put this bag on.
-Go through the main gate, okay?
-Okay.
-Wear the hood up. Put it on.
-Okay, okay. I'm ready.
How you feeling, man?
You ready, or what?
Don't throw up again like last time.
I'm the only chicken around here.
-I totally hear you, Pite.
-Oh, yeah? What made you change your mind?
I'm gonna show my old man
that I can make it in music.
-That's what I like to hear, bro.
-Pite, lend me your hoodie.
-My hoodie? You gonna wear it?
-Yes.
You're gonna win for sure. Here.
Pez Koi swims better in the dark.
He swam from the cold waters
of old China,
a creature that fears nothing.
A mysterious being.
I give to you, Pez Koi!
Let's hear it!
I'll hold this for you, man.
I'll look after it. What's up, babe?
-Heads or tails?
-Heads.
I'll go first.
You
and I
Have closed our eyes to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night that I don't have you
I feel inside
So deep inside
The desire to see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here,
I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest I've ever seen
-Hey, good to see you.
-How are you?
I haven't seen you
in a such a long time.
-Since Panama.
-Since Panama.
-I saw you at the show. You looked great.
-No, you look great.
-How is everything?
-All good, just working hard.
-What brings you to Medellín?
-I came to open up a studio.
-A studio? That should do well out here.
-That's right
You think so? I really hope so.
-Hey, excuse me for just one second.
-Okay, okay.
-Princess, how good to see you.
-Charly.
Come on, follow me.
You're my special guest.
Let me introduce you to a friend.
I'm sure you've already met.
-Karol G.
-How are you?
-Karol G. How are you?
-A pleasure to meet you.
-Tammy Andrade, how are you?
-Very nice to meet you.
Good. Just here catching up with Charly,
but anyway, I have to run.
Great to see you.
-Good luck with everything.
-Thank you.
-Bye.
-Thank you.
-I hope you invite me to the studio.
-Of course, Beautiful.
Let's go, Princess.
Thank you.
-Did you have any trouble finding it?
-No. I found it okay.
-Everything okay?
-Yes.
-What would you like to drink?
-At this time of the day?
-Water.
-What do you mean water?
Right now, somewhere on this planet,
it is 6:00 or 7:00 in the evening.
So I ordered us champagne.
Can I get some water with ice
and lemon, please?
-Still or sparkling?
-Still is fine. Thank you.
Charly, I know you're a busy guy,
so let's get down to business.
-Is that all your here for?
-To talk business.
-Listen...
-Charly.
you're opening up a studio.
You need new blood.
The only thing we have to do
is to agree on my rate,
and we can start making history.
But the thing is, Princess...
The thing is I don't really know you.
Don't worry about that, Charly.
I have a lot of references for you.
Here, you can look at my web page.
You can even speak
to Jack del Castillo.
Wait.
I'd like to hear more about you...
what you like to do,
what you don't like to do.
Relax.
You know,
you and I have a lot in common.
-We do?
-Sure.
We like the same music.
We're from the same place.
I left when I was really young though.
So, you lived in Puerto Rico, then?
Do you know what I find strange?
That we're from the same city,
in the same industry,
and we've never met before.
That's because I never stop.
Puerto Rico
was just a stepping stone for me.
I never stay still, Charly.
I traveled. I went to Europe.
I went to the United States.
I like to keep busy, you know?
I love that.
I like that you like to be busy,
because I'm very much that way too.
-Excuse me.
-Now we know each other...
How about we stop wasting time,
and get to work, Charly?
We can start making history together.
If you want me to hire you,
then you're going
to have to bring me a new artist.
But it has to be a true talent.
Someone with style.
Someone with flow. Like me.
Look, Charly, I swear to you
that I have the ear to know
who will be a success for you
if you produce them, and launch them.
I'm a man of my word, Princess.
Get me what I'm looking for
and we'll talk business.
Okay. Thank you for your time.
-Hey, what's the rush?
-No, no rush.
I'm going to show you what I'm capable of.
Don't leave, stay here.
Thank you.
I need to find a way
to impress that fool.
I just can't think of anything, Jack.
I swear, when I look at his face
I feel like punching him.
First of all,
you need to calm down.
Infiltration is a process,
and you're already making progress.
There's nothing from your
second meeting that could be useful?
Let's see. He likes to use women,
but he couldn't with me.
-He can't have liked that.
-That's why he's testing you.
The guy is just so immature...
I just have to do
whatever it takes to gain his trust.
Offer him a sold-out concert
with a famous artist
and present it as a great deal.
With money involved,
he'll start to look at you differently.
Good idea.
But who can I do that with?
There must be someone huge
that Charly Flow
hasn't worked with yet.
I read it in a magazine.
I don't remember who, but I'll check.
In the meantime, start hiring the best
logistics and equipment people in town.
I do have someone in mind,
but I'm not sure if I should call.
-Why not?
-Because it's Juancho, Jack.
He's a lifelong friend,
but I still don't feel like
I'm ready to face him.
If you can pass
the Charly Flow litmus test,
then a lifelong pal
should be a walk in the park.
-And this is the list of equipment, okay?
-Yes, sir, I'll get started.
Hello, how can I help you?
I'm looking for the best sound
for a concert.
I was told I should speak with you.
Okay, thanks for the trust.
Nice to meet you. Juan Camilo Mesa.
-At your service.
-Tammy Andrade, nice to meet you.
Please, come in. I'm sorry,
I'm just dealing with a little situation,
but I am listening, okay?
I'd need to know what date...
Venue... Thank you, brother.
Size of the venue.
-Do you have allergies?
-Sorry? No, not at all.
-They're my favorite.
-Ah, OK.
Anyway, as I was saying,
venue, size and capacity of the venue...
OK, this is me. This is Charly Flow.
I'm sure you've heard of him.
And this is my little fish.
Anyway, what was I saying?
-They're musicians?
-Yes, we were in a group.
-It was called Soul and Bass.
-What happened?
Oh, well...
Charly became arrogant,
and my little fish, well...
she died.
But that was all
a long time ago. I'm sorry.
Give me a second.
Hello, my love.
Okay.
I'll wait for you.
Okay, I love you too. Bye.
Where were we?
You were telling me you were in a group
with the very famous Charly Flow
and some girl.
That girl was the most
talented out of all of us.
A bombshell.
-Oh, really?
-Really.
Now you're going
to have to tell me more.
OK.
MODELING AGENCY
-Hello?
-Hello, is this Alberto?
This is Vanessa Cruz. Do you remember?
We met last night.
How could I forget
Latin America's Next Top Model?
Hold on a second,
I'll call you right back.
Don't tell me you decided to
come and sign up.
Yes. I want to sign up.
That's great.
I'll see you this afternoon at the agency.
Take down the address.
Princess.
I'm going to the studio.
Okay, Dad.
I hope it goes well.
-Who were you speaking to?
-I was speaking to Cata Gómez.
-Why?
-We're going to do some homework.
Oh, that's good, my love.
I'm glad you're making friends.
Whatever you need,
let me know or tell Axl.
Okay, Dad.
-I love you.
-I love you, too.
And this is my world now.
Well, I didn't leave the industry,
but I stopped making music.
The group thing
was just a pipe dream.
No. Once you become a musician,
you never stop being a musician.
The passion stays with you.
Don't you think?
Yeah, I guess.
-Hi there, mouse.
-Hey, babe.
Let me introduce you.
Cata, Tammy Andrade.
-Tammy, how are you?
-Nice to meet you, Catalina Bedoya.
-A new client, right?
-Yes, absolutely, yes.
I'm sorry, I didn't mean to interrupt,
but we're getting married
and I'm really excited.
Really? Congratulations.
I'll leave you both to it.
-So, we're all set?
-We're all set.
-Thank you. Bye.
-It was a pleasure.
-Congratulations.
-Bye.
So, tell me...
Well, I have..
-My little niece.
-Uncle.
Look how tall and pretty you are.
-What are you up to?
-I'm here for a modeling audition.
-I didn't know that was your thing.
-Yes. But let's go. Come on.
I don't know if I'll like it,
but I have to try it.
-I may not be any good.
-Of course you will.
You're more beautiful
than all of those pouty girls.
Okay, let's go.
You're so annoying.
-Do your parents know you're here?
-No, they don't.
You know my parents
still think I'm a little girl.
They wouldn't have let me come.
They've always kept you in a bubble.
I know, that's why nobody can find out.
Don't worry.
We all have our secrets
that we keep from our parents.
Hello, I'm here to see Alberto Triana.
That's it. I love it. Beautiful!
I love this natural look, Vane. Very nice.
Now, I want you to give me...
more expression.
Give me happy.
That's it, really happy.
Great! That's it! I love it!
Now, give me really sad.
You're feeling sad.
That's it. Very good.
That's great.
-I'll leave you to it.
-Okay.
You have a beautiful girlfriend.
Girlfriend? No, Vanessa is my niece.
What do you mean your niece?
-What's the age difference?
-Almost a year.
Yes, I know it's weird,
-but it is what it is.
-OK.
Okay, we have everything we need.
Okay, let me take a look.
Great work.
Very talented!
-Okay, but quiet. You're so silly.
-No, no. What do you mean silly?
Not silly at all. You're doing very well.
Do you know what else?
I think I might have your first campaign.
Really?
Yes, really. I'll make a few calls,
but I'll talk to you later. Okay?
-Okay. Yes, finally!
-That's my girl.
-I finally have my first job.
-One step at a time, okay?.
Don't get carried away.
You're right.
Come on, come with me.
Okay, I arranged for the sound.
I already have an artist
set up on my end.
None other than Sebastián Yatra.
Tammy, are you paying attention?
Sebastián Yatra, yes...
Sebastián Yatra?
How did you manage that?
I found out he's the only artist that
Charly Flow hasn't worked with yet.
You know as well as I do, this kid
is the breakout artist of the moment.
Aside from that,
he's a great friend of mine.
So I told him about
the idea to do a concert, and he loved it.
That's incredible, Jack! Incredible!
Thank you. I'm going to call
Charly to tell him.
Okay.
The best thing about this plan
is that I get to see you again.
Jack...
do you think Yatra has a track
he wants to release
the day of the concert?
That's exactly what he wants to do.
He has a song ready to be released.
Really? Oh, this is perfect.
That's what I need
to destabilize Charly, Jack.
He'll want to release a track too,
and I'm here, ready to compose it for him.
Do you want him to hire you
as a composer as well?
No, I want him to remember Yeimy.
The way she composed.
Lovely. Yes, this is lovely, but...
-I've been here before.
-Hey, hey...
You haven't seen it live and direct.
Look, Charly, you called me and
said that you had an exclusive, right?
But we both know that's not true.
I'm here because of the article I wrote.
What's wrong? Am I in trouble?
Yes? Because your song was not a hit?
No.
A scandal always benefits an artist.
But not you.
You've painted this picture
of yourself as a family man,
a believer in God, and I don't think
your fans are going to like such...
vulgar lyrics.
How about a drink to loosen us up?
Relax. Sit down.
-Where's your team?
-Ah, I sent everyone home for the day.
I told you I was going to give you
an exclusive, didn't I?
Charly, can you just tell me
what game you're playing?
I'm smoothing things over.
I thought that we'd start over
on the right foot.
I think...
it's better for us both...
if we're friends rather than enemies.
No?
-Cheers.
-Cheers.
Give me a moment.
Princess.
-I have a proposal for you.
-If it's indecent, count me in.
What do you think about
taking part in a concert
with a reggaeton superstar?
I've already played with everyone.
Not with Sebastián Yatra, you haven't.
Not with Sebas, no,
because the guy is always so busy.
Well, he made a little room
in his schedule for me.
And for you, of course.
Beautiful, what are you proposing?
Let's do a concert with Yatra.
He is prepared to come to Colombia,
but it has to be now.
He's booked after that.
Charly, this is a golden opportunity.
I'll be honest with you, I like it,
but I don't know if we can pull it off.
Yatra already agreed.
That was the hard part.
The rest is logistics and promotion.
He also wants to release
one of your songs at the concert.
Then you can count me in.
But wait. I don't understand.
He wants to sing one of my songs
at the concert?
No, he's going to sing his songs,
and he wants to release a new song there.
I already have someone working
on something very special
for you too,
so you can also release one.
Okay, then. Count me in.
A concert with Sebastián Yatra
is like a dream come true.
-Count me in.
-There, you see?
I came into your life
to make your dreams come true.
I'll talk to Yatra's people
and keep you updated.
Bye.
Hey, wait, wait. Where are you going?
Don't you want the exclusive?
Charly, honestly,
I don't have any more time to waste.
Okay, so you don't want to hear
about a surprise concert
with Sebastián Yatra?
Does that name ring a bell?
I just finished setting it up.
There's your exclusive.
Now, what about me? How am I doing?
From behind those bars
I kept thinking of you
And often
I would dream of having you
'Cause love took everything from me
Now I'm Phoenix reborn
Here to make you weep
I'm sorry
Forgive me
Let's see, let's see...
That's it. There.
Tell me you still believe in us
Tell me it's not true
That you think about my kisses
That you can't forget them
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again! Good.
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night...
You will...
No, wait.
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
Yes, I did it.
Charly Flow is the epitome
of a well-rounded artist.
A man capable of taking us
on a journey with his lyrics,
breaking away from social norms.
After opening
one of the largest music studios
in the country,
the talented reggaeton singer
shows us
that Charly Flow is here to stay.
And what better way to do that
than to share the stage
with Sebastián Yatra?
So, get ready,
because Medellín is the chosen city.
I'll be in the front row.
So, I'll see you there.
Yes!
Subtitle translation by: Daniel Crawford