The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 63 - Episode #1.63 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
-Thanks for coming, Detective.
-Why did you call me?
I guess you already know
about the ballistics
and other test results
that prove
that she didn't shoot the gun, right?
We know about them, and it's our job.
The tests are being processed.
Yes, it's just...
I've been doing some research on it
and I can tell you
it wasn't at close range.
You know a lot.
Were you in that house
where we arrested Tammy Andrade?
She contacted me from where she is now.
And she asked me to...
give you this.
OFFICIAL ORDER OF RELEASE -
YEIMY MONTOYA
Who is Yeimy Montoya?
She's the person you caught.
The one who is locked up unjustly.
Yeimy Montoya
is Tammy Andrade's real name.
Let's see, honey.
Take this lemon balm water.
It's especially good for the nerves.
No, Mom.
Thanks, but I don't want anything.
Really, Cata?
Are you gonna sit there crying
without doing anything useful?
What's useful for you?
Honey, you have to talk to your husband.
Because, as far as I know,
Juancho is still married to you.
You have to tell him you're pregnant.
That's what you're supposed to do.
No, Mom.
What I was supposed to be doing...
is celebrating the news with him, and...
not crying because he's left me.
Well, honey, yes. There are only
two ways of doing things.
You can keep the secret
and divorce Juancho.
You'll be solely in charge of a baby
that he should also be raising.
The other choice is to tell him.
And since he's a good person,
he'll make the right decision.
And what's the right decision?
Come back to you, obviously.
-Because I'm pregnant?
-Oh, Cata.
Isn't that why you got pregnant?
Manín and Charly Cruz sent Yeimy
to jail for something she didn't do.
She ended up without family.
No parents, no son, absolutely nothing.
And you're saying that the same thing
is happening to her now?
Unfortunately, the same is happening now.
The story is repeating itself,
and again, she's innocent.
It says here that she cooperated
with the DEA to capture Manín.
Yes, that was after Manín
tried to kill her when she was in jail.
But he failed.
The DEA took advantage
of that information,
so we all believed she was dead.
-And she reappeared with a new identity.
-Exactly.
She helped catch Manín,
and that's why they freed her.
Why is she still living as Tammy Andrade,
working at Excelsior
with a guy like Charly Cruz?
To make him pay
for everything he did to her.
-She wants revenge.
-She wants justice.
She knows she can't partner with you,
with the authorities,
because it was long time ago,
and because she has no evidence.
Does Charly Cruz know
who Miss Andrade is?
No. That has nothing to do
to Gema's death.
They were friends.
I have to verify all this information
you've given me.
Please, I want to ask you one last favor.
Please don't expose
Tammy Andrade's identity.
If Charly Cruz knows that Tammy is Yeimy,
he might do something to her.
He could compromise her safety.
Please.
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing it
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all of my attention
No more lies between us
Just dance
Let's dance together, liar
Let's dance together, liar
Move your body closer
And move me slowly
Let me show you
How I'll blow your mind
The way I move my hips
Drives you crazy
You lose control
You're a liar
You're never up front
You attack from behind
You strike like a serpent
I don't believe you at all
But I know what to expect
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing control
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all my attention
No more lies between us
Just dance
Let's dance together, liar
Let's dance together, liar
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Let's dance together, liar
Hey, it's so much better
than the version on social media.
Right?
It just needs my voice in the chorus
and it'll be a hit.
-Your voice?
-Come in, I'll tell you more.
Come, princess.
This is a guaranteed hit.
It's gonna be amazing.
I completely agree.
That's why I don't understand
why we don't release it now.
What's missing?
My touch. Then the engineer
does a little mixing and that'll be it.
We have a song.
This is the song that we're gonna release
to every radio station. What do you think?
So you also want to sing
on my song?
Exactly. We're gonna have
a collaboration. It'll feature me.
To give the song more status.
So it can be a hit.
Very cool, Charly. Very cool.
I'm just gonna tell you one thing.
All those effects that you add,
-Well...
-I'm gonna tell you something.
You're gonna be famous.
You're gonna be known worldwide.
Just let me do my thing.
Besides, I've been
thinking about the video,
-and I have a couple of ideas.
-Good, I also have
-a lot of things in my...
-Wait, you're gonna love this.
First, I want you to look sexy.
Then, with status, elegant.
And with the best, obviously.
So do you also want to...
I'm gonna be in the video!
What do you think?
You have such a good mentor,
don't you think?
Cool, yes. Cool.
Come here, a kiss, a hug, something.
Good, beautiful. Yes!
-Hello?
-Hello, Juan Camilo?
Hi. Is everything OK?
I need to talk to you.
Why do you sound weird?
Is everything OK?
As I told you,
I need to talk to you in person.
Well, I'm at Surround.
I have an appointment.
As soon as I'm done, I'll call you, OK?
I'm pregnant.
This is the story
I have come here to tell you
The story of a false man
And his deadly lie
I gave him all my life
Never asking why
And in this dark reality
I ended up behind bars
Boss, I talked to Agent Rizzo.
He told me that everything
Mr. Mesa is saying
about Miss Andrade is true.
-Did he say anything else?
-Yes.
That he was sorry
about Yeimy Montoya's situation.
Because she was always
very helpful, but stubborn.
Boss, something else.
When Rizzo was after Manín,
he wanted to link Manín
to money laundering.
And he suspects
that his nephew, Charly Cruz,
was also involved in that.
-Ask him to send us everything he has.
-There's no evidence against Charly.
Nothing. That guy went after Manín
and that was it.
He went back to the USA.
When will the ballistic report get here?
It'll be ready
first thing tomorrow morning.
What did you see in the balance sheets
that Mrs. Granados had you create?
Mismanagement, made-up numbers,
high outflows,
suspicious assets and liabilities,
and purchases that don't match
the actual market.
-And did the lady know all that?
-Yes, sir.
I reported it to her because she was
the one who brought me to Excelsior
to do the internal audit.
Did you share that information
with anybody else?
No, sir.
She gave me strict orders
that whatever I found,
I should inform only her.
And when you told her
what you saw at Excelsior,
did she tell you who could have made
these fake transactions?
Well, it was a very complicated situation.
I think it was someone close to her.
Someone who worked at the company.
-Charly Cruz, for example?
-Well, I don't know.
As far as I know, he was never
in charge of the accounting department.
Ms. Gema was in charge of the finances.
Well, everything has changed at Excelsior.
I know that Mrs. Granados was in charge
of her husband's image,
and the accountant
was in charge of the finances.
Well, then, that changed,
because she was the one
in charge of the finances.
Do you know what happened to
the accountant who was there before you?
No. I think Ms. Gema fired him.
We will be seizing Excelsior soon.
Please, don't say a word to anybody.
We'll stay in touch with you
because we'll need you
to give us some additional information.
Of course, whatever you need, Detective.
-Well, take care.
-Take care.
I want to officially release Irma's song
pretty soon.
We're gonna collaborate.
I'm gonna back her up.
It's just to boost yourself, isn't it?
Be careful what you say.
With me, it's gonna be a hit.
Dude, didn't you tell me about some guys
that had some songs,
and that you were gonna send them to me?
Oh, sure, dude. We are working on that.
I'm warning you.
I want something cool. Something new.
With flow, for dancing, for the clubs.
-You know what?
-What?
I have something like that.
What do you mean?
You?
Why do you say it like that?
Of course, dude.
I keep working on songs in my free time.
Wasn't that what I did
when we were kids?
And I remember you were terrible.
That's why you didn't continue.
But look at yourself now.
You're doing great.
You have a great job with me.
I take care of you all the time.
Isn't that enough?
No, of course, dude.
I'm very thankful. God bless you.
I hope so.
That's why I want you
to focus on what's important.
Talk to those men.
Tell them to send me the songs.
But I'm warning you in advance...
There are no credits for anybody.
You have to tell them
that it's the opportunity of a lifetime.
What do you mean?
If they don't get any credit,
why would they give you their songs?
Because of the money.
I'm warning you.
What I choose is for me.
For no one else.
There are no credits.
Tell them.
Did you decide to have a baby
without telling me?
Did you make this decision
on your own?
Is that the only thing
you're gonna say to me?
That I forced you into this?
Cata!
Please, I'm still trying to digest it.
I have no idea what to tell you.
We are separated.
Do you think that's the best arrangement
for raising a kid?
You're free.
Do whatever you want.
We don't need you.
I'm not talking about that.
Cata, please,
you'll get everything you need.
So will that baby,
but you and I are separated.
And that's not gonna change.
What? Do you think I got pregnant
to make you stay with me?
-Come, let's talk about what's next.
-No.
No. I won't let you think that about me.
And yes, we're having a baby.
I didn't want to tell you.
My mom convinced me to do it.
You see? You were hiding it from me!
Because I didn't know what to do!
Because you told me our marriage is over.
After you moved out,
I realized I was pregnant.
OK, that's enough.
Shame on you, Juancho.
Look how you're upsetting her.
Gloria, please, don't get involved .
This is between Cata and me, OK?
No, sir. This also involves me,
because I won't allow you
to disrespect my girl like that.
Look, you'll get everything you need, OK?
Both you and the baby. I promise.
Yes, but he won't be getting
everything he needs.
He won't have a father and a mother
living under the same roof.
He'll be missing a family.
His father will always be there.
I'll always be with you
and the baby.
Let's sit down
to talk about what comes next.
Let's try to handle this
the best we can, OK?
No, I don't want your pity.
I'll say it again.
Forget about me and my baby.
It's not pity, Ca...
Juancho, if you really want to be
responsible for that baby,
you should move back in
with Catalina. OK?
Ms. Gloria, I'll talk to her later, OK?
-If there's anything you need or...
-No, sir.
I know that all this
is because of a woman.
But you won't find anybody like Cata.
I agree.
Juancho, what you're doing is so wrong.
What goes around, comes around.
Did you hear me?
Yes, you're right, Ms. Gloria.
Congratulations.
Detective!
-Hey.
-How are you, Mr...
Mr. Cruz, I need to talk to you.
Sure, come on in.
-Thanks.
-I wasn't expecting you.
I need to ask you...
something.
What can I do for you?
Have a seat.
Thanks, I'm OK.
I want you to tell me about
the former accountant of this company.
Mr. Giovanni Mora.
Giovanni Mora.
No, Detective. I have no idea.
-Why?
-I need to talk to him.
But he doesn't
work here anymore, Detective.
Besides, I don't understand
what all this has to do with Gema.
Why do you want to talk to him?
It appears Mr. Mora was fired
from Excelsior because he was crooked.
Didn't your wife tell you?
Well, it's just that...
I'm the artist, Detective.
I honestly don't know about those things.
Gema was the one who did all that.
But before her, Mr. Mora did it, right?
Yes, that's right. But Gema fired him
and she was in charge of everything.
I told you.
I understand. Thank you so much.
Excuse me.
I'm the master of lyrics in the game
When it's time to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
And if you've been told
That you have the flavor
Bad luck, you just met the best
One point for the audience
Two for being the one and only
And the third one to sing out victory
Of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
This just in.
We have breaking news.
The judge of District 43
has just approved the transfer
of Tammy Andrade
to the women's correctional facility
in the north.
The warden just informed us.
They believe that tomorrow
the alleged murderer of Gema Granados
will leave here for her new prison cell
while her legal situation gets clarified.
The police are waiting
for new ballistics reports
that will reflect new data
about this crime.
We'll keep you posted.
Thanks, Miguel. Let's go now
to the information about...
That guy is so intense.
...reporting for you, Julián Quiroga.
Why don't you answer the phone
when I call you, dude?
What do you mean?
Are you jealous?
I didn't hear the cell phone.
We have a problem.
Mora, the studio's ex-accountant.
We have to find him and give him money
so he keeps his mouth shut.
Just whack him,
like we need to whack that woman, Tammy.
Are you out of your mind or what?
Do you think everything in this life
is solved with a gun?
Obviously, dude.
And getting rid of that woman
would be a piece of cake.
Say what you mean.
Look, I'm a smart guy.
I've been watching the news,
and I just found out that they're gonna
transfer her to the women's prison.
I have some friends
who can help us get it done.
Of course, we'll need a lot of money,
because we have to reward them.
I don't know. Don't push me.
Charly, don't overthink this.
Look, that woman knows a lot about us.
We have to take her out.
So we can both sleep well.
You know what? Do it.
But I want to see her first.
What do you mean? What for?
I want everybody to know
that I'm the victim here.
Hey, Charly Flow.
You want to kiss her good-bye, right?
The kiss of death?
You know what you're doing...
So much loneliness
Unfair loneliness
It's like karma that I must pay
Without knowing why
And all that evil
An unfair reality
Wants to defeat me but despite it all
I'll forever fight on
I've come for what's mine
For what I've always wanted
They tried to crush me
But I've still kept going
I get stares on the street
Like there's something wrong with me
As if all those people
Owed me nothing
But time will pass
Sooner or later it will come
They took my innocence
And destroyed so much more
They ruined my life
Without even blinking
They left nothing to chance
And destroyed so much more
So much loneliness
Unfair loneliness
It's like karma that I must pay
Without knowing why
And all that evil
An unfair reality
Wants to defeat me
But despite it all
Let's see what's in here.
And this one?
I wanted to be a sketch artist
But I never had the gift
I learned to paint with words
And turned them into a song...
No, this is like...
This is for me. I'll hold on to it.
This one.
The one about my sweetheart.
You've got me going crazy
I don't know what to do
The way you look at me
The color of your skin
For you, I'll turn off my internet
For a while
Airplane mode
And I'll limit my data
I'll put my phone on silent
And block my contacts
It's so good.
This one is for Charly.
With echo.
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
Dude, you did it.
God bless you for the inspiration.
OK, princess.
To make pizzas,
we have to do them with energy and love.
Look. I have them here.
Dad, that's not making pizza.
That's taking it out
of the freezer and heating it.
I know, princess,
but I'm not much of a chef.
Well, what do you want?
Should we call for some takeout?
A cool movie?
Dad, whatever you want, OK?
Princess, it's not what I want.
It's what you want.
I want to do whatever you want.
Cheer up, honey. Please.
OK?
Wait a second.
What's up, dude?
What do you want?
Dude, you know what?
I have the next hit, dude.
Everybody is gonna like it.
Is it good?
Dude, believe me. It's very good.
It'll be a hit.
OK, then, I'll listen to it tomorrow.
I'm with my daughter.
-Wait, didn't you hear me?
-Bye, dude.
-You know what? It has a chorus...
-Princess.
-that's very catchy...
-What do you say?
-Should we order some food?
-Hello?
Charly.
Honey.
Asshole.
Man, don't you have a minute to listen
to your own song?
How are you gonna keep singing like that?
Don't you have time to brush your hair
and dress up fancy?
Being an artist
Doesn't make you a lyricist
Your rhymes are dull
Dude, just stop
You say your name is Charly
But I know you, Carlos
This guy...
Damn, dude...
Your vanity defeats your passion
For obvious reasons
You have no imagination
This improvisation
Is a new song
What comes from my mouth
Makes you pretty angry, I see
When it hits, it hits hard
Hard as a rock
You have time for your things.
...it's a knockout
Oh, my God.
The champion is now in charge
You may be the king of your battalion
But you failed...
Let's treat each other nicely.
Hands in the air
Everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
It was punishment enough
Hands in the air
Everyone with me
Let's treat each other nicely.
Because I could really fuck you up.
No more shootdowns
It was punishment enough
-Hi, Paty.
-Hi.
How are you?
Give me a hug, please, Erik.
-I'm glad you're here.
-Thank you so much.
Sit down.
I just came from recording, all...
-All sweaty.
-No, you look fine.
-Thank you.
-You look great.
I was dying to meet you
because they told me...
that you knew my music,
and you wanted to meet me.
No, I'm delighted. I can't believe it.
Hey, I really like that song...
And every night without...
-Thank you. It's called...
-I like it.
"We're Wasting Time."
-I love it.
-I hope I can compose like you one day.
Oh, you're so nice.
But you're composing incredibly well.
Well, there are some moments
when I get blocked up.
I wanted to ask you, in those moments
when you get blocked...
what do you do to get inspired?
Do you have a technique or something?
I think it's normal
that you suddenly get blocked, but...
the thing with music is that...
we shouldn't overthink it,
you know?
We have to live life
to get inspired by real things.
And then, we have to...
I don't know,
we have to feel it in our gut, and...
simply make music.
Don't do it...
to be better than someone else.
Don't do it to prove anything to anybody.
And just do it because
it's what you have in your heart,
and it's your way of talking.
You know, it's your way of saying
to the world who you are.
Sometimes, you'll have something
very important to say,
and sometimes you'll have
something a bit lighter,
but that's the way life is. You know?
Not everything is the same.
Well, and when you want to say
something to people,
all those pretty things
that come out from your heart,
don't you feel scared?
About being on stage
and shouting it to the whole world?
It's the opposite.
The stage...
Think of it this way. The stage is...
where you're safe.
Nobody can touch you.
You're with thousands of people,
but it's your place.
It's your superhero moment.
You know? Where you can be yourself
with all your flaws.
-Of course.
-And then, keep doing
what people like.
So they can identify with you,
but you're there.
It's your place.
Nobody is judging you.
You're the only one
seeing everything. So...
I don't know, don't be afraid.
Be excited.
Nervousness is normal,
but turn it into excitement, not fear.
Hey, really...
I can't believe you're here.
-It's nice to meet you.
-Likewise.
And, honestly, I'm sure...
that you're gonna do great.
Because I can see in your eyes
that you have a big heart.
And that's what you need to have
when you make music.
Because people notice it.
OK?
What does he give you that I couldn't
I know he makes you laugh
But I can love you
When you're with him
He makes you sigh
But you think of me
I can see it in your eyes
I know how many times
He's tried to be with you
Look, you'll get everything you need, OK?
Both you and the baby, I promise.
No, he won't be getting everything
he needs.
He won't have a father and a mother
living under the same roof.
He'll be missing a family.
Although I'm far away
I want to come back for you
So much happiness is not OK. It's not OK.
If you have suffered a lot,
it's time to be happy.
But I don't want to.
I don't want to build my happiness
over other people's sadness, Juancho.
OK. You're right. I agree.
It was all my fault.
Now I gotta figure out
how to fix everything.
My worst mistake was...
to pretend that I could forget you.
I was never gonna get there.
And I started looking for you in Cata.
I made a mistake.
I couldn't do it.
Oh, I was so blind.
I was so focused on getting revenge
that I didn't realize...
that I had fallen in love again.
I love you, Juan. I love you.
I love you, I love you.
Baby, I wanted to love you,
I've always been truth
You can't deny
I gave you all I could
I want to forget you and move on
No, I won't love you anymore
Come on, honey.
You have to eat something now.
Look, I prepared your favorite food.
Melon with strawberry.
I don't want it.
Oh, Catica.
I can't believe how you're reacting
to being pregnant.
Reacting to what?
The fact that I have nothing in life?
That my marriage failed?
That I'm going to be a single mother?
No, honey. It won't be like that.
Juancho said he'll be responsible.
By being a long-distance dad?
That's not what I wanted for myself.
Oh, no. No, Catica, honey.
Come on,
I don't like seeing you like this.
Stand up.
-Mom...
-Yes, honey.
Stand up.
You need to stop with this. Let's see.
Come on, no more.
Don't wallow in your misery, OK?
You're gonna take a shower,
put on a little makeup,
cheer up and get ready to fight.
Do you understand?
Fight? With who?
What do you mean with who?
You have to win the fight
with that woman
who wrecked your marriage.
You have something very important
that she doesn't have.
That baby who is on the way.
So use it, honey.
Go, take a quick shower, honey.
Breaking news.
At this time, Miss Tammy Andrade,
alleged killer of Mrs. Gema Granados,
the late wife of the well-known
reggaeton singer Charly Flow,
is being taken to the women's
correctional facility in the north.
As you can see,
the atmosphere is tense.
There's a group of fans here
who support Charly Flow
and want justice for his wife.
However, unofficial sources
assure us that the police
are still convinced that Miss Andrade
was the murderer.
Killer!
Mr. Cruz, why do you insist on
talking to Miss Andrade?
I want to look her in the eye, Detective.
So she'll tell me why she did it.
Why she killed Gema.
I want her to confess everything.
I understand your pain,
but I don't think it's a good idea.
Miss Andrade hasn't changed her statement.
And she continues to claim
she's innocent.
But she's not.
And I need to, I want to see her,
and I want her to tell me.
I want to see her guilty face.
OK. I'll give you a couple of minutes.
-Martínez!
-Sir.
Take this man to the room.
Go with him. He'll take you where she is.
Detective, thank you so much.
-Can you come with me, please?
-Of course.
Boss, what's going on?
What are you doing?
Why are you allowing this?
I think it'll be very interesting
to see what happens when they talk.
Do you think Miss Andrade will say
something that compromises her?
Maybe Mr. Cruz will say something.
-Hi.
-How are you?
-OK, follow me.
-Excuse me.
-Coffee?
-Yes, thanks.
Well, and Tammy?
Trying to prove she's innocent.
That's why I'm coming to you,
because she only has us.
I know.
And, honestly, I want to help her.
But I don't know what else to do.
Yeimy trusts you a lot, you know?
That's why she told you her story.
-That guy is a bastard.
-Yes.
I don't understand how he manages
to get away with everything.
That's why I'm here.
To prevent another injustice.
What should we do?
Look, I was thinking about
a social network to support Tammy Andrade.
OK? Because we can't announce yet
that she's Yeimy Montoya, right?
Yes, sure.
We can use a hashtag.
-To spread it.
-Good.
It can be like "my story."
That, or, I don't know,
the two sides of the coin, for example.
So we make people understand
that there are always
two sides of every story.
For example, the truth,
and the one Charly is using,
which is a lie.
Yes, I like it. Besides,
-the social network is very popular.
-Yes.
So what we have to do is use it,
make a lot of noise,
so people can pick up
the inconsistencies in Charly's version.
-OK.
-You tell me when we start.
Right away. I wanted to know
if you were willing to help.
-Thanks.
-Of course.
Of course. And I need you
to do me a favor.
-Yes.
-I need you
to tell Tammy, when you see her...
that she can always count on me.
I'm on her side,
for better or for worse.
-OK?
-Of course. Thank you.
I'll bring you a spoon.
At this time,
Charly Flow is approaching the prison
where his wife's alleged killer is.
We're gonna try to get a statement.
Charly, we're live.
We know this is a difficult moment,
but your fans are with you,
and want to know
how the investigation is going.
Why are you here?
I'm here because...
I want to close this chapter of my life.
But especially,
because I want to know
why Tammy Andrade made that mistake.
Do you have any doubts
about Miss Andrade's guilt?
I have no doubts. However,
the police are doing an excellent job.
I hope this is over soon.
Thank you so much.
No more questions.
Can we have a statement from the police?
Detective, can we have...
We'll keep you updated with any news
from the penitentiary.
Miguel Barbosa reporting.
What are you doing here?
I can't believe that everything
you told me was a lie.
What are you talking about?
You got into the studio...
not because you admire me.
And not because
you're a record producer.
You are a mole for the DEA.
And what are you?
A liar.
A fraud, a murderer.
Stop being so cynical.
You're obsessed with me.
That's why you killed Gema, right?
You know I didn't do it. You know it.
But don't worry, because I have
a way to prove it. I know how.
What's wrong with you?
Don't you have any remorse?
Remorse for what?
For everything you've done, Charly.
Everything you've been doing to me.
It has to do with that
guilty conscience you have.
You look like someone
who doesn't have a clean conscience.
I didn't kill Gema.
I never could have done it.
I was her friend.
That didn't prevent you
from sleeping with me.
Unfortunately, it was necessary.
Necessary for what?
You killed Gema.
Because I didn't want
to have anything to do with you.
We both know I didn't kill her, Charly.
You've talked about Lucio. What happened?
You hired him, everything went wrong,
and he killed Gema. Is that what happened?
Wouldn't it be the other way around?
What about this version?
You conspired with Lucio to murder Gema,
because Gema was gonna turn you in
for money laundering at Excelsior.
Stop saying nonsense.
You and Lucio have known each other
many years.
You've been doing dirty deeds,
doing bad things.
Or have you forgotten that I was the mole
who helped capture your uncle?
I'm gonna do exactly the same with you.
You're obsessed with me, right?
Yes, I'm obsessed
with unmasking you, Charly Flow.
You have no idea who you're dealing with.
But you'll find out soon.
You're gonna rot...
in jail.
No, it's the opposite.
I swear.
I'll even make you cry
This cold will drown you
You'll beg
And you'll live in regret
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink more
Of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
-Thanks for coming, Detective.
-Why did you call me?
I guess you already know
about the ballistics
and other test results
that prove
that she didn't shoot the gun, right?
We know about them, and it's our job.
The tests are being processed.
Yes, it's just...
I've been doing some research on it
and I can tell you
it wasn't at close range.
You know a lot.
Were you in that house
where we arrested Tammy Andrade?
She contacted me from where she is now.
And she asked me to...
give you this.
OFFICIAL ORDER OF RELEASE -
YEIMY MONTOYA
Who is Yeimy Montoya?
She's the person you caught.
The one who is locked up unjustly.
Yeimy Montoya
is Tammy Andrade's real name.
Let's see, honey.
Take this lemon balm water.
It's especially good for the nerves.
No, Mom.
Thanks, but I don't want anything.
Really, Cata?
Are you gonna sit there crying
without doing anything useful?
What's useful for you?
Honey, you have to talk to your husband.
Because, as far as I know,
Juancho is still married to you.
You have to tell him you're pregnant.
That's what you're supposed to do.
No, Mom.
What I was supposed to be doing...
is celebrating the news with him, and...
not crying because he's left me.
Well, honey, yes. There are only
two ways of doing things.
You can keep the secret
and divorce Juancho.
You'll be solely in charge of a baby
that he should also be raising.
The other choice is to tell him.
And since he's a good person,
he'll make the right decision.
And what's the right decision?
Come back to you, obviously.
-Because I'm pregnant?
-Oh, Cata.
Isn't that why you got pregnant?
Manín and Charly Cruz sent Yeimy
to jail for something she didn't do.
She ended up without family.
No parents, no son, absolutely nothing.
And you're saying that the same thing
is happening to her now?
Unfortunately, the same is happening now.
The story is repeating itself,
and again, she's innocent.
It says here that she cooperated
with the DEA to capture Manín.
Yes, that was after Manín
tried to kill her when she was in jail.
But he failed.
The DEA took advantage
of that information,
so we all believed she was dead.
-And she reappeared with a new identity.
-Exactly.
She helped catch Manín,
and that's why they freed her.
Why is she still living as Tammy Andrade,
working at Excelsior
with a guy like Charly Cruz?
To make him pay
for everything he did to her.
-She wants revenge.
-She wants justice.
She knows she can't partner with you,
with the authorities,
because it was long time ago,
and because she has no evidence.
Does Charly Cruz know
who Miss Andrade is?
No. That has nothing to do
to Gema's death.
They were friends.
I have to verify all this information
you've given me.
Please, I want to ask you one last favor.
Please don't expose
Tammy Andrade's identity.
If Charly Cruz knows that Tammy is Yeimy,
he might do something to her.
He could compromise her safety.
Please.
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing it
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all of my attention
No more lies between us
Just dance
Let's dance together, liar
Let's dance together, liar
Move your body closer
And move me slowly
Let me show you
How I'll blow your mind
The way I move my hips
Drives you crazy
You lose control
You're a liar
You're never up front
You attack from behind
You strike like a serpent
I don't believe you at all
But I know what to expect
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing control
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all my attention
No more lies between us
Just dance
Let's dance together, liar
Let's dance together, liar
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Let's dance together, liar
Hey, it's so much better
than the version on social media.
Right?
It just needs my voice in the chorus
and it'll be a hit.
-Your voice?
-Come in, I'll tell you more.
Come, princess.
This is a guaranteed hit.
It's gonna be amazing.
I completely agree.
That's why I don't understand
why we don't release it now.
What's missing?
My touch. Then the engineer
does a little mixing and that'll be it.
We have a song.
This is the song that we're gonna release
to every radio station. What do you think?
So you also want to sing
on my song?
Exactly. We're gonna have
a collaboration. It'll feature me.
To give the song more status.
So it can be a hit.
Very cool, Charly. Very cool.
I'm just gonna tell you one thing.
All those effects that you add,
-Well...
-I'm gonna tell you something.
You're gonna be famous.
You're gonna be known worldwide.
Just let me do my thing.
Besides, I've been
thinking about the video,
-and I have a couple of ideas.
-Good, I also have
-a lot of things in my...
-Wait, you're gonna love this.
First, I want you to look sexy.
Then, with status, elegant.
And with the best, obviously.
So do you also want to...
I'm gonna be in the video!
What do you think?
You have such a good mentor,
don't you think?
Cool, yes. Cool.
Come here, a kiss, a hug, something.
Good, beautiful. Yes!
-Hello?
-Hello, Juan Camilo?
Hi. Is everything OK?
I need to talk to you.
Why do you sound weird?
Is everything OK?
As I told you,
I need to talk to you in person.
Well, I'm at Surround.
I have an appointment.
As soon as I'm done, I'll call you, OK?
I'm pregnant.
This is the story
I have come here to tell you
The story of a false man
And his deadly lie
I gave him all my life
Never asking why
And in this dark reality
I ended up behind bars
Boss, I talked to Agent Rizzo.
He told me that everything
Mr. Mesa is saying
about Miss Andrade is true.
-Did he say anything else?
-Yes.
That he was sorry
about Yeimy Montoya's situation.
Because she was always
very helpful, but stubborn.
Boss, something else.
When Rizzo was after Manín,
he wanted to link Manín
to money laundering.
And he suspects
that his nephew, Charly Cruz,
was also involved in that.
-Ask him to send us everything he has.
-There's no evidence against Charly.
Nothing. That guy went after Manín
and that was it.
He went back to the USA.
When will the ballistic report get here?
It'll be ready
first thing tomorrow morning.
What did you see in the balance sheets
that Mrs. Granados had you create?
Mismanagement, made-up numbers,
high outflows,
suspicious assets and liabilities,
and purchases that don't match
the actual market.
-And did the lady know all that?
-Yes, sir.
I reported it to her because she was
the one who brought me to Excelsior
to do the internal audit.
Did you share that information
with anybody else?
No, sir.
She gave me strict orders
that whatever I found,
I should inform only her.
And when you told her
what you saw at Excelsior,
did she tell you who could have made
these fake transactions?
Well, it was a very complicated situation.
I think it was someone close to her.
Someone who worked at the company.
-Charly Cruz, for example?
-Well, I don't know.
As far as I know, he was never
in charge of the accounting department.
Ms. Gema was in charge of the finances.
Well, everything has changed at Excelsior.
I know that Mrs. Granados was in charge
of her husband's image,
and the accountant
was in charge of the finances.
Well, then, that changed,
because she was the one
in charge of the finances.
Do you know what happened to
the accountant who was there before you?
No. I think Ms. Gema fired him.
We will be seizing Excelsior soon.
Please, don't say a word to anybody.
We'll stay in touch with you
because we'll need you
to give us some additional information.
Of course, whatever you need, Detective.
-Well, take care.
-Take care.
I want to officially release Irma's song
pretty soon.
We're gonna collaborate.
I'm gonna back her up.
It's just to boost yourself, isn't it?
Be careful what you say.
With me, it's gonna be a hit.
Dude, didn't you tell me about some guys
that had some songs,
and that you were gonna send them to me?
Oh, sure, dude. We are working on that.
I'm warning you.
I want something cool. Something new.
With flow, for dancing, for the clubs.
-You know what?
-What?
I have something like that.
What do you mean?
You?
Why do you say it like that?
Of course, dude.
I keep working on songs in my free time.
Wasn't that what I did
when we were kids?
And I remember you were terrible.
That's why you didn't continue.
But look at yourself now.
You're doing great.
You have a great job with me.
I take care of you all the time.
Isn't that enough?
No, of course, dude.
I'm very thankful. God bless you.
I hope so.
That's why I want you
to focus on what's important.
Talk to those men.
Tell them to send me the songs.
But I'm warning you in advance...
There are no credits for anybody.
You have to tell them
that it's the opportunity of a lifetime.
What do you mean?
If they don't get any credit,
why would they give you their songs?
Because of the money.
I'm warning you.
What I choose is for me.
For no one else.
There are no credits.
Tell them.
Did you decide to have a baby
without telling me?
Did you make this decision
on your own?
Is that the only thing
you're gonna say to me?
That I forced you into this?
Cata!
Please, I'm still trying to digest it.
I have no idea what to tell you.
We are separated.
Do you think that's the best arrangement
for raising a kid?
You're free.
Do whatever you want.
We don't need you.
I'm not talking about that.
Cata, please,
you'll get everything you need.
So will that baby,
but you and I are separated.
And that's not gonna change.
What? Do you think I got pregnant
to make you stay with me?
-Come, let's talk about what's next.
-No.
No. I won't let you think that about me.
And yes, we're having a baby.
I didn't want to tell you.
My mom convinced me to do it.
You see? You were hiding it from me!
Because I didn't know what to do!
Because you told me our marriage is over.
After you moved out,
I realized I was pregnant.
OK, that's enough.
Shame on you, Juancho.
Look how you're upsetting her.
Gloria, please, don't get involved .
This is between Cata and me, OK?
No, sir. This also involves me,
because I won't allow you
to disrespect my girl like that.
Look, you'll get everything you need, OK?
Both you and the baby. I promise.
Yes, but he won't be getting
everything he needs.
He won't have a father and a mother
living under the same roof.
He'll be missing a family.
His father will always be there.
I'll always be with you
and the baby.
Let's sit down
to talk about what comes next.
Let's try to handle this
the best we can, OK?
No, I don't want your pity.
I'll say it again.
Forget about me and my baby.
It's not pity, Ca...
Juancho, if you really want to be
responsible for that baby,
you should move back in
with Catalina. OK?
Ms. Gloria, I'll talk to her later, OK?
-If there's anything you need or...
-No, sir.
I know that all this
is because of a woman.
But you won't find anybody like Cata.
I agree.
Juancho, what you're doing is so wrong.
What goes around, comes around.
Did you hear me?
Yes, you're right, Ms. Gloria.
Congratulations.
Detective!
-Hey.
-How are you, Mr...
Mr. Cruz, I need to talk to you.
Sure, come on in.
-Thanks.
-I wasn't expecting you.
I need to ask you...
something.
What can I do for you?
Have a seat.
Thanks, I'm OK.
I want you to tell me about
the former accountant of this company.
Mr. Giovanni Mora.
Giovanni Mora.
No, Detective. I have no idea.
-Why?
-I need to talk to him.
But he doesn't
work here anymore, Detective.
Besides, I don't understand
what all this has to do with Gema.
Why do you want to talk to him?
It appears Mr. Mora was fired
from Excelsior because he was crooked.
Didn't your wife tell you?
Well, it's just that...
I'm the artist, Detective.
I honestly don't know about those things.
Gema was the one who did all that.
But before her, Mr. Mora did it, right?
Yes, that's right. But Gema fired him
and she was in charge of everything.
I told you.
I understand. Thank you so much.
Excuse me.
I'm the master of lyrics in the game
When it's time to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
And if you've been told
That you have the flavor
Bad luck, you just met the best
One point for the audience
Two for being the one and only
And the third one to sing out victory
Of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
This just in.
We have breaking news.
The judge of District 43
has just approved the transfer
of Tammy Andrade
to the women's correctional facility
in the north.
The warden just informed us.
They believe that tomorrow
the alleged murderer of Gema Granados
will leave here for her new prison cell
while her legal situation gets clarified.
The police are waiting
for new ballistics reports
that will reflect new data
about this crime.
We'll keep you posted.
Thanks, Miguel. Let's go now
to the information about...
That guy is so intense.
...reporting for you, Julián Quiroga.
Why don't you answer the phone
when I call you, dude?
What do you mean?
Are you jealous?
I didn't hear the cell phone.
We have a problem.
Mora, the studio's ex-accountant.
We have to find him and give him money
so he keeps his mouth shut.
Just whack him,
like we need to whack that woman, Tammy.
Are you out of your mind or what?
Do you think everything in this life
is solved with a gun?
Obviously, dude.
And getting rid of that woman
would be a piece of cake.
Say what you mean.
Look, I'm a smart guy.
I've been watching the news,
and I just found out that they're gonna
transfer her to the women's prison.
I have some friends
who can help us get it done.
Of course, we'll need a lot of money,
because we have to reward them.
I don't know. Don't push me.
Charly, don't overthink this.
Look, that woman knows a lot about us.
We have to take her out.
So we can both sleep well.
You know what? Do it.
But I want to see her first.
What do you mean? What for?
I want everybody to know
that I'm the victim here.
Hey, Charly Flow.
You want to kiss her good-bye, right?
The kiss of death?
You know what you're doing...
So much loneliness
Unfair loneliness
It's like karma that I must pay
Without knowing why
And all that evil
An unfair reality
Wants to defeat me but despite it all
I'll forever fight on
I've come for what's mine
For what I've always wanted
They tried to crush me
But I've still kept going
I get stares on the street
Like there's something wrong with me
As if all those people
Owed me nothing
But time will pass
Sooner or later it will come
They took my innocence
And destroyed so much more
They ruined my life
Without even blinking
They left nothing to chance
And destroyed so much more
So much loneliness
Unfair loneliness
It's like karma that I must pay
Without knowing why
And all that evil
An unfair reality
Wants to defeat me
But despite it all
Let's see what's in here.
And this one?
I wanted to be a sketch artist
But I never had the gift
I learned to paint with words
And turned them into a song...
No, this is like...
This is for me. I'll hold on to it.
This one.
The one about my sweetheart.
You've got me going crazy
I don't know what to do
The way you look at me
The color of your skin
For you, I'll turn off my internet
For a while
Airplane mode
And I'll limit my data
I'll put my phone on silent
And block my contacts
It's so good.
This one is for Charly.
With echo.
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
Dude, you did it.
God bless you for the inspiration.
OK, princess.
To make pizzas,
we have to do them with energy and love.
Look. I have them here.
Dad, that's not making pizza.
That's taking it out
of the freezer and heating it.
I know, princess,
but I'm not much of a chef.
Well, what do you want?
Should we call for some takeout?
A cool movie?
Dad, whatever you want, OK?
Princess, it's not what I want.
It's what you want.
I want to do whatever you want.
Cheer up, honey. Please.
OK?
Wait a second.
What's up, dude?
What do you want?
Dude, you know what?
I have the next hit, dude.
Everybody is gonna like it.
Is it good?
Dude, believe me. It's very good.
It'll be a hit.
OK, then, I'll listen to it tomorrow.
I'm with my daughter.
-Wait, didn't you hear me?
-Bye, dude.
-You know what? It has a chorus...
-Princess.
-that's very catchy...
-What do you say?
-Should we order some food?
-Hello?
Charly.
Honey.
Asshole.
Man, don't you have a minute to listen
to your own song?
How are you gonna keep singing like that?
Don't you have time to brush your hair
and dress up fancy?
Being an artist
Doesn't make you a lyricist
Your rhymes are dull
Dude, just stop
You say your name is Charly
But I know you, Carlos
This guy...
Damn, dude...
Your vanity defeats your passion
For obvious reasons
You have no imagination
This improvisation
Is a new song
What comes from my mouth
Makes you pretty angry, I see
When it hits, it hits hard
Hard as a rock
You have time for your things.
...it's a knockout
Oh, my God.
The champion is now in charge
You may be the king of your battalion
But you failed...
Let's treat each other nicely.
Hands in the air
Everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
It was punishment enough
Hands in the air
Everyone with me
Let's treat each other nicely.
Because I could really fuck you up.
No more shootdowns
It was punishment enough
-Hi, Paty.
-Hi.
How are you?
Give me a hug, please, Erik.
-I'm glad you're here.
-Thank you so much.
Sit down.
I just came from recording, all...
-All sweaty.
-No, you look fine.
-Thank you.
-You look great.
I was dying to meet you
because they told me...
that you knew my music,
and you wanted to meet me.
No, I'm delighted. I can't believe it.
Hey, I really like that song...
And every night without...
-Thank you. It's called...
-I like it.
"We're Wasting Time."
-I love it.
-I hope I can compose like you one day.
Oh, you're so nice.
But you're composing incredibly well.
Well, there are some moments
when I get blocked up.
I wanted to ask you, in those moments
when you get blocked...
what do you do to get inspired?
Do you have a technique or something?
I think it's normal
that you suddenly get blocked, but...
the thing with music is that...
we shouldn't overthink it,
you know?
We have to live life
to get inspired by real things.
And then, we have to...
I don't know,
we have to feel it in our gut, and...
simply make music.
Don't do it...
to be better than someone else.
Don't do it to prove anything to anybody.
And just do it because
it's what you have in your heart,
and it's your way of talking.
You know, it's your way of saying
to the world who you are.
Sometimes, you'll have something
very important to say,
and sometimes you'll have
something a bit lighter,
but that's the way life is. You know?
Not everything is the same.
Well, and when you want to say
something to people,
all those pretty things
that come out from your heart,
don't you feel scared?
About being on stage
and shouting it to the whole world?
It's the opposite.
The stage...
Think of it this way. The stage is...
where you're safe.
Nobody can touch you.
You're with thousands of people,
but it's your place.
It's your superhero moment.
You know? Where you can be yourself
with all your flaws.
-Of course.
-And then, keep doing
what people like.
So they can identify with you,
but you're there.
It's your place.
Nobody is judging you.
You're the only one
seeing everything. So...
I don't know, don't be afraid.
Be excited.
Nervousness is normal,
but turn it into excitement, not fear.
Hey, really...
I can't believe you're here.
-It's nice to meet you.
-Likewise.
And, honestly, I'm sure...
that you're gonna do great.
Because I can see in your eyes
that you have a big heart.
And that's what you need to have
when you make music.
Because people notice it.
OK?
What does he give you that I couldn't
I know he makes you laugh
But I can love you
When you're with him
He makes you sigh
But you think of me
I can see it in your eyes
I know how many times
He's tried to be with you
Look, you'll get everything you need, OK?
Both you and the baby, I promise.
No, he won't be getting everything
he needs.
He won't have a father and a mother
living under the same roof.
He'll be missing a family.
Although I'm far away
I want to come back for you
So much happiness is not OK. It's not OK.
If you have suffered a lot,
it's time to be happy.
But I don't want to.
I don't want to build my happiness
over other people's sadness, Juancho.
OK. You're right. I agree.
It was all my fault.
Now I gotta figure out
how to fix everything.
My worst mistake was...
to pretend that I could forget you.
I was never gonna get there.
And I started looking for you in Cata.
I made a mistake.
I couldn't do it.
Oh, I was so blind.
I was so focused on getting revenge
that I didn't realize...
that I had fallen in love again.
I love you, Juan. I love you.
I love you, I love you.
Baby, I wanted to love you,
I've always been truth
You can't deny
I gave you all I could
I want to forget you and move on
No, I won't love you anymore
Come on, honey.
You have to eat something now.
Look, I prepared your favorite food.
Melon with strawberry.
I don't want it.
Oh, Catica.
I can't believe how you're reacting
to being pregnant.
Reacting to what?
The fact that I have nothing in life?
That my marriage failed?
That I'm going to be a single mother?
No, honey. It won't be like that.
Juancho said he'll be responsible.
By being a long-distance dad?
That's not what I wanted for myself.
Oh, no. No, Catica, honey.
Come on,
I don't like seeing you like this.
Stand up.
-Mom...
-Yes, honey.
Stand up.
You need to stop with this. Let's see.
Come on, no more.
Don't wallow in your misery, OK?
You're gonna take a shower,
put on a little makeup,
cheer up and get ready to fight.
Do you understand?
Fight? With who?
What do you mean with who?
You have to win the fight
with that woman
who wrecked your marriage.
You have something very important
that she doesn't have.
That baby who is on the way.
So use it, honey.
Go, take a quick shower, honey.
Breaking news.
At this time, Miss Tammy Andrade,
alleged killer of Mrs. Gema Granados,
the late wife of the well-known
reggaeton singer Charly Flow,
is being taken to the women's
correctional facility in the north.
As you can see,
the atmosphere is tense.
There's a group of fans here
who support Charly Flow
and want justice for his wife.
However, unofficial sources
assure us that the police
are still convinced that Miss Andrade
was the murderer.
Killer!
Mr. Cruz, why do you insist on
talking to Miss Andrade?
I want to look her in the eye, Detective.
So she'll tell me why she did it.
Why she killed Gema.
I want her to confess everything.
I understand your pain,
but I don't think it's a good idea.
Miss Andrade hasn't changed her statement.
And she continues to claim
she's innocent.
But she's not.
And I need to, I want to see her,
and I want her to tell me.
I want to see her guilty face.
OK. I'll give you a couple of minutes.
-Martínez!
-Sir.
Take this man to the room.
Go with him. He'll take you where she is.
Detective, thank you so much.
-Can you come with me, please?
-Of course.
Boss, what's going on?
What are you doing?
Why are you allowing this?
I think it'll be very interesting
to see what happens when they talk.
Do you think Miss Andrade will say
something that compromises her?
Maybe Mr. Cruz will say something.
-Hi.
-How are you?
-OK, follow me.
-Excuse me.
-Coffee?
-Yes, thanks.
Well, and Tammy?
Trying to prove she's innocent.
That's why I'm coming to you,
because she only has us.
I know.
And, honestly, I want to help her.
But I don't know what else to do.
Yeimy trusts you a lot, you know?
That's why she told you her story.
-That guy is a bastard.
-Yes.
I don't understand how he manages
to get away with everything.
That's why I'm here.
To prevent another injustice.
What should we do?
Look, I was thinking about
a social network to support Tammy Andrade.
OK? Because we can't announce yet
that she's Yeimy Montoya, right?
Yes, sure.
We can use a hashtag.
-To spread it.
-Good.
It can be like "my story."
That, or, I don't know,
the two sides of the coin, for example.
So we make people understand
that there are always
two sides of every story.
For example, the truth,
and the one Charly is using,
which is a lie.
Yes, I like it. Besides,
-the social network is very popular.
-Yes.
So what we have to do is use it,
make a lot of noise,
so people can pick up
the inconsistencies in Charly's version.
-OK.
-You tell me when we start.
Right away. I wanted to know
if you were willing to help.
-Thanks.
-Of course.
Of course. And I need you
to do me a favor.
-Yes.
-I need you
to tell Tammy, when you see her...
that she can always count on me.
I'm on her side,
for better or for worse.
-OK?
-Of course. Thank you.
I'll bring you a spoon.
At this time,
Charly Flow is approaching the prison
where his wife's alleged killer is.
We're gonna try to get a statement.
Charly, we're live.
We know this is a difficult moment,
but your fans are with you,
and want to know
how the investigation is going.
Why are you here?
I'm here because...
I want to close this chapter of my life.
But especially,
because I want to know
why Tammy Andrade made that mistake.
Do you have any doubts
about Miss Andrade's guilt?
I have no doubts. However,
the police are doing an excellent job.
I hope this is over soon.
Thank you so much.
No more questions.
Can we have a statement from the police?
Detective, can we have...
We'll keep you updated with any news
from the penitentiary.
Miguel Barbosa reporting.
What are you doing here?
I can't believe that everything
you told me was a lie.
What are you talking about?
You got into the studio...
not because you admire me.
And not because
you're a record producer.
You are a mole for the DEA.
And what are you?
A liar.
A fraud, a murderer.
Stop being so cynical.
You're obsessed with me.
That's why you killed Gema, right?
You know I didn't do it. You know it.
But don't worry, because I have
a way to prove it. I know how.
What's wrong with you?
Don't you have any remorse?
Remorse for what?
For everything you've done, Charly.
Everything you've been doing to me.
It has to do with that
guilty conscience you have.
You look like someone
who doesn't have a clean conscience.
I didn't kill Gema.
I never could have done it.
I was her friend.
That didn't prevent you
from sleeping with me.
Unfortunately, it was necessary.
Necessary for what?
You killed Gema.
Because I didn't want
to have anything to do with you.
We both know I didn't kill her, Charly.
You've talked about Lucio. What happened?
You hired him, everything went wrong,
and he killed Gema. Is that what happened?
Wouldn't it be the other way around?
What about this version?
You conspired with Lucio to murder Gema,
because Gema was gonna turn you in
for money laundering at Excelsior.
Stop saying nonsense.
You and Lucio have known each other
many years.
You've been doing dirty deeds,
doing bad things.
Or have you forgotten that I was the mole
who helped capture your uncle?
I'm gonna do exactly the same with you.
You're obsessed with me, right?
Yes, I'm obsessed
with unmasking you, Charly Flow.
You have no idea who you're dealing with.
But you'll find out soon.
You're gonna rot...
in jail.
No, it's the opposite.
I swear.
I'll even make you cry
This cold will drown you
You'll beg
And you'll live in regret
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink more
Of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Subtitle translation by: Laura Abreu