The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 57 - Episode #1.57 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
No, Mom. I don't believe
that Tammy shot Gema.
One never knows
how people really are, honey.
Mom, I know Tammy.
-She's been an angel with me.
-Lower your voice.
I don't know what happened,
how things went down.
There's something
missing in this story.
Yes, there's something missing.
Apparently Tammy had something
going on with Charly.
-Yes, they worked together.
-No, something more than that.
-Who told you that?
-Charly told me.
Are you telling me
that Tammy and Charly...? No, Mom.
I'm sorry, but you're wrong.
I know Tammy. She wouldn't get involved
with a married man.
Well, stick up for her all you want,
but people say one thing
and do something else.
So Tammy is a crazy hypocrite
who made Gema, Vanesa and me
believe she was our friend. Why?
That's what crazy women do,
so they can get the man they want.
The worst thing is that Gema and Charly
were finally trying
to improve their marriage.
-So she found out, and look.
-She killed Gema?
You still believe that?
That doesn't make sense.
-Quiet!
-That doesn't make sense.
That makes no sense at all.
Cata, have you seen Juancho?
He had to leave,
but he'll be back soon.
Cata, I'm sorry to bother you
and ask you questions,
under these circumstances.
No, it's okay.
Go ahead.
Do you know if Juancho has any idea
where Tammy might be?
What?
No, why do you ask that?
Where did you hear that?
Well, I always thought
Juancho and Tammy
were good friends from way back,
and well, I thought...
No...
No, never mind. Forget it.
Well, anyway,
if Juancho knew something,
-he would've told me.
-Yes, I'm sorry.
No, don't worry.
The police will find her.
I hope not.
Do you believe what people are saying?
That she did it?
Do you?
Well, I don't know.
What Charly said is very serious.
And she left and hasn't shown up...
Cata, I think there's a missing piece
to this story.
Do you think Charly is lying?
No, no.
What I'm saying is
that something isn't right.
It's possible Tammy made a mistake...
got involved with my brother...
but that doesn't make her a murderer.
I know you're very sad,
that you're going through a terrible time,
but you can't be unfair
to your dad, honey.
Grandma, I don't like being lied to,
and my dad does that.
But, what did he say
for you to be this way?
He's also not well.
He always likes to fix things his way.
Grandma, he said that...
that he was patching things up
with my mom.
-But it's true.
-No, it isn't.
Because I talked to her
and she said something different.
Honey, of course.
She didn't want to get your hopes up
just in case things went wrong.
Vanesa, you're all that matters
to Charly... family.
He wanted to get both of you
together again, like before.
Why can't you believe that?
If he really wanted that,
why did he get involved with Tammy?
Yes honey, it was a terrible mistake,
but he admitted it.
Don't be so tough on him.
Grandma, it's just that all of this
seems so horrible to me.
I really think...
that my dad got involved with Tammy,
and my mom paid for it.
They're both terrible.
They're both the same.
Don't you dare compare
Tammy to Charly.
Tammy is a murderer.
Tammy was so nice to me,
and all she wanted
was to get close to my dad.
Grandma, she hated my mom.
Honey, I know you're mad,
and that your dad made a big mistake
getting involved with that crazy woman,
but the only one to blame here
for this tragedy is Tammy.
Calm down.
Calm down, honey.
He's here. Come on.
I want a good close-up.
-Charly.
-Not now.
Charly, we know it's a difficult time,
but just a few words
for the show, please.
Careful.
-Careful, please.
-Charly, my sincere condolences.
Charly, how do you feel
during this difficult time?
My soul is torn apart,
just like my daughter's and my family's.
Charly...
Charly, your fans want to know
if the investigation has moved forward.
-What do you know?
-The police are handling it.
Is it true that you and your wife
were divorcing?
We were separated
but it was for a short time,
and we were getting back together,
but unfortunately all of this happened.
We heard it was a robbery at first,
but now we're hearing that it might have
been someone from Excelsior.
The police haven't said anything.
What do you know?
I can't comment on that now.
All I ask is respect, please,
during this difficult time
for me and my family.
To all my fans,
thank you very much for your support.
Charly, one last question.
Is it true
that you were having an affair
with someone from your company?
There are rumors, Charly. Do these have
something to do with Gema's death?
Charly!
You got it? Did you get it?
Thanks for coming.
Well, who wants to come with me
to get some food?
Vanesa and Charly haven't eaten anything.
Yeah?
Bye, honey.
Let's go.
Come on,
I'll get you something to eat.
Princess...
You and me have
to stick together, honey.
Where were you?
I was...
getting some things ready...
to say goodbye to your mom.
But you broke my heart
with what you said.
I know I made a mistake.
I shouldn't gotten involved
with Tammy,
but I swear, honey,
if I could trade places
and have Tammy kill me instead,
I would.
I swear I would.
I'm sorry, honey.
No, Dad,
you don't need my forgiveness.
I now understand this wasn't your fault.
Thank you.
Thank you for understanding, honey.
I realize that Tammy only helped me
in order to get close to me,
and to get close to you.
To help you? With what?
What are you talking about?
Dad...
Tammy found out that...
Ruko was following me.
She came up with a plan
so the police would catch him.
Princess...
you told Tammy
instead of me or your mom?
Dad, I was embarrassed,
because both of you warned me
but I didn't want to hear it.
Yes, honey,
but you didn't have to tell Tammy.
I know, Dad. Forgive me.
I know that Tammy was only using me.
I was stupid.
She used all of us, honey.
That crazy woman used all of us.
She's going to pay.
She will pay.
Come here.
-What happened?
-Well...
I had a feeling about Charly
but no, nothing happened.
The media has been coming all day,
and poor Vanesa is torn apart.
Poor kid, she's the one
who's suffered the most from all of this.
-Have you talked to anyone?
-With Erik.
-He wants to talk to Tammy.
-Really?
Yes, he doesn't believe
she had anything to do with Gema's death.
Wait.
-Hello.
-Hi, it's me.
-Where are you?
-My God, where are you?
I'm at the funeral.
We have to see each other.
No, I'm not telling you.
I don't want to put you or Cata at risk.
-I know you want to help me.
-Well, I have to see you.
I have your things.
You need them. Where are you?
I'm hiding. I'm not in a fixed location,
but I'm hiding.
I'll meet you at Surround.
Don't be stubborn, Yeimy, please.
-Fish, no, I told you...
-I'll be right there.
I'll wait there regardless,
but please be there.
Don't leave me there alone,
I'm begging you.
Okay.
See you soon.
Hmm...
-I'm going to the office, okay?
-Why? What happened?
Well, Yeimy needs her stuff
in a hurry.
She showed up?
She needs her things,
so I'm going to give them to her.
You stay here, please.
I'll see you at home later, okay?
I'm afraid people will find out
that you're helping her.
Honey, look.
She didn't want us to get involved, okay?
But we can't abandon her.
Anyway, the police haven't said anything
about her,
that they're looking for her,
or anything like that.
-Well, I'm coming with you.
-No, no.
Honey, let's not attract
the police's attention.
The fewer, the better, okay?
See you in a while.
The prosecutor's authorization
for Mrs. Granados's family to cremate her.
That's precisely what Mr. Cruz
was doing,
applying pressure and calling for this.
AUTHORIZATION FOR CREMATION
AND DISPOSITION ORDER
Juancho.
-What happened?
-Juancho.
-How are you?
-Oh, careful, careful.
What happened?
Come here.
Look, here are your things.
I hid the letters, okay?
-Yes.
-What happened to you?
It was Lucio.
Lucio shot Gema.
Charly is telling everyone
that it was you.
That he found you with a gun in your hand
and Gema was dead.
No, no, it was Lucio, I swear.
I don't know if Charly sent him
because Gema was about to turn him in
for money laundering.
I convinced her to go to the police.
I told her I was Yeimy
because she was scared to death,
but I didn't want this to happen.
Juancho, I didn't want her to get killed.
Hey, this is not your fault,
Charly is the one to blame.
I can't prove it.
Okay, but we will.
We have to think clearly.
And the worst part is that Charly came in
and started blaming me.
I panicked and I ran.
No... I can't go back to jail for
something else I didn't do, Juancho.
-I can't.
-I know. Look... Look at what I have.
I don't know if it's anything.
Charly and Lucio.
Son of a bitch!
You can't see Charly's face.
But both of them are there.
-When was this?
-A couple of hours ago.
Listen... Look, wait.
I have this here.
These are Lucio's license plates.
If they catch him, he'll have to confess
that it was Charly. What do you think?
No, Juancho, you can't do this again.
What are you thinking?
-What if they saw you?
-I don't care.
We have to get better proof
to bring Charly down, get it?
Do you have anything else?
Any other proof?
Oh my God!
Why? Why, Lucio?
I don't want to die.
No, I don't have anything.
Well... And, where were you?
With Zulma.
Zulma assisted me.
She helped me with my wounds.
She's been great,
but I can't put her at risk
just like I can´t put you at risk.
I have to go.
-No, no, wait. This is your house.
-No.
-Rest here, it's okay.
-What if they catch me here, what then?
The police only know
what Charly told them, that's all.
Stay here, you need to rest.
That wound doesn't look good.
I'll go get something
to clean it better. Okay?
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
I can't believe
That you don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
Oh, guys, I'm sorry
we have to talk about this, but...
I was getting information
about the burial.
No, Gema...
Gema didn't want that, Mom.
We're going to... cremate her.
And fortunately, we already have
the prosecutor's authorization.
Honey, isn't a burial better?
Well, not to Gema.
We talked about it once and...
she said that she didn't want...
anyone to put her in a hole,
in the ground.
You know how she was, Mom.
-Miss Ligia.
-Yes?
-Here, just like you asked.
-Oh, sweetie, thank you.
Here, honey.
Have this herbal tea.
Maybe you can relax a little.
There, honey,
you'll feel better.
But I don't want anything.
Honey...
I need you to be strong, okay?
Your mom would want you
to take care of yourself,
not to be crying for her all the time.
You have to be strong,
honey, for me.
Yes?
Drink it, honey,
you'll feel better.
Brother...
Can we talk for a minute?
-Yes, yes.
-Go, I'll take care of her.
Come on, honey, drink a little.
Is it too hot?
I want to know...
exactly what you saw
when you were at Excelsior.
Brother, I don't want to talk
about it now, okay? It's fine.
It's just that I can't believe
that Tammy killed Gema.
-She wouldn't do that.
-Bro, bro...
-You don't know her.
-Actually, I do.
Tammy was the one who discovered me
at the competition.
She asked me to come to Excelsior.
I didn't want to.
Why not?
I wanted to go my own way, brother.
Not to be connected with...
with you.
And that's why...
you went to that crappy studio?
She took you there?
Yes, but I repeat,
I didn't want to go to Excelsior.
Erik, Erik...
Brother...
She manipulated you.
She manipulated you.
Same as me.
Same as Vanesa.
Did you see
what she did to Vanesa?
She got into her head,
she made her believe
she was a friend, and what for?
To get to me, man.
Nothing more.
Tammy did care about Vanesa.
-Erik...
-She helped her a lot.
Man, I know what kind of help.
She was full of shit, just trying to ruin
my marriage with Gema, that's all.
No, Charly, you always
had problems with Gema.
You fought all the time.
Are you defending her, Erik?
I just want to know the truth,
and I don't think Tammy is a murderer.
I don't give a shit what you think.
I told you everything, and you still
keep thinking Tammy is a saint.
You know what?
I don't want to see you.
Get out, man,
I don't want to see you.
What happened?
The last thing I need... my little brother
defending my wife's murderer.
-Can you believe it?
-No, Mom, I'm not...
What's this?
Incredible.
What time is it?
Let's see...
Hello? What happened?
Hi Zulma,
I know I promised to not get you involved,
but I really need a favor.
No, it's okay. Really.
Tell me what you need,
and whatever I can do, I'll do it.
I need you to publish
one part of the video.
Yes, of course, which one?
The part I say
how things went down,
and that I didn't kill Gema.
Just that for now.
Okay, perfect.
Consider it done.
Thank you, Zulma. I can't thank you
enough for everything you're doing.
No, no. Wait, wait.
Go ahead.
Attention, we have
updated information.
The authorities have just confirmed
that the main suspect
in Gema Granados' murder,
Charly Flow's wife,
is Tammy Andrade.
Your picture is on the news.
They're saying you're the suspect
in Gema's death.
According to the authorities,
she fled the scene.
The authorities are requesting
any information
anyone might have to help
catch the alleged killer,
to call the numbers that appear
on screen. I'm Miguel Barbosa.
-I just left your office.
-Go back, you have to hide.
You were on TV.
Yes, I know, that's why I left.
I don't want to get you in trouble.
Go back to Surround,
please, Yeimy, I'm begging you.
Honey, don't get nervous,
I'll be fine.
-Calm down.
-Yeimy...
I'll call you later. Bye.
Cata!
We're leaving.
Thank you for being here.
No, Vanesita,
you know you can count on me.
Oh, I can't believe
that I'll never see my mom again.
Vanesa, yes, you will.
Every person who we really love,
and who goes to heaven,
visits us in our dreams.
I sometimes want to live in a dream,
just like when I was on drugs.
-Hey, don't say that, Vanesa.
-It's how I feel.
Look, now more than ever,
you have to stay well
so your mom,
no matter where she is,
can be proud of you.
My condolences.
Last night, Yeimy...
stayed at Surround.
I didn't tell you so you wouldn't worry.
Juancho, of course I worry.
Can't you see that helping her
is an offense?
Honey, it's an offense
for something she didn't do.
-Are you sure?
-What? And you're not?
I don't know, she talks about revenge
and so much hatred towards Charly.
-That's all, only towards Charly.
-But his wife is dead.
I'm not talking
about that kind of revenge.
Yeimy wouldn't hurt anyone
just to get to that
good-for-nothing idiot.
But with Yeimy's obsession
with bringing Charly down,
now we have a dead person.
How is Vanesa?
Not good, Juancho.
She didn't sleep at all last night.
From the profound depth
of my sorrow, I beg you, Lord,
night and day.
Hear, my Lord, my unceasing prayers
of this contrite heart
that bows before you.
Let my moans...
be heard.
What are you talking about?
I can prove how you are doing exactly
what your uncle Manin did.
-Bullshit.
-And you'll go to jail.
We are going to jail,
because you signed everything.
No, because I can prove
that I'm innocent,
that I had no idea
about the dirty deeds you were doing.
Bullshit.
You have nothing on me.
Really? Look.
I have these pictures.
Who's this? Lucio.
Everybody knows that Lucio
is wanted by the police.
He's a dangerous guy, look.
And if you're with this dealer,
you're with other dealers.
-You wouldn't dare do this.
-Yes, I would.
Because I'm going to protect myself.
If you do this shit, I'll forget
that you're my daughter's mom, Gema.
-Don't fuck with me.
-Let me go.
And may the eternal word in your bosom...
soothe your anger,
because your promises are ineffable
and your graces invite those who sin.
Amen.
Father of mercies
and God of all comforts,
who watches over all of us with love
and turns the darkness of death...
PLEASE PICK UP THE DNA RESULTS.
I CAN'T STAND TO WAIT ANOTHER DAY.
Look upon these sons of yours
who cry their tribulation,
be our refuge and strength, Lord...
-I have to go.
-Don't do this, Juancho.
You can get in serious trouble.
Calm down, I know what I'm doing.
Besides, I can't stand
this clown and his nonsense.
...and by resurrecting
he gave us a new life.
Grant us the possibility
to follow in his steps,
so that at the end of our lives
we may meet again.
Hands in the air, everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
It was punishment enough
Lord, grant her eternal rest.
Let perpetual light shine over her.
Lord, grant her eternal rest.
Let perpetual light...
This is your fault, idiot.
-Get out of here.
-You killed her, fool.
You killed her, you bastard!
Show respect, man, my family is here.
My daughter. Get out of here!
-Hey man, what's wrong?
-Get him out.
You can blame whoever you want,
but I know what really happened.
-Get him out.
-I was there, you idiot.
I was there when you arrived
to mistreat Gema,
when you came to threaten her,
to scare her, you murderer!
You killed her, you miserable bastard!
Who's that guy, honey?
What's wrong?
Nothing.
Where do you know that guy from?
That guy...
is Javier Villa, princess.
I've known him for a couple of years.
We're not friends.
We can tell.
I made a few deals with him.
But he and your mom...
He and my mom, what?
They were going out.
She told me
that it wasn't serious,
something like what I had
with Tammy.
No, please stop.
Really.
I don't think it's okay
for her to hear all this.
I think she should because I don't want
you to believe things that aren't true,
just because this guy said them.
My God, who could believe that you
could have something to do
with what happened to Gema?
Honey...
I only care about
what you think, that's all.
So why did that guy
say so many horrible things?
I don't know.
I would be incapable
of harming your mom.
Incapable.
-I love you, honey.
-Oh, stop. Come on. Let's go.
-Let's go rest.
-No, wait, Mom.
I have to go see the detective.
He wants to ask some questions.
-I'll take them.
-Okay, thank you.
-In the name of the Father, son.
-Amen.
-Brother.
-Thank you.
-Next.
-Oh, sorry.
I'm so sorry, man.
It's just that I urgently need
some DNA tests.
Yes, please,
your ID and code.
Of course.
-Here.
-Thank you.
Did you take the test?
No, a family member.
I'm here in her place.
I'm so sorry, I can't help you.
I need an authorization.
Yeah? Is there another way?
She's out of the country.
-She's difficult to reach...
-No, I'm sorry.
I really need the authorization
in order to give you the results.
-You can't do anything?
-No, sir.
-Okay, thank you.
-Have a nice day.
-Next.
-I'm sorry.
Your test results are ready.
I'll be back in a second.
TEST RESULTS
-Bye.
-See you later, have a good one.
The same to you.
-Look, here are the results.
-Thank you.
Please check the information.
-Yes, perfect.
Have a good day, bye.
Next.
How are you? Good afternoon.
How are you?
Good afternoon.
Your results are ready. I'll get them.
FIRST AND LAST NAME
-Nurse.
-Yes, sir.
-Come here a minute, please.
-Okay.
DNA CLINICAL LABORATORY
Mr. Cruz, how long
have you been dating
Tammy Andrade?
Not long, Detective.
Not long...
Days? Weeks? Months?
Well...
I don't know...
Three weeks, maybe.
I don't know, Detective. Like I said,
it wasn't serious.
Why wasn't it serious?
Well, actually, because...
Tammy had...
her craziness.
Could you be more specific, please?
Detective,
I'm not a psychiatrist, but...
Tammy was very jealous.
She got really angry all the time.
The idea that Gema and I
could back get together upset her.
She went crazy. It was weird.
Detective, do we know where Tammy is?
No, but we'll find her soon.
You'll know.
-Thank you.
-At your service, have a good day.
-How much is it?
-Five thousand pesos.
-Thank you.
-At your service.
-Mom, I'm going to get some lunch.
-Fine.
Erik...
Tammy, do you know
the police are looking for you?
Yes, and I decided to take the risk
because I need to tell you the truth.
-Listen, it wasn't me.
-Tammy, everything is crazy.
Charly said you had a gun
in your hand.
-And he's saying I shot her?
-No, he can't prove that.
Well then, it's his word against mine.
Listen to me,
I'm innocent, I swear.
I know that he's your brother,
I know this is difficult,
but I didn't do it, I swear.
Can we talk somewhere else?
I need to tell you what happened
before Charly arrived, please.
Well, I know a place here
where we can talk.
I'm the master
Of lyrics in the game
When it's time to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But how?
They have to reach me first
Watch
Listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
And if you've been told
that you have the flavor
Bad luck
You just met the best
They call me Charly
Like the boss of the Angels
I'll bring flowers to your grave
I see your fear of me
Because when I play
The decibels soar
My people stand by me
Everyone prefers me
I'm the boss
No one wants you
So I think I won the battle
I'm sorry
You weren't good enough
One point for the audience
Two for being the one and only
A third one
To sing out victory of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
One point for the audience
Two for being the one and only
A third one
To sing out victory of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
So that's what happened.
Gema was alone, the guy attacked her,
and I went to help her
and everything went wrong.
But, who was that hooded guy?
Was it a robbery or what?
I don't know, the evidence has to be
at Gema's office.
But the truth will come out, Erik.
Everyone will know the truth, I swear.
But Tammy, why did you run?
That didn't help your case.
Because I panicked.
Because the guy
who shot Gema hit me,
and he left me unconscious on the floor.
When I came to,
the gun was in my hand.
Charly arrived and started to blame me,
saying that I did it.
Please, you can't tell anyone
you saw me, I'm begging you.
You must be
going through hell, Tammy.
Do you believe everything I'm saying?
I believe you.
You have no idea
how much that means to me, I swear.
Why?
Come, let's go.
-Come.
-Let's go.
Tammy, you can't be exposed like this.
I know, but I have nowhere to go.
Have you told this to anyone else?
To Juancho,
but I don't want to get him involved.
You have to hide
until this all comes out.
-Where did you stay last night?
-Where?
At Surround, but I had to leave.
Yeah, I get it.
-Tammy, I know where you can hide.
-No.
I won't allow you
to put yourself at risk for me, no.
Tammy, don't be stubborn.
Put your glasses on. Cover up.
I told you, I won't let you die.
All of us who love you
will protect you.
Hey, could you please drop us off here?
Let's go.
If you want more flow,
Come and buy something better
Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton
I'll give you a discount
Come on guys, step right up
because the Bling-Bling Mobile is here
with the hats, the clothes, the beats.
Today, we bring you...
Hey, my friend,
are you going to buy something?
Okay, in a few minutes.
I'll be open in five. Okay?
We have discounts
on all reggaeton sweaters,
-the bling-bling, the hats...
-Pite.
Oh, man.
How's everything?
Hey, what's with the hoodie?
Are you so famous
that all the girls are all over you?
-Pite, I need your help.
-What? Something happened to Vanesa?
No, don't worry, she's fine.
She's at the apartment
trying to rest.
Oh, man, poor Vanesa.
Okay, tell me then,
what can I do for you?
You know you can count on me
for anything.
-Yes, I know.
-Are you in trouble?
Pite, the help is not for me, it's for...
Oh, man. Is that...
Pite, come here.
I want you to know
that if Erik and Pite say
that you're innocent,
I believe you, honey.
Do you hear?
Thank you very much, Miss Estela.
You're an angel.
I wish, honey.
That way, I could use my wings
to fly away easily.
My mom is cool, right?
Totally.
It's just that I know
what Tammy is going through.
What?
How, Mom?
Yes, honey.
They also tried
to blame me for a robbery.
-Who?
-I had to ran away.
No.
Yes, honey.
It was that or jail.
They always accuse us because
they assume if you're poor, you steal.
Yes, just like Tammy.
I had to put my wings on and go hide.
I'm living the same thing, Miss Estela.
I have to prove
that I didn't kill Gema.
Tammy, calm down.
Justice will prevail.
What, honey?
If justice existed,
jails wouldn't be full
of innocent people doing time.
Wait, I'll go.
It's fine. Go on.
-Calm down, it's Juancho.
-Oh.
Juancho.
-What's up, Pite?
-What's up?
-Miss Estela.
-How are you?
It's been so long.
How are you?
-Do you want some coffee?
-Oh, great, thank you.
Everything okay?
Here it is.
Is it about the investigation?
Yes.
Honey, if you have to talk
to Tammy, go to the bedroom.
-Go ahead. It's fine.
-Excuse me.
Okay.
I'll get this in a minute.
-Well?
-Lucio was following me.
What?
What do you mean?
Yeah, I'm sure Charly told him
to follow me to find you,
but it's okay.
I lost him.
I told you!
I can't put you at risk.
-I shouldn't even be here.
-Yeimy, I'm with you.
-Did you see it?
-No, not without you.
-Ready?
-No.
-Well, whatever it is, it's okay.
-It's God's will.
You open it.
I live dreaming of your eyes
I can't wait to see you grow up
I want to hold you in my arms
Love you with everything that I am
Yes, Yeimy.
Listen to you breathe
Hold your hands in mine
Look after you always
He's my son.
Juancho, he's my son.
Each dream that you have I will guard
Together we will survive this
You won't pay for my demise
For all of eternity
We will be one
You are the reflection of my whole truth
When we look at each other
We will no longer feel alone
Subtitle translation by: Mariana Berberian
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
No, Mom. I don't believe
that Tammy shot Gema.
One never knows
how people really are, honey.
Mom, I know Tammy.
-She's been an angel with me.
-Lower your voice.
I don't know what happened,
how things went down.
There's something
missing in this story.
Yes, there's something missing.
Apparently Tammy had something
going on with Charly.
-Yes, they worked together.
-No, something more than that.
-Who told you that?
-Charly told me.
Are you telling me
that Tammy and Charly...? No, Mom.
I'm sorry, but you're wrong.
I know Tammy. She wouldn't get involved
with a married man.
Well, stick up for her all you want,
but people say one thing
and do something else.
So Tammy is a crazy hypocrite
who made Gema, Vanesa and me
believe she was our friend. Why?
That's what crazy women do,
so they can get the man they want.
The worst thing is that Gema and Charly
were finally trying
to improve their marriage.
-So she found out, and look.
-She killed Gema?
You still believe that?
That doesn't make sense.
-Quiet!
-That doesn't make sense.
That makes no sense at all.
Cata, have you seen Juancho?
He had to leave,
but he'll be back soon.
Cata, I'm sorry to bother you
and ask you questions,
under these circumstances.
No, it's okay.
Go ahead.
Do you know if Juancho has any idea
where Tammy might be?
What?
No, why do you ask that?
Where did you hear that?
Well, I always thought
Juancho and Tammy
were good friends from way back,
and well, I thought...
No...
No, never mind. Forget it.
Well, anyway,
if Juancho knew something,
-he would've told me.
-Yes, I'm sorry.
No, don't worry.
The police will find her.
I hope not.
Do you believe what people are saying?
That she did it?
Do you?
Well, I don't know.
What Charly said is very serious.
And she left and hasn't shown up...
Cata, I think there's a missing piece
to this story.
Do you think Charly is lying?
No, no.
What I'm saying is
that something isn't right.
It's possible Tammy made a mistake...
got involved with my brother...
but that doesn't make her a murderer.
I know you're very sad,
that you're going through a terrible time,
but you can't be unfair
to your dad, honey.
Grandma, I don't like being lied to,
and my dad does that.
But, what did he say
for you to be this way?
He's also not well.
He always likes to fix things his way.
Grandma, he said that...
that he was patching things up
with my mom.
-But it's true.
-No, it isn't.
Because I talked to her
and she said something different.
Honey, of course.
She didn't want to get your hopes up
just in case things went wrong.
Vanesa, you're all that matters
to Charly... family.
He wanted to get both of you
together again, like before.
Why can't you believe that?
If he really wanted that,
why did he get involved with Tammy?
Yes honey, it was a terrible mistake,
but he admitted it.
Don't be so tough on him.
Grandma, it's just that all of this
seems so horrible to me.
I really think...
that my dad got involved with Tammy,
and my mom paid for it.
They're both terrible.
They're both the same.
Don't you dare compare
Tammy to Charly.
Tammy is a murderer.
Tammy was so nice to me,
and all she wanted
was to get close to my dad.
Grandma, she hated my mom.
Honey, I know you're mad,
and that your dad made a big mistake
getting involved with that crazy woman,
but the only one to blame here
for this tragedy is Tammy.
Calm down.
Calm down, honey.
He's here. Come on.
I want a good close-up.
-Charly.
-Not now.
Charly, we know it's a difficult time,
but just a few words
for the show, please.
Careful.
-Careful, please.
-Charly, my sincere condolences.
Charly, how do you feel
during this difficult time?
My soul is torn apart,
just like my daughter's and my family's.
Charly...
Charly, your fans want to know
if the investigation has moved forward.
-What do you know?
-The police are handling it.
Is it true that you and your wife
were divorcing?
We were separated
but it was for a short time,
and we were getting back together,
but unfortunately all of this happened.
We heard it was a robbery at first,
but now we're hearing that it might have
been someone from Excelsior.
The police haven't said anything.
What do you know?
I can't comment on that now.
All I ask is respect, please,
during this difficult time
for me and my family.
To all my fans,
thank you very much for your support.
Charly, one last question.
Is it true
that you were having an affair
with someone from your company?
There are rumors, Charly. Do these have
something to do with Gema's death?
Charly!
You got it? Did you get it?
Thanks for coming.
Well, who wants to come with me
to get some food?
Vanesa and Charly haven't eaten anything.
Yeah?
Bye, honey.
Let's go.
Come on,
I'll get you something to eat.
Princess...
You and me have
to stick together, honey.
Where were you?
I was...
getting some things ready...
to say goodbye to your mom.
But you broke my heart
with what you said.
I know I made a mistake.
I shouldn't gotten involved
with Tammy,
but I swear, honey,
if I could trade places
and have Tammy kill me instead,
I would.
I swear I would.
I'm sorry, honey.
No, Dad,
you don't need my forgiveness.
I now understand this wasn't your fault.
Thank you.
Thank you for understanding, honey.
I realize that Tammy only helped me
in order to get close to me,
and to get close to you.
To help you? With what?
What are you talking about?
Dad...
Tammy found out that...
Ruko was following me.
She came up with a plan
so the police would catch him.
Princess...
you told Tammy
instead of me or your mom?
Dad, I was embarrassed,
because both of you warned me
but I didn't want to hear it.
Yes, honey,
but you didn't have to tell Tammy.
I know, Dad. Forgive me.
I know that Tammy was only using me.
I was stupid.
She used all of us, honey.
That crazy woman used all of us.
She's going to pay.
She will pay.
Come here.
-What happened?
-Well...
I had a feeling about Charly
but no, nothing happened.
The media has been coming all day,
and poor Vanesa is torn apart.
Poor kid, she's the one
who's suffered the most from all of this.
-Have you talked to anyone?
-With Erik.
-He wants to talk to Tammy.
-Really?
Yes, he doesn't believe
she had anything to do with Gema's death.
Wait.
-Hello.
-Hi, it's me.
-Where are you?
-My God, where are you?
I'm at the funeral.
We have to see each other.
No, I'm not telling you.
I don't want to put you or Cata at risk.
-I know you want to help me.
-Well, I have to see you.
I have your things.
You need them. Where are you?
I'm hiding. I'm not in a fixed location,
but I'm hiding.
I'll meet you at Surround.
Don't be stubborn, Yeimy, please.
-Fish, no, I told you...
-I'll be right there.
I'll wait there regardless,
but please be there.
Don't leave me there alone,
I'm begging you.
Okay.
See you soon.
Hmm...
-I'm going to the office, okay?
-Why? What happened?
Well, Yeimy needs her stuff
in a hurry.
She showed up?
She needs her things,
so I'm going to give them to her.
You stay here, please.
I'll see you at home later, okay?
I'm afraid people will find out
that you're helping her.
Honey, look.
She didn't want us to get involved, okay?
But we can't abandon her.
Anyway, the police haven't said anything
about her,
that they're looking for her,
or anything like that.
-Well, I'm coming with you.
-No, no.
Honey, let's not attract
the police's attention.
The fewer, the better, okay?
See you in a while.
The prosecutor's authorization
for Mrs. Granados's family to cremate her.
That's precisely what Mr. Cruz
was doing,
applying pressure and calling for this.
AUTHORIZATION FOR CREMATION
AND DISPOSITION ORDER
Juancho.
-What happened?
-Juancho.
-How are you?
-Oh, careful, careful.
What happened?
Come here.
Look, here are your things.
I hid the letters, okay?
-Yes.
-What happened to you?
It was Lucio.
Lucio shot Gema.
Charly is telling everyone
that it was you.
That he found you with a gun in your hand
and Gema was dead.
No, no, it was Lucio, I swear.
I don't know if Charly sent him
because Gema was about to turn him in
for money laundering.
I convinced her to go to the police.
I told her I was Yeimy
because she was scared to death,
but I didn't want this to happen.
Juancho, I didn't want her to get killed.
Hey, this is not your fault,
Charly is the one to blame.
I can't prove it.
Okay, but we will.
We have to think clearly.
And the worst part is that Charly came in
and started blaming me.
I panicked and I ran.
No... I can't go back to jail for
something else I didn't do, Juancho.
-I can't.
-I know. Look... Look at what I have.
I don't know if it's anything.
Charly and Lucio.
Son of a bitch!
You can't see Charly's face.
But both of them are there.
-When was this?
-A couple of hours ago.
Listen... Look, wait.
I have this here.
These are Lucio's license plates.
If they catch him, he'll have to confess
that it was Charly. What do you think?
No, Juancho, you can't do this again.
What are you thinking?
-What if they saw you?
-I don't care.
We have to get better proof
to bring Charly down, get it?
Do you have anything else?
Any other proof?
Oh my God!
Why? Why, Lucio?
I don't want to die.
No, I don't have anything.
Well... And, where were you?
With Zulma.
Zulma assisted me.
She helped me with my wounds.
She's been great,
but I can't put her at risk
just like I can´t put you at risk.
I have to go.
-No, no, wait. This is your house.
-No.
-Rest here, it's okay.
-What if they catch me here, what then?
The police only know
what Charly told them, that's all.
Stay here, you need to rest.
That wound doesn't look good.
I'll go get something
to clean it better. Okay?
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
I can't believe
That you don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
Oh, guys, I'm sorry
we have to talk about this, but...
I was getting information
about the burial.
No, Gema...
Gema didn't want that, Mom.
We're going to... cremate her.
And fortunately, we already have
the prosecutor's authorization.
Honey, isn't a burial better?
Well, not to Gema.
We talked about it once and...
she said that she didn't want...
anyone to put her in a hole,
in the ground.
You know how she was, Mom.
-Miss Ligia.
-Yes?
-Here, just like you asked.
-Oh, sweetie, thank you.
Here, honey.
Have this herbal tea.
Maybe you can relax a little.
There, honey,
you'll feel better.
But I don't want anything.
Honey...
I need you to be strong, okay?
Your mom would want you
to take care of yourself,
not to be crying for her all the time.
You have to be strong,
honey, for me.
Yes?
Drink it, honey,
you'll feel better.
Brother...
Can we talk for a minute?
-Yes, yes.
-Go, I'll take care of her.
Come on, honey, drink a little.
Is it too hot?
I want to know...
exactly what you saw
when you were at Excelsior.
Brother, I don't want to talk
about it now, okay? It's fine.
It's just that I can't believe
that Tammy killed Gema.
-She wouldn't do that.
-Bro, bro...
-You don't know her.
-Actually, I do.
Tammy was the one who discovered me
at the competition.
She asked me to come to Excelsior.
I didn't want to.
Why not?
I wanted to go my own way, brother.
Not to be connected with...
with you.
And that's why...
you went to that crappy studio?
She took you there?
Yes, but I repeat,
I didn't want to go to Excelsior.
Erik, Erik...
Brother...
She manipulated you.
She manipulated you.
Same as me.
Same as Vanesa.
Did you see
what she did to Vanesa?
She got into her head,
she made her believe
she was a friend, and what for?
To get to me, man.
Nothing more.
Tammy did care about Vanesa.
-Erik...
-She helped her a lot.
Man, I know what kind of help.
She was full of shit, just trying to ruin
my marriage with Gema, that's all.
No, Charly, you always
had problems with Gema.
You fought all the time.
Are you defending her, Erik?
I just want to know the truth,
and I don't think Tammy is a murderer.
I don't give a shit what you think.
I told you everything, and you still
keep thinking Tammy is a saint.
You know what?
I don't want to see you.
Get out, man,
I don't want to see you.
What happened?
The last thing I need... my little brother
defending my wife's murderer.
-Can you believe it?
-No, Mom, I'm not...
What's this?
Incredible.
What time is it?
Let's see...
Hello? What happened?
Hi Zulma,
I know I promised to not get you involved,
but I really need a favor.
No, it's okay. Really.
Tell me what you need,
and whatever I can do, I'll do it.
I need you to publish
one part of the video.
Yes, of course, which one?
The part I say
how things went down,
and that I didn't kill Gema.
Just that for now.
Okay, perfect.
Consider it done.
Thank you, Zulma. I can't thank you
enough for everything you're doing.
No, no. Wait, wait.
Go ahead.
Attention, we have
updated information.
The authorities have just confirmed
that the main suspect
in Gema Granados' murder,
Charly Flow's wife,
is Tammy Andrade.
Your picture is on the news.
They're saying you're the suspect
in Gema's death.
According to the authorities,
she fled the scene.
The authorities are requesting
any information
anyone might have to help
catch the alleged killer,
to call the numbers that appear
on screen. I'm Miguel Barbosa.
-I just left your office.
-Go back, you have to hide.
You were on TV.
Yes, I know, that's why I left.
I don't want to get you in trouble.
Go back to Surround,
please, Yeimy, I'm begging you.
Honey, don't get nervous,
I'll be fine.
-Calm down.
-Yeimy...
I'll call you later. Bye.
Cata!
We're leaving.
Thank you for being here.
No, Vanesita,
you know you can count on me.
Oh, I can't believe
that I'll never see my mom again.
Vanesa, yes, you will.
Every person who we really love,
and who goes to heaven,
visits us in our dreams.
I sometimes want to live in a dream,
just like when I was on drugs.
-Hey, don't say that, Vanesa.
-It's how I feel.
Look, now more than ever,
you have to stay well
so your mom,
no matter where she is,
can be proud of you.
My condolences.
Last night, Yeimy...
stayed at Surround.
I didn't tell you so you wouldn't worry.
Juancho, of course I worry.
Can't you see that helping her
is an offense?
Honey, it's an offense
for something she didn't do.
-Are you sure?
-What? And you're not?
I don't know, she talks about revenge
and so much hatred towards Charly.
-That's all, only towards Charly.
-But his wife is dead.
I'm not talking
about that kind of revenge.
Yeimy wouldn't hurt anyone
just to get to that
good-for-nothing idiot.
But with Yeimy's obsession
with bringing Charly down,
now we have a dead person.
How is Vanesa?
Not good, Juancho.
She didn't sleep at all last night.
From the profound depth
of my sorrow, I beg you, Lord,
night and day.
Hear, my Lord, my unceasing prayers
of this contrite heart
that bows before you.
Let my moans...
be heard.
What are you talking about?
I can prove how you are doing exactly
what your uncle Manin did.
-Bullshit.
-And you'll go to jail.
We are going to jail,
because you signed everything.
No, because I can prove
that I'm innocent,
that I had no idea
about the dirty deeds you were doing.
Bullshit.
You have nothing on me.
Really? Look.
I have these pictures.
Who's this? Lucio.
Everybody knows that Lucio
is wanted by the police.
He's a dangerous guy, look.
And if you're with this dealer,
you're with other dealers.
-You wouldn't dare do this.
-Yes, I would.
Because I'm going to protect myself.
If you do this shit, I'll forget
that you're my daughter's mom, Gema.
-Don't fuck with me.
-Let me go.
And may the eternal word in your bosom...
soothe your anger,
because your promises are ineffable
and your graces invite those who sin.
Amen.
Father of mercies
and God of all comforts,
who watches over all of us with love
and turns the darkness of death...
PLEASE PICK UP THE DNA RESULTS.
I CAN'T STAND TO WAIT ANOTHER DAY.
Look upon these sons of yours
who cry their tribulation,
be our refuge and strength, Lord...
-I have to go.
-Don't do this, Juancho.
You can get in serious trouble.
Calm down, I know what I'm doing.
Besides, I can't stand
this clown and his nonsense.
...and by resurrecting
he gave us a new life.
Grant us the possibility
to follow in his steps,
so that at the end of our lives
we may meet again.
Hands in the air, everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
It was punishment enough
Lord, grant her eternal rest.
Let perpetual light shine over her.
Lord, grant her eternal rest.
Let perpetual light...
This is your fault, idiot.
-Get out of here.
-You killed her, fool.
You killed her, you bastard!
Show respect, man, my family is here.
My daughter. Get out of here!
-Hey man, what's wrong?
-Get him out.
You can blame whoever you want,
but I know what really happened.
-Get him out.
-I was there, you idiot.
I was there when you arrived
to mistreat Gema,
when you came to threaten her,
to scare her, you murderer!
You killed her, you miserable bastard!
Who's that guy, honey?
What's wrong?
Nothing.
Where do you know that guy from?
That guy...
is Javier Villa, princess.
I've known him for a couple of years.
We're not friends.
We can tell.
I made a few deals with him.
But he and your mom...
He and my mom, what?
They were going out.
She told me
that it wasn't serious,
something like what I had
with Tammy.
No, please stop.
Really.
I don't think it's okay
for her to hear all this.
I think she should because I don't want
you to believe things that aren't true,
just because this guy said them.
My God, who could believe that you
could have something to do
with what happened to Gema?
Honey...
I only care about
what you think, that's all.
So why did that guy
say so many horrible things?
I don't know.
I would be incapable
of harming your mom.
Incapable.
-I love you, honey.
-Oh, stop. Come on. Let's go.
-Let's go rest.
-No, wait, Mom.
I have to go see the detective.
He wants to ask some questions.
-I'll take them.
-Okay, thank you.
-In the name of the Father, son.
-Amen.
-Brother.
-Thank you.
-Next.
-Oh, sorry.
I'm so sorry, man.
It's just that I urgently need
some DNA tests.
Yes, please,
your ID and code.
Of course.
-Here.
-Thank you.
Did you take the test?
No, a family member.
I'm here in her place.
I'm so sorry, I can't help you.
I need an authorization.
Yeah? Is there another way?
She's out of the country.
-She's difficult to reach...
-No, I'm sorry.
I really need the authorization
in order to give you the results.
-You can't do anything?
-No, sir.
-Okay, thank you.
-Have a nice day.
-Next.
-I'm sorry.
Your test results are ready.
I'll be back in a second.
TEST RESULTS
-Bye.
-See you later, have a good one.
The same to you.
-Look, here are the results.
-Thank you.
Please check the information.
-Yes, perfect.
Have a good day, bye.
Next.
How are you? Good afternoon.
How are you?
Good afternoon.
Your results are ready. I'll get them.
FIRST AND LAST NAME
-Nurse.
-Yes, sir.
-Come here a minute, please.
-Okay.
DNA CLINICAL LABORATORY
Mr. Cruz, how long
have you been dating
Tammy Andrade?
Not long, Detective.
Not long...
Days? Weeks? Months?
Well...
I don't know...
Three weeks, maybe.
I don't know, Detective. Like I said,
it wasn't serious.
Why wasn't it serious?
Well, actually, because...
Tammy had...
her craziness.
Could you be more specific, please?
Detective,
I'm not a psychiatrist, but...
Tammy was very jealous.
She got really angry all the time.
The idea that Gema and I
could back get together upset her.
She went crazy. It was weird.
Detective, do we know where Tammy is?
No, but we'll find her soon.
You'll know.
-Thank you.
-At your service, have a good day.
-How much is it?
-Five thousand pesos.
-Thank you.
-At your service.
-Mom, I'm going to get some lunch.
-Fine.
Erik...
Tammy, do you know
the police are looking for you?
Yes, and I decided to take the risk
because I need to tell you the truth.
-Listen, it wasn't me.
-Tammy, everything is crazy.
Charly said you had a gun
in your hand.
-And he's saying I shot her?
-No, he can't prove that.
Well then, it's his word against mine.
Listen to me,
I'm innocent, I swear.
I know that he's your brother,
I know this is difficult,
but I didn't do it, I swear.
Can we talk somewhere else?
I need to tell you what happened
before Charly arrived, please.
Well, I know a place here
where we can talk.
I'm the master
Of lyrics in the game
When it's time to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But how?
They have to reach me first
Watch
Listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
And if you've been told
that you have the flavor
Bad luck
You just met the best
They call me Charly
Like the boss of the Angels
I'll bring flowers to your grave
I see your fear of me
Because when I play
The decibels soar
My people stand by me
Everyone prefers me
I'm the boss
No one wants you
So I think I won the battle
I'm sorry
You weren't good enough
One point for the audience
Two for being the one and only
A third one
To sing out victory of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
One point for the audience
Two for being the one and only
A third one
To sing out victory of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
So that's what happened.
Gema was alone, the guy attacked her,
and I went to help her
and everything went wrong.
But, who was that hooded guy?
Was it a robbery or what?
I don't know, the evidence has to be
at Gema's office.
But the truth will come out, Erik.
Everyone will know the truth, I swear.
But Tammy, why did you run?
That didn't help your case.
Because I panicked.
Because the guy
who shot Gema hit me,
and he left me unconscious on the floor.
When I came to,
the gun was in my hand.
Charly arrived and started to blame me,
saying that I did it.
Please, you can't tell anyone
you saw me, I'm begging you.
You must be
going through hell, Tammy.
Do you believe everything I'm saying?
I believe you.
You have no idea
how much that means to me, I swear.
Why?
Come, let's go.
-Come.
-Let's go.
Tammy, you can't be exposed like this.
I know, but I have nowhere to go.
Have you told this to anyone else?
To Juancho,
but I don't want to get him involved.
You have to hide
until this all comes out.
-Where did you stay last night?
-Where?
At Surround, but I had to leave.
Yeah, I get it.
-Tammy, I know where you can hide.
-No.
I won't allow you
to put yourself at risk for me, no.
Tammy, don't be stubborn.
Put your glasses on. Cover up.
I told you, I won't let you die.
All of us who love you
will protect you.
Hey, could you please drop us off here?
Let's go.
If you want more flow,
Come and buy something better
Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton
I'll give you a discount
Come on guys, step right up
because the Bling-Bling Mobile is here
with the hats, the clothes, the beats.
Today, we bring you...
Hey, my friend,
are you going to buy something?
Okay, in a few minutes.
I'll be open in five. Okay?
We have discounts
on all reggaeton sweaters,
-the bling-bling, the hats...
-Pite.
Oh, man.
How's everything?
Hey, what's with the hoodie?
Are you so famous
that all the girls are all over you?
-Pite, I need your help.
-What? Something happened to Vanesa?
No, don't worry, she's fine.
She's at the apartment
trying to rest.
Oh, man, poor Vanesa.
Okay, tell me then,
what can I do for you?
You know you can count on me
for anything.
-Yes, I know.
-Are you in trouble?
Pite, the help is not for me, it's for...
Oh, man. Is that...
Pite, come here.
I want you to know
that if Erik and Pite say
that you're innocent,
I believe you, honey.
Do you hear?
Thank you very much, Miss Estela.
You're an angel.
I wish, honey.
That way, I could use my wings
to fly away easily.
My mom is cool, right?
Totally.
It's just that I know
what Tammy is going through.
What?
How, Mom?
Yes, honey.
They also tried
to blame me for a robbery.
-Who?
-I had to ran away.
No.
Yes, honey.
It was that or jail.
They always accuse us because
they assume if you're poor, you steal.
Yes, just like Tammy.
I had to put my wings on and go hide.
I'm living the same thing, Miss Estela.
I have to prove
that I didn't kill Gema.
Tammy, calm down.
Justice will prevail.
What, honey?
If justice existed,
jails wouldn't be full
of innocent people doing time.
Wait, I'll go.
It's fine. Go on.
-Calm down, it's Juancho.
-Oh.
Juancho.
-What's up, Pite?
-What's up?
-Miss Estela.
-How are you?
It's been so long.
How are you?
-Do you want some coffee?
-Oh, great, thank you.
Everything okay?
Here it is.
Is it about the investigation?
Yes.
Honey, if you have to talk
to Tammy, go to the bedroom.
-Go ahead. It's fine.
-Excuse me.
Okay.
I'll get this in a minute.
-Well?
-Lucio was following me.
What?
What do you mean?
Yeah, I'm sure Charly told him
to follow me to find you,
but it's okay.
I lost him.
I told you!
I can't put you at risk.
-I shouldn't even be here.
-Yeimy, I'm with you.
-Did you see it?
-No, not without you.
-Ready?
-No.
-Well, whatever it is, it's okay.
-It's God's will.
You open it.
I live dreaming of your eyes
I can't wait to see you grow up
I want to hold you in my arms
Love you with everything that I am
Yes, Yeimy.
Listen to you breathe
Hold your hands in mine
Look after you always
He's my son.
Juancho, he's my son.
Each dream that you have I will guard
Together we will survive this
You won't pay for my demise
For all of eternity
We will be one
You are the reflection of my whole truth
When we look at each other
We will no longer feel alone
Subtitle translation by: Mariana Berberian