The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 62 - Episode #1.62 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
What's wrong?
It's not right.
It's not right that I feel so happy.
It's not right.
You've suffered a lot.
Now it's time to be happy.
But I don't want it.
I don't want happiness
rooted in the sadness of others, Juancho.
It's okay. You're right.
I agree. It's my fault.
It was all my fault.
Now it's up to me to fix it all.
My biggest mistake was...
thinking that I could forget you.
That was never going to be possible.
I tried to find you in Cata.
I made a mistake.
I couldn't forget you.
I've been so naive.
I was so focused on getting back
at Charly that I didn't realize that...
that I could fall in love again.
I love you, Juan. I love you.
I love you.
-Perdomo!
-Ready, sir.
Everyone in position.
Everyone take your places.
We'll enter on your signal.
Police! Open the door!
We know that you're hiding someone
for whom we have a warrant!
-Wait, wait.
-What?
-Okay, what are you going to do?
-No, no.
-No, they can't catch me...
-What are you going to do?
-They can't catch me again...
-Wait, calm down.
-I can't go back to prison.
-I know, calm down.
Relax, you're not going back.
-You won't go back. You're innocent.
-Charly...
-We'll prove it.
-Charly will have me thrown in jail again.
They're not going to put you in prison.
Look.
This is what we're going to do.
How do you expect me to believe that?
I can't believe in justice.
I was locked up for 17 years,
for something I didn't do, Juan.
Okay, okay.
...harboring a suspected murderer
makes you an accomplice!
I'll go outside,
I'll distract them. You...
-leave.
-What are you going to do?
I'll go... We must be
surrounded by police. You...
get out of here. Go!
I'm going to figure this
all out, okay? Go.
Oh, you're...
always, always supportive.
You always...
You, only you, only you...
Only you.
Let's go. Open it!
-Wait here, I'll go.
-No, no, no! What are you doing?
I'm going to turn myself in.
You're right, you're right.
I can't keep running my whole life.
-They can't catch you with me.
-I don't care!
I care!
I don't want you locked up too.
I don't want them blaming you
for being an accomplice.
Miss Estela and Pite,
I have to protect them too.
I'm going to give him what he needs,
so he'll leave them alone.
I'll do whatever it takes
to get you out.
-I will.
-I know.
Let's go, let's go.
Okay, go, go,
up there on the terrace.
Okay.
I'm Tammy Andrade,
I'm surrendering voluntarily.
Hands above your head.
On your knees.
Search the place!
There must be someone else here.
No, there's no one else. I'm here alone.
Tammy Andrade,
you're under arrest for the murder
of Gema Granados.
You have the right to remain silent.
Anything you say can and will
be used against you
in a court of law.
This is the story
I have come here to tell
The story of a false man
And his deadly lie
I gave him all my life
Never even asking why
And in this dark reality
I ended up behind bars
There's no one else here, boss!
Trapped in hell alone
I couldn't sing
Slowly, I discovered
my cruel reality
My soul has been filled
with a bitter loneliness
And only vengeance
And seeing you in pain
drives each thought in my head
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness you'll beg
And only in the end will my soul rest
Shiver, 'cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
Princess.
Sweetheart, what's wrong, sweetheart?
I was waiting for you.
What's wrong, princess?
What's wrong?
What? Haven't you noticed
that my life is a mess?
Sweetheart.
Come on, Vanesa.
Forgive me, I wanna have you again
No more of this crap, no more.
No more. Get up.
...one more night
What's wrong with you?
Forgive me, I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
I want to run away with you for one night
To fly together, to take your lips
Let's return to the place
Where we kissed that night, baby
I know you want to get back together
Forgive me
You know something?
You're a drunk and a womanizer,
and you two can't tell me anything
because you're the ones
that put these ideas into my head.
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I want you to forgive me, baby
To commit to us, lady
Remember the good times
Our love won't end
Forgive me, I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me, I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
Cata, are you okay?
Okay, I'm going to pull over
because you look dizzy.
-Did you hear me?
-No, no...
I'm fine, I'm fine. I'm not drunk.
Are you sure?
If you want, I can get out
and buy you some water.
-Whatever you need, okay?
-Oh, no, that's nice of you.
I'm not drunk.
I'm sad.
No, don't worry about it.
I completely understand.
Everything I went through with Juancho...
Everything... never existed.
My life... My life doesn't exist.
What?
What do you mean your life doesn't exist?
Listen to yourself!
The only thing over is your marriage,
not your life.
What would you know?
You're just a kid.
Believe what you want, but I've had
some really hard times in my life too.
Many hard times.
You don't know
what it's like being married.
What it means to be committed.
To try and maintain that,
despite everything.
Despite people trying
to get in between you.
-No.
-Okay, no, I don't know about that, but...
But do you wanna know
what I do know?
Ending a relationship can be hard.
It's really hard.
But no, your life does not end here, miss.
Life doesn't just end here. It goes on.
Life continues.
If that person is not for you,
they're not for you, and that's it.
I wish I could think that way.
Maybe what you should do
is stay away from the person
who doesn't deserve you.
She is the one who doesn't deserve him.
I mean, maybe
you can't see it that way now, but...
But you could see it that way
in the future, right?
I didn't want any of this to happen.
I really loved Juancho. I always have.
All my life.
It's just not fair
that she gets to be with him.
No.
Look...
Come here. What you need is a hug.
Come, come here.
That's what you need...
Cata... Ca...
Cata, are you okay?
So, I wanted to tell you...
I don't understand
why Irma didn't tell me the truth.
Baby, I'm sure she didn't want you
to know her dad was like that.
Everybody hides things.
Don't you have secrets?
Do you?
I don't know where the baby came from
that my husband Manín brought to me.
Do you understand?
When I look at him,
he looks a lot like my son Charly,
and I feel like we're related by blood.
-Mom.
-I'm thinking about it.
I think we all have something
we don't want others to know.
But it doesn't necessarily
have to be something bad.
Mom, why do you believe what Charly said
about Gema and Tammy?
Well, because he is my son.
Why wouldn't I believe him?
He is your brother.
You should support him.
Is that the only reason?
-Why can't you see the other stuff
-Oh, no, no.
that proves what he says
about Tammy is false?
No, no, no, enough.
Hey, what about Vanesa?
She still hasn't arrived.
Is she with Pite or what?
She told me
she'd be with Charly tonight.
I think I told you that already.
No, you didn't, but I'm glad.
That's great.
-Hello?
-Buddy, I have some bad news.
Hey, where are you?
I couldn't reach you.
Yes, I know,
I had my phone switched off.
So, what's up?
They took Tammy.
-What?
-Yeah...
As I was coming home,
she was with the police
and they were taking her away, bro.
They arrested her, Erik.
Sometimes life corners you
You wake up full of doubts
Because you don't know where you can get
The strength you need to find out
I would advise you to stick to the truth
when giving your statement.
I'm innocent. That is the truth.
Detective, I'm begging you, please.
The family I was with
had no idea that I was a fugitive.
Leave them out of this.
You've already got me. You don't need
anyone else. They're good people.
Please.
...by and you see
That's it's no longer the same day
And you change the theory
You start again
The old pain starts
Giving you all the strength
I know how to defeat the loneliness
I'm the master
of lyrics in this game
When it comes to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But, how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
And if you've been told
That you have the flavor
Bad luck
You just met the best
They call me Charly
Like the boss of the Angels
I'll bring flowers to your grave
I see your fear of me
Because when I play
The decibels soar
Another one
for all who support me
When my lyrics crush you
Is this where you live?
Yes... I live here.
Wow, this is
a really nice apartment, isn't it?
It's really cool...
Hey...
Cata, I don't think it's a good idea
to leave you alone.
I'm going to wait with you.
No, it's okay. You better not.
You sure?
Are you sure?
The only thing I wanted
was to see you smile, Cata.
You know, when you smile,
you look much more beautiful.
Thank you, but...
I have to get some rest.
Okay, okay. I get it.
I'll let you get some rest.
You're right, you need some rest.
But I'll see you tomorrow, right?
I don't know.
I'm not feeling so good.
I'll let you know if we're working
tomorrow or another day.
Okay then. Let me see if you're warm...
You don't have a fever.
That's not a fever.
That's pure sadness.
That's why I didn't want to leave you
in such a big apartment,
all alone...
No, don't worry. I'll be just fine.
Best to get some rest
and we'll talk later.
Okay.
I'll talk to you later then.
You get some rest too. Good night.
Bye.
That's everything you asked me for.
If you want more, forget it,
because I don't have it.
Cool, bro,
I need to get out of
this hellhole I've been in.
I need this so I can get out of here.
It's convenient for both of us.
No. It pisses me off, having to pay you
when you fucked up the job.
You fucked it up.
Not really.
Gema is dead, asshole.
You're trying to tell me that
it doesn't suit you that she's dead?
I did you a favor.
You're a filthy rat.
Don't act like a saint with me, son.
I know your type.
Afraid to get their hands dirty,
but once they do,
there's no going back.
Get out of here.
I never want to see you again.
I'm going to do just that.
Listen, Charly Flow.
You know something?
If you want the shit storm to end,
what you need to do
is put a bullet in Tammy Andrade.
I'm not a killer.
-No?
-No.
I'm not like you.
I think you are.
Because I heard that you wanted
to put a hit on that broad
when she was in jail up north.
That was a long time ago.
And I only did it
because Manín made me.
Oh, Manín made you do it.
Another fool with the same story, bro.
I know all about your dirty deeds.
So you should shoot straight with me.
Are you threatening me?
Yes.
If you even think about fucking me over...
the shit will hit the fan
for both of us.
Look, the last person
that wants you to get caught...
is me, asshole.
Why do you think I'm here?
Charly, find Tammy and get rid of her.
It'll be better for both of us.
I don't want to die.
Yes.
He's my son!
He's my son, Juancho...
CAPTURE OF TAMI ANDRADE
-Good morning.
-How are you? Did you rest well?
-How you doing?
-Good and you?
-Fine.
-Good.
Should we go get some breakfast?
No, I'm not hungry right now.
Come on, it's on me.
Marcos is already at the bakery
waiting for us.
Really? Look, it's just I...
I don't wanna go out, honestly.
I'm not going to leave you here
all down and alone.
-Let's go.
-Just bring me back something nice, okay?
I'll have it here.
-I'm going to make you some coffee.
-Great idea.
Bring me back something nice
and I'll eat it here.
I'll bring you back a croissant
-from the bakery.
-That's great, thanks, Lina.
Okay, bye then.
We had such a terrible night, my God.
The police didn't want to leave.
They were even questioning
all of the neighbors.
I feel sorry for those people, right, son?
I thought they were going
to take us to jail as well.
It's good nothing happened to you guys.
Thank God.
Seriously, I'm glad nothing happened
to you guys.
Tammy would be so upset
if something bad happened to you
-because of us.
-No, don't talk like that.
It's best not to imagine the worst.
What I don't understand
is what happened to Juancho.
When I left,
both Juancho and Tammy were here.
Thanks, Mom.
Could he be the one
who gave Tammy to the cops?
No way. When I got there,
Tammy and the police were leaving.
That's when I called you.
-Juancho.
-What's up kid? All good?
Yes, fine. I'm here with Pite
and Miss Estelita.
How are they doing?
Fine. You know anything about Tammy?
They must be processing her right now,
but as soon as I'm in touch with her,
I'll let you know. Okay?
Juancho, were you with Tammy
when the police took her?
Yes, but I managed to escape.
I'll tell you...
in fact, I'll call you later, okay?
Okay, okay. Bye.
What happened?
What did Juancho say?
Juancho is fine.
Nothing happened to him.
Well, thank God
they didn't catch him too.
Right.
Pite, can we talk,
just the two of us?
Okay then, guys.
I'll go so you can talk.
I'll go get some breakfast
in the meantime. Be back soon.
Vanesa told me
that you said Tammy was here.
Yes. It just slipped out.
Did you not stop to think
that maybe that's why
the police showed up here?
Are you trying to say
that Vanesa snitched?
Don't tell me that, look...
Buddy, it's a possibility.
Right now Vanesa hates Tammy
because she thinks she killed her mother..
Why did you have to open your mouth?
Vanesa said that she doesn't
want us to lie to each other,
only the truth, and...
Look, I know that I messed up, man.
-I'm sorry.
-Look, man...
we both messed up.
I can't even talk to Vanesa about this.
-She doesn't want to see me.
-Much less me.
So you're saying that you're innocent?
I am.
Martínez, thank you very much.
If that's the case, then why did you run?
What would you have done?
You wake up and you have a murder weapon
in your hand,
which they fired to make you look guilty.
Tell me what you would have done.
Turned myself in.
He who owes nothing, fears nothing.
That's very easy to say
for someone who's never been in jail.
You've been to prison before?
Very strange.
Your name doesn't appear
in any arrest records.
There are lots of things
you don't know about me.
That's why you can't see things
the way I see them.
I'm prepared to listen,
in order to understand.
You don't have much time.
Think carefully
about what I'm about to say.
This case is in the eye of the storm.
The press is all over it, and the DA
wants to get you processed quickly
to appease the public.
BIOLOGICAL MATERIAL GUN HOMICIDE
MURDER WEAPON - DNA
EXPERTISE
FORENSICS: BALLISTICS REPORTS,
FINGERPRINTS, FIBERS...
PROCEDURES
Procedures...
Judicial aspect...
Whatever it takes, little fish.
Whatever it takes, I'll get you out.
There are two types of experts...
There are two types of experts...
What does he give you
That I couldn't?
I know he makes you laugh
But I can love you
When you're with him
He makes you sigh
But you think of me
I can see it in your eyes, oh, oh, oh
I know how many times
He's tried to be with you
He wants to enamor you
With a million gifts
I want to place
Some flowers at your feet
Although I'm far away
I want to come back for you
Hello, sweetheart.
Hello?
Hello?
Catica, why aren't you speaking?
Mom, I need you.
Juancho has moved out.
-We're separating.
-What do you mean?
No, Catica, I'll be right there.
Don't worry, okay?
-I'll be here.
-Okay, bye.
I will forget you, I won't chase you
You don't exist, even if it hurts
I won't stop tearing up your letters
Even if it kills me
I'm gonna bulletproof my heart
And you won't ever forget this song
I think of you
You're just a memory...
PHARMACY
FREE HOME DELIVERY
Baby, I'd better say goodbye
There was nothing
between the two of us...
Yes, can you please send me
a pregnancy test?
There was nothing between the two of us
Hello, darling.
Erik told me that Vanesa slept
at your place last night. How is she?
She's here, asleep.
I'll call you later, okay?
Love you.
Princess, how are you doing?
Dad, I feel like
my head is going to explode.
Here, take this.
What is it?
It's water and lemon.
It'll help a lot.
...they have discovered
that there was a third person.
Princess,
I know that you're heartbroken.
You miss your mother a lot. So do I.
But, please, you mustn't drink.
It's not going to fix
anything at all, sweetheart.
...the famous producer...
I know, Dad, but...
I just did it
to avoid thinking about it.
Well, when you feel that way,
come and find me.
We can talk.
We can do whatever you like.
If I'm not around, which should be never,
then find your grandmother.
Or your Uncle Erik.
...with the suspect
about this regrettable event.
Is there something you're not telling me?
What is it?
...music. The case that has shaken us,
the death of Gema Granados...
I'm the one who told the police
where Tammy was.
...the suspect of...
What do you mean, princess?
How could you know that?
I found out
that Pite and Erik were hiding her.
Are you telling me that Erik knew
exactly where Tammy was?
This whole time he knew
where Tammy was?
We were looking for her like crazy
and he knew where she was?
Dad, I didn't tell you
because you get like this.
Breaking news.
We've just received some new information.
The authorities have just confirmed
that Tammy Andrade has been arrested
on suspicion of the murder
of Gema Granados,
wife of the well-known
reggaeton singer, Charly Flow.
Early this morning,
the Excelsior music producer
was arrested inside this building.
Tammy Andrade's arrest is thanks
to the cooperation of the residents.
It was a joint operation between
the police and an informant,
who gave the exact location of Andrade.
We are learning that,
if there was indeed a third person
involved in the murder,
Andrade's fingerprints, which were found
on the murder weapon,
make her the primary suspect.
Miguel Barbosa reporting.
-Hello?
-What's up, Juancho?
What are we going to do
to help Tammy now?
Hey, I've been looking at some stuff.
I know what to do, more or less.
But, from now on, you can't be involved
in this. I'm asking you, please.
-Juancho, but...
-But nothing, Erik. I told you already.
Tammy doesn't want you involved
in any of this, okay?
Don't go to the DA.
Don't go anywhere, okay? Got me?
Juancho, I think something happened.
What happened?
I think Vanesa snitched on Tammy.
-How would she know about that?
-Pite.
Pite told her.
Vanesa might have told Charly.
I need to find out from Vanesa
if she told the police.
Okay, look,
the damage is already done. Okay?
As soon as I'm in touch with Tammy,
I'll call you and fill you in,
but please, stay away.
Okay? Talk to you later, kid.
Erik, come quick!
Come here, they caught her!
She killed Gema!
Thank God.
Justice is served. Thank you, thank you.
-This is not justice.
-What do you mean?
Charly saw her with the gun in her hand.
Please, stop opposing your brother
on this.
Family is
the most important thing we have.
I'm not saying that family
isn't the most important, Mom.
What I'm saying
is that families aren't always right,
and they don't always tell the truth.
So what are you saying then?
That Charly lied
in order to frame her?
I find it really strange, Mom...
that, knowing how Manín was with Charly,
plus the evidence the police have
from Lucio,
plus Tammy's video,
you still believe Charly's story.
Excuse me, but...
the police have arrested Tammy.
She's the guilty one.
I don't want to hear more about it!
I'm up to here with this problem you have
with your brother! That's enough!
-You know what, Mom?
-What?
I'm starting to realize that you refuse
to see anything bad in Charly.
You spoiled him.
You've always turned a blind eye.
How dare you.
You can't talk to me that way!
Don't ever speak to me like that!
Sweetheart.
What's going on, baby?
Why did Juancho leave?
You guys are inseparable.
Come on, sweetheart,
tell me what's going on. Okay?
Mom, right now
that's not the most serious thing.
Isn't it?
What's more serious than separating
when you're newlyweds?
I think I'm pregnant.
What do you mean, you think?
I've been feeling a little strange,
unwell, and I've been throwing up.
Oh no, sweetheart.
We need find out right away. Okay?
I bought the test already,
but I couldn't bring myself to do it.
-I was waiting for you.
-Oh, sweetheart...
Don't worry.
-Can we talk?
-No, what do you want?
-Did you know about Tammy?
-Is that all you care about?
Yes, Vanesa. Because if you did this,
you've made a huge mistake.
I understand how you're feeling
-about what happened to your Mom...
-What are you doing here?
Vanesa already told me what happened.
Get out of my house.
I don't want to see your fucking face.
Charly, calm down, we just need to talk.
I don't have anything
to say to you, traitor.
You're definitely the worst thing
that's ever happened to my family.
-Dad, calm down.
-You know what condition Vanesa was in?
Last night, she was wrecked!
Because you are defending
the person who killed her mother!
Charly, that's not true.
Why won't you listen?
Don't you see that
there are things that don't add up?
The only thing I see
is that you're leaving. Get out.
I know you've always seen me
as the black sheep of the family.
That's not true. I've always
thought of you as my mother's mistake.
What are you talking about?
It's not important. Get out.
What do you mean it's not important?
You're telling me I was a mistake!
Have some respect for Mom!
-Don't touch me, asshole!
-Dad!
I'll tell you one more time.
I don't want you in my house!
I don't want you around Vanesa. Get out!
Is that what you want too?
I am serious, Erik. Get out of here.
Vanesa, you know
there was a guy there that night.
Think. Don't let them fill your head
with nonsense.
You know Tammy.
She loves you and you love her too.
-Why are you defending her? Huh?
-Because, Charly, I don't like injustice!
And I know what happened to Gema
is a very serious injustice!
You don't know a goddamn thing.
I saw her there, I saw her with the gun.
Get out of my house, move.
-Dad...
-Get out!
-Dad!
-Even though your father says
-we're not family, we are.
-Get out now!
-Dad.
-Don't forget that.
Charly Cruz is behind all of this.
He says the same about you.
And you believe him?
It's not about what I believe.
It's what the evidence shows.
He said that when he went inside,
he saw you with the gun in your hand.
Did he say he saw me fire it?
He said that when he went inside,
the lady was dead on the floor.
That doesn't mean anything.
You tested positive
for traces of gun residue.
But I didn't do this!
I didn't do this, I swear!
Maybe Lucio shot her
when I was passed out on the floor,
after he knocked me out,
I don't know.
Well, unfortunately,
you tried to escape,
and that makes you look bad.
Yes... I know.
Believe me, I panicked.
I didn't know what I was doing.
I was disoriented.
-You should have turned yourself in.
-No.
Because Charly had already
given you his version.
I had nothing.
I have nothing to support what I know.
I have no proof.
There's one thing you said that is true.
We could check to see
if Lucio was in the office
at the time
of Gema Granados's murder.
Okay.
So, Detective,
haven't you asked yourself
what motives Charly might have
to get rid of Gema?
Of course.
We know that she was granted
quite a large settlement
-in the divorce proceedings.
-You see?
So then the question is...
why would Charly, a guy like Charly,
who jealously defends everything he has...
accept giving up 70% to his wife?
Okay. What are you saying?
Gema discovered
Charly was laundering money at Excelsior.
She recorded him admitting it.
-Where is this recording?
-On Gema's cellphone.
We don't have her cellphone.
Shit! Lucio must have taken it.
Wait. Wait.
Are you trying to tell me
that there was a plot
between Charly Cruz and Lucio
to murder Gema?
That is exactly
what I'm telling you, Detective.
I just don't have proof.
But we could start to investigate
inside Excelsior,
and we could look into
Mr. Cruz's money laundering activity.
Yes, but Gema burned it all.
That's the problem they were having.
Gema was going to report it.
Look, I'm able to tell you this
because I was her confidant.
She was my friend.
I was on her side. I swear...
I didn't want
anything bad to happen to her.
Mr. Cruz seems to think you're doing this
because you are jealous.
Oh, please!
That swine will just say anything.
He always gets away with it. Always!
He'll always find someone
to do his dirty work!
If we start an investigation
inside Excelsior,
is there anyone else who could verify
this alleged money laundering
that Mr. Cruz was conducting?
Linares. Linares, the accountant.
The new accountant.
Gema had told him
she was going to report anyone
at the company that was involved
in any of this.
But I don't know
if she got as far as naming names.
-Hello.
-Wow, dude, you scared me.
-You good?
-No.
What's wrong?
Hey, don't worry about it, man.
Tammy will be in touch as soon as she can.
Don't wind yourself up, there's no point.
I just had
a really big fight with Charly.
Vanesa told him that I knew
where Tammy was, and he...
he shouted that he didn't consider me
part of his family.
-Oh, buddy.
-Vanesa...
Vanesa was the one that gave Tammy up.
Because of her hate, her rage.
Alright, but it's okay. It's fine.
Give her time. She'll see the truth.
Juancho, what Charly said to me
really hurt a lot.
He's never considered me his family.
He's made that perfectly clear.
Nonsense. You guys are family.
Don't let him bully you.
Okay?
Okay, you know what?
Let's get out from under this cloud.
I've got something for you.
Let's focus our minds. Come here.
What do you mean? On what?
Yes, sir. Look, I made
some promotional flyers.
-What's this?
-What's this?
This is so you can start killing it
in the clubs,
in the bars. In fact, wherever!
You'll get to meet artists
like Patty Cantú,
Joey Montana, and Feid.
Juancho,
do we have to do this now?
I understand.
But think about Tammy.
What would she want?
To see you happy, right?
We should take advantage of the moment.
-Okay?
-Okay. Let's get this going.
That's it!
This way, you'll get to know singers,
groups, industry contacts,
international promoters.
Anyway, just take advantage
of this moment.
Okay.
Okay then, let's do this.
-Leave it to me.
-Do you anything, Juancho?
No, no, I'm fine.
-Juancho.
-Okay.
-Thanks.
-Okay, buddy, have a good day.
Talk to you later.
-Hello.
-What's up, my fish?
Little fish, how are you?
Well...
I don't know, I think maybe because...
I lived in prison for so many years,
the first night here wasn't all that bad.
My fish.
Hearing your voice helps give me hope.
-Erik just left.
-Seriously?
-What did he say? He knows about all this?
-Of course,
he knows about your arrest.
He's so sad, and so... helpless...
That kid loves you so much,
you wouldn't believe.
Really?
That eases my soul.
How are you?
What's going on with your situation?
I'm going to need a lawyer.
-Of course...
-You know what?
Why don't you get in touch
with Gema's lawyer?
His name is Roberto Mancini.
I think he'll be able to help us
find a really good one.
Okay, Roberto Mancini. Wait a sec.
Okay.
I'll talk to him, and while I'm at it,
I'll talk to Detective Contreras.
See if he can give me
any information. Okay?
Hey, my fish, about that...
I need to ask you a favor.
Whatever you need. What is it?
I've been thinking a lot
about this, and...
I need you to tell Contreras something
as soon as you see him.
Of course. What is it?
It seems like it's too late
To talk about our love
Sweetheart,
you have to tell Juancho.
What for?
What do you mean "what for," Cata?
He's the father
and he needs to know.
He is not going to care.
Don't you see he's in love
with someone else? I was just...
I don't even know
what I was to Juancho, Mom.
And that you haven't been able
to forget me
And that all the memories in your mind
Make you unable to forget me
That you don't love him
And that you want me in your bed
You'll be my love
Subtitle translation by: Daniel Crawford
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
What's wrong?
It's not right.
It's not right that I feel so happy.
It's not right.
You've suffered a lot.
Now it's time to be happy.
But I don't want it.
I don't want happiness
rooted in the sadness of others, Juancho.
It's okay. You're right.
I agree. It's my fault.
It was all my fault.
Now it's up to me to fix it all.
My biggest mistake was...
thinking that I could forget you.
That was never going to be possible.
I tried to find you in Cata.
I made a mistake.
I couldn't forget you.
I've been so naive.
I was so focused on getting back
at Charly that I didn't realize that...
that I could fall in love again.
I love you, Juan. I love you.
I love you.
-Perdomo!
-Ready, sir.
Everyone in position.
Everyone take your places.
We'll enter on your signal.
Police! Open the door!
We know that you're hiding someone
for whom we have a warrant!
-Wait, wait.
-What?
-Okay, what are you going to do?
-No, no.
-No, they can't catch me...
-What are you going to do?
-They can't catch me again...
-Wait, calm down.
-I can't go back to prison.
-I know, calm down.
Relax, you're not going back.
-You won't go back. You're innocent.
-Charly...
-We'll prove it.
-Charly will have me thrown in jail again.
They're not going to put you in prison.
Look.
This is what we're going to do.
How do you expect me to believe that?
I can't believe in justice.
I was locked up for 17 years,
for something I didn't do, Juan.
Okay, okay.
...harboring a suspected murderer
makes you an accomplice!
I'll go outside,
I'll distract them. You...
-leave.
-What are you going to do?
I'll go... We must be
surrounded by police. You...
get out of here. Go!
I'm going to figure this
all out, okay? Go.
Oh, you're...
always, always supportive.
You always...
You, only you, only you...
Only you.
Let's go. Open it!
-Wait here, I'll go.
-No, no, no! What are you doing?
I'm going to turn myself in.
You're right, you're right.
I can't keep running my whole life.
-They can't catch you with me.
-I don't care!
I care!
I don't want you locked up too.
I don't want them blaming you
for being an accomplice.
Miss Estela and Pite,
I have to protect them too.
I'm going to give him what he needs,
so he'll leave them alone.
I'll do whatever it takes
to get you out.
-I will.
-I know.
Let's go, let's go.
Okay, go, go,
up there on the terrace.
Okay.
I'm Tammy Andrade,
I'm surrendering voluntarily.
Hands above your head.
On your knees.
Search the place!
There must be someone else here.
No, there's no one else. I'm here alone.
Tammy Andrade,
you're under arrest for the murder
of Gema Granados.
You have the right to remain silent.
Anything you say can and will
be used against you
in a court of law.
This is the story
I have come here to tell
The story of a false man
And his deadly lie
I gave him all my life
Never even asking why
And in this dark reality
I ended up behind bars
There's no one else here, boss!
Trapped in hell alone
I couldn't sing
Slowly, I discovered
my cruel reality
My soul has been filled
with a bitter loneliness
And only vengeance
And seeing you in pain
drives each thought in my head
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness you'll beg
And only in the end will my soul rest
Shiver, 'cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
Princess.
Sweetheart, what's wrong, sweetheart?
I was waiting for you.
What's wrong, princess?
What's wrong?
What? Haven't you noticed
that my life is a mess?
Sweetheart.
Come on, Vanesa.
Forgive me, I wanna have you again
No more of this crap, no more.
No more. Get up.
...one more night
What's wrong with you?
Forgive me, I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
I want to run away with you for one night
To fly together, to take your lips
Let's return to the place
Where we kissed that night, baby
I know you want to get back together
Forgive me
You know something?
You're a drunk and a womanizer,
and you two can't tell me anything
because you're the ones
that put these ideas into my head.
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I want you to forgive me, baby
To commit to us, lady
Remember the good times
Our love won't end
Forgive me, I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me, I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
Cata, are you okay?
Okay, I'm going to pull over
because you look dizzy.
-Did you hear me?
-No, no...
I'm fine, I'm fine. I'm not drunk.
Are you sure?
If you want, I can get out
and buy you some water.
-Whatever you need, okay?
-Oh, no, that's nice of you.
I'm not drunk.
I'm sad.
No, don't worry about it.
I completely understand.
Everything I went through with Juancho...
Everything... never existed.
My life... My life doesn't exist.
What?
What do you mean your life doesn't exist?
Listen to yourself!
The only thing over is your marriage,
not your life.
What would you know?
You're just a kid.
Believe what you want, but I've had
some really hard times in my life too.
Many hard times.
You don't know
what it's like being married.
What it means to be committed.
To try and maintain that,
despite everything.
Despite people trying
to get in between you.
-No.
-Okay, no, I don't know about that, but...
But do you wanna know
what I do know?
Ending a relationship can be hard.
It's really hard.
But no, your life does not end here, miss.
Life doesn't just end here. It goes on.
Life continues.
If that person is not for you,
they're not for you, and that's it.
I wish I could think that way.
Maybe what you should do
is stay away from the person
who doesn't deserve you.
She is the one who doesn't deserve him.
I mean, maybe
you can't see it that way now, but...
But you could see it that way
in the future, right?
I didn't want any of this to happen.
I really loved Juancho. I always have.
All my life.
It's just not fair
that she gets to be with him.
No.
Look...
Come here. What you need is a hug.
Come, come here.
That's what you need...
Cata... Ca...
Cata, are you okay?
So, I wanted to tell you...
I don't understand
why Irma didn't tell me the truth.
Baby, I'm sure she didn't want you
to know her dad was like that.
Everybody hides things.
Don't you have secrets?
Do you?
I don't know where the baby came from
that my husband Manín brought to me.
Do you understand?
When I look at him,
he looks a lot like my son Charly,
and I feel like we're related by blood.
-Mom.
-I'm thinking about it.
I think we all have something
we don't want others to know.
But it doesn't necessarily
have to be something bad.
Mom, why do you believe what Charly said
about Gema and Tammy?
Well, because he is my son.
Why wouldn't I believe him?
He is your brother.
You should support him.
Is that the only reason?
-Why can't you see the other stuff
-Oh, no, no.
that proves what he says
about Tammy is false?
No, no, no, enough.
Hey, what about Vanesa?
She still hasn't arrived.
Is she with Pite or what?
She told me
she'd be with Charly tonight.
I think I told you that already.
No, you didn't, but I'm glad.
That's great.
-Hello?
-Buddy, I have some bad news.
Hey, where are you?
I couldn't reach you.
Yes, I know,
I had my phone switched off.
So, what's up?
They took Tammy.
-What?
-Yeah...
As I was coming home,
she was with the police
and they were taking her away, bro.
They arrested her, Erik.
Sometimes life corners you
You wake up full of doubts
Because you don't know where you can get
The strength you need to find out
I would advise you to stick to the truth
when giving your statement.
I'm innocent. That is the truth.
Detective, I'm begging you, please.
The family I was with
had no idea that I was a fugitive.
Leave them out of this.
You've already got me. You don't need
anyone else. They're good people.
Please.
...by and you see
That's it's no longer the same day
And you change the theory
You start again
The old pain starts
Giving you all the strength
I know how to defeat the loneliness
I'm the master
of lyrics in this game
When it comes to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But, how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
And if you've been told
That you have the flavor
Bad luck
You just met the best
They call me Charly
Like the boss of the Angels
I'll bring flowers to your grave
I see your fear of me
Because when I play
The decibels soar
Another one
for all who support me
When my lyrics crush you
Is this where you live?
Yes... I live here.
Wow, this is
a really nice apartment, isn't it?
It's really cool...
Hey...
Cata, I don't think it's a good idea
to leave you alone.
I'm going to wait with you.
No, it's okay. You better not.
You sure?
Are you sure?
The only thing I wanted
was to see you smile, Cata.
You know, when you smile,
you look much more beautiful.
Thank you, but...
I have to get some rest.
Okay, okay. I get it.
I'll let you get some rest.
You're right, you need some rest.
But I'll see you tomorrow, right?
I don't know.
I'm not feeling so good.
I'll let you know if we're working
tomorrow or another day.
Okay then. Let me see if you're warm...
You don't have a fever.
That's not a fever.
That's pure sadness.
That's why I didn't want to leave you
in such a big apartment,
all alone...
No, don't worry. I'll be just fine.
Best to get some rest
and we'll talk later.
Okay.
I'll talk to you later then.
You get some rest too. Good night.
Bye.
That's everything you asked me for.
If you want more, forget it,
because I don't have it.
Cool, bro,
I need to get out of
this hellhole I've been in.
I need this so I can get out of here.
It's convenient for both of us.
No. It pisses me off, having to pay you
when you fucked up the job.
You fucked it up.
Not really.
Gema is dead, asshole.
You're trying to tell me that
it doesn't suit you that she's dead?
I did you a favor.
You're a filthy rat.
Don't act like a saint with me, son.
I know your type.
Afraid to get their hands dirty,
but once they do,
there's no going back.
Get out of here.
I never want to see you again.
I'm going to do just that.
Listen, Charly Flow.
You know something?
If you want the shit storm to end,
what you need to do
is put a bullet in Tammy Andrade.
I'm not a killer.
-No?
-No.
I'm not like you.
I think you are.
Because I heard that you wanted
to put a hit on that broad
when she was in jail up north.
That was a long time ago.
And I only did it
because Manín made me.
Oh, Manín made you do it.
Another fool with the same story, bro.
I know all about your dirty deeds.
So you should shoot straight with me.
Are you threatening me?
Yes.
If you even think about fucking me over...
the shit will hit the fan
for both of us.
Look, the last person
that wants you to get caught...
is me, asshole.
Why do you think I'm here?
Charly, find Tammy and get rid of her.
It'll be better for both of us.
I don't want to die.
Yes.
He's my son!
He's my son, Juancho...
CAPTURE OF TAMI ANDRADE
-Good morning.
-How are you? Did you rest well?
-How you doing?
-Good and you?
-Fine.
-Good.
Should we go get some breakfast?
No, I'm not hungry right now.
Come on, it's on me.
Marcos is already at the bakery
waiting for us.
Really? Look, it's just I...
I don't wanna go out, honestly.
I'm not going to leave you here
all down and alone.
-Let's go.
-Just bring me back something nice, okay?
I'll have it here.
-I'm going to make you some coffee.
-Great idea.
Bring me back something nice
and I'll eat it here.
I'll bring you back a croissant
-from the bakery.
-That's great, thanks, Lina.
Okay, bye then.
We had such a terrible night, my God.
The police didn't want to leave.
They were even questioning
all of the neighbors.
I feel sorry for those people, right, son?
I thought they were going
to take us to jail as well.
It's good nothing happened to you guys.
Thank God.
Seriously, I'm glad nothing happened
to you guys.
Tammy would be so upset
if something bad happened to you
-because of us.
-No, don't talk like that.
It's best not to imagine the worst.
What I don't understand
is what happened to Juancho.
When I left,
both Juancho and Tammy were here.
Thanks, Mom.
Could he be the one
who gave Tammy to the cops?
No way. When I got there,
Tammy and the police were leaving.
That's when I called you.
-Juancho.
-What's up kid? All good?
Yes, fine. I'm here with Pite
and Miss Estelita.
How are they doing?
Fine. You know anything about Tammy?
They must be processing her right now,
but as soon as I'm in touch with her,
I'll let you know. Okay?
Juancho, were you with Tammy
when the police took her?
Yes, but I managed to escape.
I'll tell you...
in fact, I'll call you later, okay?
Okay, okay. Bye.
What happened?
What did Juancho say?
Juancho is fine.
Nothing happened to him.
Well, thank God
they didn't catch him too.
Right.
Pite, can we talk,
just the two of us?
Okay then, guys.
I'll go so you can talk.
I'll go get some breakfast
in the meantime. Be back soon.
Vanesa told me
that you said Tammy was here.
Yes. It just slipped out.
Did you not stop to think
that maybe that's why
the police showed up here?
Are you trying to say
that Vanesa snitched?
Don't tell me that, look...
Buddy, it's a possibility.
Right now Vanesa hates Tammy
because she thinks she killed her mother..
Why did you have to open your mouth?
Vanesa said that she doesn't
want us to lie to each other,
only the truth, and...
Look, I know that I messed up, man.
-I'm sorry.
-Look, man...
we both messed up.
I can't even talk to Vanesa about this.
-She doesn't want to see me.
-Much less me.
So you're saying that you're innocent?
I am.
Martínez, thank you very much.
If that's the case, then why did you run?
What would you have done?
You wake up and you have a murder weapon
in your hand,
which they fired to make you look guilty.
Tell me what you would have done.
Turned myself in.
He who owes nothing, fears nothing.
That's very easy to say
for someone who's never been in jail.
You've been to prison before?
Very strange.
Your name doesn't appear
in any arrest records.
There are lots of things
you don't know about me.
That's why you can't see things
the way I see them.
I'm prepared to listen,
in order to understand.
You don't have much time.
Think carefully
about what I'm about to say.
This case is in the eye of the storm.
The press is all over it, and the DA
wants to get you processed quickly
to appease the public.
BIOLOGICAL MATERIAL GUN HOMICIDE
MURDER WEAPON - DNA
EXPERTISE
FORENSICS: BALLISTICS REPORTS,
FINGERPRINTS, FIBERS...
PROCEDURES
Procedures...
Judicial aspect...
Whatever it takes, little fish.
Whatever it takes, I'll get you out.
There are two types of experts...
There are two types of experts...
What does he give you
That I couldn't?
I know he makes you laugh
But I can love you
When you're with him
He makes you sigh
But you think of me
I can see it in your eyes, oh, oh, oh
I know how many times
He's tried to be with you
He wants to enamor you
With a million gifts
I want to place
Some flowers at your feet
Although I'm far away
I want to come back for you
Hello, sweetheart.
Hello?
Hello?
Catica, why aren't you speaking?
Mom, I need you.
Juancho has moved out.
-We're separating.
-What do you mean?
No, Catica, I'll be right there.
Don't worry, okay?
-I'll be here.
-Okay, bye.
I will forget you, I won't chase you
You don't exist, even if it hurts
I won't stop tearing up your letters
Even if it kills me
I'm gonna bulletproof my heart
And you won't ever forget this song
I think of you
You're just a memory...
PHARMACY
FREE HOME DELIVERY
Baby, I'd better say goodbye
There was nothing
between the two of us...
Yes, can you please send me
a pregnancy test?
There was nothing between the two of us
Hello, darling.
Erik told me that Vanesa slept
at your place last night. How is she?
She's here, asleep.
I'll call you later, okay?
Love you.
Princess, how are you doing?
Dad, I feel like
my head is going to explode.
Here, take this.
What is it?
It's water and lemon.
It'll help a lot.
...they have discovered
that there was a third person.
Princess,
I know that you're heartbroken.
You miss your mother a lot. So do I.
But, please, you mustn't drink.
It's not going to fix
anything at all, sweetheart.
...the famous producer...
I know, Dad, but...
I just did it
to avoid thinking about it.
Well, when you feel that way,
come and find me.
We can talk.
We can do whatever you like.
If I'm not around, which should be never,
then find your grandmother.
Or your Uncle Erik.
...with the suspect
about this regrettable event.
Is there something you're not telling me?
What is it?
...music. The case that has shaken us,
the death of Gema Granados...
I'm the one who told the police
where Tammy was.
...the suspect of...
What do you mean, princess?
How could you know that?
I found out
that Pite and Erik were hiding her.
Are you telling me that Erik knew
exactly where Tammy was?
This whole time he knew
where Tammy was?
We were looking for her like crazy
and he knew where she was?
Dad, I didn't tell you
because you get like this.
Breaking news.
We've just received some new information.
The authorities have just confirmed
that Tammy Andrade has been arrested
on suspicion of the murder
of Gema Granados,
wife of the well-known
reggaeton singer, Charly Flow.
Early this morning,
the Excelsior music producer
was arrested inside this building.
Tammy Andrade's arrest is thanks
to the cooperation of the residents.
It was a joint operation between
the police and an informant,
who gave the exact location of Andrade.
We are learning that,
if there was indeed a third person
involved in the murder,
Andrade's fingerprints, which were found
on the murder weapon,
make her the primary suspect.
Miguel Barbosa reporting.
-Hello?
-What's up, Juancho?
What are we going to do
to help Tammy now?
Hey, I've been looking at some stuff.
I know what to do, more or less.
But, from now on, you can't be involved
in this. I'm asking you, please.
-Juancho, but...
-But nothing, Erik. I told you already.
Tammy doesn't want you involved
in any of this, okay?
Don't go to the DA.
Don't go anywhere, okay? Got me?
Juancho, I think something happened.
What happened?
I think Vanesa snitched on Tammy.
-How would she know about that?
-Pite.
Pite told her.
Vanesa might have told Charly.
I need to find out from Vanesa
if she told the police.
Okay, look,
the damage is already done. Okay?
As soon as I'm in touch with Tammy,
I'll call you and fill you in,
but please, stay away.
Okay? Talk to you later, kid.
Erik, come quick!
Come here, they caught her!
She killed Gema!
Thank God.
Justice is served. Thank you, thank you.
-This is not justice.
-What do you mean?
Charly saw her with the gun in her hand.
Please, stop opposing your brother
on this.
Family is
the most important thing we have.
I'm not saying that family
isn't the most important, Mom.
What I'm saying
is that families aren't always right,
and they don't always tell the truth.
So what are you saying then?
That Charly lied
in order to frame her?
I find it really strange, Mom...
that, knowing how Manín was with Charly,
plus the evidence the police have
from Lucio,
plus Tammy's video,
you still believe Charly's story.
Excuse me, but...
the police have arrested Tammy.
She's the guilty one.
I don't want to hear more about it!
I'm up to here with this problem you have
with your brother! That's enough!
-You know what, Mom?
-What?
I'm starting to realize that you refuse
to see anything bad in Charly.
You spoiled him.
You've always turned a blind eye.
How dare you.
You can't talk to me that way!
Don't ever speak to me like that!
Sweetheart.
What's going on, baby?
Why did Juancho leave?
You guys are inseparable.
Come on, sweetheart,
tell me what's going on. Okay?
Mom, right now
that's not the most serious thing.
Isn't it?
What's more serious than separating
when you're newlyweds?
I think I'm pregnant.
What do you mean, you think?
I've been feeling a little strange,
unwell, and I've been throwing up.
Oh no, sweetheart.
We need find out right away. Okay?
I bought the test already,
but I couldn't bring myself to do it.
-I was waiting for you.
-Oh, sweetheart...
Don't worry.
-Can we talk?
-No, what do you want?
-Did you know about Tammy?
-Is that all you care about?
Yes, Vanesa. Because if you did this,
you've made a huge mistake.
I understand how you're feeling
-about what happened to your Mom...
-What are you doing here?
Vanesa already told me what happened.
Get out of my house.
I don't want to see your fucking face.
Charly, calm down, we just need to talk.
I don't have anything
to say to you, traitor.
You're definitely the worst thing
that's ever happened to my family.
-Dad, calm down.
-You know what condition Vanesa was in?
Last night, she was wrecked!
Because you are defending
the person who killed her mother!
Charly, that's not true.
Why won't you listen?
Don't you see that
there are things that don't add up?
The only thing I see
is that you're leaving. Get out.
I know you've always seen me
as the black sheep of the family.
That's not true. I've always
thought of you as my mother's mistake.
What are you talking about?
It's not important. Get out.
What do you mean it's not important?
You're telling me I was a mistake!
Have some respect for Mom!
-Don't touch me, asshole!
-Dad!
I'll tell you one more time.
I don't want you in my house!
I don't want you around Vanesa. Get out!
Is that what you want too?
I am serious, Erik. Get out of here.
Vanesa, you know
there was a guy there that night.
Think. Don't let them fill your head
with nonsense.
You know Tammy.
She loves you and you love her too.
-Why are you defending her? Huh?
-Because, Charly, I don't like injustice!
And I know what happened to Gema
is a very serious injustice!
You don't know a goddamn thing.
I saw her there, I saw her with the gun.
Get out of my house, move.
-Dad...
-Get out!
-Dad!
-Even though your father says
-we're not family, we are.
-Get out now!
-Dad.
-Don't forget that.
Charly Cruz is behind all of this.
He says the same about you.
And you believe him?
It's not about what I believe.
It's what the evidence shows.
He said that when he went inside,
he saw you with the gun in your hand.
Did he say he saw me fire it?
He said that when he went inside,
the lady was dead on the floor.
That doesn't mean anything.
You tested positive
for traces of gun residue.
But I didn't do this!
I didn't do this, I swear!
Maybe Lucio shot her
when I was passed out on the floor,
after he knocked me out,
I don't know.
Well, unfortunately,
you tried to escape,
and that makes you look bad.
Yes... I know.
Believe me, I panicked.
I didn't know what I was doing.
I was disoriented.
-You should have turned yourself in.
-No.
Because Charly had already
given you his version.
I had nothing.
I have nothing to support what I know.
I have no proof.
There's one thing you said that is true.
We could check to see
if Lucio was in the office
at the time
of Gema Granados's murder.
Okay.
So, Detective,
haven't you asked yourself
what motives Charly might have
to get rid of Gema?
Of course.
We know that she was granted
quite a large settlement
-in the divorce proceedings.
-You see?
So then the question is...
why would Charly, a guy like Charly,
who jealously defends everything he has...
accept giving up 70% to his wife?
Okay. What are you saying?
Gema discovered
Charly was laundering money at Excelsior.
She recorded him admitting it.
-Where is this recording?
-On Gema's cellphone.
We don't have her cellphone.
Shit! Lucio must have taken it.
Wait. Wait.
Are you trying to tell me
that there was a plot
between Charly Cruz and Lucio
to murder Gema?
That is exactly
what I'm telling you, Detective.
I just don't have proof.
But we could start to investigate
inside Excelsior,
and we could look into
Mr. Cruz's money laundering activity.
Yes, but Gema burned it all.
That's the problem they were having.
Gema was going to report it.
Look, I'm able to tell you this
because I was her confidant.
She was my friend.
I was on her side. I swear...
I didn't want
anything bad to happen to her.
Mr. Cruz seems to think you're doing this
because you are jealous.
Oh, please!
That swine will just say anything.
He always gets away with it. Always!
He'll always find someone
to do his dirty work!
If we start an investigation
inside Excelsior,
is there anyone else who could verify
this alleged money laundering
that Mr. Cruz was conducting?
Linares. Linares, the accountant.
The new accountant.
Gema had told him
she was going to report anyone
at the company that was involved
in any of this.
But I don't know
if she got as far as naming names.
-Hello.
-Wow, dude, you scared me.
-You good?
-No.
What's wrong?
Hey, don't worry about it, man.
Tammy will be in touch as soon as she can.
Don't wind yourself up, there's no point.
I just had
a really big fight with Charly.
Vanesa told him that I knew
where Tammy was, and he...
he shouted that he didn't consider me
part of his family.
-Oh, buddy.
-Vanesa...
Vanesa was the one that gave Tammy up.
Because of her hate, her rage.
Alright, but it's okay. It's fine.
Give her time. She'll see the truth.
Juancho, what Charly said to me
really hurt a lot.
He's never considered me his family.
He's made that perfectly clear.
Nonsense. You guys are family.
Don't let him bully you.
Okay?
Okay, you know what?
Let's get out from under this cloud.
I've got something for you.
Let's focus our minds. Come here.
What do you mean? On what?
Yes, sir. Look, I made
some promotional flyers.
-What's this?
-What's this?
This is so you can start killing it
in the clubs,
in the bars. In fact, wherever!
You'll get to meet artists
like Patty Cantú,
Joey Montana, and Feid.
Juancho,
do we have to do this now?
I understand.
But think about Tammy.
What would she want?
To see you happy, right?
We should take advantage of the moment.
-Okay?
-Okay. Let's get this going.
That's it!
This way, you'll get to know singers,
groups, industry contacts,
international promoters.
Anyway, just take advantage
of this moment.
Okay.
Okay then, let's do this.
-Leave it to me.
-Do you anything, Juancho?
No, no, I'm fine.
-Juancho.
-Okay.
-Thanks.
-Okay, buddy, have a good day.
Talk to you later.
-Hello.
-What's up, my fish?
Little fish, how are you?
Well...
I don't know, I think maybe because...
I lived in prison for so many years,
the first night here wasn't all that bad.
My fish.
Hearing your voice helps give me hope.
-Erik just left.
-Seriously?
-What did he say? He knows about all this?
-Of course,
he knows about your arrest.
He's so sad, and so... helpless...
That kid loves you so much,
you wouldn't believe.
Really?
That eases my soul.
How are you?
What's going on with your situation?
I'm going to need a lawyer.
-Of course...
-You know what?
Why don't you get in touch
with Gema's lawyer?
His name is Roberto Mancini.
I think he'll be able to help us
find a really good one.
Okay, Roberto Mancini. Wait a sec.
Okay.
I'll talk to him, and while I'm at it,
I'll talk to Detective Contreras.
See if he can give me
any information. Okay?
Hey, my fish, about that...
I need to ask you a favor.
Whatever you need. What is it?
I've been thinking a lot
about this, and...
I need you to tell Contreras something
as soon as you see him.
Of course. What is it?
It seems like it's too late
To talk about our love
Sweetheart,
you have to tell Juancho.
What for?
What do you mean "what for," Cata?
He's the father
and he needs to know.
He is not going to care.
Don't you see he's in love
with someone else? I was just...
I don't even know
what I was to Juancho, Mom.
And that you haven't been able
to forget me
And that all the memories in your mind
Make you unable to forget me
That you don't love him
And that you want me in your bed
You'll be my love
Subtitle translation by: Daniel Crawford