The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 64 - Episode #1.64 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

Justice for Charly!

Justice for Charly!

Justice for Charly!

We want justice!

Right now, Charly Flow is coming out
of the women's correctional facility.

Let's go get a statement.

Charly, do you have anything to say?



Thank you so much!
Thank you so much for being here!

I want to thank my fans.

-Thanks for being here.
-Charly, please!

Thanks for the support.

And I also want justice.
For me and for my family!

I want the person responsible
to pay for this.

That's what we want!
Thank you so much!

Justice for Charly!

This is what's happening
at the correctional facility.

We'll keep you posted.
Miguel Barbosa.

How are you, honey?
Can you give me a minute?

Careful. Just a minute.

Hello?

What's up?



I was hoping it was you.

It's so good to hear your voice.

How have they treated you?

But, really, how are you doing?

Normal.

I know how this place is, Juancho.

I don't mess with anybody,
and nobody messes with me.

If somebody messes with me,
I'll have to file a complaint.

I hope I don't have to do that.

Are you OK?

I need to see you.

You can come whenever you want.
They're letting everybody in.

Guess who came? Charly.

What?

Can you believe his level of cynicism?

And why did he go?
What did he say?

Come here and I'll tell you.
I want to see you.

OK, just wait a little bit. I have to
finish something that I can't cancel...

and I'll see how I can get out of here.

Let me see what I can do
so I can get there sooner, OK?

-OK.
-See you.

Bye, my fish.

Here, honey.

Thank you so much.

Hey, man.

What's up, dude?

-Here's what we talked about.
-Oh, yes.

This is trap music.

Ah, trap music.

The kind of music that's big these days.
You wanted it easy.

Well, it's not so modern.
It's an old genre.

But you know that, over here,
everything arrives late.

But if you strike gold once,
you'll do it twice.

That's why I'm telling you,
we can be the first ones to have a hit.

Have you heard it?

Yes.

It's a demo, but...

it has the essence. You'll see.

My phone rings and I hear your voice

You want to talk
Well, that makes two of us

Baby, you know I'm into you

Dude.

I love how you kiss me

This is cool.

Isn't it?

I love how you kiss me

Hey, this is going to be a hit.
What's it called?

It's called "I'm Into You."
It's got a lot going for it.

Listen! Who wrote it?

Dude, you know what?

It's my song.

Listen to this idiot.
Be serious, dude. Who wrote it?

I'm being serious, dude.
In fact, do you know what?

That's my voice with Auto-Tune,
but it's me.

Is that you?

I love how you kiss me

Are you being serious, man?

Sure!

It's good, dude!

You used the little talent you have.

Come on, man. Well, now what?

Then nothing.
I like it, I'm going to buy it.

Let me find out the going rate
for this kind of song.

Ghostwriters.
Because nobody knows you.

No, dude, I know. And you know
that I don't care about money...

Bullshit, I do care. You know I need it.

I was going to ask you for a favor.

I want to be credited with the lyrics.

OK.

Are you being serious?

Seriously, dude.
Just let me give it my touch, my voice.

And this definitely will be a hit!

It's good, man!

I think so too.

Dude, you know that I'm with you
for whatever you need.

You know you can also count on me.

Well. That's enough, man.

Here.

Hey, how long have you been
composing that song?

Good afternoon.

You're going to ask
why I brought you here.

Well, I wanted you to meet
the great Toño Felman.

Who?

Toño Felman.

The best producer in Latin America.

He can take you from Patagonia
all the way to Siberia if you want.

That man is great.
He produces a lot of concerts.

-Juancho.
-What's up?

Can you give me a minute?
I need to make a call.

OK, I'll start talking to him.

What's up, Toño?

Come here!

Toño, how are you?

Is everything OK, man?

What's going on?

Voicemail.
Leave your message after the tone.

Hello, my Hurricane.

I miss you.

I can't believe
that your sympathy for your dad

is bigger than your love for me.

I got your call.

What is it? Why don't you answer?

We need to talk.

And, well...

If you're not ready, I'll give you time.

But I want you to know something.
I'm here for whatever you need.

I love you.

I'm going to kiss you slowly, baby

How's the party, guys?

Good.

OK, I'm going to introduce you.

-Hi.
-Erik Cruz.

Better known as Pez Koi.

-How are you?
-Hi.

-Toño?
-Toño Felman, yes.

I'll introduce you to my friends.

They just arrived from Sweden.

-Sweden?
-Guess who brought them?

The godfather himself.

They're getting people moving over there,
making them dance.

Pez Koi! Pez Koi!

-Pez Koi!
-Listen to that music.

-Pez Koi!
-It sounds good.

Dude, wherever he goes,
the fans go crazy.

Of course. Take it easy.
Hi, hi. Sure.

-Hi!
-Hi.

Look, look.

On the count of three,
we say, "Whiskey."

One, two, three.

Whiskey!

Whiskey. Listen to him.

What do you think about the music?
Tell me.

It's good.

-Right?
-We're going to go up and...

-We're going up.
-Yes, we are.

-Good, Toño.
-Yes, right away.

-Well, I have to go. Thanks.
-Bye.

Do you think we can start now?

I just wanted you guys
to meet each other first.

-Sure.
-We have to talk things over.

And tonight, we'll close a deal. OK?

-Great.
-OK, dude.

-Be good.
-OK.

-We'll talk.
-Bye.

-What did he say?
-He loved you, man.

We did it.

-Juancho?
-Yeah?

You don't seem like yourself.
Is something wrong?

I'm tired and...

I just have a lot on my mind right now.

-It's OK.
-Are you worried about Tammy?

Me too, Juancho.
But like you always tell me:

Let time do its work.

And let's do our own work.

OK. Thanks for asking.
You already know me.

Talking about time,
Felman is going to...

Wait. The sunglasses.

I almost forgot my sunglasses.

-It's OK.
-Keep shining.

-OK.
-Keep shining.

-Bye.
-We'll talk later.

He's going to take you
everywhere you want.

My phone rings and I hear your voice

You want to talk
Well, that makes two of us

Baby, you know I'm into you

There we go.

I love how you kiss me

So you can record it.

I'll do it.

I love how you kiss me

You've got me going crazy
I don't know what to do

Turn it up!

The way you look at me
The color of your skin

For you, I'll turn off my internet
for awhile

Airplane mode and I'll limit my data

I'll put my phone on silent
And block my contacts

Baby, you know I'm...

I like it.
I'm just learning the lyrics.

-That chorus is cool.
-Right?

And I think that when you record it,
we'll make the chorus bigger.

We'll repeat it a couple of times.

-You know this was a demo.
-Wait.

-I'll be back. I'll see you later.
-OK, man.

So elegant!

What's up, Axl?
Are we going to record?

What's up, man?
I'm ready for that.

This is ready for us
to start working on it.

Hello?

I have the surgery ready.

With who?

Some nurses that I know.

But I need 20 thousand...

for the patient's surgery.

Twenty?

Oh, no, dude.

That's what it costs.

The surgeon,
the anesthesiologist, the nurses.

When would it be?

It takes time.

But relax, I'll do it.

You know what?
Tell them that if they do it now,

I'll give them 25.

But if they can't, it's pointless.

OK, man.

JUSTICE AND LIBERTY

I thought you weren't going to make it.

Great to see you!

What is it?

Nothing, I talked to Gema's lawyer.

And he's gonna get you someone
who will to represent you very well.

Did you hear me?

What is it, Juan?

What is it, Juan? I know you.
What is it? Come on.

What happened?

Cata is pregnant.

Come here.

Look at me, sweetheart.

Hey.

Juancho, I told you
I wasn't going to build my happiness

on top of other people's sadness,
let alone over Cata's. I told you.

We've been waiting for so long
to be together, right?

Right?

This only proves
we can't be together, Juan.

Yes, we can.
I won't give up on you.

Look, even though I'm going to have
a baby with her...

No, stop. Stop, Juan.

I know what it's like to have a child.
A baby needs stability.

-A family.
-Of course.

I'll give that to my child,
but not with Cata.

I'll love my baby,
but I'm not getting back with her.

I can't do that to Cata.

You and I are just starting,
honey, please.

-I wanna go.
-We're just starting.

Come, come.

Hey! Yeimy, please.

-Sweetheart, think about it.
-Miss Andrade.

Stay there because you have
a lot of visitors today.

And you, sir, follow me.

The time is limited here,
and she has another visitor outside.

Come with me, please, sir.

Go. Go.

-But if...
-Get out, sir.

-Sir.
-OK, OK.

Jack!

Tell me why after such a long time

You reveal this dark reality to me

As soon as I knew
what was happening to you...

I got on the first plane here.

I can't believe you're here.
I can't believe it.

Why not?

Are we going to start with that?

Do you really think I'd leave you alone
at a time like this?

I didn't do it, Jack, I swear.
I didn't kill Gema.

I swear I didn't do it.

You don't even have to say it.

I know that perfectly well.

Relax.

Hey, you're not going to fail now.

You're a strong woman.

You're a warrior.

You're going to get out of this.

I'm going to get you the best lawyer
in the world.

Look at me.

I swear I won't let you fall.

I can't believe
That you don't feel in your skin

The anguish of someone
Who is gone because of you

Thoughtless and loveless

Sir, your time is over.

Get out, please.

Sir, please.

I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones

You turned into a monster
You feel nothing

Nothing you say to me will redeem you

You're dead to me

Tell me exactly what happened.

Lucio was the one who shot Gema.

Lucio was Manín's hitman.

But I'm sure Charly has something
to do with this.

But Gema was Charly's wife.

Jack.

Charly is a monster.

Are you sure of what you're saying?

I swear. I saw him.

I saw him when he shot her.

But I was unconscious for a while,

and when I woke up,
I had the gun in my hand.

And then what happened?

Charly came in
and started blaming me for it.

And now he's saying
that I did it out of jealousy

because he was going to go back to Gema.

Why would he do something like that?

Oh, Jack.

Gema found out that Charly
was laundering money at Excelsior.

She took 70% of the assets
they accumulated during their marriage.

Do you really think Charly's capable
of going that far?

-Yes, Jack.
-OK.

He's very capable of going that far.

OK.

Then, tell me what we have to do
to prove what you're telling me.

Get Lucio.

Do you think that guy will rat Charly out?

Obviously!
There's no loyalty among rats.

That's how Charly works.

And they don't redeem themselves, either.

What he did to me was different,

because I wasn't related to him.
But killing...

Gema, his wife,
the mother of his daughter.

Now more than ever,
that bastard has to pay.

I arise from the darkness

I came to remove all evil

I have scores to settle

I don't want to drink more
Of your old blood

I'm looking for my chance

You'll see I'm not like I was before

You worked together with Lucio

to kill Gema,
because Gema was going to report you

for money laundering at Excelsior.

Stop saying stupid things.

You and Lucio have known each other
for a very long time.

You kept getting involved
in illegal activities.

Or have you forgotten that I'm the mole
who helped the police capture your uncle?

I'm going to do the same to you.

You're obsessed with me, aren't you?

Yes, I'm obsessed with taking off
your mask, Charly Flow.

You have no idea who you're dealing with,
but you'll find out.

You will beg for me, my love

Pay the price for what you did to me

Slave to your power games

They make me tremble

I need to see you, man.

No, no, relax. I'll go there.

In an hour.

OK.

You'll see I'm not like I was before

I'm erasing old memories

My whole life was destroyed

Every moment that you breathe

You'll live with the pain
Of a thousand scars

I'll be there to torment you
And cause you pain

Burn in the memory of me
So that you never forget

Now you'll suffer all the pain

I'll even make you cry

You'll beg me

And you'll live in regret

Now you'll suffer all the pain

I'll even make you cry

You'll beg me

And you'll live in regret

I arise from the darkness

You'll see I'm not like I was before

I'm erasing old memories

My whole life was destroyed

The lawyer I hired will come
first thing in the morning, OK?

Thanks, Jack, thanks.

Don't thank me.

You know I do it with all my love.

Just hang in there, OK?

You're the strongest woman
I've ever met.

It takes more than that to break you down.

And you know that perfectly well.

What is it? Why are you sad?

Nothing. Just that life is unfair.

So, something else is happening to you.

You see? I know you.

Tell me. Maybe I can help.

You coming here
is all the help I need.

-You're coming tomorrow, aren't you?
-Sure.

Count on it.

Thanks.

Hey.

I don't know, I was thinking that...

maybe you could compose something,
don't you think?

Sometimes,

sadness and loneliness...

go away with a song.

Besides, I'm sure the song would be
the most beautiful and hopeful of all.

-We'll talk tomorrow.
-Try it, OK?

Thanks, thanks.

Mister Charly.

-Have you talked to the police?
-No.

No, no, Mister Charly.
Maybe my phone...

I never answer unknown numbers.

There have been...

voicemails from an agent named Perdomo,
and Detective Contreras,

but I don't answer.

You'd better not answer.

Maybe sooner or later...

they're going to find me, right?

It had better be later.
Look. This is for you.

For you to enjoy.

Go on vacation,
do whatever you want.

Son of a bitch.

Mister Charly,
I don't want to go to jail.

That's not going to happen, dude.

Nobody wants that.

No.

But if the police keep on digging,
I could...

-I could get caught, and...
-Hey, listen to me.

The police have no evidence
against you.

Gema was the one
who signed everything.

You're safe.

What you have to do is remain silent

so you don't get screwed over.

That's it.

Yes, that's it, right?

Thanks a lot, Mister Charly.

Hi.

-Hi.
-Juancho.

How are you?

I have several ideas
to start promoting Cris' song.

Yes, tell me.

I emailed you a traditional media plan,

and another one
for non-traditional channels.

Perfect.

I've also thought about
upping your profile.

Don't worry, Juancho. In Medellín,
I'm already known by a lot of people.

My followers have increased.

Yes, that's OK, but...

we need more than Medellín.
We need the whole world, understand?

I've been thinking

that it might be good
to get you together with Erik.

He has more followers.

And maybe you could support each other.
What do you think?

Yes. I'm fine with that.

I also like the idea. Yes.

OK.

Here.

I thought you were
still mad at me, Mom.

No, how can I be mad
at the greatest son in the world?

Yes, we have different opinions
about Tammy,

but that won't make us fight.

Yes, you're right.

Thanks for the food.

Look.

Tell me about this girl, Irma.

I haven't seen you with her.
You don't talk about her anymore.

Mom...

I keep calling her and she doesn't answer.
I don't know, it's just that...

She doesn't care about me,
she's not interested anymore.

Keep on trying.

No.

I've already looked for her too much.

But indignation doesn't solve heartache.

It makes it worse.

Are you telling me
to let her humiliate me?

That is the point.
You're looking at it as a humiliation.

No, I'm telling you to...

look for her,
and ask her if she loves you or not.

Yes. You're right.

I'm going to do that.
But I have to do other things first.

Sure, but talk about it
with somebody else because...

since I'm a person
who spoils her kids...

I don't know if it's good advice.

Mom, stop.

It's delicious.

I made an invitation for people
to come see Cris and Erik on stage.

Perfect. I had another idea too,
maybe a livestream with both of them.

They can take turns singing,

people will call,
we'll make a contest,

we'll get a cool sponsor.

OK, I'm going to check with our contacts.

OK, I'll talk to Búho.
He's involved with all that stuff.

Another thing...

I go everywhere with Erik,

from bar to bar, club to club,
promoting him.

We'll have to do the same
with Cris very soon.

Well, OK.

-It's a deal.
-But wait.

How are you?
How have you been feeling?

Well...

The truth...

sad.

But I'm also very hopeful.

Me too, you know?

I want...

I already want to know
this guy or lady.

And I want to see them grow.
And I want to be next to them.

By your side.

I'll be there.

Did you hear?

Such a shame you didn't think about that
before doing what you did.

You should know

Since you left
The pain has stayed with me

I can't understand why
Our love never came to be

It hurts so much to see
That our time together has passed

I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us

Look. I...

I love you so much.

And you're my best friend
in the whole world.

But don't visit me again.
And forget about me.

Yeimy, we can get somebody
to get you out of here.

Take it easy. Your time is up.

Besides, if you tell me
who gave you the drugs,

I can help you get out.

"My little fish.

I don't mind writing to you,

but I do mind sending you this
from so far away.

Don't forget you have here
an unconditional friend

who will be waiting for you
until you come back."

It'd be better
if he doesn't remember me.

And even though it's hard to say, I'll...

I won't read these letters anymore.

Hey, answer the letters.

Why don't you do it?

My little fish.

I hope I can see you again one day.

It was so hard to leave you

Now you went somewhere else

I didn't want to leave you

I can't anymore.

I'm crazy about you.

I haven't stopped loving you

I can't forget you

How I long to kiss you

You were my great love

You have a visitor.

So impossible,
I'm left in such pain

I've found another love

Who took care of me

Why are you back
Bringing me this confusion?

You were my great love

I gave you my heart

So impossible
I'm left in such pain

How have they been treating you?

Good.

Juancho told me that tomorrow the
police will have a ballistic test re...

-result...
-From ballistics.

It's evidence that measures
the distance and the speed

of the shot that killed Gema.

And it should prove that I didn't do it.

But I thought there was already a test
which said that you did it.

No, that's the gunpowder residue test,
which proved that I shot...

Well, that the gun was put in my hand
and I pulled the trigger.

I don't know.
It's the only explanation I've found.

And you think Lucio shot Gema,
and put the gun in your hand to frame you?

Of course, Erik.
What else can explain it?

Yes, it makes sense.

And in this new test,
what are they trying to prove?

That I didn't shoot.

That it was Lucio,
as I've said since the beginning.

But there's a lot
of measurements involved.

Honestly, I don't really know
how it works.

Tammy, I've been thinking,

and I think I know why Lucio did it.

Why?

Lucio must think that Charly
had something to do with Manín's death.

He must be getting revenge.

Well, that's what I think.

That's the only idea I have, because
I don't know what else it could have been.

And what do you think?

No, well, just what I told you.

But let the police clear this up.

Don't worry.

We're going to get out of this. I promise.

What happened, Erik?
What's with that look? What happened?

Tammy, my family has always been
full of tragedies.

Look at Lucio.

Gema and Charly.

My niece has always been in the middle,
suffering because of all this.

-It seems that we have a curse.
-No. Look at me.

Erik.

Curses don't exist, Erik.

Life is what we make of it.

If you're tired of carrying this burden,

it's up to you to change it, OK?

Don't be like that.

You see all these women.

We're going to record
the first part of the video.

What do you mean by
the first part, Charly?

I have a cool idea.

Imagine it
in that beautiful head of yours.

The idea...

is that you're in the studio. OK?

Relaxed, singing "Liar"
with your headphones, your microphone.

Obviously, all the crew will be there.
The cameras, the lighting, everything.

But...

you won't be alone.

I'll be with you.

Looking at you carefully.

Taking care of you.

Getting close...

Hey...

I'm just acting.

We're going to pretend
we're boyfriend and girlfriend.

I cheat on you, and that's why
you compose and sing that song.

Charly, look, the thing is
that I'm not an actress.

I know how to sing. I'll sing whatever
you want, but I don't know how to act.

Then, I...

Hey. Relax, princess.

Everything will be alright.

I need you to do everything.

Sing, act, everything.

Besides, don't worry,
because I'm an excellent boyfriend.

OK.

Let's hurry up.

Did you talk to Juancho?

He has to understand
that he can't walk all over you.

He said he'll respond.

And is that enough for you?

No, ma'am.
Juancho can't just give you crumbs.

You're his wife,
not the woman he's going out with.

Don't fill my heart
with more anger, please.

Sweetheart, you're very noble.

And you can't continue that way.

If not, do you know
what's going to happen?

Juancho's interest will fade until the day
he won't even want to visit the baby.

Oh, no. Don't overreact.
Juancho is not like that.

Men even forget about their children
when they have another woman.

Believe me.

Then, what do I have to do?

Don't give him the divorce.

Make his life a living hell.

No, Mom. I don't want to do that.

I won't scare Juancho away
by behaving like a witch.

I'm better off showing him

what he will lose by not being
with the person who's best for him.

Are you OK?

Juancho.

I know a breakup is very hard, but...

having a child is not so bad.

You're not like that.

I'm not like this
because Cata is pregnant, I...

I already have all the love in the world
for my baby, Lina.

Then what is it?

I have other problems.

OK. What problems?

Well, to begin with...

I don't know...

how to get through it, how to solve it.
I don't know what to do.

Juancho, you've taught me
that we don't run away from problems.

We face them directly.

Oh, you listened to me back then.

Of course. You were always
a good example for us.

Juancho, you're capable
of getting out of this.

You need to move on.

You know what?

Thanks for reminding me
how the world works.

You gave me an idea.
We'll talk later.

Come and move your body slowly

Do you feel it?

Let me see what you've got inside

I know that you've been lying to me

Just dance

I like that part.

OK, princess. You have the song
and the rhythm clear.

Now let yourself go when we record it.

No, no. Yes, I always let myself go
when I sing.

No, but I want you to let
yourself go for real.

Do you know why
there isn't anybody here?

Because I want the two of us
to be alone.

So that you feel free.

But I don't understand
what you're asking me, Charly.

Princess, I want us to act.

That we both act.

Stand up.

To act. OK?

Let's rehearse.

You're there.

Your back to me,
and you're in a serious mood.

But then I seduce you,
I convince you, I get close...

Because you're dying for me.

Oh, Charly.
Honestly, I don't understand.

What don't you understand?

What a face! What's going on?

-It's not...
-Don't you like it?

This is professional.

I know.

I'm not thinking anything.

No, you know what?
Let's leave it like that.

I'll get another person
to sing with me.

-Let's leave it. It's OK.
-No, Charly. Look.

No, but I'm just wasting my time.

Listen, I'm sorry. It's just
that I'm thinking something.

What I'm thinking is
that I'm very nervous.

I'm very nervous
because I've never acted before.

Princess, you're very talented.

Beyond talented.

That's what's important.

Come on, relax.

Relax.

Breathe. Breathe in.

Breathe out.

Should we start?
Should we rehearse?

-OK.
-So act serious,

turn your back to me, I convince you,
I seduce you, you forgive me.

But...

you get mad at me again.

Because you realize
I'm that way with everybody.

In fiction.

In real life,
I'm more loyal than a dog.

-So, what? What do you think?
-OK.

-Yes, let's do it.
-Ok, let's do it.

Let's play the song one more time.

Good.

Good, good. Let yourself go!

Start now.

Good! It's just the two of us.

Come and move your body slowly

You're getting it right.

You're getting it right.

All the way down.

All the way down. Do it, princess!

I like it! Good. Give me five!

Good!

Cool, Charly.

-Right?
-Yes.

Since the ballistic results
will be ready tomorrow,

it's not a good time to launch
the campaign, right?

Right, let's not upload it.

Everything will end up as Yeimy planned,

and it'll be proven
that she had nothing to do

with Gema's death, right?

-That's right.
-OK.

OK, I've been working
on some hashtags.

-OK.
-For the campaign.

Have you thought about any?

Yes, I thought about:
#TheTruthAboutTammy.

Or #TammysTruth.

Yes, #TammysTruth.

I like #TammysTruth.

I think we'll use that one.
#TammysTruth.

OK, perfect.

And have you seen her?

Yes, I've seen her.

How is she?

As good as she can be.

Hello.

-May I bother you with something?
-Tell me.

I have my first doctor's appointment,
and I don't know if you'd like to go.

Besides, my mom can't go with me.

And I don't want to be alone.

Yes, of course I'm coming.
Send me the address and the time.

How do you feel?

Honestly, I've been very nauseous.

Yes, you can't imagine.

I can't really eat anything.

But besides that, I'm OK.

OK, well. We'll talk to the doctor
about that, OK?

No, no, it's OK.

I don't want to take any weird medication.
I want everything to be natural.

Then, I'll send you the information,
and I'll see you there, OK?

-OK. See you.
-Bye.

OK.

I'm going to meet the activists,

because they're very interested
in Tammy's story.

-OK.
-And I know they can help us

to make a big scene,
so that justice is served.

That's great. Thanks. Superb.

May I ask you a question?

-Sure.
-Well, it's a bit...

uncomfortable maybe, but...

What does Tammy mean to you?

Or Yeimy.

Everything.

She was my first love. And...

she still is.

Cheers to that. With coffee.

With coffee. Well, cheers.

-Then?
-Good. Let's keep working.

Then, #TammyAndradesTruth.

Yes, the skin...

You're more resistant than anything else.

That's the hen we have to pluck.

Don't look at her.

Dude, more problems? Another person?

-How awful!
-Girl.

I will never leave this jail.

I'd rather do those things
and have money.

What about reducing your sentence
for good behavior?

Oh, so sweet.

Good behavior.

Nobody is pushing you to do it.

But we do need the money.

OK, let's see. Who said "fear"?

You know what?

Since you're not getting involved,

go away,
because you're not welcome here.

-Leave.
-This is ridiculous.

Sure, yeah.

-OK. You're with them all the time.
-Yes.

Come and move your body slowly

Let me see what you've got inside

I know that you've been lying to me

Just dance

Come and move your body slowly

Let me see what you've got inside

I know that you've been lying to me

Just dance

Dance with me if you've got the flow

I can feel it, you're losing control

I know you like me
What is your intention

Come and tell me straight, my love

You want to be with me
I can see by how you act

Trying to steal all of my attention

No more lies between us

Just dance

Let's dance together, liar

Let's dance together, liar

Move your body closer
And move me slowly

Let me show you
How I'll blow your mind

The way I move my hips
Drives you crazy

You lose control

You're a liar
You're never up front

You attack from behind
You strike like a serpent

I don't believe you at all
But I know what to expect

Just dance

What is it?

What?

What are you doing here?

Why are you kissing my girlfriend?

-Erik!
-Don't touch me, stupid!

Stop. Can't you see we're working?

Kissing my brother?

-Erik, wait.
-Irma!

What about that?

What a lack of professionalism.

-Wait!
-What are you going to tell me?

Wait. Give me a minute, OK?
Let me explain it to you.

Look, what you saw is not real life.

It's a performance.

-Charly and I were acting.
-Really?

And since when does my brother
participate in your videos?

He told me to put him in the video.

-I hadn't...
-Bullshit!

That was his excuse to put his hands
on you, and you fell for it!

No, Erik. Things are not like that.
Don't think that, please. OK?

Look, we're artists.

And you know that artists sometimes
have to do those kinds of things.

Yeah, right! I don't believe you,
because you looked so happy.

No wonder you weren't picking up
my calls. You were kissing my brother.

Look, Erik.

If I wasn't answering your calls,

it's because I was ashamed of
when you saw how my dad behaved.

How can you think
that I have something with Charly?

For the love of God! You're so stupid!

I know him. I know how he is.

He tricks every woman,
even the ones who least expect it.

-Didn't you see what he did to Tammy?
-But I'm not Tammy.

Irma, I don't want you
to keep working here.

What?

Really. I don't want you
to keep working with Charly.

Erik, look.

In this moment, I'm working,
and I'm doing very well.

I won't change this for anything.

Not even for me?

Erik.

Do you know how long I've been waiting

for all of this to happen to me?

That a producer looks at me
and my talent.

How can you ask me to leave this?

Irma, I'm asking you
to stop working here.

I don't want you
to continue working with Charly.

Come with me.

Leave that abusive father of yours.

Leave Charly,
come with me to Surround.

I know Juancho will say yes.
He'll sign immediately.

No, Erik. No.

I have a contract here.

I signed,
and that is very important to me.

Don't you think
this is important to me?

No.

No, because you're giving me orders.

And you're telling me
what to do with my life.

Erik, things don't work like that.

So, are you going to stay here?

Erik, look.

At this point of my life,
I need to focus on my career.

You should do the same.

Then, I think the best thing...

is to give each other some time, right?
Some space.

Are you breaking up with me?

Well.

If what we have
means so little to you, Irma...

then let's just leave it that way.

Baby, I'd better say goodbye

There was nothing between the two of us

Baby, I'd rather say goodbye

There was nothing between the two of us

Subtitle translation by: Laura Abreu