The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 66 - Episode #1.66 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hi. Are you all right?
-Yes...
-Let's go to the hospital.
No, no. Forgive me. I'm so sorry.
-I just...
-What's wrong?
I felt bad and I called you,
but I'm better now.
Really? Are you sure?
Yes, I'm sorry. But don't worry.
No, what do you mean, "don't worry"?
Why don't we go and get you checked out?
I can't not worry. OK?
Well, all right.
But only if I'm not complicating your day
or messing up your plans.
No. What plans?
I came running over, thinking the worst.
Let's go, OK?
But relax. I'm already feeling better.
Look.
I'm delighted that you're feeling better.
But I'm not going to be fine
if I'm worried something could happen. OK?
Let's go. So we can be sure.
Shall we go?
-Well, OK.
-All right, then.
Come on.
My things...
Your things. Here.
Good.
Come on. I'll take this.
-Go on.
-Thank you.
Well, of course, I'm very sad about
what happened to Gema.
But I'm relieved to know that
what Tammy said is the truth.
Yes.
We all are. And I hope
she gets released soon.
Let's hope so.
All right. Do you want to send
a special message to Tammy?
-Of course.
-Yes? Here.
Tammy, we're here waiting for you.
So you can keep doing
what you do best: music.
So you can keep supporting people,
like you did with me.
We love you very much.
Excellent. Cut.
I liked that.
I think it's going help us generate
some noise among young people,
which is what we need.
Thank you.
What is this woman doing in my house?
Hi, Mom.
No, no. Answer me.
What is this woman doing in my house?
She was interviewing me
for the group that's supporting Tammy.
You know what I think about that.
If you want, ma'am, we can take this time,
and do an interview with you, too.
How dare you! Don't even think about it.
You're the reporter who's trying
to ruin my son Charly's life.
Look, ma'am, everything I've reported
has been the truth.
Yes, everything you've
supposedly "reported"
is a pile of lies.
Aren't you ashamed of trying
to ruin a person's career,
a person who's worked so hard
to get where he is? My God!
Mom, she's already leaving. Relax.
And how dare you even speak to her!
Look.
Ma'am, I'll say it again:
Everything I've reported
has been based on facts. Yes.
You hate my son. That's why you put out
that video to hurt his marriage.
-Oh, the video?
-Yes.
Really? The video that hurt my career?
-Listen to her!
-My life, because that's what it did.
I understand her, that she can't see it
because she loves her son,
and she looks at him with the eyes
of love. But it's the absolute truth.
It ruined my life!
You see? Maliciousness.
Pure maliciousness against Charly!
-There you go.
-OK, I know.
I know that you can't understand,
that you can't see it.
But some day...
everyone will see who the real
Charly Flow is.
That day, you'll understand.
Then get out of my house
in the meantime!
Go on! Because if you don't,
I'll smash this on your head.
Get out,
with that little model's walk. Move it!
Come on!
How can you even dare to bring
that bitch into my house!
Bad brother.
Mister Director, the patient
has lost a lot of blood.
Well, attend to her, Doctor Martínez.
Do your job.
All right, let's start.
Full of fear
Of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without it
I feel confusion and pain
When I think about losing it
Let's see.
But we don't have her blood type here.
If we don't take her to a hospital
right now, she won't survive.
I'll never leave you alone
I'll risk it all for you
Through the bad times,
family is everything
Oh! Here is your son or daughter.
It's too early to know the sex.
What? Where?
-Here.
-This little thing?
Yes.
And is it OK?
He looks good. Strong.
Like his dad.
So what about the pain she felt?
Well, that was very strange,
because contractions normally start
at around the fifth month.
But, at any rate,
we'll be monitoring you constantly
to make sure everything
continues to be fine.
So they're both okay.
Everything looks normal to me.
Catalina is doing very well,
and the baby is growing very well.
Alone again
Congratulations.
-Thank you so much.
-Thank you.
What I love the most
I'll never leave you alone
I'll risk it all for you
Through the bad times,
family is everything
How wonderful, no?
It's so beautiful!
Yes.
What do you think happened?
I'm still worried.
No. Don't worry so much.
Don't worry...
Let's enjoy the fact
that everything is fine.
I loved seeing our baby.
I did, too.
How about if we go to the studio?
What? You want to go to work now?
Well, yes. It's just that...
I was kind of depressed
and I didn't want anything,
but let's take advantage
of the fact that this cheered me up, no?
All right. I'm glad...
OK.
Hey, Vanesita.
Pite.
-How are you? Good?
-Yes.
What an apartment, really, Vanesa.
No, and look at the view! Oh!
How awesome!
Hey, I'm the king of Medellín!
Pite, you're embarrassing me.
-Awesome.
-Pite.
Oh, I was thinking about something.
Oh, no, Vanesita,
you're trying to get rid of me again.
-You always start with that.
-No, wait. I just...
My dad is acting really strange with me,
and I think he's hiding something.
What do you mean?
Yes, I don't know, but...
but I feel like my dad is hiding something
from me about my mom's death.
Oh, no, Vanesita, don't worry.
Listen, the police are super on top
of your mom's case.
They're going to release Tammy this week,
and I'm sure they'll catch the murderer.
Why don't we go and get
a really great ice cream?
Come on!
I'll treat you.
OK, but come with me to do something.
-Where?
-Come.
-OK, but where?
-Oh, come. Come with me.
Hey, Vane, wait.
Come on, help me to look.
No, if your dad sees us
in his apartment,
I mean, he's really going to kill us.
I don't know, it doesn't matter.
Help me look.
I know my dad is hiding
something from me.
But what could he
be hiding from you, Vanesa?
You don't know this,
but Erik told me that my dad
knows that thug,
the guy who killed my mom.
Your dad?
Yes! Help me to look, please.
-But what exactly are we looking for?
-Whatever!
Pite.
Pite, look.
Vanesita, a gun.
No, leave that there.
With guns, it's better not to touch them.
You see?
Why would my father have this?
Vane, leave it there.
Chief!
One thing.
I've just been informed that Mr. Mora
has moved up his trip out of the country.
-Confirmed?
-Yes, sir.
-Bring him in.
-The thing is, we have a problem.
We still don't have a court order.
Mora has no reason to know that.
Bring in Mora while I pressure
the judge to grant the order.
Perfect, sir.
Well?
"I'm into you" is ready to go,
to be a hit, right?
Wait, bro, that song still needs
a lot of work.
What do you mean?
You told me that it was fantastic.
Yes, bro, but I need to add my touch.
You know that this is a process.
First, I have to break it in.
It's not like it's underpants, man.
That song doesn't need anything.
Hey, songs are like women, bro.
You have to get to know them,
spoil them...
to then get inside them.
Well, then, do your thing.
You know what to do.
Exactly.
All I care about is getting credit
as the songwriter, OK?
You're not gonna do to me
what you were planning to do
to the kids from the commune.
Fine, bro. No problem.
I just want us to be clear on that, no?
Like the friends we are, bro.
We're clear, bro.
Stop getting all anxious.
Hey, bro,
don't you think that I should do
the chorus for the song?
A really fantastic rap.
Listen to this fool.
What's wrong?
You don't sing, bro.
Let me do what I do.
I'm the one with the flow here, not you.
What do you mean, bro?
I sing better than a lot of the people
you've worked with.
Hey, you're going to be
in the credits with me.
What more do you want?
You keep asking for more.
Isn't that good enough for you?
Hey, but...
What do you mean, in the credits with you?
Why would that be?
Because I still need to add my touch.
And I change things, bro.
Phrases, words, whatever I want.
No, bro. That song doesn't
get a single change.
I give it my touch,
and the song is a hit.
That's what we agreed on.
Go find Irma and have her
come see her video.
Vane, I don't think the whole thing
with the gun is that strange.
No, well, I do. Because I just don't
understand why my dad has a gun.
You know how famous he is, right?
Just think of all the people
who follow him,
who ask him for photos,
for an autograph.
One of those people
could be very dangerous.
And maybe he had the gun
to defend himself.
No.
No. You know what I think?
That... that guy Lucio...
was threatening my dad and my mom
and that's why
they didn't want to tell me.
So as not to worry me.
Yes, it makes sense.
And so, when...
that bastard went to Excelsior...
he could have gone there
looking for my dad,
and since he didn't find him, then...
Well, he found my mom. No?
And Tammy, because remember that Tammy
said the two of them had fought with him.
Mom.
You won't even look at me.
Mom.
I gave that interview to Zulma
to help Tammy,
not to upset you like this.
How could I not be upset?
Can't you see how much harm
that woman has done to your brother?
Mom, don't you think that
Charly had to have done something
for all of this to be happening?
Oh, I don't understand!
Why are you so enthusiastically
defending these people
who aren't even our blood, or our family?
And right at the very moment when
Charly needs you more than ever!
Charly doesn't need me at all.
Don't say that.
Mom, you don't know this, but...
Charly threw me out of his house.
He told me that I could never
get together with Vanesa again.
He said he wasn't family to me anymore.
What?
Why?
Exactly because of that,
for helping Tammy.
Do you know what the only thing
I ever wanted in my life is?
To have a united family.
From the time Charly was little...
to when you arrived.
But it's not possible. I can't.
I can't. It's impossible.
Mom, don't say that.
How can I not say that
when you have this
shitty relationship with your brother?
Mom, we're a family like any other.
We have problems,
misunderstandings, struggles.
But we're a family.
I think this is all my fault.
I did everything wrong.
I'm the one who did everything wrong.
Everything wrong?
Mommy.
You're the only one here
who's done everything right.
You always work so hard. You move heaven
and earth so we can be together,
so we can be all right.
Mom, don't be so upset.
I promise I'm going to do
everything I can
for us to be the family
you've always dreamed of.
You know you're everything to me
Now my life is just for you
What does the Hurricane say?
-Hi, Charly.
-How's it going?
Hey, come in, have a seat.
No, I'm kidding. It's a joke.
Come on. Look.
How about this awesome video?
What do you think?
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
It's pretty great, right?
I know that you've been lying to me
Just dance
Hey, do you see how good you look
next to me?
I know you like me
What is your intention?
Come and tell me straight, my love
You look more radiant,
more beautiful, no?
But it still needs more work, right?
Obviously.
But do you like it or not?
Yes. And when are we going
to record the other half?
Hey, I said it still needs
a bit more work.
Do you like it or not?
Should I turn it off?
I'm showing you a preview.
If you don't like it, just tell me.
No, Charly. No, I'm sorry. Look...
Do you know how many urban singers
would love to record a video with me?
All of them.
Yes, yes. You're absolutely right.
The thing is,
sometimes things I say
come out wrong. Understand?
Like without a filter, but...
But it's really awesome,
and I'm so grateful
for everything you've done for me.
It doesn't seem that way.
Forgive me. Really. I'm sorry.
Are you upset because
you fought with Erik, or what?
Tell me straight.
No.
Princess, look.
Every time you fight with Erik,
are you going to just
throw everything away?
Shut that out, and let's get to work.
Just tell me.
But bro, she's not a robot.
Have some compassion, man.
Heartache is hard to deal with, bro.
Look, bro, things in show business
are very clear.
-You have to be professional.
-Yes.
-And above all, strong.
-Yes.
If that doesn't work for you,
then go sell empanadas.
Agreed, or not?
No, agreed.
You're absolutely right, Charly.
-Are we going to watch the video?
-Yes.
Did you like the video or not?
Yes, of course. It's amazing.
It's really amazing. Right?
Thank you so much, really, Charly.
For everything.
That's it. Now we're talking.
Let's watch it, then.
Hey, if you have any ideas, let me know.
But only awesome ideas, of course.
Awesome ideas.
Let's dance together, liar
Move your body closer
And move me slowly
Let me show you
How I'll blow your mind
The way I move my hips
Drives you crazy
You lose control
You're a liar
You're never up front
Vanesita, I...
have something that may
make you happier than ice cream.
OK, what?
Look.
What's that?
Your first payment for being
the exclusive model of Bling-Bling Mobile.
No, Pite, no.
I told you that was a favor.
-I'm not going to accept that.
-Oh, you have to, Vanesita. Look.
I'm a man of my word,
a fair person
who likes things straight-forward. Right?
And with that video
we uploaded to social media,
I doubled my sales, really.
You and I should do another one
right away.
Well, all right.
Yes! Really?
With this, you can invite me to dinner,
to lunch, or something equally awesome.
Well, all right.
Pite.
Thank you for...
Thank you for being my friend,
despite everything that happened.
Oh, no, Vanesita. I feel the same.
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
-Oh, stop!
-No! What's this?
Chief, waiting to proceed.
Remember that we can't go in
without a search warrant.
We need to capture Mora
outside his home.
Understood, sir. Over and out.
-Excuse me, buddy.
-Come, come
Buddy, buddy.
All right.
Mister Giovanni Mora?
Yes, sir.
Agent Perdomo.
You're under arrest.
For alleged embezzlement,
criminal conspiracy,
and unlawful enrichment.
What?
No, no. One moment.
-No.
-There must be some mistake.
I haven't committed any crime, gentlemen.
Listen, Mister Mora,
you have the right to obtain a lawyer.
If you don't have one, the state
will provide you with a public defender.
This is a mistake.
-No. I swear to you, my love.
-You can take him away.
I swear to you,
you're making a mistake.
I'm telling you, once and for all,
you're making a mistake.
-My love, tell the little buddy...
-This is the arrest warrant.
If you want, you can come with us.
-This can be done without...
-It's a mistake.
Please!
Wait. Come on.
Baby, you know I'm into you
Obviously, it still needs a bit of work.
But what do you think?
This is a fantastic song, bro.
I work my magic, bro.
Did you write this?
Yup.
Well, you got your inspiration back
and more, because this is smoking hot.
What do you want us to do, then?
I want us to get it
on the charts right away.
That we hit it with everything we've got.
You're not going to need payola
for this song, dude.
You're wrong, I do need it.
I want
for you to play it
on all the rotations at the station.
I want it to be stuck
in people's heads.
Engraved.
When do you want to do this?
Put it out...
at the same time
the "Liar" video comes out.
Okay. By Hurricane Irma?
I don't know, Charly, but you know...
With this huge song,
you could burn Irma really bad, dude.
Too bad, bro.
I'm the one who's a star here.
Too bad.
What do you say?
Are you with me or not?
Hey, of course.
More than with you, dude.
-See you later, bro.
-Talk to you later.
-Catch you later.
-OK, dude.
-Hello.
-Mister Charly, how are you doing?
This is Giovanni Mora.
What are you doing
calling me, asshole?
You should be on a plane.
I completely agree with you,
Mister Charly.
But the thing is,
I'm in a big mess right now.
Mister Charly, I need your help.
What's wrong?
I've been arrested, Mister Charly.
-What?
-Well, the thing is...
I was just leaving, and they grabbed me
right there in front of...
in front of my family, Mister Charly.
Can you believe it?
What do you mean they grabbed you, idiot?
Well, just that.
Basically, they said that...
Well, that they were going to
take control of Excelsior,
and that they were going to
send me to jail.
Shut your trap.
Shut your trap, don't talk.
Don't worry, Mister Charly,
this is a private call.
No one is listening to me.
But...
But I do want to tell you something.
Either you help me...
or I talk.
Hey, relax, bro.
Relax. Don't worry, you're not alone.
You're with me,
and everything will be fine.
You're not the one who's stuck in here,
right, Mister Charly?
I'm the one who's stuck in here.
Please, help me.
They're trying to frighten you, bro.
That's all. Don't let them.
Well, it's already working.
Hey, relax, bro. Relax.
Don't worry, you're not alone.
You're with me, it will all be fine.
Mister Charly, I want to go home, OK?
Hey, don't worry, I'm going to get you
the best lawyer in the country.
And I'm going to defend you. Don't worry.
But I need you to stay quiet.
Don't say anything at all.
Yes, sir.
I'll stay quiet.
I won't say anything at all.
OK? But, well, please make it fast, OK?
Get me the lawyer as soon as you can, OK?
Sure, bro. Sure. I'm on it.
Don't you worry.
Be strong.
This... No, no.
Hey, princess.
Thank goodness you answered.
I need you right away.
Who's there?
What does he give you
That I couldn't
I know he makes you laugh
But I can love you
If it bothers you for the two of us
to be working in the office,
I can work from home.
It's no problem.
Hey. Why do you think that?
Well, because you're looking at me funny.
Yes, because I'm thinking about
the sonogram.
I mean... to see it like that.
It made the fact that we're going to
be parents so much more real.
That's it.
Yes, it's the same for me.
But you have an advantage over me.
How?
Yes, you raised your brother
and sister by yourself.
And I really admire that.
It seems like it was only yesterday
that my mom was there in the door,
and she told us:
"Hey, see you in a few days." And look.
She left the three of us alone.
All right.
But you brought those kids up.
And you did it very well.
You're going to be a great dad.
What do you think
that little girl will be like?
Or that little boy.
Well, I don't know. But...
I'd be happy if he were like you.
Well, intelligent.
Hardworking.
Just like you.
Well, that also depends on
how we raise him. Right?
Yes. The only thing that makes me sad
is that he's not going to grow up
in a family
where both parents are together.
Well, I didn't grow up
in a "normal" home, either.
Like they say you need to have. And look.
You just told me
that I did a good job
with my brother and sister, right?
Yes, but it's not what I imagined.
-Oh, Cata.
-No, I know.
Things are the way they are.
And that's it.
-Where are you going? Can I take you?
-No, thank you. I want to go alone.
Cata.
If we're tired, let's take a rest
and relax for a while.
My respect for everyone who's here.
A pal of mine is here, too.
Erik.
Right now...
Right now he's just
having a good time, but later...
Give it a few months and you'll see how
this kid is going to be killing it, OK?
Here it goes.
Right?
Come in!
-Hey!
-Hey, dude!
-Hi
-Hi, pal.
How are you? What an
incredible pleasure to meet you.
-How are things going, pal?
-No, really well.
-Have a seat.
-Hey.
Your show was amazing.
And we're just starting, you know. When we
do things like this, like a showcase,
without a lot of people, we just travel
with just a small production like this.
But when we do one of our big shows,
I'll invite you
-so you can see what it's really like.
-Great. I'd love to be there, dude.
Juancho told me about you. He sent me
your single that's like, brother...
-You liked it?
-Fantastic. Really, you killed it.
Bro, thank you so much.
I'd really like to keep inspiring people.
Hey. I've been following you
since I was little.
How do you manage to keep succeeding?
Hard work, brother.
The industry keeps getting a little more
difficult because there are more people.
Understand?
I've been doing this for 17 years.
Seventeen years to be able
to achieve things like this.
Platinum record.
Incredible. Really.
Talent is important,
but passion is even more important.
There are lot of people with talent
who end up playing in bars.
Understand? And sometimes,
I go to places and I see
people singing in bars, and I think,
wow, what a voice that person has.
And I look at the opportunity
that God has given me.
But they're...
Maybe I'm not as talented as they are,
but it's the passion you have, understand?
And I think that's what keeps me
doing good things, understand?
So, how old were you
when you developed your project?
I mean, when you started?
Well, I started because God gave me
the opportunity and the moment,
and I chose the right opportunities.
I studied physical therapy.
And then one day they were
holding auditions, and I went.
You know? Without even preparing.
I become part of La Factoría.
I left La Factoría.
Understand? Now I'm with a record label.
But I still don't have it all.
So, the secret of all this, bro,
and what you're going to take home today,
is knowing that you have to
fight every day
as if you were a nobody.
Patience. And never let yourself
be brought down by what people say.
I always ignored those
who didn't believe in me.
I said, one day my success
will shut those mouths
without me ever having to say a word.
And I hope you do that. Understand?
How would you describe
a complete artist?
A complete artist, first of all...
A good percentage is image.
Another good percentage is passion.
And another good percentage, talent.
But passion is worth more
than anything else.
More than anything else, bro.
Maybe you don't sing that well.
With passion, you're going to say:
"I have to improve.
I'm gonna put my mind to this
and I'm gonna do this". Understand?
Talking to Juancho, I told him, bro.
Whatever you need on my part...
For me, a lot of people closed the door
on me. And I told myself
that when I got to be somebody,
I would open the doors
for people who had talent.
You have it. Juancho is my pal.
So really...
When you help another person,
more doors open for you, too.
Whatever you need. A feed, anything, bro,
count on me. And I hope that...
I give you about... about a year...
until you have a good couple
of these, bro.
Thanks, bro. I hope so.
God willing. Just have faith
and put in passion, discipline.
That's the most important. So...
You have my contact info,
you have my email.
All right. Dude.
-Good luck, bro.
-So amazing to meet you.
OK, bro. Perfect.
I hope you enjoy the show,
and that you have a great time,
and I'll see you soon, my brother.
-OK.
-Keep killing it, really.
-Thank you.
-OK, pal. With faith.
-Bye.
-Faith is the most important thing.
-Really. Faith.
-And passion.
Exactly.
Princess.
I'm so glad you came.
Why did you need me so urgently?
I have a client for you.
And who would that be?
Giovanni Mora, the company accountant.
And why does he need a lawyer?
No, you know, Gema fired him...
He's being accused of things
that aren't true.
That's why I need you to defend him.
All right. Let's see.
Come on. Let's take this
one part at a time.
Why do you want me to defend him?
Oh, he's a good friend.
He's a good friend, and...
Obviously, I'm upset about
what's happening to him.
Look, if you called me,
it's because you trust me.
Like nobody else, princess.
Then, please, be honest.
What happened with the accountant?
Why was he arrested?
He falsified some numbers
at the company.
But it was all Gema's fault.
He didn't have anything to do with it.
-What?
-It's true!
It's true. Gema planned it all,
she deceived him, and me too. I found out.
Obviously, because of that, we started
to separate, to fight, a lot of things.
All right, and why didn't you
tell me this before?
Princess.
Because of my daughter, because of
the press, because of a lot of things.
This is a scandal.
Hey, what are you doing?
Charly, I don't have time to waste.
I'm telling you the truth.
Gema planned absolutely all of it.
She deceived this guy, she deceived me.
I think this is an injustice.
And you know I can't stand injustice.
Last chance.
Did you falsify the figures
with this guy?
What?
Did I what?
How...
Get yourself another lawyer
and tell him half that story.
Let's see if that works.
All right. All right, yes.
Yes, but it was Gema's idea.
I don't have anything to do with it,
and neither does this guy.
I was feeling troubled about
my marriage, the separation, the fights,
about a lot of things,
and I let myself get carried away.
But you have to help me, princess.
I'll pay you whatever you want.
For the millionth time, Mister Detective,
I don't have anything to do
with the accounts at Excelsior.
You were the accountant, and you didn't
have anything to do with that?
No...
What I mean is that...
I calculated the earnings, OK? According
to what Miss Gema reported to me,
and...
Well, if you don't believe me,
the invoices are there.
Those are Miss Gema's signatures.
Do you know what I think?
That you were aware of every illegal penny
that came into that studio.
And that you didn't falsify the figures
under Miss Gema's orders,
but under Charly Cruz's.
And if you don't want to rot in jail,
you'd better tell us everything you know.
Excuse me. I'm sorry.
Pardon the interruption.
Nice to meet you.
My name is Carolina Pizarro,
I'm Mister Mora's lawyer.
-Nice to meet you.
-I need you to please stop
this interrogation, because
I need speak with my client first.
You can't change the version
that you've given them so far.
You have nothing to do
with what's going on at Excelsior.
Everything was Gema's fault,
you're nothing more than a victim.
Yes, ma'am. Yes, that's what
I've been telling them this whole time.
And you can't even change
one comma in your statement.
Your only mistake was being too trusting.
Why? Because you didn't verify
all the statements Gema gave you.
Why? Because you thought
she was an honest person.
Neither Charly or you have
anything to do with any of this.
All right. Neither Mister Charly or I have
anything to do with this.
INCOMING CALL
DAUGHTER
Coming.
-Oh, Grandma.
-My love, what happened?
-Have you heard from him?
-He's not answering at all.
-Hello.
-Oh, Dad, finally.
You finally answered.
Princess.
How are you, my love?
I'm sorry I didn't
let you know yesterday, but...
I stayed at the studio...
working on some songs, my love.
I'm sorry I didn't let you know.
No, you didn't let me know,
and I was very worried about you.
But is he all right?
Yes, Grandma, he's all right.
You're with Grandma?
I called Grandma to come be with me
when you weren't answering.
Princess, you're not a
little girl anymore, my love.
How could you call Grandma?
What for? To upset her?
I know, but I told you,
I was worried about you.
All right, my love, I'm fine. Don't worry.
Right now I have work, but...
I'll see you later.
All right. Bye.
I love you, princess. Kisses.
Oh, Grandma,
forgive me for worrying you.
No, my love, I'm happy for you to call me
for good things, for bad things,
for anything at all.
What did your father say?
Is he coming here?
No, he's going to stay at work.
-Then let's make something for breakfast.
-All right.
-Because you haven't eaten yet, right?
-No.
Let's see what you have here.
Oh, everything. How wonderful.
Arepas, eggs, juice.
Delicious.
-I'll make you a bit of everything.
-OK, Grandma.
And how is your dad doing?
Tell me. How do you think he's doing?
Grandma, I found a gun in dad's things.
A gun.
Well, sweetheart, with everything
that's happened, that's normal.
Normal, Grandma?
I don't think that's normal.
My dad is acting very strange.
Look what happened last night.
He didn't call me, he stayed
at the studio. That's really strange.
My love.
He's reacting to everything
that happened with Gema.
To everything that's happened to him.
Everyone deals with their grief
in their own way.
And, well, he decided
to immerse himself in his work
I'm going to look for something
to whisk up these eggs with.
What happened?
I called you last night to tell you,
but since you weren't answering...
Oh, yes, princess,
my phone ran out of battery.
Did you talk to Mora?
He's going to do everything
I tell him to do.
All right, Charly, changing the subject,
I need you to send me half of the money.
-Now?
-Yes, Charly. We already spoke about that.
To the same account as always. All right?
Goodbye.
OK, then.
I'm the master
Of the lyrics in the game
When it's time to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
ACCOUNT STATUS
And if you've been told
That you have the flavor
Bad luck, you just met the best
ACCOUNT NUMBER
USERNAME
I'll bring flowers to your grave
I see your fear...
CURRENT BALANCE
The decibels soar
My people stand by me
Everyone prefers me
I'm the boss
No one wants you
So I think
I won the battle
I'm sorry
You weren't good enough
One point for the audience
Two for being the one and only
A third one to sing out victory
Of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
All set?
Two for being the one and only
A third one to sing out victory
Of course
Sent.
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
Good morning.
The drama in
the Tammy Andrade case continues.
Unofficial sources report
that Miss Andrade was the victim
of an attack inside the jail
while awaiting her release.
Miss Andrade was transported
to a hospital,
and is in critical condition.
This is the latest information we have.
We'll be following this case very closely
to keep you informed.
-Miguel Barbosa.
-Thank you, Miguel and...
Yes?
-Hey, Juancho.
-What's up?
-Did you hear about Tammy?
-Yes, yes, I heard.
I don't believe it, bro. Just when she was
about to get out, they do this to her.
Who could it have been?
I'm on my way there to find out
exactly what happened,
and to see how she's doing.
OK, I'll call you later, all right?
Bye.
Hey, dude.
Did you hear what happened to Tammy?
No. What happened to her?
She got attacked really bad in jail.
What? Seriously, bro?
And how is she?
Well, they took her to a hospital.
They took her to a hospital?
Yes, she's in critical condition.
I don't know exactly, but...
No, but thank goodness
she survived, bro.
Who could have done this to her, bro?
Do you think maybe she got into
some problem in there, or what?
I don't know, bro.
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Come
I can't wait to go back
I don't want to talk anymore
Now the agony is over
And now you'll cry for me, my love
Everything went wrong, like it always does
with you, you fucking asshole.
You asked me for money.
I busted my ass to get it for you,
and you couldn't even do this right.
The broad in the jail told me
that she stabbed her really deeply.
So she isn't going
to get out of this alive, bro.
If she's in the hospital,
it's because it didn't work, asshole.
Wait for the final results, bro.
This needed to be done perfectly.
I told you,
this needed to be done perfectly.
No matter what, she isn't going to say
any more than what she's already spilled.
And if she does survive,
who do you think they're going to suspect?
You, me. Besides,
the police hauled in that asshole Mora.
That's because you're an idiot, bro.
I told you we should kill him.
Like you did with Tammy? And with Gema?
You're an idiot. It's thanks to you
that I'm in this mess.
Remember, it's not good for you
to get on my bad side.
Don't threaten me.
Remember that the only person
who can bring you down is me.
If I feel like it.
So raise that money
because it's going to cost you big time
to get me out of the country.
Didn't you hear me? I'm broke!
Don't be ridiculous, bro, you have money!
I'll call you later.
I'll even make you cry
Now you'll suffer all the pain
You'll beg
Dude.
What's up, bro?
Everything OK?
Yes, fine. Everything's fine.
I'll be right out.
You'll beg and you'll live in regret
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink any more
of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
What's up, bro?
Hey, bro.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hi. Are you all right?
-Yes...
-Let's go to the hospital.
No, no. Forgive me. I'm so sorry.
-I just...
-What's wrong?
I felt bad and I called you,
but I'm better now.
Really? Are you sure?
Yes, I'm sorry. But don't worry.
No, what do you mean, "don't worry"?
Why don't we go and get you checked out?
I can't not worry. OK?
Well, all right.
But only if I'm not complicating your day
or messing up your plans.
No. What plans?
I came running over, thinking the worst.
Let's go, OK?
But relax. I'm already feeling better.
Look.
I'm delighted that you're feeling better.
But I'm not going to be fine
if I'm worried something could happen. OK?
Let's go. So we can be sure.
Shall we go?
-Well, OK.
-All right, then.
Come on.
My things...
Your things. Here.
Good.
Come on. I'll take this.
-Go on.
-Thank you.
Well, of course, I'm very sad about
what happened to Gema.
But I'm relieved to know that
what Tammy said is the truth.
Yes.
We all are. And I hope
she gets released soon.
Let's hope so.
All right. Do you want to send
a special message to Tammy?
-Of course.
-Yes? Here.
Tammy, we're here waiting for you.
So you can keep doing
what you do best: music.
So you can keep supporting people,
like you did with me.
We love you very much.
Excellent. Cut.
I liked that.
I think it's going help us generate
some noise among young people,
which is what we need.
Thank you.
What is this woman doing in my house?
Hi, Mom.
No, no. Answer me.
What is this woman doing in my house?
She was interviewing me
for the group that's supporting Tammy.
You know what I think about that.
If you want, ma'am, we can take this time,
and do an interview with you, too.
How dare you! Don't even think about it.
You're the reporter who's trying
to ruin my son Charly's life.
Look, ma'am, everything I've reported
has been the truth.
Yes, everything you've
supposedly "reported"
is a pile of lies.
Aren't you ashamed of trying
to ruin a person's career,
a person who's worked so hard
to get where he is? My God!
Mom, she's already leaving. Relax.
And how dare you even speak to her!
Look.
Ma'am, I'll say it again:
Everything I've reported
has been based on facts. Yes.
You hate my son. That's why you put out
that video to hurt his marriage.
-Oh, the video?
-Yes.
Really? The video that hurt my career?
-Listen to her!
-My life, because that's what it did.
I understand her, that she can't see it
because she loves her son,
and she looks at him with the eyes
of love. But it's the absolute truth.
It ruined my life!
You see? Maliciousness.
Pure maliciousness against Charly!
-There you go.
-OK, I know.
I know that you can't understand,
that you can't see it.
But some day...
everyone will see who the real
Charly Flow is.
That day, you'll understand.
Then get out of my house
in the meantime!
Go on! Because if you don't,
I'll smash this on your head.
Get out,
with that little model's walk. Move it!
Come on!
How can you even dare to bring
that bitch into my house!
Bad brother.
Mister Director, the patient
has lost a lot of blood.
Well, attend to her, Doctor Martínez.
Do your job.
All right, let's start.
Full of fear
Of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without it
I feel confusion and pain
When I think about losing it
Let's see.
But we don't have her blood type here.
If we don't take her to a hospital
right now, she won't survive.
I'll never leave you alone
I'll risk it all for you
Through the bad times,
family is everything
Oh! Here is your son or daughter.
It's too early to know the sex.
What? Where?
-Here.
-This little thing?
Yes.
And is it OK?
He looks good. Strong.
Like his dad.
So what about the pain she felt?
Well, that was very strange,
because contractions normally start
at around the fifth month.
But, at any rate,
we'll be monitoring you constantly
to make sure everything
continues to be fine.
So they're both okay.
Everything looks normal to me.
Catalina is doing very well,
and the baby is growing very well.
Alone again
Congratulations.
-Thank you so much.
-Thank you.
What I love the most
I'll never leave you alone
I'll risk it all for you
Through the bad times,
family is everything
How wonderful, no?
It's so beautiful!
Yes.
What do you think happened?
I'm still worried.
No. Don't worry so much.
Don't worry...
Let's enjoy the fact
that everything is fine.
I loved seeing our baby.
I did, too.
How about if we go to the studio?
What? You want to go to work now?
Well, yes. It's just that...
I was kind of depressed
and I didn't want anything,
but let's take advantage
of the fact that this cheered me up, no?
All right. I'm glad...
OK.
Hey, Vanesita.
Pite.
-How are you? Good?
-Yes.
What an apartment, really, Vanesa.
No, and look at the view! Oh!
How awesome!
Hey, I'm the king of Medellín!
Pite, you're embarrassing me.
-Awesome.
-Pite.
Oh, I was thinking about something.
Oh, no, Vanesita,
you're trying to get rid of me again.
-You always start with that.
-No, wait. I just...
My dad is acting really strange with me,
and I think he's hiding something.
What do you mean?
Yes, I don't know, but...
but I feel like my dad is hiding something
from me about my mom's death.
Oh, no, Vanesita, don't worry.
Listen, the police are super on top
of your mom's case.
They're going to release Tammy this week,
and I'm sure they'll catch the murderer.
Why don't we go and get
a really great ice cream?
Come on!
I'll treat you.
OK, but come with me to do something.
-Where?
-Come.
-OK, but where?
-Oh, come. Come with me.
Hey, Vane, wait.
Come on, help me to look.
No, if your dad sees us
in his apartment,
I mean, he's really going to kill us.
I don't know, it doesn't matter.
Help me look.
I know my dad is hiding
something from me.
But what could he
be hiding from you, Vanesa?
You don't know this,
but Erik told me that my dad
knows that thug,
the guy who killed my mom.
Your dad?
Yes! Help me to look, please.
-But what exactly are we looking for?
-Whatever!
Pite.
Pite, look.
Vanesita, a gun.
No, leave that there.
With guns, it's better not to touch them.
You see?
Why would my father have this?
Vane, leave it there.
Chief!
One thing.
I've just been informed that Mr. Mora
has moved up his trip out of the country.
-Confirmed?
-Yes, sir.
-Bring him in.
-The thing is, we have a problem.
We still don't have a court order.
Mora has no reason to know that.
Bring in Mora while I pressure
the judge to grant the order.
Perfect, sir.
Well?
"I'm into you" is ready to go,
to be a hit, right?
Wait, bro, that song still needs
a lot of work.
What do you mean?
You told me that it was fantastic.
Yes, bro, but I need to add my touch.
You know that this is a process.
First, I have to break it in.
It's not like it's underpants, man.
That song doesn't need anything.
Hey, songs are like women, bro.
You have to get to know them,
spoil them...
to then get inside them.
Well, then, do your thing.
You know what to do.
Exactly.
All I care about is getting credit
as the songwriter, OK?
You're not gonna do to me
what you were planning to do
to the kids from the commune.
Fine, bro. No problem.
I just want us to be clear on that, no?
Like the friends we are, bro.
We're clear, bro.
Stop getting all anxious.
Hey, bro,
don't you think that I should do
the chorus for the song?
A really fantastic rap.
Listen to this fool.
What's wrong?
You don't sing, bro.
Let me do what I do.
I'm the one with the flow here, not you.
What do you mean, bro?
I sing better than a lot of the people
you've worked with.
Hey, you're going to be
in the credits with me.
What more do you want?
You keep asking for more.
Isn't that good enough for you?
Hey, but...
What do you mean, in the credits with you?
Why would that be?
Because I still need to add my touch.
And I change things, bro.
Phrases, words, whatever I want.
No, bro. That song doesn't
get a single change.
I give it my touch,
and the song is a hit.
That's what we agreed on.
Go find Irma and have her
come see her video.
Vane, I don't think the whole thing
with the gun is that strange.
No, well, I do. Because I just don't
understand why my dad has a gun.
You know how famous he is, right?
Just think of all the people
who follow him,
who ask him for photos,
for an autograph.
One of those people
could be very dangerous.
And maybe he had the gun
to defend himself.
No.
No. You know what I think?
That... that guy Lucio...
was threatening my dad and my mom
and that's why
they didn't want to tell me.
So as not to worry me.
Yes, it makes sense.
And so, when...
that bastard went to Excelsior...
he could have gone there
looking for my dad,
and since he didn't find him, then...
Well, he found my mom. No?
And Tammy, because remember that Tammy
said the two of them had fought with him.
Mom.
You won't even look at me.
Mom.
I gave that interview to Zulma
to help Tammy,
not to upset you like this.
How could I not be upset?
Can't you see how much harm
that woman has done to your brother?
Mom, don't you think that
Charly had to have done something
for all of this to be happening?
Oh, I don't understand!
Why are you so enthusiastically
defending these people
who aren't even our blood, or our family?
And right at the very moment when
Charly needs you more than ever!
Charly doesn't need me at all.
Don't say that.
Mom, you don't know this, but...
Charly threw me out of his house.
He told me that I could never
get together with Vanesa again.
He said he wasn't family to me anymore.
What?
Why?
Exactly because of that,
for helping Tammy.
Do you know what the only thing
I ever wanted in my life is?
To have a united family.
From the time Charly was little...
to when you arrived.
But it's not possible. I can't.
I can't. It's impossible.
Mom, don't say that.
How can I not say that
when you have this
shitty relationship with your brother?
Mom, we're a family like any other.
We have problems,
misunderstandings, struggles.
But we're a family.
I think this is all my fault.
I did everything wrong.
I'm the one who did everything wrong.
Everything wrong?
Mommy.
You're the only one here
who's done everything right.
You always work so hard. You move heaven
and earth so we can be together,
so we can be all right.
Mom, don't be so upset.
I promise I'm going to do
everything I can
for us to be the family
you've always dreamed of.
You know you're everything to me
Now my life is just for you
What does the Hurricane say?
-Hi, Charly.
-How's it going?
Hey, come in, have a seat.
No, I'm kidding. It's a joke.
Come on. Look.
How about this awesome video?
What do you think?
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
It's pretty great, right?
I know that you've been lying to me
Just dance
Hey, do you see how good you look
next to me?
I know you like me
What is your intention?
Come and tell me straight, my love
You look more radiant,
more beautiful, no?
But it still needs more work, right?
Obviously.
But do you like it or not?
Yes. And when are we going
to record the other half?
Hey, I said it still needs
a bit more work.
Do you like it or not?
Should I turn it off?
I'm showing you a preview.
If you don't like it, just tell me.
No, Charly. No, I'm sorry. Look...
Do you know how many urban singers
would love to record a video with me?
All of them.
Yes, yes. You're absolutely right.
The thing is,
sometimes things I say
come out wrong. Understand?
Like without a filter, but...
But it's really awesome,
and I'm so grateful
for everything you've done for me.
It doesn't seem that way.
Forgive me. Really. I'm sorry.
Are you upset because
you fought with Erik, or what?
Tell me straight.
No.
Princess, look.
Every time you fight with Erik,
are you going to just
throw everything away?
Shut that out, and let's get to work.
Just tell me.
But bro, she's not a robot.
Have some compassion, man.
Heartache is hard to deal with, bro.
Look, bro, things in show business
are very clear.
-You have to be professional.
-Yes.
-And above all, strong.
-Yes.
If that doesn't work for you,
then go sell empanadas.
Agreed, or not?
No, agreed.
You're absolutely right, Charly.
-Are we going to watch the video?
-Yes.
Did you like the video or not?
Yes, of course. It's amazing.
It's really amazing. Right?
Thank you so much, really, Charly.
For everything.
That's it. Now we're talking.
Let's watch it, then.
Hey, if you have any ideas, let me know.
But only awesome ideas, of course.
Awesome ideas.
Let's dance together, liar
Move your body closer
And move me slowly
Let me show you
How I'll blow your mind
The way I move my hips
Drives you crazy
You lose control
You're a liar
You're never up front
Vanesita, I...
have something that may
make you happier than ice cream.
OK, what?
Look.
What's that?
Your first payment for being
the exclusive model of Bling-Bling Mobile.
No, Pite, no.
I told you that was a favor.
-I'm not going to accept that.
-Oh, you have to, Vanesita. Look.
I'm a man of my word,
a fair person
who likes things straight-forward. Right?
And with that video
we uploaded to social media,
I doubled my sales, really.
You and I should do another one
right away.
Well, all right.
Yes! Really?
With this, you can invite me to dinner,
to lunch, or something equally awesome.
Well, all right.
Pite.
Thank you for...
Thank you for being my friend,
despite everything that happened.
Oh, no, Vanesita. I feel the same.
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
-Oh, stop!
-No! What's this?
Chief, waiting to proceed.
Remember that we can't go in
without a search warrant.
We need to capture Mora
outside his home.
Understood, sir. Over and out.
-Excuse me, buddy.
-Come, come
Buddy, buddy.
All right.
Mister Giovanni Mora?
Yes, sir.
Agent Perdomo.
You're under arrest.
For alleged embezzlement,
criminal conspiracy,
and unlawful enrichment.
What?
No, no. One moment.
-No.
-There must be some mistake.
I haven't committed any crime, gentlemen.
Listen, Mister Mora,
you have the right to obtain a lawyer.
If you don't have one, the state
will provide you with a public defender.
This is a mistake.
-No. I swear to you, my love.
-You can take him away.
I swear to you,
you're making a mistake.
I'm telling you, once and for all,
you're making a mistake.
-My love, tell the little buddy...
-This is the arrest warrant.
If you want, you can come with us.
-This can be done without...
-It's a mistake.
Please!
Wait. Come on.
Baby, you know I'm into you
Obviously, it still needs a bit of work.
But what do you think?
This is a fantastic song, bro.
I work my magic, bro.
Did you write this?
Yup.
Well, you got your inspiration back
and more, because this is smoking hot.
What do you want us to do, then?
I want us to get it
on the charts right away.
That we hit it with everything we've got.
You're not going to need payola
for this song, dude.
You're wrong, I do need it.
I want
for you to play it
on all the rotations at the station.
I want it to be stuck
in people's heads.
Engraved.
When do you want to do this?
Put it out...
at the same time
the "Liar" video comes out.
Okay. By Hurricane Irma?
I don't know, Charly, but you know...
With this huge song,
you could burn Irma really bad, dude.
Too bad, bro.
I'm the one who's a star here.
Too bad.
What do you say?
Are you with me or not?
Hey, of course.
More than with you, dude.
-See you later, bro.
-Talk to you later.
-Catch you later.
-OK, dude.
-Hello.
-Mister Charly, how are you doing?
This is Giovanni Mora.
What are you doing
calling me, asshole?
You should be on a plane.
I completely agree with you,
Mister Charly.
But the thing is,
I'm in a big mess right now.
Mister Charly, I need your help.
What's wrong?
I've been arrested, Mister Charly.
-What?
-Well, the thing is...
I was just leaving, and they grabbed me
right there in front of...
in front of my family, Mister Charly.
Can you believe it?
What do you mean they grabbed you, idiot?
Well, just that.
Basically, they said that...
Well, that they were going to
take control of Excelsior,
and that they were going to
send me to jail.
Shut your trap.
Shut your trap, don't talk.
Don't worry, Mister Charly,
this is a private call.
No one is listening to me.
But...
But I do want to tell you something.
Either you help me...
or I talk.
Hey, relax, bro.
Relax. Don't worry, you're not alone.
You're with me,
and everything will be fine.
You're not the one who's stuck in here,
right, Mister Charly?
I'm the one who's stuck in here.
Please, help me.
They're trying to frighten you, bro.
That's all. Don't let them.
Well, it's already working.
Hey, relax, bro. Relax.
Don't worry, you're not alone.
You're with me, it will all be fine.
Mister Charly, I want to go home, OK?
Hey, don't worry, I'm going to get you
the best lawyer in the country.
And I'm going to defend you. Don't worry.
But I need you to stay quiet.
Don't say anything at all.
Yes, sir.
I'll stay quiet.
I won't say anything at all.
OK? But, well, please make it fast, OK?
Get me the lawyer as soon as you can, OK?
Sure, bro. Sure. I'm on it.
Don't you worry.
Be strong.
This... No, no.
Hey, princess.
Thank goodness you answered.
I need you right away.
Who's there?
What does he give you
That I couldn't
I know he makes you laugh
But I can love you
If it bothers you for the two of us
to be working in the office,
I can work from home.
It's no problem.
Hey. Why do you think that?
Well, because you're looking at me funny.
Yes, because I'm thinking about
the sonogram.
I mean... to see it like that.
It made the fact that we're going to
be parents so much more real.
That's it.
Yes, it's the same for me.
But you have an advantage over me.
How?
Yes, you raised your brother
and sister by yourself.
And I really admire that.
It seems like it was only yesterday
that my mom was there in the door,
and she told us:
"Hey, see you in a few days." And look.
She left the three of us alone.
All right.
But you brought those kids up.
And you did it very well.
You're going to be a great dad.
What do you think
that little girl will be like?
Or that little boy.
Well, I don't know. But...
I'd be happy if he were like you.
Well, intelligent.
Hardworking.
Just like you.
Well, that also depends on
how we raise him. Right?
Yes. The only thing that makes me sad
is that he's not going to grow up
in a family
where both parents are together.
Well, I didn't grow up
in a "normal" home, either.
Like they say you need to have. And look.
You just told me
that I did a good job
with my brother and sister, right?
Yes, but it's not what I imagined.
-Oh, Cata.
-No, I know.
Things are the way they are.
And that's it.
-Where are you going? Can I take you?
-No, thank you. I want to go alone.
Cata.
If we're tired, let's take a rest
and relax for a while.
My respect for everyone who's here.
A pal of mine is here, too.
Erik.
Right now...
Right now he's just
having a good time, but later...
Give it a few months and you'll see how
this kid is going to be killing it, OK?
Here it goes.
Right?
Come in!
-Hey!
-Hey, dude!
-Hi
-Hi, pal.
How are you? What an
incredible pleasure to meet you.
-How are things going, pal?
-No, really well.
-Have a seat.
-Hey.
Your show was amazing.
And we're just starting, you know. When we
do things like this, like a showcase,
without a lot of people, we just travel
with just a small production like this.
But when we do one of our big shows,
I'll invite you
-so you can see what it's really like.
-Great. I'd love to be there, dude.
Juancho told me about you. He sent me
your single that's like, brother...
-You liked it?
-Fantastic. Really, you killed it.
Bro, thank you so much.
I'd really like to keep inspiring people.
Hey. I've been following you
since I was little.
How do you manage to keep succeeding?
Hard work, brother.
The industry keeps getting a little more
difficult because there are more people.
Understand?
I've been doing this for 17 years.
Seventeen years to be able
to achieve things like this.
Platinum record.
Incredible. Really.
Talent is important,
but passion is even more important.
There are lot of people with talent
who end up playing in bars.
Understand? And sometimes,
I go to places and I see
people singing in bars, and I think,
wow, what a voice that person has.
And I look at the opportunity
that God has given me.
But they're...
Maybe I'm not as talented as they are,
but it's the passion you have, understand?
And I think that's what keeps me
doing good things, understand?
So, how old were you
when you developed your project?
I mean, when you started?
Well, I started because God gave me
the opportunity and the moment,
and I chose the right opportunities.
I studied physical therapy.
And then one day they were
holding auditions, and I went.
You know? Without even preparing.
I become part of La Factoría.
I left La Factoría.
Understand? Now I'm with a record label.
But I still don't have it all.
So, the secret of all this, bro,
and what you're going to take home today,
is knowing that you have to
fight every day
as if you were a nobody.
Patience. And never let yourself
be brought down by what people say.
I always ignored those
who didn't believe in me.
I said, one day my success
will shut those mouths
without me ever having to say a word.
And I hope you do that. Understand?
How would you describe
a complete artist?
A complete artist, first of all...
A good percentage is image.
Another good percentage is passion.
And another good percentage, talent.
But passion is worth more
than anything else.
More than anything else, bro.
Maybe you don't sing that well.
With passion, you're going to say:
"I have to improve.
I'm gonna put my mind to this
and I'm gonna do this". Understand?
Talking to Juancho, I told him, bro.
Whatever you need on my part...
For me, a lot of people closed the door
on me. And I told myself
that when I got to be somebody,
I would open the doors
for people who had talent.
You have it. Juancho is my pal.
So really...
When you help another person,
more doors open for you, too.
Whatever you need. A feed, anything, bro,
count on me. And I hope that...
I give you about... about a year...
until you have a good couple
of these, bro.
Thanks, bro. I hope so.
God willing. Just have faith
and put in passion, discipline.
That's the most important. So...
You have my contact info,
you have my email.
All right. Dude.
-Good luck, bro.
-So amazing to meet you.
OK, bro. Perfect.
I hope you enjoy the show,
and that you have a great time,
and I'll see you soon, my brother.
-OK.
-Keep killing it, really.
-Thank you.
-OK, pal. With faith.
-Bye.
-Faith is the most important thing.
-Really. Faith.
-And passion.
Exactly.
Princess.
I'm so glad you came.
Why did you need me so urgently?
I have a client for you.
And who would that be?
Giovanni Mora, the company accountant.
And why does he need a lawyer?
No, you know, Gema fired him...
He's being accused of things
that aren't true.
That's why I need you to defend him.
All right. Let's see.
Come on. Let's take this
one part at a time.
Why do you want me to defend him?
Oh, he's a good friend.
He's a good friend, and...
Obviously, I'm upset about
what's happening to him.
Look, if you called me,
it's because you trust me.
Like nobody else, princess.
Then, please, be honest.
What happened with the accountant?
Why was he arrested?
He falsified some numbers
at the company.
But it was all Gema's fault.
He didn't have anything to do with it.
-What?
-It's true!
It's true. Gema planned it all,
she deceived him, and me too. I found out.
Obviously, because of that, we started
to separate, to fight, a lot of things.
All right, and why didn't you
tell me this before?
Princess.
Because of my daughter, because of
the press, because of a lot of things.
This is a scandal.
Hey, what are you doing?
Charly, I don't have time to waste.
I'm telling you the truth.
Gema planned absolutely all of it.
She deceived this guy, she deceived me.
I think this is an injustice.
And you know I can't stand injustice.
Last chance.
Did you falsify the figures
with this guy?
What?
Did I what?
How...
Get yourself another lawyer
and tell him half that story.
Let's see if that works.
All right. All right, yes.
Yes, but it was Gema's idea.
I don't have anything to do with it,
and neither does this guy.
I was feeling troubled about
my marriage, the separation, the fights,
about a lot of things,
and I let myself get carried away.
But you have to help me, princess.
I'll pay you whatever you want.
For the millionth time, Mister Detective,
I don't have anything to do
with the accounts at Excelsior.
You were the accountant, and you didn't
have anything to do with that?
No...
What I mean is that...
I calculated the earnings, OK? According
to what Miss Gema reported to me,
and...
Well, if you don't believe me,
the invoices are there.
Those are Miss Gema's signatures.
Do you know what I think?
That you were aware of every illegal penny
that came into that studio.
And that you didn't falsify the figures
under Miss Gema's orders,
but under Charly Cruz's.
And if you don't want to rot in jail,
you'd better tell us everything you know.
Excuse me. I'm sorry.
Pardon the interruption.
Nice to meet you.
My name is Carolina Pizarro,
I'm Mister Mora's lawyer.
-Nice to meet you.
-I need you to please stop
this interrogation, because
I need speak with my client first.
You can't change the version
that you've given them so far.
You have nothing to do
with what's going on at Excelsior.
Everything was Gema's fault,
you're nothing more than a victim.
Yes, ma'am. Yes, that's what
I've been telling them this whole time.
And you can't even change
one comma in your statement.
Your only mistake was being too trusting.
Why? Because you didn't verify
all the statements Gema gave you.
Why? Because you thought
she was an honest person.
Neither Charly or you have
anything to do with any of this.
All right. Neither Mister Charly or I have
anything to do with this.
INCOMING CALL
DAUGHTER
Coming.
-Oh, Grandma.
-My love, what happened?
-Have you heard from him?
-He's not answering at all.
-Hello.
-Oh, Dad, finally.
You finally answered.
Princess.
How are you, my love?
I'm sorry I didn't
let you know yesterday, but...
I stayed at the studio...
working on some songs, my love.
I'm sorry I didn't let you know.
No, you didn't let me know,
and I was very worried about you.
But is he all right?
Yes, Grandma, he's all right.
You're with Grandma?
I called Grandma to come be with me
when you weren't answering.
Princess, you're not a
little girl anymore, my love.
How could you call Grandma?
What for? To upset her?
I know, but I told you,
I was worried about you.
All right, my love, I'm fine. Don't worry.
Right now I have work, but...
I'll see you later.
All right. Bye.
I love you, princess. Kisses.
Oh, Grandma,
forgive me for worrying you.
No, my love, I'm happy for you to call me
for good things, for bad things,
for anything at all.
What did your father say?
Is he coming here?
No, he's going to stay at work.
-Then let's make something for breakfast.
-All right.
-Because you haven't eaten yet, right?
-No.
Let's see what you have here.
Oh, everything. How wonderful.
Arepas, eggs, juice.
Delicious.
-I'll make you a bit of everything.
-OK, Grandma.
And how is your dad doing?
Tell me. How do you think he's doing?
Grandma, I found a gun in dad's things.
A gun.
Well, sweetheart, with everything
that's happened, that's normal.
Normal, Grandma?
I don't think that's normal.
My dad is acting very strange.
Look what happened last night.
He didn't call me, he stayed
at the studio. That's really strange.
My love.
He's reacting to everything
that happened with Gema.
To everything that's happened to him.
Everyone deals with their grief
in their own way.
And, well, he decided
to immerse himself in his work
I'm going to look for something
to whisk up these eggs with.
What happened?
I called you last night to tell you,
but since you weren't answering...
Oh, yes, princess,
my phone ran out of battery.
Did you talk to Mora?
He's going to do everything
I tell him to do.
All right, Charly, changing the subject,
I need you to send me half of the money.
-Now?
-Yes, Charly. We already spoke about that.
To the same account as always. All right?
Goodbye.
OK, then.
I'm the master
Of the lyrics in the game
When it's time to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
ACCOUNT STATUS
And if you've been told
That you have the flavor
Bad luck, you just met the best
ACCOUNT NUMBER
USERNAME
I'll bring flowers to your grave
I see your fear...
CURRENT BALANCE
The decibels soar
My people stand by me
Everyone prefers me
I'm the boss
No one wants you
So I think
I won the battle
I'm sorry
You weren't good enough
One point for the audience
Two for being the one and only
A third one to sing out victory
Of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
All set?
Two for being the one and only
A third one to sing out victory
Of course
Sent.
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
Good morning.
The drama in
the Tammy Andrade case continues.
Unofficial sources report
that Miss Andrade was the victim
of an attack inside the jail
while awaiting her release.
Miss Andrade was transported
to a hospital,
and is in critical condition.
This is the latest information we have.
We'll be following this case very closely
to keep you informed.
-Miguel Barbosa.
-Thank you, Miguel and...
Yes?
-Hey, Juancho.
-What's up?
-Did you hear about Tammy?
-Yes, yes, I heard.
I don't believe it, bro. Just when she was
about to get out, they do this to her.
Who could it have been?
I'm on my way there to find out
exactly what happened,
and to see how she's doing.
OK, I'll call you later, all right?
Bye.
Hey, dude.
Did you hear what happened to Tammy?
No. What happened to her?
She got attacked really bad in jail.
What? Seriously, bro?
And how is she?
Well, they took her to a hospital.
They took her to a hospital?
Yes, she's in critical condition.
I don't know exactly, but...
No, but thank goodness
she survived, bro.
Who could have done this to her, bro?
Do you think maybe she got into
some problem in there, or what?
I don't know, bro.
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Come
I can't wait to go back
I don't want to talk anymore
Now the agony is over
And now you'll cry for me, my love
Everything went wrong, like it always does
with you, you fucking asshole.
You asked me for money.
I busted my ass to get it for you,
and you couldn't even do this right.
The broad in the jail told me
that she stabbed her really deeply.
So she isn't going
to get out of this alive, bro.
If she's in the hospital,
it's because it didn't work, asshole.
Wait for the final results, bro.
This needed to be done perfectly.
I told you,
this needed to be done perfectly.
No matter what, she isn't going to say
any more than what she's already spilled.
And if she does survive,
who do you think they're going to suspect?
You, me. Besides,
the police hauled in that asshole Mora.
That's because you're an idiot, bro.
I told you we should kill him.
Like you did with Tammy? And with Gema?
You're an idiot. It's thanks to you
that I'm in this mess.
Remember, it's not good for you
to get on my bad side.
Don't threaten me.
Remember that the only person
who can bring you down is me.
If I feel like it.
So raise that money
because it's going to cost you big time
to get me out of the country.
Didn't you hear me? I'm broke!
Don't be ridiculous, bro, you have money!
I'll call you later.
I'll even make you cry
Now you'll suffer all the pain
You'll beg
Dude.
What's up, bro?
Everything OK?
Yes, fine. Everything's fine.
I'll be right out.
You'll beg and you'll live in regret
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink any more
of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
What's up, bro?
Hey, bro.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter