The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 67 - Episode #1.67 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Do you realize what happened to Yeimy?
This is because she didn't get out
on time. You see?
Calm down, Mr. Mesa.
What do you mean calm down?
I'll calm down when she is free,
when I can see her.
Can you please help me?
Kid, can you hear me?
I'm at the hospital visiting Tammy.
OK, man, I'll head over.
No, no, wait.
I have a special pass.
Don't worry. You'll see her after.
At least tell me how she's doing.
Good. She's stable.
She had a good night, thank God.
Thank God.
OK. I understand.
Tell her I'm thinking about her.
OK, I will, but soon you'll be able to
tell her yourself too. OK?
I'll wait to hear from you.
Bye.
Good afternoon.
Detective Ricardo Contreras.
We have a special warrant to see
Miss Tammy Andrade.
She is with her lawyers right now.
What do you mean? Who's she with?
Can you tell me the name of the person
with her?
Calm down.
How can I be calm?
They could be killing her, man!
Wait for me here, please.
Excuse me.
You can at least tell me who's in there
with her.
Cisneros, if you want,
you can wait for me outside
and get a head start on the paperwork.
OK, I'll see you later.
-How are you?
-If I may?
Excuse me.
Everything OK here, Miss Andrade?
Very good, Detective. Thank you.
Your concern is a little late.
But everything else is good, yes.
Excuse me.
Come on. I'll help you.
Does it hurt?
It feels as if I've been stabbed, but...
it's nothing.
Oh, making fun, huh?
Well, if you're in the mood
to joke around,
it means you're doing better
than you thought.
Look, I don't know how many of your
nine lives you have left.
What I do know is that you're not going
back to that prison.
We don't know that, Jack.
You wanna bet?
This has been a national scandal.
Support for you
is now stronger than ever.
At the end of the day,
I won't allow for that to happen.
Period.
You're leaving here,
and you're going home.
Jack, I understand
if you need to go back to Puerto Rico.
Thank you.
Don't worry about all that.
I already spoke with my boss
and he gave me a few days off.
You're the boss, stupid.
I'm tired, Jack.
You've been through a lot.
No, I don't just mean that.
I mean everything.
-Hello.
-I think you should get some rest.
Hey.
I'll go ask about your discharge papers.
OK?
-Juancho, a pleasure to see you again.
-You good?
I think it'll be good for her
to get some rest for a while.
Well, if she doesn't want me here,
she can tell me herself, right?
Hey.
Don't you live abroad?
That's right, in Puerto Rico.
But I dropped everything
to take care of Tammy.
I'll only leave here
when she tells me
she doesn't need me here anymore.
See you later.
I want to stop this.
No, you can't stop. Wait.
I thought I'd lost you again.
I can't believe this
was about to happen to me again.
Forgive me. I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry.
What about the lawyer I got you?
-I already had one.
-I know.
That guy Jack sent him to you.
Why don't you explain to me
what your relationship is with Jack?
It's just that...
well, I don't understand...
Well....
It's a great friendship.
We are friends.
Just a great friendship, nothing else.
Like we have or...
What we have between us
could never compare, my little fish.
And Cata?
How is she?
-OK.
-How is the pregnancy?
Fine. Fine.
-One second.
-I'm glad.
I'm sorry, I'm sorry.
What have the cops told you?
What's happening?
That it was an inside job.
Of course it was. Those savages.
Yes.
Someone paid those women
to hurt me.
Of course. Charly.
Once again,
I have no way of proving it.
Why don't you just confront him?
Why not just accuse him?
If people find out
everything he's done to you,
then he's not going to be able
to threaten you.
For fear that you'll accuse him.
How are you, son?
Come on. Are you for real, man?
The engineer's been waiting
in the studio for a while.
I'll be right there.
-You good or what?
-Excellent.
Buddy, you don't have to record
the song now if you don't want to.
It doesn't have to be now.
Yes, it does.
It has to be right now.
So what's the hurry then?
I already have DJ Toño lined up.
For real?
Did you tell him
it was me that wrote that hit?
You know what?
Let's get out of here already, little man.
-I need a hit.
-Keep them on their toes.
That's it, man.
-DJ Toño.
-That's the spirit, dude.
Nothing more, nothing less. Right?
Grandma.
It's really not necessary
for you to stay like a babysitter.
It's OK, I'm better now...
I know that my dad is OK.
Oh, my love. It's not a problem.
That's what family is for.
You can call...
Or you can... whatever you need.
I think it's really good that ...
we're not hiding things from
each other.
In this family,
it's a little complicated, right?
I mean, not hiding things and all that.
Why don't you call one of your friends
or a boyfriend to hang out?
I don't know...
Call Pite.
Call him.
My boyfriend, Pite.
-Really?
-Yes, Grandma.
Congratulations, sweetheart.
He is very loving, very beautiful.
And I'm not?
Grandma!
I'm kidding. The two of you are very cute.
The important thing, my love, is that...
you love and respect each other.
OK. Stay out of trouble.
As always.
Yeah, sure.
Sorry
For hurting you
What's wrong?
Why haven't you prepared lunch?
I was working on something.
Working?
So now singing and dancing
is a job?
Oh, Irma, if your mother could see you.
If my mother could see me,
she'd be very proud of me.
Because I'm doing what I love.
You have no right
to talk to me about your mother.
And she was a mess.
Yeah, she was a mess.
A mess from working,
doing what she didn't enjoy.
That's how she got sick, isn't it?
Is that what you want for me?
Look, what I want
is for you to get in the kitchen
and make me some lunch.
You know what?
Tomorrow, get out there
and look for a decent job.
Why don't you do that?
What?
What did you say to me, brat?
Come on. That I do what?
I worked my ass off studying.
I have a profession,
I'm a professional.
You know what, Dad? I've had it!
I'm tired of you being wasted.
I'm tired of you treating me like crap.
I'm tired of you
always using my mother as an excuse.
You know something?
You're making me sick right now.
Is that right?
Go!
Get out!
I don't need anyone.
It's great to hear she much's better,
Juancho.
Thanks for letting me know.
Let me know when I can visit, OK?
OK. Bye.
Seriously, I don't want you
to keep working with Charly.
Erik, look.
I'm working on something right now,
and it's going really well for me.
I'm not about to change that
for anything.
Not for me?
At this stage in my life,
I need to concentrate on my career.
You should do the same.
So I think the best thing to do...
is to take a little time, OK?
Some space.
Are you breaking up with me?
Well...
Well, if what we are means
that little to you,
then we should end it.
Life separated us.
You left.
Life separated us.
It made a fool of me.
I lost again.
Life separated us
You left
Life separated us
It made a fool of me
I lost again
Once again, I'm left on my own
They ripped us apart
What should I do now that I've lost you?
Hello.
I thought I wouldn't see you again.
I thought that's what you wanted.
Forgive me, OK?
I should have come back
a long time ago, but I was...
I was really embarrassed.
Embarrassed about what?
About everything, Erik.
For not telling you
about my mother.
That you had to see my father
like that, so...
so drunk.
And last but not least, about Charly.
You really hurt me, Irma.
I know.
Please forgive me?
Look, Erik, I adore you.
And you've been
the best thing that has happened...
the only good thing that has happened
in a very long time.
Of course...
if you're not able to forgive me, then I..
I understand.
Come here.
If anyone knows about being ashamed,
it's me.
Or didn't you know that my dad
was Manín himself?
That doesn't bother you?
Everybody thought
that I was the same as him.
Oh, Erik, I'm sorry.
I should have come a lot sooner,
but I was really ashamed.
I was really scared that you
wouldn't want to see me anymore.
-Can I come in?
-Sure, come in.
Irma.
I was really into you.
It took it really hard when you left.
-I...
-That can't happen again.
I know.
I know, Erik. I promise you,
it won't happen again.
Forgive me, OK?
There is nothing to forgive you for.
What I want is for you to tell me
if you're going to stick around.
Because I am.
Yes, Erik, I promise you.
Nothing and no one is going to come
between us. I swear to you.
Not even your father?
No one.
I love you.
I love you too.
I want to protect you,
take care of you.
I'd love it if you'd come
to live with me here.
I want to feel all your skin
Come with me, just for a while
You know how much I dream of you
I swear, I'm going to love you
Forever, I'll give you everything
I want to take care of you
Give you everything
Give you my life
Catch a star for you
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
Tell me if you want to run away with me
You know that I love you
I can't hide it
Come, baby, come closer
I want to bite that pretty little mouth
Ever since I saw you,
I knew you were the one for me
It's torture,
this desire to be next to you
I have to go.
Stay here with me.
Won't your mom be back, my love?
No.
She's with my niece.
She won't be back.
OK.
I still need to go anyway.
I can't get home late.
I don't understand why
you want to go back to that hell.
Erik, my dad isn't always like that.
Believe me.
The thing is...
if I don't go home...
I don't know, I think my dad
could die from depression.
I don't want a fight.
But your father is not going to die
from depression.
Let's see...
He mistreats you and now he needs
you to look after him.
No, my love, no.
The thing is that..
my father's changed a lot
since my mother...
hasn't been here.
He's not like that when he's sober.
Do you understand?
I kind of feel like
he sees in me...
like, the ghost of her.
That's exactly why
he should love and care for you better.
He does love and care for me.
He's my father.
When he's sober, he's not like that.
As time goes on,
it happens less and less.
OK.
I'm going to come with you then,
so that...
we can tell him I'm your boyfriend.
No, Erik.
It's not the right time. Trust me, OK?
When it's the right time,
I'll introduce you, but it's not time.
OK.
But we should make plans to do it.
Things can't go on this way.
This isn't a good way to live.
You don't deserve it, my love.
I love you.
I love you too.
My phone rings and I hear your voice
You want to talk
Well, that makes two of us
Baby, you know I'm into you
Wait, buddy,
that part doesn't go like that, bro.
Baby, you know I'm into you
Come on.
I love how you kiss me
You've got me going...
His voice sounds
really different, man.
The way you look at me
The color of your skin
For you I'll turn off my Internet
for awhile
Airplane mode and I'll limit my data
What happened to all
of the trap effects, man?
-Orders from the boss.
-Baby, you know I'm into you
I love how you...
Oh, come on.
He's messing up my track, bro.
...That I'm into you
I love how you kiss me
This doesn't sound anything like trap now,
this just sounds like pure pop.
Tell me where we should escape to
You've got me going crazy
I don't know what to do
-The way that you look...
-This is supposed to be trap, not pop.
Baby, you know I'm into you
-I love how you kiss me
-Asshole.
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
What's up, Mom?
Weren't you with Vanesa?
Isn't it a little early for that?
Oh, just a little one to take
the edge off.
How is my princess?
Well, if you ever went home,
you'd know how she is.
I'm working, Mom, I told you already.
Don't start.
Why are you drinking so much?
You think what I'm going through
is easy or what?
No.
But, is that a reason to drink
and to not go home?
You're fighting with your brother.
Ah, just wonderful!
He complained to you.
That crybaby.
Did he complain to you? Great.
What is your problem with him?
He already discovered that the girl,
Tammy... that she's innocent.
You wanna know what my problem is?
He is disrespectful.
Especially with me,
that's what the problem is.
But why?
My God. What did he do to you?
You're kidding, right?
He went to go work with Juancho.
He hid Tammy when we thought
she had murdered Gema. Do you need more?
All you do is defend him,
because he's your favorite.
I don't have favorites, Charly.
But do you know what?
I've been blind.
But with you.
Don't mess with me.
And don't yell at me, it's the last thing
I need right now.
Things between Erik and me
are over. Period.
What a shame.
Well, OK, that's your decision
and your mistake.
It's his mistake.
You know...
I'm so worried about you.
About me?
No, don't worry about me.
Worry about Erik.
He's your favorite, isn't he?
-Worry about him.
-OK.
And you should worry
about your daughter.
Otherwise, why did you bring her
to live at your house?
-You could have left her with me.
-Don't tell me how to be a father.
I have to since you're doing it
all wrong!
And now that Gema isn't here,
it's on you to be
both mother and father to that girl.
Sort yourself out
and all this stuff you're dealing with.
You're not going to find any solutions
at the bottom of that bottle,
just more problems.
Go with your...
What?
Go with my what?
Hello?
Tammy! It's good to hear your voice.
Ah, no. If only everyone was
that happy to hear my voice,
I'd be set.
Of course I'm happy.
After everything that went down,
you're still alive.
Imagine that.
That's great. You sound well.
Now I'm...
better than ever.
Why's that?
Because I'm free to go,
I'm going to go home.
Excellent.
We have to celebrate.
With Juancho, with whoever you want.
Well, I'll have you guys
for a little while.
Perfect. As soon as you
leave the hospital.
And you?
How are you?
Your work?
Are you still writing?
I hope you are, right?
What about Vanesa and your mom?
Calm down,
I can't tell you everything in one shot.
I'm back with Irma.
We'd broken up. I didn't tell you.
I'll tell you more later.
Oh, I'm glad.
You have a very beautiful girlfriend.
On the other hand...
-...my brother...
-What?
-No, nothing.
-No, Erik, what happened?
What happened with him?
-You can tell me anything, Erik.
-We had a problem.
Charly told me that we weren't family.
Anyway...
I'm not going to talk about bad stuff.
I'm OK. You're OK.
Life is good for us.
My love.
Things are going to change
very soon. I promise you.
What do you mean?
Well, I'm going to be free.
That's a big deal.
Oh, yes, yes, yes! Of course.
OK, Tammy.
Bye-bye.
Bye, my love.
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
that you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg
Only in the end will my soul rest
Shiver 'cause your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
All of a sudden, we were there.
You remember? You remember?
Flow!
Do you remember we were...
Come, come.
Are we drinking or what?
Man.
Just like you guys like it.
That only existed in your twisted mind
I say, shiver 'cause now the queen is here
As soon as I can, my revenge you will feel
You are such a fool,
you thought I was dead
No one will save you
I'm here to make you pay
From behind those bars
I kept thinking of you
And often
I would dream of having you
'Cause love took everything from me
Now I'm Phoenix reborn,
here to make you weep
I swear it to you, bastard
I will see you weep
What's wrong?
That lady of yours
was going crazy, man.
She didn't want to come with me,
so she confronted me.
Then my gun went off and...
and she, bro...
She got hit.
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In your performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed...
You associated with Lucio
in order to kill Gema,
because she was going to report
the money laundering at Excelsior.
You and Lucio
have known each other for many years.
You continued doing dirty business.
You continued to be devious.
Or are you forgetting that it was me
that helped to capture your uncle?
I'm going to do exactly the same to you.
Hey, we need to talk.
What's up, man?
Did you forget to knock?
No, this is serious, bro.
Then talk. What do you want?
What a mess.
I've been listening to my song.
I'm not down with
the changes you're making.
Excuse me?
Are you criticizing the song, dude?
Be very careful.
You don't listen to anyone, bro.
These are different times, buddy.
The flow you have on the track
isn't trap.
Look, man.
First of all,
what do you mean "your song"?
Didn't I write it?
Didn't I buy it from you?
No, well, I haven't been paid.
Is that the problem? Then just keep it.
I'm not interested.
I'll find another song. Get out of here.
It's always the same with you, man.
You don't hear advice or other opinions...
Well, I'm the artist.
I can do whatever I want
with the song.
If you don't like that, get out of here.
You know what, man?
It's fine.
Make the changes you want to, bro.
OK?
Oh, babe.
You're not being much fun today.
Thanks a lot, man.
Tell me, what's going on with you?
If it's something you can tell me.
You know something?
Charly can take his flow to...
Is something funny?
No, my love, I'm not laughing at you.
It's just that I find it funny
that you're always talking about that
fool, always singing his praises.
All of the time.
Seriously, I am?
I've been the only trustworthy guy
all of these years.
The only one that put up with it all.
Right.
And now he's treating me
as if I'm just another nobody.
That's what I mean, my love,
he doesn't respect you.
I told you that.
Now he says he's going to pay me
a few bucks for my song.
He's going to add his magic touch.
Those tired arrangements.
Why don't you just tell him that
you want to produce it then,
produce your own songs?
If I suggest that, babe,
he'll just laugh in my face.
The worst of it all is that I've done
some things.
Let's just say if I open my mouth,
Charly Flow will go back to Little Carlos.
What do you mean?
Tell me.
Don't pay any attention to me, babe,
I know what I mean.
I know what I mean.
Queen of flow
Lots of flow
Your ticket to freedom.
Finally.
WE GRANT IMMEDIATE RELEASE
Thank you.
Of course.
The police told me that the process...
is slow, but that it is normal.
I had to fill out more papers.
Some more bureaucracy... Anyway.
This is great.
So I'm free to go home now?
-Finally...
-Of course, and absolutely not.
You think what happened to you
is a joke?
I know.
The doctor will be the one to decide
when to discharge you.
But you're free now.
Again.
Did you bring me what I asked?
What are you going to do
with all of this?
I'm going to welcome back Yeimy Montoya.
With everything I've got.
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink
more of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
What's up, man?
I need to see you right away.
OK, then.
OK.
I don't want to talk anymore
Now the agony is over
And now you are the one crying
ACCOUNT BALANCE
USER NAME
Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry
And you'll live to pay for that evil
I arise from the darkness
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I don't want to drink
more of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Hello?
I've made a decision.
I'm going to tell Charly who I am.
Are you absolutely sure?
The time has come.
The problem is I can't get out of here,
and I don't think he'll come
to visit me.
-No, don't worry. I'll bring him to you.
-Seriously? How?
Don't you worry. I'll bring him today.
-OK.
-Talk later.
Thank you.
The strength you'll discover
So remember those words
Right.
Guys.
-I'm out. See you later.
-Hey, wait, Juancho.
I didn't spend two hours cooking this
just for you to bail on me.
OK, then.
Come sit down.
I'm in a bit of a hurry,
but it's fine.
I'll serve you some eggs too.
Slow down, you're going to choke.
Yes. What's the rush?
Today is a special day.
I'll tell you the reason why later.
-Just wait and see.
-What do you mean?
Hello?
Ah, tell me.
How are we doing
with the support group?
Good, good. They've already announced
that she'll be released.
Yes, yes, that's great,
but will you be at the hospital today?
No. I didn't think that'd be necessary.
Now that we've achieved what we wanted...
Listen, Yeimy is going
to confess to Charly who she is today.
Do you think Yeimy wants me to upload
the video I made to my channel?
I don't know! I still don't know.
I need you there today so you can
capture whatever happens with Charly.
Can I count on you?
-Of course.
-OK, then. I'll see you later.
Hey, kids. I definitely can't stay.
Thank you. I love you.
I'll explain everything later, I promise.
-See you later.
-See you.
Doesn't he normally eat everything?
Look at all the food he left.
...The loneliness
Princess!
You're leaving so early?
Yes, my love. Why the surprise?
Because when you come home,
you come back late, and you leave early.
I know, princess, but lately
I've had a lot of things to do.
But I promise that we'll spend
tonight together. How does that sound?
Dad, why do you have a gun?
You were going
through my stuff, Vanesa?
Can you answer the question, please?
For protection, no other reason.
I really don't like
that you have that here. It scares me.
Princess, it's to protect you.
That's all.
OK, but you could hire more security,
bodyguards, I don't know.
Yes, OK.
You're absolutely right, my love.
I don't know what I was thinking.
If something were to ever happen to you,
I would die.
OK, so you promise me...
You'll get rid of the gun?
I promise you.
Are we having breakfast?
You're not in a rush?
The world can wait.
I want to spend time with my daughter.
What do you want? Cereal?
-Eggs?
-Coming up.
-Sausages?
-OK.
-Yeah?
-Can you help me?
Of course, princess. Come here.
Irma.
I made you some coffee.
I'm sure it's not as good
as what your mother used to make, but...
Try it.
Dad, do you remember
what you said to me yesterday?
Dad, you need to stop drinking.
Seriously. Please.
If I didn't have this... this pain.
If I was working, my dear. If...
If my mom had not gotten sick, right?
Look, Dad, those are just excuses.
At least we both have each other.
Let's not ruin that, OK?
I'm trying, my love.
I tried to stop drinking,
but it's so hard.
I know, Dad. But don't worry,
every problem has a solution.
Alicia used to say that.
Look, Dad.
I know that it's painful. OK?
I know it's really tough.
Because we both lost her.
The important thing
is that we move forward.
But you need to stop drinking.
You know what? Look.
I'm going to get paid very soon.
I can lend you that money
if you'd like.
No, my dear, no.
No, if you get any money,
keep it for yourself.
-No.
-Save it, please.
No, Dad, look, what's mine is yours.
You'll see. You'll see
we're going to get through this...
and we'll be just fine.
But no more drinking, OK?
For both of us.
You look so handsome
when you're sober.
You've showered.
Your hair is combed.
This is how I like to see you.
Even smiling.
A nice smile.
OK, let's give this a try.
It's even better than Mom's was.
Try the bread roll. Eat.
Eat it, it's good for you
because you must be starving.
That's good, Mom. Things have a way
of sorting themselves out in life.
Why are you so happy?
I mean, it's great,
but I don't understand why.
I'm back with Irma.
What do you mean? How?
Well, she came over
and we talked and...
I don't know, Mom,
I've never felt this way before.
I hope everything goes well,
and that you don't regret it.
I don't want you to end up crying
for days on end.
No. We talked everything through.
-Oh?
-Yeah.
Mom, Irma feels like...
the love of my life.
You're a little young to be saying that.
Who said that love comes to you
on a specific date?
Well, that's also true.
It is true.
But I'm not only happy about Irma.
You're happy about Tammy too, right?
Yes, I spoke with her. She's doing
really well. I finally get to see her!
Good.
Did they figure out why
that happened to her in the end?
No. The important thing
is that she'll be out of jail,
and we know that Lucio
was the one responsible.
And that he should be caught soon.
Then he can explain why he did it.
I just can't understand.
Oh, yes.
So he can explain why he did that.
OK, princess.
How is work going?
Good. I managed to find something stable.
Are you serious?
With what company?
It's called Bling Bling mobile.
What's that?
It's a company that produces
pieces of clothing for reggaeton.
No way.
Yes, Dad.
My boyfriend owns it.
Your boyfriend?
When did all this happen?
You have a boyfriend?
-Who is it?
-Pite.
Is that a real name or...
No, that's what they call him.
Oh, it's an alias.
Dad.
His name is Alberto Espitea.
How did you meet Alberto Espitea?
A friend introduced us.
OK.
Well, introduce me.
I want to meet him.
You already know him.
You saw him the day of the concert
with Erik. Don't you remember?
It doesn't matter.
I'll introduce you.
He'd love to meet you too,
he admires you a lot.
I'd love to meet him too.
OK, princess, I need to go.
But you can tell "Peter" I look forward
to us eating together tonight.
Pite.
-What?
-Pite.
Pite? Pite.
OK, my dear.
-Bye, Dad.
-I love you.
I love you.
Thank you, my friend.
Good morning.
I was waiting for you.
Hey!
What are you doing here?
I have some important information
to tell you about Tammy.
No, buddy.
I have much more important things to do.
No, no. It's good for you, really.
I don't have anything to say
to that fraud.
They sent someone to kill Tammy in jail.
I didn't know if you knew anything.
But that's what happened.
They weren't successful, but...
that happened.
Well, yes. Yes, I heard.
How do you know
that they sent someone to kill her?
That's what she told me.
I don't know anything.
I don't understand.
What do you mean?
She has some information
about the death of your wife.
It's related to her
being attacked in jail.
What do you mean? How can Tammy
have information about my wife?
All of a sudden at this stage,
I don't understand.
No. Not all of a sudden. It seems
that she always had it, but now,
after what they did to her in jail, well,
it's weighing on her.
Well, you know what?
I'm not interested, buddy.
-I'm not interested.
-Imagine that.
She is a witness to
the murder of your wife.
Don't you want to know who killed her?
She knows who it was.
So now I've told you.
Right now, I'm on my way to speak
to Detective Contreras
since I'm sure he'll be interested.
Talk to you later.
Hey, wait.
Go on, I'm right behind you.
Every wound I carry from the past
Is a new weapon that I'm preparing
I'm the candle that burns
Bird of fire, born out of pain
I'm new and filled with strength
I come from nothing to touch the stars
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly...
And today I'm made stronger
by what killed me yesterday
And I fly...
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I come renewed to keep a promise
I pity the guy
Who doesn't remember me anymore
I came seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn't hear my steps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
And I fly...
Like a phoenix
That emerged from the fire
And I fly...
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins
The blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins
The blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
Nobody knows that I'm coming to the war
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly...
Today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
Subtitle translation by: Daniel Crawford
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Do you realize what happened to Yeimy?
This is because she didn't get out
on time. You see?
Calm down, Mr. Mesa.
What do you mean calm down?
I'll calm down when she is free,
when I can see her.
Can you please help me?
Kid, can you hear me?
I'm at the hospital visiting Tammy.
OK, man, I'll head over.
No, no, wait.
I have a special pass.
Don't worry. You'll see her after.
At least tell me how she's doing.
Good. She's stable.
She had a good night, thank God.
Thank God.
OK. I understand.
Tell her I'm thinking about her.
OK, I will, but soon you'll be able to
tell her yourself too. OK?
I'll wait to hear from you.
Bye.
Good afternoon.
Detective Ricardo Contreras.
We have a special warrant to see
Miss Tammy Andrade.
She is with her lawyers right now.
What do you mean? Who's she with?
Can you tell me the name of the person
with her?
Calm down.
How can I be calm?
They could be killing her, man!
Wait for me here, please.
Excuse me.
You can at least tell me who's in there
with her.
Cisneros, if you want,
you can wait for me outside
and get a head start on the paperwork.
OK, I'll see you later.
-How are you?
-If I may?
Excuse me.
Everything OK here, Miss Andrade?
Very good, Detective. Thank you.
Your concern is a little late.
But everything else is good, yes.
Excuse me.
Come on. I'll help you.
Does it hurt?
It feels as if I've been stabbed, but...
it's nothing.
Oh, making fun, huh?
Well, if you're in the mood
to joke around,
it means you're doing better
than you thought.
Look, I don't know how many of your
nine lives you have left.
What I do know is that you're not going
back to that prison.
We don't know that, Jack.
You wanna bet?
This has been a national scandal.
Support for you
is now stronger than ever.
At the end of the day,
I won't allow for that to happen.
Period.
You're leaving here,
and you're going home.
Jack, I understand
if you need to go back to Puerto Rico.
Thank you.
Don't worry about all that.
I already spoke with my boss
and he gave me a few days off.
You're the boss, stupid.
I'm tired, Jack.
You've been through a lot.
No, I don't just mean that.
I mean everything.
-Hello.
-I think you should get some rest.
Hey.
I'll go ask about your discharge papers.
OK?
-Juancho, a pleasure to see you again.
-You good?
I think it'll be good for her
to get some rest for a while.
Well, if she doesn't want me here,
she can tell me herself, right?
Hey.
Don't you live abroad?
That's right, in Puerto Rico.
But I dropped everything
to take care of Tammy.
I'll only leave here
when she tells me
she doesn't need me here anymore.
See you later.
I want to stop this.
No, you can't stop. Wait.
I thought I'd lost you again.
I can't believe this
was about to happen to me again.
Forgive me. I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry.
What about the lawyer I got you?
-I already had one.
-I know.
That guy Jack sent him to you.
Why don't you explain to me
what your relationship is with Jack?
It's just that...
well, I don't understand...
Well....
It's a great friendship.
We are friends.
Just a great friendship, nothing else.
Like we have or...
What we have between us
could never compare, my little fish.
And Cata?
How is she?
-OK.
-How is the pregnancy?
Fine. Fine.
-One second.
-I'm glad.
I'm sorry, I'm sorry.
What have the cops told you?
What's happening?
That it was an inside job.
Of course it was. Those savages.
Yes.
Someone paid those women
to hurt me.
Of course. Charly.
Once again,
I have no way of proving it.
Why don't you just confront him?
Why not just accuse him?
If people find out
everything he's done to you,
then he's not going to be able
to threaten you.
For fear that you'll accuse him.
How are you, son?
Come on. Are you for real, man?
The engineer's been waiting
in the studio for a while.
I'll be right there.
-You good or what?
-Excellent.
Buddy, you don't have to record
the song now if you don't want to.
It doesn't have to be now.
Yes, it does.
It has to be right now.
So what's the hurry then?
I already have DJ Toño lined up.
For real?
Did you tell him
it was me that wrote that hit?
You know what?
Let's get out of here already, little man.
-I need a hit.
-Keep them on their toes.
That's it, man.
-DJ Toño.
-That's the spirit, dude.
Nothing more, nothing less. Right?
Grandma.
It's really not necessary
for you to stay like a babysitter.
It's OK, I'm better now...
I know that my dad is OK.
Oh, my love. It's not a problem.
That's what family is for.
You can call...
Or you can... whatever you need.
I think it's really good that ...
we're not hiding things from
each other.
In this family,
it's a little complicated, right?
I mean, not hiding things and all that.
Why don't you call one of your friends
or a boyfriend to hang out?
I don't know...
Call Pite.
Call him.
My boyfriend, Pite.
-Really?
-Yes, Grandma.
Congratulations, sweetheart.
He is very loving, very beautiful.
And I'm not?
Grandma!
I'm kidding. The two of you are very cute.
The important thing, my love, is that...
you love and respect each other.
OK. Stay out of trouble.
As always.
Yeah, sure.
Sorry
For hurting you
What's wrong?
Why haven't you prepared lunch?
I was working on something.
Working?
So now singing and dancing
is a job?
Oh, Irma, if your mother could see you.
If my mother could see me,
she'd be very proud of me.
Because I'm doing what I love.
You have no right
to talk to me about your mother.
And she was a mess.
Yeah, she was a mess.
A mess from working,
doing what she didn't enjoy.
That's how she got sick, isn't it?
Is that what you want for me?
Look, what I want
is for you to get in the kitchen
and make me some lunch.
You know what?
Tomorrow, get out there
and look for a decent job.
Why don't you do that?
What?
What did you say to me, brat?
Come on. That I do what?
I worked my ass off studying.
I have a profession,
I'm a professional.
You know what, Dad? I've had it!
I'm tired of you being wasted.
I'm tired of you treating me like crap.
I'm tired of you
always using my mother as an excuse.
You know something?
You're making me sick right now.
Is that right?
Go!
Get out!
I don't need anyone.
It's great to hear she much's better,
Juancho.
Thanks for letting me know.
Let me know when I can visit, OK?
OK. Bye.
Seriously, I don't want you
to keep working with Charly.
Erik, look.
I'm working on something right now,
and it's going really well for me.
I'm not about to change that
for anything.
Not for me?
At this stage in my life,
I need to concentrate on my career.
You should do the same.
So I think the best thing to do...
is to take a little time, OK?
Some space.
Are you breaking up with me?
Well...
Well, if what we are means
that little to you,
then we should end it.
Life separated us.
You left.
Life separated us.
It made a fool of me.
I lost again.
Life separated us
You left
Life separated us
It made a fool of me
I lost again
Once again, I'm left on my own
They ripped us apart
What should I do now that I've lost you?
Hello.
I thought I wouldn't see you again.
I thought that's what you wanted.
Forgive me, OK?
I should have come back
a long time ago, but I was...
I was really embarrassed.
Embarrassed about what?
About everything, Erik.
For not telling you
about my mother.
That you had to see my father
like that, so...
so drunk.
And last but not least, about Charly.
You really hurt me, Irma.
I know.
Please forgive me?
Look, Erik, I adore you.
And you've been
the best thing that has happened...
the only good thing that has happened
in a very long time.
Of course...
if you're not able to forgive me, then I..
I understand.
Come here.
If anyone knows about being ashamed,
it's me.
Or didn't you know that my dad
was Manín himself?
That doesn't bother you?
Everybody thought
that I was the same as him.
Oh, Erik, I'm sorry.
I should have come a lot sooner,
but I was really ashamed.
I was really scared that you
wouldn't want to see me anymore.
-Can I come in?
-Sure, come in.
Irma.
I was really into you.
It took it really hard when you left.
-I...
-That can't happen again.
I know.
I know, Erik. I promise you,
it won't happen again.
Forgive me, OK?
There is nothing to forgive you for.
What I want is for you to tell me
if you're going to stick around.
Because I am.
Yes, Erik, I promise you.
Nothing and no one is going to come
between us. I swear to you.
Not even your father?
No one.
I love you.
I love you too.
I want to protect you,
take care of you.
I'd love it if you'd come
to live with me here.
I want to feel all your skin
Come with me, just for a while
You know how much I dream of you
I swear, I'm going to love you
Forever, I'll give you everything
I want to take care of you
Give you everything
Give you my life
Catch a star for you
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
Tell me if you want to run away with me
You know that I love you
I can't hide it
Come, baby, come closer
I want to bite that pretty little mouth
Ever since I saw you,
I knew you were the one for me
It's torture,
this desire to be next to you
I have to go.
Stay here with me.
Won't your mom be back, my love?
No.
She's with my niece.
She won't be back.
OK.
I still need to go anyway.
I can't get home late.
I don't understand why
you want to go back to that hell.
Erik, my dad isn't always like that.
Believe me.
The thing is...
if I don't go home...
I don't know, I think my dad
could die from depression.
I don't want a fight.
But your father is not going to die
from depression.
Let's see...
He mistreats you and now he needs
you to look after him.
No, my love, no.
The thing is that..
my father's changed a lot
since my mother...
hasn't been here.
He's not like that when he's sober.
Do you understand?
I kind of feel like
he sees in me...
like, the ghost of her.
That's exactly why
he should love and care for you better.
He does love and care for me.
He's my father.
When he's sober, he's not like that.
As time goes on,
it happens less and less.
OK.
I'm going to come with you then,
so that...
we can tell him I'm your boyfriend.
No, Erik.
It's not the right time. Trust me, OK?
When it's the right time,
I'll introduce you, but it's not time.
OK.
But we should make plans to do it.
Things can't go on this way.
This isn't a good way to live.
You don't deserve it, my love.
I love you.
I love you too.
My phone rings and I hear your voice
You want to talk
Well, that makes two of us
Baby, you know I'm into you
Wait, buddy,
that part doesn't go like that, bro.
Baby, you know I'm into you
Come on.
I love how you kiss me
You've got me going...
His voice sounds
really different, man.
The way you look at me
The color of your skin
For you I'll turn off my Internet
for awhile
Airplane mode and I'll limit my data
What happened to all
of the trap effects, man?
-Orders from the boss.
-Baby, you know I'm into you
I love how you...
Oh, come on.
He's messing up my track, bro.
...That I'm into you
I love how you kiss me
This doesn't sound anything like trap now,
this just sounds like pure pop.
Tell me where we should escape to
You've got me going crazy
I don't know what to do
-The way that you look...
-This is supposed to be trap, not pop.
Baby, you know I'm into you
-I love how you kiss me
-Asshole.
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
What's up, Mom?
Weren't you with Vanesa?
Isn't it a little early for that?
Oh, just a little one to take
the edge off.
How is my princess?
Well, if you ever went home,
you'd know how she is.
I'm working, Mom, I told you already.
Don't start.
Why are you drinking so much?
You think what I'm going through
is easy or what?
No.
But, is that a reason to drink
and to not go home?
You're fighting with your brother.
Ah, just wonderful!
He complained to you.
That crybaby.
Did he complain to you? Great.
What is your problem with him?
He already discovered that the girl,
Tammy... that she's innocent.
You wanna know what my problem is?
He is disrespectful.
Especially with me,
that's what the problem is.
But why?
My God. What did he do to you?
You're kidding, right?
He went to go work with Juancho.
He hid Tammy when we thought
she had murdered Gema. Do you need more?
All you do is defend him,
because he's your favorite.
I don't have favorites, Charly.
But do you know what?
I've been blind.
But with you.
Don't mess with me.
And don't yell at me, it's the last thing
I need right now.
Things between Erik and me
are over. Period.
What a shame.
Well, OK, that's your decision
and your mistake.
It's his mistake.
You know...
I'm so worried about you.
About me?
No, don't worry about me.
Worry about Erik.
He's your favorite, isn't he?
-Worry about him.
-OK.
And you should worry
about your daughter.
Otherwise, why did you bring her
to live at your house?
-You could have left her with me.
-Don't tell me how to be a father.
I have to since you're doing it
all wrong!
And now that Gema isn't here,
it's on you to be
both mother and father to that girl.
Sort yourself out
and all this stuff you're dealing with.
You're not going to find any solutions
at the bottom of that bottle,
just more problems.
Go with your...
What?
Go with my what?
Hello?
Tammy! It's good to hear your voice.
Ah, no. If only everyone was
that happy to hear my voice,
I'd be set.
Of course I'm happy.
After everything that went down,
you're still alive.
Imagine that.
That's great. You sound well.
Now I'm...
better than ever.
Why's that?
Because I'm free to go,
I'm going to go home.
Excellent.
We have to celebrate.
With Juancho, with whoever you want.
Well, I'll have you guys
for a little while.
Perfect. As soon as you
leave the hospital.
And you?
How are you?
Your work?
Are you still writing?
I hope you are, right?
What about Vanesa and your mom?
Calm down,
I can't tell you everything in one shot.
I'm back with Irma.
We'd broken up. I didn't tell you.
I'll tell you more later.
Oh, I'm glad.
You have a very beautiful girlfriend.
On the other hand...
-...my brother...
-What?
-No, nothing.
-No, Erik, what happened?
What happened with him?
-You can tell me anything, Erik.
-We had a problem.
Charly told me that we weren't family.
Anyway...
I'm not going to talk about bad stuff.
I'm OK. You're OK.
Life is good for us.
My love.
Things are going to change
very soon. I promise you.
What do you mean?
Well, I'm going to be free.
That's a big deal.
Oh, yes, yes, yes! Of course.
OK, Tammy.
Bye-bye.
Bye, my love.
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
that you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg
Only in the end will my soul rest
Shiver 'cause your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
All of a sudden, we were there.
You remember? You remember?
Flow!
Do you remember we were...
Come, come.
Are we drinking or what?
Man.
Just like you guys like it.
That only existed in your twisted mind
I say, shiver 'cause now the queen is here
As soon as I can, my revenge you will feel
You are such a fool,
you thought I was dead
No one will save you
I'm here to make you pay
From behind those bars
I kept thinking of you
And often
I would dream of having you
'Cause love took everything from me
Now I'm Phoenix reborn,
here to make you weep
I swear it to you, bastard
I will see you weep
What's wrong?
That lady of yours
was going crazy, man.
She didn't want to come with me,
so she confronted me.
Then my gun went off and...
and she, bro...
She got hit.
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In your performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed...
You associated with Lucio
in order to kill Gema,
because she was going to report
the money laundering at Excelsior.
You and Lucio
have known each other for many years.
You continued doing dirty business.
You continued to be devious.
Or are you forgetting that it was me
that helped to capture your uncle?
I'm going to do exactly the same to you.
Hey, we need to talk.
What's up, man?
Did you forget to knock?
No, this is serious, bro.
Then talk. What do you want?
What a mess.
I've been listening to my song.
I'm not down with
the changes you're making.
Excuse me?
Are you criticizing the song, dude?
Be very careful.
You don't listen to anyone, bro.
These are different times, buddy.
The flow you have on the track
isn't trap.
Look, man.
First of all,
what do you mean "your song"?
Didn't I write it?
Didn't I buy it from you?
No, well, I haven't been paid.
Is that the problem? Then just keep it.
I'm not interested.
I'll find another song. Get out of here.
It's always the same with you, man.
You don't hear advice or other opinions...
Well, I'm the artist.
I can do whatever I want
with the song.
If you don't like that, get out of here.
You know what, man?
It's fine.
Make the changes you want to, bro.
OK?
Oh, babe.
You're not being much fun today.
Thanks a lot, man.
Tell me, what's going on with you?
If it's something you can tell me.
You know something?
Charly can take his flow to...
Is something funny?
No, my love, I'm not laughing at you.
It's just that I find it funny
that you're always talking about that
fool, always singing his praises.
All of the time.
Seriously, I am?
I've been the only trustworthy guy
all of these years.
The only one that put up with it all.
Right.
And now he's treating me
as if I'm just another nobody.
That's what I mean, my love,
he doesn't respect you.
I told you that.
Now he says he's going to pay me
a few bucks for my song.
He's going to add his magic touch.
Those tired arrangements.
Why don't you just tell him that
you want to produce it then,
produce your own songs?
If I suggest that, babe,
he'll just laugh in my face.
The worst of it all is that I've done
some things.
Let's just say if I open my mouth,
Charly Flow will go back to Little Carlos.
What do you mean?
Tell me.
Don't pay any attention to me, babe,
I know what I mean.
I know what I mean.
Queen of flow
Lots of flow
Your ticket to freedom.
Finally.
WE GRANT IMMEDIATE RELEASE
Thank you.
Of course.
The police told me that the process...
is slow, but that it is normal.
I had to fill out more papers.
Some more bureaucracy... Anyway.
This is great.
So I'm free to go home now?
-Finally...
-Of course, and absolutely not.
You think what happened to you
is a joke?
I know.
The doctor will be the one to decide
when to discharge you.
But you're free now.
Again.
Did you bring me what I asked?
What are you going to do
with all of this?
I'm going to welcome back Yeimy Montoya.
With everything I've got.
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink
more of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
What's up, man?
I need to see you right away.
OK, then.
OK.
I don't want to talk anymore
Now the agony is over
And now you are the one crying
ACCOUNT BALANCE
USER NAME
Now you'll suffer all the pain
I'll even make you cry
And you'll live to pay for that evil
I arise from the darkness
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I don't want to drink
more of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Hello?
I've made a decision.
I'm going to tell Charly who I am.
Are you absolutely sure?
The time has come.
The problem is I can't get out of here,
and I don't think he'll come
to visit me.
-No, don't worry. I'll bring him to you.
-Seriously? How?
Don't you worry. I'll bring him today.
-OK.
-Talk later.
Thank you.
The strength you'll discover
So remember those words
Right.
Guys.
-I'm out. See you later.
-Hey, wait, Juancho.
I didn't spend two hours cooking this
just for you to bail on me.
OK, then.
Come sit down.
I'm in a bit of a hurry,
but it's fine.
I'll serve you some eggs too.
Slow down, you're going to choke.
Yes. What's the rush?
Today is a special day.
I'll tell you the reason why later.
-Just wait and see.
-What do you mean?
Hello?
Ah, tell me.
How are we doing
with the support group?
Good, good. They've already announced
that she'll be released.
Yes, yes, that's great,
but will you be at the hospital today?
No. I didn't think that'd be necessary.
Now that we've achieved what we wanted...
Listen, Yeimy is going
to confess to Charly who she is today.
Do you think Yeimy wants me to upload
the video I made to my channel?
I don't know! I still don't know.
I need you there today so you can
capture whatever happens with Charly.
Can I count on you?
-Of course.
-OK, then. I'll see you later.
Hey, kids. I definitely can't stay.
Thank you. I love you.
I'll explain everything later, I promise.
-See you later.
-See you.
Doesn't he normally eat everything?
Look at all the food he left.
...The loneliness
Princess!
You're leaving so early?
Yes, my love. Why the surprise?
Because when you come home,
you come back late, and you leave early.
I know, princess, but lately
I've had a lot of things to do.
But I promise that we'll spend
tonight together. How does that sound?
Dad, why do you have a gun?
You were going
through my stuff, Vanesa?
Can you answer the question, please?
For protection, no other reason.
I really don't like
that you have that here. It scares me.
Princess, it's to protect you.
That's all.
OK, but you could hire more security,
bodyguards, I don't know.
Yes, OK.
You're absolutely right, my love.
I don't know what I was thinking.
If something were to ever happen to you,
I would die.
OK, so you promise me...
You'll get rid of the gun?
I promise you.
Are we having breakfast?
You're not in a rush?
The world can wait.
I want to spend time with my daughter.
What do you want? Cereal?
-Eggs?
-Coming up.
-Sausages?
-OK.
-Yeah?
-Can you help me?
Of course, princess. Come here.
Irma.
I made you some coffee.
I'm sure it's not as good
as what your mother used to make, but...
Try it.
Dad, do you remember
what you said to me yesterday?
Dad, you need to stop drinking.
Seriously. Please.
If I didn't have this... this pain.
If I was working, my dear. If...
If my mom had not gotten sick, right?
Look, Dad, those are just excuses.
At least we both have each other.
Let's not ruin that, OK?
I'm trying, my love.
I tried to stop drinking,
but it's so hard.
I know, Dad. But don't worry,
every problem has a solution.
Alicia used to say that.
Look, Dad.
I know that it's painful. OK?
I know it's really tough.
Because we both lost her.
The important thing
is that we move forward.
But you need to stop drinking.
You know what? Look.
I'm going to get paid very soon.
I can lend you that money
if you'd like.
No, my dear, no.
No, if you get any money,
keep it for yourself.
-No.
-Save it, please.
No, Dad, look, what's mine is yours.
You'll see. You'll see
we're going to get through this...
and we'll be just fine.
But no more drinking, OK?
For both of us.
You look so handsome
when you're sober.
You've showered.
Your hair is combed.
This is how I like to see you.
Even smiling.
A nice smile.
OK, let's give this a try.
It's even better than Mom's was.
Try the bread roll. Eat.
Eat it, it's good for you
because you must be starving.
That's good, Mom. Things have a way
of sorting themselves out in life.
Why are you so happy?
I mean, it's great,
but I don't understand why.
I'm back with Irma.
What do you mean? How?
Well, she came over
and we talked and...
I don't know, Mom,
I've never felt this way before.
I hope everything goes well,
and that you don't regret it.
I don't want you to end up crying
for days on end.
No. We talked everything through.
-Oh?
-Yeah.
Mom, Irma feels like...
the love of my life.
You're a little young to be saying that.
Who said that love comes to you
on a specific date?
Well, that's also true.
It is true.
But I'm not only happy about Irma.
You're happy about Tammy too, right?
Yes, I spoke with her. She's doing
really well. I finally get to see her!
Good.
Did they figure out why
that happened to her in the end?
No. The important thing
is that she'll be out of jail,
and we know that Lucio
was the one responsible.
And that he should be caught soon.
Then he can explain why he did it.
I just can't understand.
Oh, yes.
So he can explain why he did that.
OK, princess.
How is work going?
Good. I managed to find something stable.
Are you serious?
With what company?
It's called Bling Bling mobile.
What's that?
It's a company that produces
pieces of clothing for reggaeton.
No way.
Yes, Dad.
My boyfriend owns it.
Your boyfriend?
When did all this happen?
You have a boyfriend?
-Who is it?
-Pite.
Is that a real name or...
No, that's what they call him.
Oh, it's an alias.
Dad.
His name is Alberto Espitea.
How did you meet Alberto Espitea?
A friend introduced us.
OK.
Well, introduce me.
I want to meet him.
You already know him.
You saw him the day of the concert
with Erik. Don't you remember?
It doesn't matter.
I'll introduce you.
He'd love to meet you too,
he admires you a lot.
I'd love to meet him too.
OK, princess, I need to go.
But you can tell "Peter" I look forward
to us eating together tonight.
Pite.
-What?
-Pite.
Pite? Pite.
OK, my dear.
-Bye, Dad.
-I love you.
I love you.
Thank you, my friend.
Good morning.
I was waiting for you.
Hey!
What are you doing here?
I have some important information
to tell you about Tammy.
No, buddy.
I have much more important things to do.
No, no. It's good for you, really.
I don't have anything to say
to that fraud.
They sent someone to kill Tammy in jail.
I didn't know if you knew anything.
But that's what happened.
They weren't successful, but...
that happened.
Well, yes. Yes, I heard.
How do you know
that they sent someone to kill her?
That's what she told me.
I don't know anything.
I don't understand.
What do you mean?
She has some information
about the death of your wife.
It's related to her
being attacked in jail.
What do you mean? How can Tammy
have information about my wife?
All of a sudden at this stage,
I don't understand.
No. Not all of a sudden. It seems
that she always had it, but now,
after what they did to her in jail, well,
it's weighing on her.
Well, you know what?
I'm not interested, buddy.
-I'm not interested.
-Imagine that.
She is a witness to
the murder of your wife.
Don't you want to know who killed her?
She knows who it was.
So now I've told you.
Right now, I'm on my way to speak
to Detective Contreras
since I'm sure he'll be interested.
Talk to you later.
Hey, wait.
Go on, I'm right behind you.
Every wound I carry from the past
Is a new weapon that I'm preparing
I'm the candle that burns
Bird of fire, born out of pain
I'm new and filled with strength
I come from nothing to touch the stars
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly...
And today I'm made stronger
by what killed me yesterday
And I fly...
Bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I come renewed to keep a promise
I pity the guy
Who doesn't remember me anymore
I came seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn't hear my steps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
And I fly...
Like a phoenix
That emerged from the fire
And I fly...
And today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins
The blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
I feel in my body a complete woman
I feel in my veins
The blood that burns
I feel again that I have the strength
Nobody knows that I've returned
Nobody knows that I'm coming to the war
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly...
Today I'm made stronger
By what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
Subtitle translation by: Daniel Crawford