The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 58 - Episode #1.58 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hey, what's with those two?
I found him, Juancho.
I found him.
My son is alive.
He's alive.
You got your Mateo back.
I cried over him
for eighteen years, Juancho.
Eighteen years,
and he's right there. A few meters away.
He's just meters away from me.
Go.
Go and tell him the truth
once and for all.
-No, not now.
-What do you mean? Why?
No, because if I say something now,
he'll confront his family.
So what?
I don't want him to suffer, Juancho.
I don't want him to suffer.
He has a good relationship
with Ligia, his mother.
I don't know what role
she's played in all this.
But... I don't want him to suffer.
OK, wait.
First, the truth. OK?
Then we put the pieces together,
one at a time.
How? I'm in this mess
because of Charly.
-Aren't you gonna tell him anything?
-No.
-Yeimy.
-Not now. No!
No, I need to get through all this.
I need to get rid
of this problem, Juancho.
Tammy, is everything OK?
It's OK.
We're coming.
I know he's my son.
I'm gonna be able to hug him now.
He won't know why,
but I'll be able to hug him.
I'm gonna be able to hug him.
He's my son. He's here.
My son.
My son is here.
-Hello.
-What's up? It's me.
What's up, dude?
Did you do what I told you?
I followed the guy, but...
I think he suspected something,
because he went straight to the police.
Are you an idiot?
You must have done
something stupid, and he saw you.
-No, dude.
-I told you to be careful.
Now it'll be difficult to tail him.
Relax, dude. I left as soon as
he got in with those snitches.
What do you mean?
What happened?
I don't know.
I wasn't gonna stay to find out.
If they see me, they'll kill me.
-You know what? Stop following him.
-What do you mean? No, sir.
You asked me to look for Tammy
and kill her.
Yes, but it's too risky.
I don't want you to get caught.
All is fair in love and war.
I know.
Stop following him.
Let the police do their job.
Go hide,
so they don't get you.
-Hey, here's a fun fact.
-What?
Juancho came out from the funeral home
and went straight to a lab.
-And what?
-Well...
It's a place where
they do pregnancy and DNA tests.
Why should I care about that?
He must be expecting a child,
or something like that.
Go hide. I don't want anybody to see you.
I don't want you to get caught.
-And don't make a mistake.
-You either, dude.
If not, we'll both end up chin-deep
in shit.
Everything is OK, dude.
Thank you for taking care of Tammy.
No, my pleasure.
-Estela, thank you so much.
-OK, honey.
Don't worry.
As long as she's here,
I won't let anything happen to her.
Thank you.
Are you coming with me?
No, Juancho.
I'm gonna stay for a while.
OK. Then I'll see you
at Surround tomorrow, OK?
But how are we gonna work tomorrow?
I don't know.
We'll make something up, my friend.
Because we're on Tammy's side,
OK?
The police are gonna be checking
all the people who were close to her.
Life goes on.
That makes sense.
-We'll talk later.
-God bless you.
-Bye.
-Thank you.
-Ready, Pite.
-Everything OK, Juancho.
It's good that you're staying,
so we can make Tammy's bed.
And we need to change the sheets.
Thank you for believing in me.
You know I've always believed in you.
Juancho, let's not say anything
to Cata right now, OK?
-No. I won't tell her anything.
-I'm saying this because...
I think there are others
who need to find out first.
Yes, it's OK.
Rest, fish.
Take care.
-What's up, dude?
-What's up?
-What do you need me for?
-Hey, I want you to go to a lab.
I'll send you the information.
Right away.
What is it?
Are you sick?
No. I'm OK,
but I found out that Juancho was there,
and I want to get absolutely everything
on him that I can.
You know what?
I'm gonna go rest because...
I have Gema on my mind, and...
I don't feel good, man.
Dude.
Nájera told me that the police were
in the security office.
Yes.
I knew about that.
I was hoping that...
Tammy would show up in the footage,
shooting Gema, but...
but no, it looks like the system crashed,
or something like that. I don't know.
What?
What do you mean?
When Gema was shot,
the cameras didn't record anything?
Imagine that.
How convenient.
That's so weird.
No, but you know what?
This...
this is my fault, I...
I insisted on being
in charge of that and...
the surveillance is useless,
and I...
I don't know what to do, dude.
Don't get like that,
my friend.
We can't see the future.
Yeah, you're right.
Hey, dude.
You know what?
Thanks for everything.
Really.
Where are you coming from?
I saw Yeimy.
Juancho, if they catch you,
you'll go to jail because of her.
Hey, we've already talked
about that several times.
Yes, that we can't leave her alone,
and I don't know what else.
You can relax now.
She's not at Surround anymore.
Where is she?
The less you know, the better.
You're right.
This is very dangerous.
I don't want you to get involved.
It's already enough that I am, OK?
It's OK. Don't tell me anything.
Let's change the subject, OK?
OK.
I talked to Cris,
and he's gonna audition tomorrow.
Wednesday, I told Erik
to get there early to work.
Well, he's gonna have to wait,
because I already set it up with Vega.
Well...
And how was the funeral?
The same.
Everything is so sad.
You know what?
I'm gonna make myself a tea
because I have a headache.
Pite says that...
the dead ones visit us...
in our dreams.
Do you think it's true?
Well, honey...
your grandpa, Alcides,
sometimes visits me and...
yes, we even talk.
Oh, Grandma. It's just...
it's just unbelievable that the only thing
I have left from my mom is this.
No, sweetheart. This isn't the only thing
you have left from her.
Because there's you.
You, sweetheart.
You are the most beautiful thing
that Gema gave us in this life.
I was so hard on her.
Everything was getting better, Grandma.
I have no doubt that...
Tammy is the guilty one.
And I just want her to be caught,
so she spends
the rest of her life in jail.
Take it easy.
Relax, honey.
Thank you.
What's up?
You have something to tell me?
No.
Well, yes.
I want to thank you.
For all the unconditional support.
Eat something, honey,
because you haven't eaten at all.
Yes, girl.
OK. May I know what the plan is?
-The plan? What plan?
-What do you mean, "What plan?"
The plan to prove
that Tammy is innocent.
How are we gonna do it?
Well, I have thought
about a couple of things.
For example, tomorrow,
one of them will be put into play.
-Hey. What's up, Morales?
-What's up, Mr. Axl? How are you?
-Are you OK?
-Good to have you here.
Did you hear, man?
-Is it true the police were here?
-Oh. Yes, sir.
But they couldn't get anything
because of the failure.
The circuit gets reformatted...
Reformatted?
What for?
So the memory doesn't get full.
I'm so hungry, aren't you?
Have you eaten?
-Oh. No, sir. Not yet.
-Then?
Can you go get something from the vending
machine on the first floor?
I can't, Mr. Axl.
I'm on duty.
Relax, man.
How long can it take?
-Look, it's on me.
-OK, I'll be back.
Keep your head up, man.
If you have your angels
I'm the devil himself
And my words will send you
Straight to hell
Being an artist
Doesn't make you a lyricist
Your rhymes are dull
Dude, just stop
Hands in the air,
Everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop?
Shall I continue?
No more shootdowns
It was enough punishment
Ready.
There's a bed worthy of a queen.
Thanks, honey.
OK. Whatever you need,
just let me know.
-OK.
-Tammy, I have to ask you something.
-Of course, anything.
-OK.
Did you have something
going on with Charly?
It was something meaningless.
-You knew he was a married man.
-Yes, I know.
And I'm not proud of it, Erik.
But it was nothing.
I swear, it was nothing.
Did that have something to do
with Gema's death?
Why are you saying that?
Charly thinks you killed her
because you were in love with him.
That's not true!
That's not...
That's not true!
It's a lie.
Unbelievable.
This can't be happening.
Getting involved with Charly
was stupid. I know that,
but I wasn't in love with him, Erik.
I swear.
How could I be jealous?
Jealous of what?
Because he was getting back with Gema.
Oh, Erik. Everyone knew
they were fighting all the time.
Gema hated him.
Tammy, out of all the women I know...
I never thought
you would fall for Charly.
Yes, it was a mistake...
You have no idea how much
Vanesa suffered
because of her parents' divorce.
-Thinking that you and Charly...
-No!
Erik, I had nothing to do
with their separation. I swear.
I need you to see that clearly.
Maybe yes, maybe no.
The thing is, for Vanesa,
this is a new low for you.
-Does she know?
-Everything.
She knows you got involved
with her dad,
and she also thinks you killed her mom.
I swear, I didn't.
I swear on everything sacred in life.
Erik, I swear.
What I had with Charly,
had nothing to do
with Gema's death. I swear.
I'm gonna prove it to you.
I'm gonna prove it to you,
but please, believe me.
Tomorrow morning, Zulma
is gonna release a video.
Watch it.
And tell Vanesa to watch it, too.
OK, I'll watch it.
I hope everything gets solved
for yours and everybody else's sake.
-Bye, Pite.
-Hey, everything is fine.
Oh, man.
I'm sorry it took me so long, Mr. Axl.
-What's up? How was it?
-Good.
-OK, thank you so much.
-You're welcome, man.
Look, I left everything well organized.
Thanks, Mr. Axl.
This is the story
I have come here to tell
Tammy is a mole?
Tammy is a music producer.
Producer, my ass.
That was the cover.
I followed her and Agent Rizzo.
We confirmed with pictures
from a mole we have
inside the police force.
Trapped in hell alone,
I couldn't sing
Slowly, I discovered my cruel reality
My soul has been filled
With a bitter loneliness
And only vengeance
And seeing you in pain
Drive each thought in my head
We should stay like this forever.
Don't you think?
Are you OK?
No.
What's going on?
No, it's just... don't get mad,
but it has to do with what happened
to your uncle.
I'm sorry, but I can't relax.
I can't sleep.
Princess.
That's over.
Now we're here,
safe and sound.
Besides, my uncle is far away.
Far away?
Where? Did he leave the country?
That only existed in your twisted mind
Hey, Mom. What's up?
Is everything OK?
I've been thinking about you so much.
How are you doing?
Oh, fine, Mom. Everything is OK.
How's my girl?
She's asleep.
That valerian root is a blessing.
What's happening is so painful.
It's not fair.
It's not fair that she has to live
like this, Mom.
But she's strong, sweetheart.
And time heals everything.
Take it from me.
But I'd like you
to be around more, honey.
I'd like that, too.
Trust me, but...
I'm not OK,
and I don't want her to see me like this.
Besides, if she's already asleep,
why should I come? Am I right?
Well, yes.
Besides, the phone won't stop ringing.
The police and the press
call me all day long
to ask me stupid things.
I don't know what they want to hear.
That I'm a mess?
Is that what they want to hear?
Don't let them torment you
with that.
This reminds me of when I was a kid...
and Dad died.
Remember?
Everybody asking me if I was OK.
I don't know what people
expected us to say.
Oh, honey. I've been thinking
about that all day long.
Why has our family suffered so much
from violence?
I don't know. I've been thinking
about Alcides and Manín...
All of this. Oh, no.
I'm tired, Mom.
I just want this to be over...
and for them to catch Tammy.
That's it.
I swear, that woman won't have
a place to hide.
And you know what, Charly?
The truth is so strong,
that it always comes out, no matter
how hidden and dark it is.
Amen, Mom.
Well, I'll call you later.
I'll come see Vanesa tomorrow.
Get some rest, honey.
I love you so much.
OK, Mom. Kisses.
Is everything OK?
What's up, man?
You know what?
I've been thinking about the cameras,
about what happened
with the microphone hidden in your office.
Do you remember?
You remember how you scolded me?
What about it?
Well, buddy, after that, I looked for
information and advice, and guess what?
The front cameras have
an independent system.
So?
So...
I got the recordings
of Gema being killed.
Do you want to look at them?
Go to the studio and I'll show you.
Look at this, dude.
Are you watching?
Look, there's that man.
Look.
You got here twenty minutes later.
Right?
Now, look who comes out.
Tammy.
Look at her.
She's running away like a rat.
Yes, but that guy
came out before, right?
That guy doesn't matter, dude.
Tammy is the one that matters.
Tammy had the gun in her hands.
I saw her.
You don't believe me?
No, man.
I believe you,
but the truth is, this footage
can change the whole story, man.
There was somebody else besides you two.
Yes, you're right.
You know what?
I'll handle this, OK?
And what are you gonna do? Are you gonna
give the CD to the detective?
Obviously.
I just want justice.
That's the only thing I want.
You're tough, man.
I'll handle this.
Just one thing.
Don't tell anybody about this,
because it might cause problems.
-No, I get it.
-I want you to be safe.
Don't get involved in this.
Leave it to me, OK?
I won't say a word.
Trust me.
I'll handle it.
I'll handle it.
Go.
You know,
I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life
I need to carry on
With deep sorrow,
I have to tell you
that your grandmother
and the baby, Mateo,
were killed in a fire in the guest house.
I got a chance to meet your son.
I saw him when Miss Carmenza brought him
back after seeing you .
He was very cute, my little fish.
Just like you.
-Juancho.
-Yes.
-What are you doing?
-Waiting for you to have breakfast.
A little bit of my kiss on your skin
I want to dance with you always
To never wake up
I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always in my mind
You left without saying good-bye
Life separated us
It made a fool of me
I lost again
Once again, I'm left on my own
They ripped us apart
What should I do now that I've lost you?
I can't lose you
You are part of me
And even though it doesn't seem that way
I'm always here
You know that well
I will never leave you alone again
You know you're everything to me
Now my life is just for you
Yeah
And I imagine all the time
what it could have been
We belong together
And I won't be alone
It's you and me
For all eternity
Life brought us together
And I won't let you go
I don't know what else to tell you
So many years have gone by
I never thought I'd see you
Singing by my side
Because you and me
We're one heart
After so much time I found you
I always dreamt with your sky-blue eyes
I haven't forgotten you since that day
Today I found you
And I'm starting again
Wait!
-Hey, Tammy.
-Oh.
-Is everything OK?
-Everything is fine.
I had a bad dream,
and this rib is killing me.
Well, it's over.
Wait, I'll open the curtains.
And I'm gonna tell you something cool.
My mother prepares a sugar cane water
with rue. It's the best.
It keeps away all the bad dreams,
and helps you sleep better.
-We can ask her to make you one.
-Go, ask her.
Or a liter.
You could drink it right away. OK?
OK.
-Well, I'm gonna make breakfast.
-Thanks.
Actually, I'd better tell my mom.
'cause last time I burned one
of her pans making an arepa.
Mom, one breakfast for room number one!
And now, let's get
to the entertainment news.
Let's talk about the mourning of a
significant loss in the music business...
and it's the death of Gema Granados,
The manager, and ex-wife
of the urban artist, Charly Flow.
I have in my possession
a tape recorded by Tammy Andrade
where she defends herself
from the evidence that points to her
as Gema Granados' killer.
I got these images anonymously.
And I decided to share them
with you
because it's important that you see them.
News always has two sides.
So watch this and decide for yourselves.
We were at Excelsior Studios
with Gema Granados,
Charly Cruz's ex-wife,
or better known as Charly Flow.
We were coming out, when...
a man came in.
That man's name is Lucio.
Lucio.
I don't know if it's his real name.
What I do know
is that he used to work for Manín,
Charly Cruz's uncle.
Bitch.
Before being knocked unconscious,
I saw this man...
kill Gema.
Bullshit!
That's a lie.
Hey, take it easy.
Relax. The truth is every story
has at least two sides.
Let's listen.
And today...
I'm being accused of that crime.
She's a liar.
I don't believe her!
Why do you judge her like that?
And why do you blindly believe her?
Vanesa, because I know Tammy.
I know she wouldn't do it.
Look, she has trusted us.
She's believed in me. She's helped you.
You know her.
Yeah, sure. She helped me
to convince my dad.
Come on, Vanesa. You really think your dad
was gonna get back with your mom?
They didn't want to tell me,
so I wouldn't get my hopes up.
But I'm completely sure that Tammy...
Tammy was after my dad,
and she hated my mother.
No.
That's a soap opera, Vanesa,
and you're making assumptions
about some very serious things.
-What? Then you think my dad is a liar?
-No,
-I'm not saying that.
-Well, make up your mind.
Because I can't believe
that my dad would say one thing,
and Tammy isn't guilty.
Look, Vanesa.
All I'm saying is that I want justice.
Let's not jump to the wrong conclusion
with so little proof.
Erik...
the only thing I know...
is that I'll never see my mom again.
And if Tammy weren't guilty,
she wouldn't be hiding.
I don't even know why
you're watching that video.
Because it was sent to me
on social media.
OK.
Then please don't show it to me again
because the only thing I want
is for that woman
to go to jail.
That's it. Understand?
I forgot to tell you,
on my way out from the funeral home,
Charly had a problem with a guy
who was Gema's boyfriend.
What do you mean?
The guy was acting all crazy,
saying that Charly was guilty
for what happened to Gema.
Why didn't you tell me that?
I'm telling you now.
-Is it useful?
-Of course it's useful,
but what else did the guy say?
That he'd been there
when Charly mistreated and insulted Gema,
and that she was very scared.
OK, and?
And that was it, because Charly told them
to kick him out. That was it.
I didn't know Gema had another guy.
I have to go. I have an appointment
with Cris first thing.
OK. I'll get the keys
and we'll leave, OK?
Should I take your purse?
-Yes. Thank you.
-OK.
Here.
-Look, he's here.
-Oh, he just arrived.
Charly, a question.
A few questions. What do you
think about Tammy Andrade's statements
from her hiding place?
I don't know what you're talking about.
I haven't watched anything.
She affirms that the one
who killed Ms. Gema
was a man who used to work
for your uncle, also known as Manín.
The truth will come out
and the authorities are
in charge of that.
Let's trust them.
We've been following the whole process.
We want to know what comes next
for Charly Flow.
My family and my music,
which are most important. Thank you.
Charly.
Those were the statements...
Those were Charly Flow's statements
about the murderer
of his wife and manager,
Mrs. Gema Granados de Cruz.
We'll be vigilant here
at Excelsior Studios
to know what happens next.
Reporting live, Miguel Barbosa.
How are you, Juanquita?
Is everything OK, guys? Good morning.
-Good morning.
-Good morning.
-Uh!
-Hey.
-It's too early.
-Oh, Cris. How are you?
-Good. Yes, sir.
-Good, I'm glad.
-How are you? I'm ready.
-Good. Let's get ready.
-We're about to start. Give me a second.
-Ready, let's do it.
-So...
-Mr. Juan Camilo Mesa?
Yes, sir.
What can I do for you?
Detective Contreras. I'm in charge
of Ms. Gema Granados's case.
Come on in.
Have a seat.
-Coffee?
-No, thanks.
Wait for me upstairs in the studio.
Yes.
What does the detective want?
I'll let you know, honey.
Everything is fine.
Please, have a seat.
Tell me.
Besides working with Miss Andrade,
are you also her friend?
Yes, sir. We got to know each other well
in a short period of time.
How long have you known each other?
Five and a half, six months.
And what can you tell me
about the secret relationship
of Miss Andrade?
The romance she had
with Mr. Charly Cruz.
Did you know about it?
Hm... no, I honestly didn't.
But I can tell you something concrete
about the day of the funeral.
A guy who supposedly
was dating Gema arrived,
and he blamed Mr. Cruz
for what happened to her.
-Did you see all that?
-No, sir. I had just left,
but my wife did,
and she was taken aback
with everything that happened.
And Mr. Cruz and his friends
kicked the guy out.
-Do you have his contact information?
-No, sir.
I wasn't close to Gema.
But I'm gonna tell you something
that will help you a lot.
Miss Andrade got in touch
with me recently.
Do you know it's a felony to get
in touch with a suspect of a crime?
Yes, sir,
but she was the one who called me.
I have no idea where she is.
I'm not covering up for her.
Did she call you?
What for?
To confirm that she's not Gema's killer,
but a guy named Lucio is.
That's the information that's been going
around on social media.
-Yes, sir.
-Is that what she says?
Yes, and I have something
that can help you.
A picture that Miss Andrade sent me.
They are the license plates
of the criminal.
I don't know how she got them,
or where, but...
you must have him on file, right?
Yes, we've been looking for him
since his boss got caught,
the one known as Manín.
Well, then if he was with Gema,
and there was a fight
like Tammy says, you're definitely
gonna look into it, right?
Yes.
OK, Mr. Mesa.
You need to know that if you keep
in touch with the suspect,
and you don't report it,
you'll get in trouble.
Yes, sir.
-Excuse me.
-Of course.
Well, we'll have an hour in the studio
to convince Juancho
to hire you.
Oh, but just Juancho, because
you must be convinced by now, right?
Well, I don't know.
-Ready?
-Ready.
Let's do it.
To the recording booth, right away.
Yes, sir.
Here's my flash drive.
-Good.
-How did it go?
We'll talk about that later, OK?
Let's focus on this.
OK. Let's do it.
I have this over here.
Three...
Two...
Go.
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
For all those who despised
This stubborn guy
Now it's a different price
My thing is not money anymore
Neither two-carat rhymes
Nor luxurious cars, pretty women,
Jewelry or yachts
No more superficial love
I want something real
And if we go to bed
I'll kiss you on the stairs
And sometimes with the eagerness
We just make it 'till the living room
You call me without dramas
You love me without fame
And that you value
What your heart tells you
Which doesn't understand about looks
It only feels without a reason
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
Even if they talk bad or good
I will still be
This crazy guy who sings
And leaves you without arguments
Even if they talk bad or good
I will still be
This crazy guy who sings
And leaves you without arguments
Pain has always taught me
That music keeps you alive
In this world
That's why I write
Not to be the number one
But to fulfill my dream
And to have somewhere to go
But I'm going through mine
Facing more than one problem
I've succeeded in many
Because I laugh at them
I just want you to be part
Of this, my work of art
For those who want to listen to me
The ones who identify and support me
And that you value
What your heart tells you
Which doesn't understand about looks
It only feels without a reason
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
Even if they talk bad or good
I will still be
This crazy guy who sings
And leaves you without arguments
How was it?
I liked it.
You've gotten better, so yes.
Really?
Really?
Come over here.
I'm sorry about the hug.
It's just that I'm excited.
I was so nervous, because I didn't know
-if you were gonna hire me or not.
-It's OK. Fine.
I noticed you were nervous
the whole time, but you have potential.
But you know what?
There's something I want to tell you.
I have to be honest with you.
If you work here,
you need to know that we're looking
for hard-working artists, step by step,
and you're a show-off,
and I don't like that.
We don't like that.
No. I won't be like that,
because I came here to work hard.
OK, then...
you'd better because...
you'll be the second artist
at Surround Vibes. Welcome.
-Really?
-Yes, sir.
-Really, Juancho?
-Yes, sir.
Thanks a lot.
You won't regret hiring me.
I'm gonna work night and day.
Thanks a lot.
You'll go over the contract with her, OK?
-OK.
-We can start right away.
Sure. I'll talk to the sound engineer, and
you can start with your first single, OK?
-OK. It'd be my pleasure.
-Do it. Welcome.
Thanks, Juancho.
-Can you wait for me? I'll be back.
-Yes. Go.
He used to work for Manín,
Charly Cruz's uncle.
Zulma is saying that she got the video
and uploaded it to social media,
because the truth has two sides,
and I don't know what else.
That woman is a bootlicker.
She doesn't care about Tammy
or her truth.
Right.
That woman has also done whatever
she can to screw you up, right?
However, dude...
However, what?
Dude, what Tammy is saying
is true, right?
We saw that man coming in and out.
The cameras don't lie.
You know what, man?
-You're right about something.
-What?
Tammy is not just a murderer,
but a snitch.
-What do you mean?
-She's a snitch.
Tammy pretended to be a music producer
to get in the studio.
But the only thing she wanted
was to catch my Uncle Manín.
That was it.
-What? How did she do it?
-Tammy works for the DEA, man.
She tricked us.
You and me.
She set us up.
Why? To get my Uncle Manín.
And I helped her without knowing.
That's why Tammy has to pay.
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hey, what's with those two?
I found him, Juancho.
I found him.
My son is alive.
He's alive.
You got your Mateo back.
I cried over him
for eighteen years, Juancho.
Eighteen years,
and he's right there. A few meters away.
He's just meters away from me.
Go.
Go and tell him the truth
once and for all.
-No, not now.
-What do you mean? Why?
No, because if I say something now,
he'll confront his family.
So what?
I don't want him to suffer, Juancho.
I don't want him to suffer.
He has a good relationship
with Ligia, his mother.
I don't know what role
she's played in all this.
But... I don't want him to suffer.
OK, wait.
First, the truth. OK?
Then we put the pieces together,
one at a time.
How? I'm in this mess
because of Charly.
-Aren't you gonna tell him anything?
-No.
-Yeimy.
-Not now. No!
No, I need to get through all this.
I need to get rid
of this problem, Juancho.
Tammy, is everything OK?
It's OK.
We're coming.
I know he's my son.
I'm gonna be able to hug him now.
He won't know why,
but I'll be able to hug him.
I'm gonna be able to hug him.
He's my son. He's here.
My son.
My son is here.
-Hello.
-What's up? It's me.
What's up, dude?
Did you do what I told you?
I followed the guy, but...
I think he suspected something,
because he went straight to the police.
Are you an idiot?
You must have done
something stupid, and he saw you.
-No, dude.
-I told you to be careful.
Now it'll be difficult to tail him.
Relax, dude. I left as soon as
he got in with those snitches.
What do you mean?
What happened?
I don't know.
I wasn't gonna stay to find out.
If they see me, they'll kill me.
-You know what? Stop following him.
-What do you mean? No, sir.
You asked me to look for Tammy
and kill her.
Yes, but it's too risky.
I don't want you to get caught.
All is fair in love and war.
I know.
Stop following him.
Let the police do their job.
Go hide,
so they don't get you.
-Hey, here's a fun fact.
-What?
Juancho came out from the funeral home
and went straight to a lab.
-And what?
-Well...
It's a place where
they do pregnancy and DNA tests.
Why should I care about that?
He must be expecting a child,
or something like that.
Go hide. I don't want anybody to see you.
I don't want you to get caught.
-And don't make a mistake.
-You either, dude.
If not, we'll both end up chin-deep
in shit.
Everything is OK, dude.
Thank you for taking care of Tammy.
No, my pleasure.
-Estela, thank you so much.
-OK, honey.
Don't worry.
As long as she's here,
I won't let anything happen to her.
Thank you.
Are you coming with me?
No, Juancho.
I'm gonna stay for a while.
OK. Then I'll see you
at Surround tomorrow, OK?
But how are we gonna work tomorrow?
I don't know.
We'll make something up, my friend.
Because we're on Tammy's side,
OK?
The police are gonna be checking
all the people who were close to her.
Life goes on.
That makes sense.
-We'll talk later.
-God bless you.
-Bye.
-Thank you.
-Ready, Pite.
-Everything OK, Juancho.
It's good that you're staying,
so we can make Tammy's bed.
And we need to change the sheets.
Thank you for believing in me.
You know I've always believed in you.
Juancho, let's not say anything
to Cata right now, OK?
-No. I won't tell her anything.
-I'm saying this because...
I think there are others
who need to find out first.
Yes, it's OK.
Rest, fish.
Take care.
-What's up, dude?
-What's up?
-What do you need me for?
-Hey, I want you to go to a lab.
I'll send you the information.
Right away.
What is it?
Are you sick?
No. I'm OK,
but I found out that Juancho was there,
and I want to get absolutely everything
on him that I can.
You know what?
I'm gonna go rest because...
I have Gema on my mind, and...
I don't feel good, man.
Dude.
Nájera told me that the police were
in the security office.
Yes.
I knew about that.
I was hoping that...
Tammy would show up in the footage,
shooting Gema, but...
but no, it looks like the system crashed,
or something like that. I don't know.
What?
What do you mean?
When Gema was shot,
the cameras didn't record anything?
Imagine that.
How convenient.
That's so weird.
No, but you know what?
This...
this is my fault, I...
I insisted on being
in charge of that and...
the surveillance is useless,
and I...
I don't know what to do, dude.
Don't get like that,
my friend.
We can't see the future.
Yeah, you're right.
Hey, dude.
You know what?
Thanks for everything.
Really.
Where are you coming from?
I saw Yeimy.
Juancho, if they catch you,
you'll go to jail because of her.
Hey, we've already talked
about that several times.
Yes, that we can't leave her alone,
and I don't know what else.
You can relax now.
She's not at Surround anymore.
Where is she?
The less you know, the better.
You're right.
This is very dangerous.
I don't want you to get involved.
It's already enough that I am, OK?
It's OK. Don't tell me anything.
Let's change the subject, OK?
OK.
I talked to Cris,
and he's gonna audition tomorrow.
Wednesday, I told Erik
to get there early to work.
Well, he's gonna have to wait,
because I already set it up with Vega.
Well...
And how was the funeral?
The same.
Everything is so sad.
You know what?
I'm gonna make myself a tea
because I have a headache.
Pite says that...
the dead ones visit us...
in our dreams.
Do you think it's true?
Well, honey...
your grandpa, Alcides,
sometimes visits me and...
yes, we even talk.
Oh, Grandma. It's just...
it's just unbelievable that the only thing
I have left from my mom is this.
No, sweetheart. This isn't the only thing
you have left from her.
Because there's you.
You, sweetheart.
You are the most beautiful thing
that Gema gave us in this life.
I was so hard on her.
Everything was getting better, Grandma.
I have no doubt that...
Tammy is the guilty one.
And I just want her to be caught,
so she spends
the rest of her life in jail.
Take it easy.
Relax, honey.
Thank you.
What's up?
You have something to tell me?
No.
Well, yes.
I want to thank you.
For all the unconditional support.
Eat something, honey,
because you haven't eaten at all.
Yes, girl.
OK. May I know what the plan is?
-The plan? What plan?
-What do you mean, "What plan?"
The plan to prove
that Tammy is innocent.
How are we gonna do it?
Well, I have thought
about a couple of things.
For example, tomorrow,
one of them will be put into play.
-Hey. What's up, Morales?
-What's up, Mr. Axl? How are you?
-Are you OK?
-Good to have you here.
Did you hear, man?
-Is it true the police were here?
-Oh. Yes, sir.
But they couldn't get anything
because of the failure.
The circuit gets reformatted...
Reformatted?
What for?
So the memory doesn't get full.
I'm so hungry, aren't you?
Have you eaten?
-Oh. No, sir. Not yet.
-Then?
Can you go get something from the vending
machine on the first floor?
I can't, Mr. Axl.
I'm on duty.
Relax, man.
How long can it take?
-Look, it's on me.
-OK, I'll be back.
Keep your head up, man.
If you have your angels
I'm the devil himself
And my words will send you
Straight to hell
Being an artist
Doesn't make you a lyricist
Your rhymes are dull
Dude, just stop
Hands in the air,
Everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop?
Shall I continue?
No more shootdowns
It was enough punishment
Ready.
There's a bed worthy of a queen.
Thanks, honey.
OK. Whatever you need,
just let me know.
-OK.
-Tammy, I have to ask you something.
-Of course, anything.
-OK.
Did you have something
going on with Charly?
It was something meaningless.
-You knew he was a married man.
-Yes, I know.
And I'm not proud of it, Erik.
But it was nothing.
I swear, it was nothing.
Did that have something to do
with Gema's death?
Why are you saying that?
Charly thinks you killed her
because you were in love with him.
That's not true!
That's not...
That's not true!
It's a lie.
Unbelievable.
This can't be happening.
Getting involved with Charly
was stupid. I know that,
but I wasn't in love with him, Erik.
I swear.
How could I be jealous?
Jealous of what?
Because he was getting back with Gema.
Oh, Erik. Everyone knew
they were fighting all the time.
Gema hated him.
Tammy, out of all the women I know...
I never thought
you would fall for Charly.
Yes, it was a mistake...
You have no idea how much
Vanesa suffered
because of her parents' divorce.
-Thinking that you and Charly...
-No!
Erik, I had nothing to do
with their separation. I swear.
I need you to see that clearly.
Maybe yes, maybe no.
The thing is, for Vanesa,
this is a new low for you.
-Does she know?
-Everything.
She knows you got involved
with her dad,
and she also thinks you killed her mom.
I swear, I didn't.
I swear on everything sacred in life.
Erik, I swear.
What I had with Charly,
had nothing to do
with Gema's death. I swear.
I'm gonna prove it to you.
I'm gonna prove it to you,
but please, believe me.
Tomorrow morning, Zulma
is gonna release a video.
Watch it.
And tell Vanesa to watch it, too.
OK, I'll watch it.
I hope everything gets solved
for yours and everybody else's sake.
-Bye, Pite.
-Hey, everything is fine.
Oh, man.
I'm sorry it took me so long, Mr. Axl.
-What's up? How was it?
-Good.
-OK, thank you so much.
-You're welcome, man.
Look, I left everything well organized.
Thanks, Mr. Axl.
This is the story
I have come here to tell
Tammy is a mole?
Tammy is a music producer.
Producer, my ass.
That was the cover.
I followed her and Agent Rizzo.
We confirmed with pictures
from a mole we have
inside the police force.
Trapped in hell alone,
I couldn't sing
Slowly, I discovered my cruel reality
My soul has been filled
With a bitter loneliness
And only vengeance
And seeing you in pain
Drive each thought in my head
We should stay like this forever.
Don't you think?
Are you OK?
No.
What's going on?
No, it's just... don't get mad,
but it has to do with what happened
to your uncle.
I'm sorry, but I can't relax.
I can't sleep.
Princess.
That's over.
Now we're here,
safe and sound.
Besides, my uncle is far away.
Far away?
Where? Did he leave the country?
That only existed in your twisted mind
Hey, Mom. What's up?
Is everything OK?
I've been thinking about you so much.
How are you doing?
Oh, fine, Mom. Everything is OK.
How's my girl?
She's asleep.
That valerian root is a blessing.
What's happening is so painful.
It's not fair.
It's not fair that she has to live
like this, Mom.
But she's strong, sweetheart.
And time heals everything.
Take it from me.
But I'd like you
to be around more, honey.
I'd like that, too.
Trust me, but...
I'm not OK,
and I don't want her to see me like this.
Besides, if she's already asleep,
why should I come? Am I right?
Well, yes.
Besides, the phone won't stop ringing.
The police and the press
call me all day long
to ask me stupid things.
I don't know what they want to hear.
That I'm a mess?
Is that what they want to hear?
Don't let them torment you
with that.
This reminds me of when I was a kid...
and Dad died.
Remember?
Everybody asking me if I was OK.
I don't know what people
expected us to say.
Oh, honey. I've been thinking
about that all day long.
Why has our family suffered so much
from violence?
I don't know. I've been thinking
about Alcides and Manín...
All of this. Oh, no.
I'm tired, Mom.
I just want this to be over...
and for them to catch Tammy.
That's it.
I swear, that woman won't have
a place to hide.
And you know what, Charly?
The truth is so strong,
that it always comes out, no matter
how hidden and dark it is.
Amen, Mom.
Well, I'll call you later.
I'll come see Vanesa tomorrow.
Get some rest, honey.
I love you so much.
OK, Mom. Kisses.
Is everything OK?
What's up, man?
You know what?
I've been thinking about the cameras,
about what happened
with the microphone hidden in your office.
Do you remember?
You remember how you scolded me?
What about it?
Well, buddy, after that, I looked for
information and advice, and guess what?
The front cameras have
an independent system.
So?
So...
I got the recordings
of Gema being killed.
Do you want to look at them?
Go to the studio and I'll show you.
Look at this, dude.
Are you watching?
Look, there's that man.
Look.
You got here twenty minutes later.
Right?
Now, look who comes out.
Tammy.
Look at her.
She's running away like a rat.
Yes, but that guy
came out before, right?
That guy doesn't matter, dude.
Tammy is the one that matters.
Tammy had the gun in her hands.
I saw her.
You don't believe me?
No, man.
I believe you,
but the truth is, this footage
can change the whole story, man.
There was somebody else besides you two.
Yes, you're right.
You know what?
I'll handle this, OK?
And what are you gonna do? Are you gonna
give the CD to the detective?
Obviously.
I just want justice.
That's the only thing I want.
You're tough, man.
I'll handle this.
Just one thing.
Don't tell anybody about this,
because it might cause problems.
-No, I get it.
-I want you to be safe.
Don't get involved in this.
Leave it to me, OK?
I won't say a word.
Trust me.
I'll handle it.
I'll handle it.
Go.
You know,
I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life
I need to carry on
With deep sorrow,
I have to tell you
that your grandmother
and the baby, Mateo,
were killed in a fire in the guest house.
I got a chance to meet your son.
I saw him when Miss Carmenza brought him
back after seeing you .
He was very cute, my little fish.
Just like you.
-Juancho.
-Yes.
-What are you doing?
-Waiting for you to have breakfast.
A little bit of my kiss on your skin
I want to dance with you always
To never wake up
I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always in my mind
You left without saying good-bye
Life separated us
It made a fool of me
I lost again
Once again, I'm left on my own
They ripped us apart
What should I do now that I've lost you?
I can't lose you
You are part of me
And even though it doesn't seem that way
I'm always here
You know that well
I will never leave you alone again
You know you're everything to me
Now my life is just for you
Yeah
And I imagine all the time
what it could have been
We belong together
And I won't be alone
It's you and me
For all eternity
Life brought us together
And I won't let you go
I don't know what else to tell you
So many years have gone by
I never thought I'd see you
Singing by my side
Because you and me
We're one heart
After so much time I found you
I always dreamt with your sky-blue eyes
I haven't forgotten you since that day
Today I found you
And I'm starting again
Wait!
-Hey, Tammy.
-Oh.
-Is everything OK?
-Everything is fine.
I had a bad dream,
and this rib is killing me.
Well, it's over.
Wait, I'll open the curtains.
And I'm gonna tell you something cool.
My mother prepares a sugar cane water
with rue. It's the best.
It keeps away all the bad dreams,
and helps you sleep better.
-We can ask her to make you one.
-Go, ask her.
Or a liter.
You could drink it right away. OK?
OK.
-Well, I'm gonna make breakfast.
-Thanks.
Actually, I'd better tell my mom.
'cause last time I burned one
of her pans making an arepa.
Mom, one breakfast for room number one!
And now, let's get
to the entertainment news.
Let's talk about the mourning of a
significant loss in the music business...
and it's the death of Gema Granados,
The manager, and ex-wife
of the urban artist, Charly Flow.
I have in my possession
a tape recorded by Tammy Andrade
where she defends herself
from the evidence that points to her
as Gema Granados' killer.
I got these images anonymously.
And I decided to share them
with you
because it's important that you see them.
News always has two sides.
So watch this and decide for yourselves.
We were at Excelsior Studios
with Gema Granados,
Charly Cruz's ex-wife,
or better known as Charly Flow.
We were coming out, when...
a man came in.
That man's name is Lucio.
Lucio.
I don't know if it's his real name.
What I do know
is that he used to work for Manín,
Charly Cruz's uncle.
Bitch.
Before being knocked unconscious,
I saw this man...
kill Gema.
Bullshit!
That's a lie.
Hey, take it easy.
Relax. The truth is every story
has at least two sides.
Let's listen.
And today...
I'm being accused of that crime.
She's a liar.
I don't believe her!
Why do you judge her like that?
And why do you blindly believe her?
Vanesa, because I know Tammy.
I know she wouldn't do it.
Look, she has trusted us.
She's believed in me. She's helped you.
You know her.
Yeah, sure. She helped me
to convince my dad.
Come on, Vanesa. You really think your dad
was gonna get back with your mom?
They didn't want to tell me,
so I wouldn't get my hopes up.
But I'm completely sure that Tammy...
Tammy was after my dad,
and she hated my mother.
No.
That's a soap opera, Vanesa,
and you're making assumptions
about some very serious things.
-What? Then you think my dad is a liar?
-No,
-I'm not saying that.
-Well, make up your mind.
Because I can't believe
that my dad would say one thing,
and Tammy isn't guilty.
Look, Vanesa.
All I'm saying is that I want justice.
Let's not jump to the wrong conclusion
with so little proof.
Erik...
the only thing I know...
is that I'll never see my mom again.
And if Tammy weren't guilty,
she wouldn't be hiding.
I don't even know why
you're watching that video.
Because it was sent to me
on social media.
OK.
Then please don't show it to me again
because the only thing I want
is for that woman
to go to jail.
That's it. Understand?
I forgot to tell you,
on my way out from the funeral home,
Charly had a problem with a guy
who was Gema's boyfriend.
What do you mean?
The guy was acting all crazy,
saying that Charly was guilty
for what happened to Gema.
Why didn't you tell me that?
I'm telling you now.
-Is it useful?
-Of course it's useful,
but what else did the guy say?
That he'd been there
when Charly mistreated and insulted Gema,
and that she was very scared.
OK, and?
And that was it, because Charly told them
to kick him out. That was it.
I didn't know Gema had another guy.
I have to go. I have an appointment
with Cris first thing.
OK. I'll get the keys
and we'll leave, OK?
Should I take your purse?
-Yes. Thank you.
-OK.
Here.
-Look, he's here.
-Oh, he just arrived.
Charly, a question.
A few questions. What do you
think about Tammy Andrade's statements
from her hiding place?
I don't know what you're talking about.
I haven't watched anything.
She affirms that the one
who killed Ms. Gema
was a man who used to work
for your uncle, also known as Manín.
The truth will come out
and the authorities are
in charge of that.
Let's trust them.
We've been following the whole process.
We want to know what comes next
for Charly Flow.
My family and my music,
which are most important. Thank you.
Charly.
Those were the statements...
Those were Charly Flow's statements
about the murderer
of his wife and manager,
Mrs. Gema Granados de Cruz.
We'll be vigilant here
at Excelsior Studios
to know what happens next.
Reporting live, Miguel Barbosa.
How are you, Juanquita?
Is everything OK, guys? Good morning.
-Good morning.
-Good morning.
-Uh!
-Hey.
-It's too early.
-Oh, Cris. How are you?
-Good. Yes, sir.
-Good, I'm glad.
-How are you? I'm ready.
-Good. Let's get ready.
-We're about to start. Give me a second.
-Ready, let's do it.
-So...
-Mr. Juan Camilo Mesa?
Yes, sir.
What can I do for you?
Detective Contreras. I'm in charge
of Ms. Gema Granados's case.
Come on in.
Have a seat.
-Coffee?
-No, thanks.
Wait for me upstairs in the studio.
Yes.
What does the detective want?
I'll let you know, honey.
Everything is fine.
Please, have a seat.
Tell me.
Besides working with Miss Andrade,
are you also her friend?
Yes, sir. We got to know each other well
in a short period of time.
How long have you known each other?
Five and a half, six months.
And what can you tell me
about the secret relationship
of Miss Andrade?
The romance she had
with Mr. Charly Cruz.
Did you know about it?
Hm... no, I honestly didn't.
But I can tell you something concrete
about the day of the funeral.
A guy who supposedly
was dating Gema arrived,
and he blamed Mr. Cruz
for what happened to her.
-Did you see all that?
-No, sir. I had just left,
but my wife did,
and she was taken aback
with everything that happened.
And Mr. Cruz and his friends
kicked the guy out.
-Do you have his contact information?
-No, sir.
I wasn't close to Gema.
But I'm gonna tell you something
that will help you a lot.
Miss Andrade got in touch
with me recently.
Do you know it's a felony to get
in touch with a suspect of a crime?
Yes, sir,
but she was the one who called me.
I have no idea where she is.
I'm not covering up for her.
Did she call you?
What for?
To confirm that she's not Gema's killer,
but a guy named Lucio is.
That's the information that's been going
around on social media.
-Yes, sir.
-Is that what she says?
Yes, and I have something
that can help you.
A picture that Miss Andrade sent me.
They are the license plates
of the criminal.
I don't know how she got them,
or where, but...
you must have him on file, right?
Yes, we've been looking for him
since his boss got caught,
the one known as Manín.
Well, then if he was with Gema,
and there was a fight
like Tammy says, you're definitely
gonna look into it, right?
Yes.
OK, Mr. Mesa.
You need to know that if you keep
in touch with the suspect,
and you don't report it,
you'll get in trouble.
Yes, sir.
-Excuse me.
-Of course.
Well, we'll have an hour in the studio
to convince Juancho
to hire you.
Oh, but just Juancho, because
you must be convinced by now, right?
Well, I don't know.
-Ready?
-Ready.
Let's do it.
To the recording booth, right away.
Yes, sir.
Here's my flash drive.
-Good.
-How did it go?
We'll talk about that later, OK?
Let's focus on this.
OK. Let's do it.
I have this over here.
Three...
Two...
Go.
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
For all those who despised
This stubborn guy
Now it's a different price
My thing is not money anymore
Neither two-carat rhymes
Nor luxurious cars, pretty women,
Jewelry or yachts
No more superficial love
I want something real
And if we go to bed
I'll kiss you on the stairs
And sometimes with the eagerness
We just make it 'till the living room
You call me without dramas
You love me without fame
And that you value
What your heart tells you
Which doesn't understand about looks
It only feels without a reason
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
Even if they talk bad or good
I will still be
This crazy guy who sings
And leaves you without arguments
Even if they talk bad or good
I will still be
This crazy guy who sings
And leaves you without arguments
Pain has always taught me
That music keeps you alive
In this world
That's why I write
Not to be the number one
But to fulfill my dream
And to have somewhere to go
But I'm going through mine
Facing more than one problem
I've succeeded in many
Because I laugh at them
I just want you to be part
Of this, my work of art
For those who want to listen to me
The ones who identify and support me
And that you value
What your heart tells you
Which doesn't understand about looks
It only feels without a reason
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
It's a trick
My music is wild
Let my new sound
Show you
You will be mine no matter what
And that my love adds up more
Than what it subtracts
Even if they talk bad or good
I will still be
This crazy guy who sings
And leaves you without arguments
How was it?
I liked it.
You've gotten better, so yes.
Really?
Really?
Come over here.
I'm sorry about the hug.
It's just that I'm excited.
I was so nervous, because I didn't know
-if you were gonna hire me or not.
-It's OK. Fine.
I noticed you were nervous
the whole time, but you have potential.
But you know what?
There's something I want to tell you.
I have to be honest with you.
If you work here,
you need to know that we're looking
for hard-working artists, step by step,
and you're a show-off,
and I don't like that.
We don't like that.
No. I won't be like that,
because I came here to work hard.
OK, then...
you'd better because...
you'll be the second artist
at Surround Vibes. Welcome.
-Really?
-Yes, sir.
-Really, Juancho?
-Yes, sir.
Thanks a lot.
You won't regret hiring me.
I'm gonna work night and day.
Thanks a lot.
You'll go over the contract with her, OK?
-OK.
-We can start right away.
Sure. I'll talk to the sound engineer, and
you can start with your first single, OK?
-OK. It'd be my pleasure.
-Do it. Welcome.
Thanks, Juancho.
-Can you wait for me? I'll be back.
-Yes. Go.
He used to work for Manín,
Charly Cruz's uncle.
Zulma is saying that she got the video
and uploaded it to social media,
because the truth has two sides,
and I don't know what else.
That woman is a bootlicker.
She doesn't care about Tammy
or her truth.
Right.
That woman has also done whatever
she can to screw you up, right?
However, dude...
However, what?
Dude, what Tammy is saying
is true, right?
We saw that man coming in and out.
The cameras don't lie.
You know what, man?
-You're right about something.
-What?
Tammy is not just a murderer,
but a snitch.
-What do you mean?
-She's a snitch.
Tammy pretended to be a music producer
to get in the studio.
But the only thing she wanted
was to catch my Uncle Manín.
That was it.
-What? How did she do it?
-Tammy works for the DEA, man.
She tricked us.
You and me.
She set us up.
Why? To get my Uncle Manín.
And I helped her without knowing.
That's why Tammy has to pay.
Subtitle translation by: Laura Abreu