The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 59 - Episode #1.59 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

Hey, bro. Come on, man.

If she really were with the DEA,

she wouldn't be in this shit storm, right?
It's so strange.

Bro, I don't know.

I don't know if she's working with the DEA

or if she's just a snitch. I don't know.

Bro, if she's not with the DEA,



or isn't Tammy Andrade,
like she came here saying,

then who is she?

Why would she care if your Uncle Manín
was brought down or not?

I don't know, bro. I don't know.

I don't know. I really don't, but...

I'm not going to forgive
what she did no matter what.

Bro, and one more thing.

If your Uncle Manín was already dead,

then why the hell
was she still here at Excelsior?

I don't know.

All I care about
is that the police catch her,

and that she rots in jail.

That's all.

Juancho.



What happened with the detective?
Did it go OK?

Yes.

Well, I told him what
Yeimy knows about Lucio.

Now I have to tell her,
so she knows what's going on, right?

Alright, then I'll stay with Cris
to continue his recording.

Good. Take care of that.

And get help from the sound engineer.
You'll learn more that way.

OK. OK, sure.

Talk to you later.

Because I've never
Felt this way about anyone before

Oh, about anyone

I never thought it would be like this

Honey.

You don't let anybody help you.

And in this life,
everyone needs someone

to give them a hand,
especially in these situations.

Here's some calendula water.

Thank you.

What you're going to do...

is take this cloth,

wet it, and put it on very carefully.

Meanwhile, I'm going over
to Miss Rosalba's place

so she can lend me the suction cups.

Those cure things very quickly.

-Alright, honey. I'll be right back.
-Thank you, Miss Estela.

Give me your lips
Kiss me slowly, my love

I wanna feel your touch, oh, please

I want you to fall for my heart

So you can win me over
With your sweet voice

Come close to me
Get turned on with me

Let my lips
Run all over your skin

I don't want to wait
Not one second longer

Please, don't do this to me
This is killing me

Vane.

It breaks my heart to see you like this.

Let's not argue anymore, OK?

My mom told me that...

you want to do something with...

with the ashes. Is that true?

Yes.

My mom once told me...

that when she died of old age,
she wanted...

she wanted me to spread her ashes

where there's water.

OK.

I'll help you with that.

But...

first I need to speak with...

with my dad, because...

he deserves to know what
I'm going to do with my mom.

I don't like that
the detective came to talk to you.

It's for the best.

Little fish.

At least there's contact now,

and he'll find out
about everything we know, right?

Look, your video is playing
everywhere. It's viral.

What good does that do me, Juancho?

What I need is proof,
or for them to catch Lucio.

Well, proof exists.
And I'm sure they're going to find it.

Look, now we have license plates.
It was good that I followed Charly.

Come here.

Look, there's a lot of doubt
surrounding this case.

And at least now, this detective has

what you told him
and what I showed him.

I'm so tired, Juancho.

I don't know if I can do this anymore.

No, what I need to do is turn myself in,
and whatever happens, happens.

No, wait. One minute.

You went through something difficult,
worse than what you're going through now.

But, unfortunately, you were alone then.

But now there's me, and your son.

We're not going to abandon you.

At least,
I'm never going to abandon you. I swear.

Never.

You were my great love
I gave you my heart

So impossible
I'm left in such pain

I've found another love

Forgive me.

Forgive me.

I don't want to hurt Cata.
I don't want to.

I don't want to either.

Me neither.

You and I can't be more than friends,
Juancho. It's as simple as that.

Do you love me?

I love you. I'm dying for you.

And I am for you, too, I swear.
But we can't, Juancho.

We can't.

If the situation
were different, then what?

We'd be together.
Why don't we fight for it? We have...

Juancho,

in an ideal world,

I would have never gone to jail.

I could have raised my son,

my family would be alive,

and I'm sure you and I would be together.

It is what it is.

And dreaming about it
will only hurt us more.

You were my great love

I gave you my heart

So impossible
I'm left in such pain

I've found another love
Who took care of me

Why are you back
Bringing me this confusion?

You were my great love
I gave you my heart

So impossible
I'm left in such pain

I've found another love
Who took care of me

Why are you back
Bringing me this confusion?

...Charly Cruz's uncle.

-Hi, Dad.
-Hey, princess.

Why didn't you tell me
you were coming, my love?

How are you?

Much better now.
Come in. Sit down.

Dad, I...

I came to tell you that I know
what I'm going to do with Mom's ashes.

-Really?
-Yes.

And what's that, princess?

Do you remember
how she loved the water?

Yes.

I remember I told her
that in another life,

she must have been a little fish.

Remember?

Yes, she said she'd been a mermaid.

Yes.

Well, I had the idea
to spread her ashes in a lake.

What do you think?

I think it's...

an excellent idea, princess.

I'm one hundred percent sure...

that she'd love that, my love.

Shall we go?

Right now, princess?

Yes, Dad. I feel like...

right now, I have the strength to do it.

I don't know if I will later.

Princess, the thing is,
I have a lot to do.

-I have a meeting right now. And...
-Dad, don't worry.

It's OK if you can't. I'll go with
Grandma and my friends. Don't worry.

No, my love.

I want to go with you, but...

right now, I can't.

It doesn't have to be right now.

Did you see Tammy's video
on the internet?

Yes.

Yes, I saw it. I want you
to know she's a liar.

You can't even imagine
how much I hate her.

All I want is for them to...

to grab her and throw her in jail,
and for her to rot there forever.

Me too, my love.

Me too. Come here.

Princess, I don't want you

to say goodbye to your mom
with resentment.

I want you to have a light heart,

be at peace, OK?

Please.

-OK.
-Alright.

See you later?

Absolutely, princess.

-Dad.
-I love you so much, my love.

-I love you.
-So much.

Come on.

It hurts inside

Because blood is thicker than water

Full of fear

Of what these hours will bring

Family is everything in this life

I don't know what I'd do without it

I feel confusion and pain

When I think about losing it

Oh, Mom!

I'm sure I'll see you again,
like Pite says.

Mommy...

Mommy, I want you to rest in peace.

And that...

wherever you are...

you help ensure justice,
and help them catch Tammy.

It hurts inside

Because blood is thicker than water

Full of fear

Of what these hours will bring

Family is everything in this life

I don't know what I'd do without it

I feel confusion and pain

When I think about losing it

Through the bad times
Family is everything

It's possible that there's
a third suspect at the scene of the crime.

When you arrived,
did you see anyone?

Uh, no, I...

I only saw Tammy.

And Gema. Obviously, Gema...

lifeless.

Do you know someone
who goes by Lucio?

Uh, no.

I mean, I know he used to
work for my Uncle Manín, but...

I've never been involved with him or...

had anything to do with him.

Detective, why are you
asking me about that thug?

Because Miss Andrade,
from her hiding place,

named him as the person
who killed your wife.

Didn't you see that?
It's being shown everywhere.

And you want me

to believe a murderer, detective?

Someone who prefers
to make statements while in hiding?

How was the separation process going?

Cut short. I already told you,
we were trying

to reconcile.

Detective, I really don't know
why I need to repeat all this.

I already told you.

Can anyone corroborate that?

Uh, no.

No, it was a secret...

between Gema and me.

But if you were
in the process of divorcing,

each of you must have had a lawyer?

Uh, yes. Of course.

Can you give me your
lawyer's contact information?

She's out of the country.

I think she'll be back next week, or...

I don't know, detective. The truth is,

I haven't been in contact
with her recently.

Can you give me the contact
information for Miss Gema's lawyer?

Of course.

Thank you.

It's a shame

that your company's
security cameras broke

the same week
that this tragedy happened.

I know.

I know, and believe me...

it hurts me a lot, too, detective.

Because that could prove
everything I'm telling you.

But you know what hurts even more?

That we're sitting here talking,

and you all aren't out there
looking for the murderer.

Because she's the one
who killed Gema, detective.

It's a trick
My music is wild

Let my new sound
Show you

You will be mine
No matter what

And let my love add up more
Than what it subtracts

It's a trick
My music is wild

Let my new sound
Show you

You will be mine
No matter what

And let my love add up more
Than what it subtracts

Oh, oh

Even if they talk bad or good
I will still be

Oh, oh

This crazy guy who sings
And leaves you without arguments

Hey.

Well, how was it?

It sounded great.

Fantastic. You have great timing.

-Really?
-Yes.

I'm not a music expert,
but I don't say things just to say them.

Oh, who knows?

No, what I mean is,
since you're so amazing,

maybe you're incapable of telling someone
he's bad, or that you didn't like it.

No, Cris.

How can you say that?

Believe me, you're very good.

Really?

-Yes, of course.
-Oh, thanks so much.

Well, since three's a crowd, I'm leaving.

My husband already signed you.

What more do you need to be sure of?

Well, I guess that's true, right?

It's just that all of this
seems like a dream, Cata.

And you're seriously awesome.
Thanks so much, OK?

And Juancho isn't around, right?

No, not much recently.

I just had an idea.

What?

Well, look. I wanted to celebrate
signing the contract and all that, OK?

And normally, you celebrate
with your boss.

But since the boss isn't here,

then you're the boss.

So, what do you say?

Can I invite you out for a drink?

Well, yes.

-Really?
-Yes.

We can go to the Fish Tank
and tell Juancho to meet us there.

Oh, yeah... no, yeah, we'll do that.

But are we going?

-Yes. Come on.
-Let's go.

Do you need to get your things?

-Yes.
-And we can go.

Right away.

What's up, Chisquito?

...with his killer song,
with no filter.

And here is, "Hot Nymph."

Hey. Great to see you here, man.

-Do you have a minute to talk?
-Sure, come on. Come in.

Chisquito, give me a minute.

-I'm gonna get a coffee.
-OK.

OK.

Why that face, bro?

Oh, bro. I've got a problem.

A really big problem.

What? Work?

What do you need? Money?

Uh, well...

Cata.

It's really hard to admit this,
bro, but...

I made a huge mistake.

In what?

Getting married?

Yeah.

Oh, you know
what a marriage is, man.

How important it is, and I...

I recognize that I love her,
I adore her, but I'm not in love with her.

And I can't go on like this.

I can't.

I bet this has to do with that girl
who had you head over heels.

Well, I've loved her forever.

Since we were kids.

And ever since she came back, bro...

I was doing fine with Cata.
We were getting along

just fine, and then...

she showed up, and it rocked my world.

Why did you marry one woman
if you loved another?

-Who is it? Cata?
-Why did I get married?

Go on, answer.

-Well, bro, the thing is...
-Go on.

Hello.

Mouse, where are you?

-At Búho's.
-So, far away?

Yes. What's up? Do you need something?

No, well, Cris already signed,
and we just need your signature.

We thought we'd go celebrate.

What? What do you mean?
Right now?

Yes, Erik doesn't have a session.

And I thought it'd be great to relax,
with everything that's been going on.

Uh, you know what? Let's do this...

You guys go ahead,
and I'll see if I can join you, OK?

OK, good.

I love you.

I've got a problem, bro.

And what are you gonna do?

I don't know.

Well? Is he coming?

So we're not gonna celebrate?

What? Of course we are.

Look. Leave that there
for Juancho to sign.

And let's go,
because this needs to be celebrated.

Yeah? But come,
let's take a photo of the celebration.

There.

-OK, good to go.
-You're an artist now.

Come on, babe.
Do me a favor. Check it again.

I already checked the system,

and there's no test under the name
of Catalina Bedoya or Juan Camilo Mesa.

-Maybe they gave me the wrong names.
-I don't know.

Made me waste my time, man.

No, you know what?

I had to run two errands,
and I think I got mixed up.

Check and see if there's
a test under the name Tammy Andrade.

Check that. Tammy Andrade.

Tammy Andrade.

Oh, yes. There is a test under her name.

But then I need the code
to get the results,

and I also need a release
signed by Miss Andrade.

What do you mean, babe?

I called.
No one told me anything about that.

That's the policy here.
I can't help you without that, sir.

What can you do? Alright.

-Have a good day.
-Have a good day. Bye.

Next!

Good afternoon, sir. How are you?

File this.

Chief. We have news.

We just got the results of the analysis.

THE CALCULATION OF
COMPATIBILITY... IS 0%

SINCE THE ANALYZED DNA HAS FEATURES...
MALE GENDER

The DNA collected from Gema Granados'
fingernails is masculine.

What?

So there's no trace of any
organic material from Tammy Andrade.

That confirms that not only was there
a third person at the scene of the crime,

but also that those two women never
struggled with each other physically.

Chief, do you think Miss Andrade
is telling the truth?

And that the DNA is from this Lucio?

Have it checked against
the organic material we have in the file.

-Right away.
-Oh, wait.

And let's do an immediate investigation
into the people surrounding

Charly Cruz, Gema Granados
and Tammy Andrade.

We need the reporter, Zulma López,

who's acting
as Tammy Andrade's spokesperson.

-Get me her contact information.
-Right away, Chief.

Castillo!

You know what, kid?

What we need to do is kill your ex.

This man's name is Lucio.
I don't know if that's his real name.

What I do know is that he worked

for Manín,

Charly Cruz's uncle.

Hide like the rat you are, you bastard,
because if they catch you...

If they catch me, no.

If they catch us, you mean.

Because you're going to
the slammer with me.

-What's up, dude?
-How are you, bro?

Hey, I just came from the lab, bro.

And?

Did you know the person who took
those tests was Tammy?

Do you think that bitch is pregnant, bro?

Well, I don't know, bro.

They didn't give me the test,
or any information.

No, but wait.
What does Juancho have to do with it?

Don't tell me that Juancho

and that bitch...

Bro, I always said there was something
strange going on between those two, right?

What a filthy, disgusting bitch.

I just hope the police catch her and
make her pay for what she did to Gema.

Filthy bitch.

Hello?

Oh, OK, bro. I'll tell him.

So, bro... the new material from the
songwriters arrived. How are you feeling?

Are you up for that?

I'm up for it, bro.

The last thing I need right now
is to think about that bitch.

Come with me.

What does he give you
That I couldn't

I know he makes you laugh
But I can love you

When you're with him
He makes you sigh

But you think of me
I can see it in your eyes, oh, oh, oh

Oh, oh
Oh, oh, oh

I know how many times
He's tried to be with you

He wants to enamor you
With a million gifts

I want to place
Some flowers at your feet

Although I'm far away
I want to come back for you

-Hi.
-Hi, mouse.

Are you coming to the Fish Tank?

We're here waiting for you.

No. You know what, I'm exhausted.
Why don't you...

have a few for me, OK?

I'll see you later.

Well, OK. Rest up, then.

OK.

Bye.

No, you won't break my heart

I will forget you
I won't chase you

You don't exist, even if it hurts

I won't stop tearing up your letters

Even if it kills me

I'm gonna bulletproof my heart

And you won't ever forget this song

Forgive me.

Forgive me.

Baby, I'd better say goodbye

There was nothing between the two of us

Baby, I'd better say goodbye

There was nothing between the two of us

What? Juancho's not coming?

No, he's tired. The last few days
have been rough for him.

Oh, well... but this

is because I want to make a toast.

OK? A toast to you.

You made...

things happen for me at Surround, so...

well, I'm eternally grateful to you.

Well, you don't need
to thank me that much.

Remember, this is a business,
and you have to work hard to get ahead.

And prove that I didn't make a mistake

in insisting that Juancho sign you.

Wow, what? You mean...

you had to convince Juancho?

Just a little, that's all.

But don't pay attention to that.

Make it yours.

And prove to Juancho, and even Charly,
who said so many awful things about you,

that you really are a great artist.

Why are you so wonderful, Cata?

You know what?

You're going to be very proud of me.

Well, I mean,

you and Juancho. OK? I mean,
the two of you will be very proud of me.

And that guy Charly,
I'm going to shut him up.

Let's toast to that.

That's it.

-Cheers.
-Cheers.

But you have to drink it all.

-What?
-Bottoms up, come on.

No.

Let me have some of this.

What's going on with this?

What?

Well, drink.

Because I'm the one
You learned about love with that night...

And I want you now
You have no idea what I'd give

To have you in my arms, love
I feel I'm dying slowly

What do you think?

I think it's good, no?

That's the problem, bro.

I don't want something good.
I want something amazing.

Something much better than
Irma's song, for example.

Look, bro. I can get you
some really strong songs.

From where?

I know some kids in Envigado.
They've got great lyrics.

Well, talk to them right away.

But I want something fantastic,
a huge hit.

Something much better
than my first few songs.

Oh, well that's a big order. Right, bro?

Or you could take some time...

and sit down and write like before, no?

No, bro.

Time is what I don't have.

Look.

This detective is in love with me, too.

Detective Contreras,

how can I help you?

Good afternoon, Mister Cruz.
Can you come by right now?

Oh, detective. Right now, I can't.

You can't?

No, I have a lot to do.

This will be very quick.

No, it's my daughter,

work, other things.

I understand.
How about tomorrow? At ten?

Tomorrow, yes. Yes, fine.

Thank you, Mister Cruz.

-Alright.
-See you then.

See you then. Alright.

Oh, bro.

I can't stand that asshole.

Hey.

Did you tell the detective that
the camera outside Excelsior was working?

Look.

Just because a guy went into the studio
doesn't mean Tammy isn't the murderer.

Well, yeah, dude. But seriously.

It's one thing to be an accomplice,

and it's another to be accused
of murder, right, bro?

Well, I'm not a detective, idiot.

And if that detective is as good
as he says, let him find it out.

I don't want us to mess up
the investigation.

I want them to get Tammy
for being a murder and a liar.

Talk to the people in Envigado.

Well, bro? I mean now!

Right away, bro.

If you have your angels
I'm the devil himself

And my words will send you
Straight to hell

Being an artist
Doesn't make you a lyricist

Your rhymes are dull,
Dude, just stop

You say your name is Charly
But I know you, Carlos

Let me educate you

I know your weakness
Your vanity

Defeats your passion

For obvious reasons
You have no imagination

This improvisation
Is a new song

What comes out from my mouth
Makes you pretty angry, I see

When it hits, it hits hard
Hard as a rock

You say your name is Charly
But I know you, Carlos

Let me educate you

I know your weakness
Your vanity defeats your passion

For obvious reasons
You have no imagination

This improvisation
Is a new song

Hands in the air
Everyone with me

You just witnessed a beating

Shall I stop
Shall I continue

No more shootdowns
It was punishment enough

I'M INTO YOU

How have you been, princess?

Bad.

I told you, this is normal, my love.

You have to give it time to...

Grandma, I'm never going
to forget my mom.

Princess, nobody is saying that,
my love. Calm down.

Sweetheart, what I mean

is that time does help to heal wounds...

But Grandma, it just happened.

Princess, you need to be OK.

Don't be like that. Don't worry.

What?

I got a call from Gema's apartment.
We have to go get her things.

Where's Erik?

I think he's with his girlfriend.
I don't know.

Did you write this today?

Oh, it's just a draft.

This is ready. It needs music.

You like it?

Me? I love everything you write.

This hits you right in your soul.

It's your gift.

Yes, I don't know. I've always
been able to express what I feel...

through my songs, through music.

It's exactly the same for me.

Although, I'm not half as good as you.

Come on. Let's see. Help me.

Help you what?

Put music to it.
Didn't you tell me it needed music?

You're really good at that. Come on.

Not for that.

I have an idea.

What?

I'm gonna show you the coolest place
in the house. Come on.

Help me put on my shoes. I'm dying.

Alright.

You really like it?

My king, come here.

You know you can count on me.

You can tell me anything.
I know why you're like this.

You're like this because Búho mentioned
Yeimy Montoya to you, right?

I'm didn't get where I am
because of that bitch, Yeimy.

Alright.

I'm not the biggest or the best
because of her songs.

That's right, Charly!

I am where I am because of
my talent and my discipline.

And because of my work, too.

You and me.

You and me.

That's it.

My man.

Tell me that it's not true
That you think about my kisses

That you don't want to forget

How do I tell my memories

To stop thinking about you
How do I ask my body

You're not a child anymore, Vane.

I can tell you, for a long time, there's
been nothing between your father and I.

I've spent my whole life
behind your father, taking care of him.

Taking care of you, too, princess.

Who told you to get pregnant with me
if you didn't want me in your life?

No, Vane.

Don't say that. You're the most
beautiful thing I have in the world.

But I can't keep thinking
about everyone else.

What about me? Do I have to keep
extinguishing my own light, Vane?

Forgive me
I wanna have you again

I won't let you go now
You'll come back to me

No. I'm not going anywhere, Vanesa.

But that doesn't mean
I'm staying with your father.

Because he's never valued me.
He's never loved me the way I love him.

You know what? I'm leaving.

Where are you going, Vane?

Wherever, Mom. I don't want to see you.

I don't want to see you ever again,
understand?

Come here, Vane. Come here a minute.

You know something?

Why don't you just leave us alone?

Me and Dad. Please!

I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby

Stay with me
I can't go on without you

I can't believe I spent so many
years of my life married to you.

Nor I to you.

I'm doing all this specifically
to protect myself from you.

Because I know the kind of witch you are.

Charly, you're talking about a crime.

That's very serious.
I could end up in jail.

-You, too.
-No, only you.

You've been shouting to the whole world
that this is your company.

Well, face the consequences.

I can tell the whole world

that you specifically wanted
to stay here for that.

To launder money.

-And that I'm a victim.
-I know how to defend myself, too.

Lower your voice,
because if what's going on here gets out,

you're the one with the most to lose.

Think it over, Gema.

Think of Vanesa.

Imagine what Vanesa would think

if she found out that her mother,

in addition to being a
drug addict and a tramp,

is a criminal.

To be honest, I made a mistake

If you want to talk again
I'll find you

I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear

Forgive me

I wanna have you again

Even if only for one night
One more night

Forgive me

It's just the melody.

-Should we do the bridge? Go on.
-OK.

You start.

And I imagine all the time
What it could have been

We belong together
And I won't be alone

It's you and me

For all eternity

Life brought us together

And I won't let you go

I don't know what else to tell you
So many years have gone by

I never thought I'd see you
Singing by my side

Because you and me

We're one heart

After so much time I found you

I always dreamt of your sky-blue eyes

I haven't forgotten you since that day

Today I found you
And I'm starting again

That was it.

-Did you really like it?
-I loved it.

It's for you, Erik.

No, Tammy. How can you say that?
You've already given me two songs.

I want you to have it,

to record it.

That is, if you and Juancho
like it, of course.

But I want you to take me
out of the credits.

Why?

Because I don't want you to be
associated with me.

With everything that's going on.

Tammy, I know that all this
is going to get better.

I have so much to tell you.

About Gema and all that?

Yes.

Why didn't you say it all
in the videos?

Because it's just my word.

What I need is
for the police to find evidence

that proves my innocence.

I overslept.

I don't have time for breakfast.

What time did you get home last night?
I didn't hear you come in.

I don't know.
I lost track of time, talking to Cris.

He was so excited about Surround.

You should have come.

Well, will I see you at lunch today?

This evening. I have a meeting at noon.

Alright.

We can go to that restaurant you've
been wanting to try for a while.

-Oh, OK.
-If you want, OK?

-Bye.
-Bye.

Subtitle translation by: Ruth Kunstadter