The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 54 - Episode #1.54 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Good morning.
Good morning.
I love that.
Let's go over to Surround.
Oh, OK.
Last night was great, wasn't it?
I missed being with you like that.
Could you hand me my coffee?
You know what? Yesterday, I...
I couldn't sleep.
There's something
I can't get out of my head.
It's about Yeimy's son.
Who could be the father?
I don't know, love. I think...
you need to talk to her
about that, OK?
Why?
Because it's not my place
to talk about things like that.
I don't know...
She must have been pregnant
when she got to prison.
And as far as I know,
she wasn't involved with...
Is the boy Charly's?
Why can't you tell me?
Because it's a delicate subject
and because I'm not sure
Erik is Yeimy's lost son.
OK, but why can't we talk about it?
Does it upset you
to think of Yeimy with Charly?
No. What bothers me is
I'm trying to do the right thing,
so things are good with us,
and you always go off on the same thing.
You're "trying"?
Oh, no.
Don't ruin my day, please.
It bugs me when I bring up Yeimy,
and you instantly tense up.
Of course I do.
I want us to be OK.
Let go of Yeimy,
let her live her life.
And let's live ours.
Yeah, yeah. You're right.
I'm sorry.
I want things to be good with us.
I'm going to have breakfast.
-Thanks for seeing me, Lieutenant.
-Come in.
Rizzo told me what's going on.
Sit down, please.
So, you can count on us
to catch this guy.
This guy sells drugs in schools,
at parties, at bars.
He has a big network,
especially with minors.
Oh yeah? OK.
What's important here
is catching him with as many drugs
as possible.
Well, I did something. I...
set up a meeting with him.
I ordered a bunch of drugs.
Obviously, he thinks I'm a customer.
But you can't do it in a private place.
It has to be somewhere else,
or we'd need a warrant.
Don't worry.
I set it up with him in a public place.
But we haven't set a time.
OK, good.
We just need to set up an operation.
-It's just one guy?
-Yes, but he has a criminal record.
They arrested him recently
for drug possession.
But they let him go.
If it's a second offense,
he'll regret it this time.
And an ex-girlfriend put
a restraining order on him.
That, too? Nice.
That means the guy
is on record with the police.
-Good.
-So, how are we going to proceed?
Well, listen.
Give him an exact time, OK?
And we'll catch him during the operation.
Once and for all.
Let's see... How soon?
Let me see. A couple of hours.
-In two hours.
-Two hours? OK.
"In two hours,
I'll meet you in the park."
He's answering me.
"OK, blondie."
-Yes.
-OK. Perfect.
So, listen, they call him "Ruko."
-Ruko?
-I don't know his real name.
OK then.
Thanks.
Hey, guys, good morning.
What's up?
Good morning.
I didn't know you were an early riser.
-What's up, buddy? You OK?
-How are you?
Juancho, I was thinking
about that beat you sent.
I think I've got something.
I don't know if you want to hear it.
-Right now?
-Right now.
Hey, guy. Come on. Let's go.
Let's not waste time. Come on.
What does he give you
That I couldn't
I know he makes you laugh
But I can love you
When you're with him
He makes you sigh
But you think of me
I can see it in your eyes
Oh, oh, oh
I know how many times
He's tried to be with you
He wants to enamor you
with a million gifts
I want to place
Some flowers at your feet
Although I’m far away
I want to come back for you
But I know
You want to be with him
Although you say you prefer me
I don't believe you
While I'm still here
Mourning your absence, no, no
You won't break my heart
I will forget you, I won't chase you
You don't exist, even if it hurts
I won't stop tearing up your letters
Even if it kills me
I'm gonna bulletproof my heart
And you won't ever forget this song
I think of you, you're just a memory
And even in my dreams
I'll say goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
That's great, buddy.
Good, good, good.
Congratulations!
-Oh, I just had a thought.
-Amazing, right?
Yeah, really good.
But you know what?
I'd like us to find a new artist.
What? Why?
Erik is new.
He still has a lot of songs to develop
and work on.
Yeah, I know. But if we're going
to compete with Excelsior,
we need new artists.
Or does Yeimy not want that?
Hey, please,
don't call her that in front of Erik.
-I'm asking you, please.
-OK, OK... I know.
Sorry. I forgot.
I'm getting something to drink.
OK.
Everything OK, Juancho?
Perfect, buddy. Hey,
let's start again, I want to check
something in the mix, OK?
I want to check some things.
-Let's go.
-OK. Wait one second.
Three... two...
go.
Ice cream!
Come get your ice cream!
Ice cream!
Patricia?
To you and my friends.
Did you bring my order?
It's the suspect.
Of course, sweetie.
Let's see it.
Is that OK for you?
Perfect.
Hey, hey, wait a sec.
You're Tammy, right?
You work with Vanesa's dad.
You're never messing
with her again.
What are you talking about, bitch?
Don't waste my time, you idiot.
-Stop, man! Stop.
-That's it...
-What's going on? Drop the knife!
-OK. OK.
-Drop the knife. Drop it!
-Now!
-Yeah, OK.
-Get up.
-Stand up, jackass! Stand up!
-OK, OK.
-Are you OK? Shut up.
-I'm fine.
You're going to die, bitch!
You're going to die.
Cuff him. Cuff him.
Get him out of here.
OK, OK.
Get him out of here.
Wow, what efficiency!
Leaving the office so early?
And you, too?
I want to see my daughter.
No, you can't.
She's my daughter.
I'll see her when I want.
Charly, I arranged to see her.
Please, don't make this more difficult.
OK, so let's go out, the three of us.
We'll go to the movies or a café.
No, I'm kidding.
Tell her I love her.
But I know
You want to be with him
Although you say you prefer me
I don't believe you
While I'm still here
Mourning your absence, no, no, no
You won't break my heart
I will forget you, I won't search for you
You don't exist, even if it hurts
I won't stop tearing up your letters
Even if I have to die
I'm gonna bulletproof my heart
And you won't ever forget this song
I think of you, you're just a memory
And even in my dreams
I'll say goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Buddy, congratulations.
I love that song.
Anything else, Juancho?
No, that's it. I think we're done
for today. You know what?
You should go see your girlfriend.
Just kidding. How's Pite?
-Good. Much better.
-Ah, good.
Have you seen Tammy?
Yesterday, she went to see my niece.
She's helping her get away
from Ruko, that trash.
Ah... so, how's she going to do that?
I don't know.
But Tammy's great, right?
I'm going to the bathroom, OK?
I'll be right back.
-What's up, my fish?
-Hi, how are you?
-Really happy.
-How come?
Finally... Finally we got rid of Ruko.
Yeah, that's why I was calling.
Erik just told me
you were helping Vanesa
get rid of that thug, right?
Yes. And like I said, I did it.
How did you do it?
I posed as a decoy so the police
would catch him with tons of drugs.
Why would you do that, little fish?
That's really dangerous, man!
But nothing happened
and it turned out fine.
I couldn't let that thug
keep screwing up Vane's life.
You sure love her, don't you?
I adore her.
Well, and thanks to you,
that girl has one less problem,
because with a dad like that...
Now Charly needs to get ready
because his worst punishment is coming.
And from the person he least expects.
Can you believe it?
Gema's been so brave with all of this.
Well, do you think she's capable of
turning him in
so he goes to prison?
Of course she is.
Charly has managed
to make her hate him.
She hates him more than I do.
OK, little fish, let's hope God is with us
and it goes well
and, most of all, fast.
I hope so, my fish.
When Gema turns him in,
my vengeance will be complete.
I'll finally be able to shake off
all my feelings about him.
I swear I only want to see you free
of anger, bitterness and sadness.
I swear.
I hope so.
Bye, my fish.
We'll talk later.
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Oh
That only existed in your twisted mind
Oh
-Those came, two are missing.
-OK.
-Do me a favor and sign here.
-Alright.
OK, it's signed.
That's fine.
So?
We'll finish in a little bit, OK?
-Yes, ma'am.
-Thanks, Lina.
-Good morning.
-Good morning.
So, I talked to Yeimy,
and she set up a trap
for Vanesa's ex-boyfriend.
-That fast?
-Yeah... Unbelievable.
She got the police to arrest him,
apparently for selling drugs.
Hmm. Who can understand Yeimy?
What do you mean?
Yeah, she says
she wants to take out Charly,
but then she helps his family.
Does that seem wrong to you?
Yeah, I think she's caught between
what she wants to do to Charly
and how she really feels about him.
She only feels contempt for that man.
That's what she says.
OK, we agreed we weren't going
to pay so much attention
to what was going on with her, right?
Right. But when Erik told you about Ruko,
you went running to call her.
Well...
Did they really arrest him?
Yes, my love,
they arrested him.
OK.
Now you can relax.
He'll never bug you again,
I promise.
Oh, Tammy, thank you.
I can finally go out without being scared.
That's the idea, right?
Tammy, you're an angel.
How fantastic. Thank you so much.
-This one's yours.
-Ah, right.
So, my love.
You already know, right?
The next time you see a guy like that...
go straight home, OK?
Are you listening?
And why are you sad?
I'm still thinking about Pite.
He's such a good boy, so lovely...
He'd be good for you, sweetie.
Yes, but... I broke his heart.
If he loves you,
that doesn't matter.
No, I don't think
he wants to see me again.
What do you mean
he doesn't want to see you again?
Look, good men are patient,
and they know how to forgive. Trust me.
What's up, guy?
What's this urgent matter
we need to take care of?
Gema has a photo
of you and me talking, asshole.
And?
And she said she's telling the police
we've been laundering money
in the studio,
and that photo
connects me to drug traffickers.
-And?
-Are you an idiot or what?
That fucks up the deal for both of us.
Not for me, buddy. For you.
The police are already looking for me.
So good luck with that snake.
If I go down,
so do you, buddy.
And trust me, if I talk,
you'll rot in prison.
You know what, kid?
Somebody needs to take out your ex.
What are you talking about?
She's my daughter's mother.
So why the fuck did you tell me to come?
What do you want?
You want me to say to Gema:
"I'm sorry, Gema,
Charly sent me to tell you
not to bother him anymore,
not to turn him in?"
-Of course not.
-OK, what then?
I want you to scare her...
so she stops fucking with me.
OK, funny guy?
The boss told me deep down
you were like him.
-I didn't believe it.
-Can you do what I'm telling you or not?
And you think a little scare
will shut her up?
Not just a little scare, buddy.
The worst scare
you can imagine.
OK.
Where would it happen and when?
I don't know,
but as soon as possible.
-Let's do it today.
-Not today.
She's with my daughter,
who has nothing to do with this.
So, when?
I've got to do the job at night.
It all has to be clean.
I won't make a fool of myself.
You know what?
Let's do it tomorrow night.
Let me find out where she'll be,
in the office or at home.
And how do you want me to do it?
I don't want to know.
You know what?
Tell me
what you're going to do beforehand.
Coming.
Mom.
I thought you were going to call me
so we could go out.
Oh, what happened is that...
I wanted to see you. Shall we go
to the movies? I missed you so much.
Oh, Mom.
I've missed you a lot, too.
And Dad, too.
Sometimes... Sometimes I wish
the three of us could go out
without arguing, like before.
That's going to be difficult,
Vanesa,
because things with your dad
aren't going well.
Yeah...
I know. I've heard
that you guys argue a lot at Excelsior.
Well, I have to look after what's mine,
and what's yours, too,
Vanesa.
And what belongs to my dad.
Well, what belongs to both of you,
because you two built that.
Yeah, though it seems like
he's forgotten that.
Mom, why don't you two stop fighting?
Why not stop attacking each other,
just for me?
Impossible, Vane.
Oh, Mom, why?
Because your dad needs to know
that some things in life
have consequences.
Mom, you sound like you want
to punish Dad for something.
Some serious things have happened,
Vanesa. I haven't told you.
Mom, come on,
what could be so serious?
Is my dad seeing other women?
You already knew
he was like that.
Mom, I'm not asking you
to get back together.
But, just to treat each other well...
not to argue,
not to attack each other.
Do it for yourselves,
or, at least do it for me, OK?
Princess, I promise that...
I'll see what I can do
so we can get through
this difficult time.
Thank you.
You want to see what movies are playing?
Yeah, let's see.
Something... funny, princess, because I...
OK, let's look.
Which one of these?
I know what you want
I know who you are
My heart beats faster
When I think of you
When you come close
I lose my head
Because I've never
Felt this way...
What's up, buddy?
Everything OK?
-All good.
-Come in. Come in.
-Where's all the people?
-What people?
When you called me, I thought
it was for one of those big events.
It's just you and me, man.
Hey, come on. I want us
to talk business.
Tomorrow I want you to go
to that asshole Toño's radio station
and give him some payola.
Payola?
To play what, man?
Irma, The Hurricane.
I want a home run.
But, doesn't your ex manage Irma?
That's going to change.
I'm going to be in charge of the studio,
like I should be.
Yeah? How?
I have my methods, son.
It's all good.
Hey man, aren't you
like, already under arrest or something?
The last thing I heard,
Gema was going to turn you in.
Come on, come on, buddy.
You go take care
of what I told you to do.
Go to the station
and give them the payola.
I'll take care of the rest.
It's all good.
That's the other thing, man.
Irma doesn't need payola.
She's really good.
Yeah, but I want us
to "leak" Irma's song.
That way, it starts getting heard,
so it becomes a hit.
But won't that hurt Excelsior?
No, because they'll play the song,
but people won't be able to download it.
If Irma has a hit, I have a hit.
Her success is my success.
But, technically,
70% of that success is Gema's, right?
Hmm.
That's going to change.
How?
Leave it to me, son.
We're done here, bro.
Love!
So...
Are we going to do something?
-Now?
-Yeah. I don't know, eat, go to a movie.
I've owed you a date for ages.
OK, well,
both ideas sound good.
Yeah?
-That'll be Yeimy again.
-Hold on. Hello?
Hello? Is this Juan Camilo Mesa?
Yeah, that's me.
Who's calling?
Juancho, this is Cris Vega.
We worked together at Excelsior,
remember?
Of course I remember.
I produced your first song.
That's right, it's me.
So, what can I do for you?
Tell me.
Well, Juancho,
I don't know if you knew that...
I'm not working anymore
with Charly Flow.
Yeah, I heard you guys
had some problems.
Yeah, yeah.
That guy seems fake to me.
And I don't want to work with fakers.
What bullshit, seriously.
So I'm calling because
I want to keep doing my thing,
so, since you're a real expert
in that business,
well, I wondered
if we could get together, you know?
Of course, man. Call tomorrow
and we'll set it up, OK?
Seriously?
OK, I'll call you for sure tomorrow.
Sure, sure. OK.
-Who was that?
-Cris Vega, a singer from Excelsior.
Oh, was he the one dissing Charly
because of the concert?
Yep. And now he wants to work here,
with us.
-And he's good?
-Mmm...
What happened was that
when I worked with him,
Charly interfered and...
Well, he ruined it.
I didn't like it.
Well, that was Charly's fault.
Well, but also the kid has some...
I don't know, he's kind of a diva.
He's got a big head.
That can be worked on.
Oh... well, yeah...
I don't know. Maybe now we have
the other singer we were looking for.
And if it's OK with you,
if you'll let me,
I'd like to have someone to manage.
Hold on, wait,
this is news to me.
Weren't you saying
you wanted to be the...
What did you say? Community manager
and do the website and the publicity?
Yeah, that's why.
That could help.
I could get more into the music,
learn more from you.
That way you can spend more time on Erik,
and I can help with any new people.
How you doing, buddy?
Huh? Listen.
Huh?
-Listen, man.
-What?
Since she's such good friends
with Gema, did you ask Tammy
if she knew a detective
was following you?
Yeah, I asked,
and she got offended.
How strange.
I know you don't like Tammy, buddy.
Stop being jealous.
I'm telling you once and for all,
that woman is mine.
Yours?
How are you getting back with her, man?
She dumped you.
Buddy, you surprise me...
You know how it is.
You wait until she's not angry anymore,
you spoil her for a while,
promise her the moon and stars...
Then, boom!
But I swear, that babe is mine, buddy.
I swear.
You pull out of one
just to jump on another, don't you?
You know I can't live without babes.
-It's like they're candy...
-You know what else?
Let's speed this thing up.
Go for it.
Your call will be transferred
to the mailbox of...
"It's your birthday today,
my little fish,
and, like always, I took flowers
to the cemetery for your grandma
and your parents.
For your baby, too.
I wish I could have known him."
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
"Charly and I don't talk
since I found out
that you two were together.
And since he turned on you
like a coward.
You must adore your baby.
But Charly doesn't deserve
to know anything about him...
so I never told him
that you had the baby in prison."
...I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion...
"I'll always be faithful to you,
my little fish, because I love you.
And though it hurts me
that you don't reply,
I'll always keep writing to you."
...Because we can't go back
Ours was an ideal
You come back to remind me
Of the love I had
and couldn't give you
I'm so scared, Juancho.
I know.
Especially about the possibility
that Erik isn't my son.
What do you think?
The truth is,
I want him to be your son.
I want Erik to really be your son,
so you can be happy once and for all,
little fish. You deserve it.
Mateo.
What?
That was the name I gave him
when I left him with my grandma.
Mateo.
...I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You found him?
Are you sure?
I think so, mita, it's my Mateo.
Well then, if you did,
it was all worth it.
Only if I destroy Charly.
Why aren't you answering, Tammy?
And listen up,
because we've got some sick sounds.
And no, people.
It's not salsa.
It's pure reggaeton.
You're about to hear the most important,
powerful female voice in years.
This is Irma, The Hurricane.
With her dazzling "Liar."
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing control
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all of my attention
No more lies between us
Just dance
Oh
Oh...
-Princess.
-What's up, Charly?
Everything OK? Hmm?
Hey, I don't know if Gema told you,
but the song got leaked.
What do you mean, Charly?
You know,
these things happen.
But you know what?
I have great news.
People are requesting it like crazy.
So, I want us
to start promoting you now.
Hold on a sec, Charly,
because honestly, I don't understand.
So who's managing me?
You, Gema or what?
Gema, me...
It's all the same.
We're a team.
Does that bother you?
No.
No, Charly, it doesn't bother me.
-It's just that... I...
-Hey, princess.
I know this is a little hard at first.
But that's why I'm here:
to help you.
Relax.
It's all good.
-Buddy, you good?
-Good, how's it going?
I'll leave now
so you can get down to work.
Princess, we're taking this to the top.
-You're gorgeous.
-Thanks.
-What's up, buddy?
-So, are we going to record?
-Yeah, let's go.
-OK.
What is this, a miracle?
It's not a miracle you made happen.
You're here to complain,
aren't you?
What a drag, man.
No, you're the drag, I can't talk to you
about anything anymore.
What do you want to talk about?
I want to talk about Gema.
Aha, I knew it.
There's nothing to say.
Hmm.
And nothing about the girl, either?
About her, yes.
How is my beautiful princess?
She's really good,
but she misses her father.
Oh, well,
I'm organizing a couple of things, so...
I can offer something definite,
something concrete.
So, what's your plan?
For her
to live with me.
But I have to talk to Gema first...
Yeah.
Talk or argue?
Oh, Mom, don't start.
Did she turn you against me or what?
No, no, I just know
that separating is really hard,
but you can't let it turn your life
into a nightmare.
Look at what happened to me
with Manín.
There's no comparison.
Manín was a psychopath.
No, I'm not making
a comparison.
All I'm saying
is that when people are hurt,
they react very strangely,
and it can make things worse.
Don't you love Vanesa that much?
I love that princess more than anything.
And you know it.
OK, so do me a favor,
and go talk to Gema.
Do it for Vanesa.
OK then.
Come on.
I need to talk to you.
What's up, sweetie?
How are you?
Same here.
Good.
I'll leave you two to talk.
Please, take this seriously.
In my office?
Whatever the lady wants!
Hey, you know what?
I also want us to talk about...
Why were you talking to Irma?
No, wait.
I went to look for you,
but you weren't here.
And why did you tell Irma
the song got leaked?
Exactly.
I was just about to say that.
And what did you have to do
with that?
Have to do with what?
Calm down,
I had nothing to do with that.
Oh, you had nothing to do with it.
You knew that song
wasn't finished, Charly.
And all of a sudden, what?
It's there at that
crooked Toño's station, why?
Look, it's working out great.
That's what matters, right?
Besides, slow down,
this is good for both of us.
"Slow down"?
We're a long way past that, Charly.
You took things past
the point of no return.
-There are consequences.
-Exactly. There are consequences.
So think about it before you act.
Don't you threaten me.
I'm not threatening you.
I'm talking about Vanesa.
Have you thought how Vanesa will feel
if you turn me in?
She'll be alone,
without a dime, without anything.
You are so shameless, Charly.
You're the one
who made the mistake.
So go on.
Take responsibility for your actions.
What a great idea.
I like having you here.
Like a family.
Have you thought how
Vanesa will feel if you turn me in?
Oh, Mom, you're the best!
...I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always in my mind
What's up, buddy?
I want to meet at the usual spot.
No. No, I want this plan
to go down today.
I want to know how it'll go,
but I can't talk here.
OK, then. I'll leave right now.
-Hi, mouse.
-Hi.
What's up?
Hey, man, Juancho.
How great to see you here, man.
-So?
-I'd like you to meet the studio's star.
Ah, Pez Koi.
Yeah, yeah, I know you.
We met in a battle.
-Oh, yeah? And who won?
-Pez.
That day, my nerves
got the better of me.
But no,
now I've got way more skills.
Things have changed.
I could beat him now.
Love, could we talk?
Excuse us.
We'll be right back.
So, you talked shit about my brother.
Why didn't you tell me you set up
a meeting with Cris Vega, my love?
Because I didn't.
He just showed up early this morning.
What was I supposed to do?
Why are you so unsure about him?
Love, there's a lot of things
I don't like about him,
and I would have liked
us to talk about it.
Like, for example, did you notice
he has some character flaws?
I mean, he's really cocky,
really stuck up, really...
He's nervous.
And what about the tension
between him and Erik?
I don't like that either.
For me, that's healthy competition.
Maybe it will make
the two of them work harder,
and improve.
And that's good for Surround, right?
Dude, you talked shit
about my brother.
Talked shit?
Who told you that bullshit?
I just said your brother
is a bad person,
and that's true.
So tell me something,
why aren't you recording with him?
Erik!
You want a coffee or something
while we talk for a sec?
No problem. Go ahead.
OK, Cris. So what's up?
So, uh, Juancho?
I basically wanted to ask you
for an opportunity.
You know that singing is my thing,
and, well, I want to be here.
But, kid, to be here,
you have to go through a process.
Yeah, I know.
That's why I brought some demos over here.
No, that was recorded at Excelsior.
But you recorded it.
Look,
how about we do this?
I can't work with you right now.
I'm really busy with Erik,
you know?
But what we can do
is set up an audition with Cata,
who's in charge of that,
and we'll give you a listen.
To check you out.
-Hmm?
-An audition?
Sure.
Man, Juancho,
do we really have to do that?
You know me, you know how I sing.
Look, Cris, voices change,
everything changes.
We worked together
a long time ago, right?
So that's how we have to do it.
Didn't you just talk about your skills?
Yeah, yeah.
No, I'm prepared.
OK, so, how about we talk peacefully
and set up a date for the audition?
OK.
OK, then.
I'll grab some things and we'll go, OK?
OK. Juancho.
Thanks a lot for the opportunity.
-You won't regret this, you hear?
-God bless.
Thanks a lot.
We'll talk.
Great.
Why are you so hard on him?
You make him nervous.
If he gets nervous here
with us two, imagine
how he'd be in front of a live audience.
I don't know...
OK, I'll talk to him
and then we'll give him a listen.
OK?
Hold on one sec.
Hello?
I just talked to the accountant.
He said things are getting really ugly.
Because?
Because the only way
I'm not going to prison...
is to turn Charly in.
What did you expect, Gema?
Look, Gema, I know you've been married
to Charly a long time...
My whole life, princess.
But you have to be strong.
Gema, you have to see this through
to the bitter end.
Seriously, are you going to let
Charly put you in prison
for something he did?
Think about it, woman.
What's up, kid?
What's the rush?
Why are you shitting yourself?
To be honest,
I was thinking about backing out,
but Gema changed my mind
with her shitty behavior.
I want you to give her
a serious scare.
When I finish this afternoon,
I'll go grab her.
How will you do it?
I don't know.
Maybe I'll treat her
to the movies, or coffee.
Look, I'll probably gag her
and take her somewhere isolated
so she doesn't squeal.
Be careful not to make a scene.
Look, kid,
I know how to do my job.
I'm saying that
because this has to go smoothly.
What you should be telling me
is where I can grab her.
Let me find out.
I don't know if she'll be at home
or the office. I don't know yet.
Look, if it's going to be at the studio,
I need the job to be clean.
The cameras have to be off,
and security can't be there.
Don't worry about it,
I'll talk to security.
I'll tell the guards to go,
that some substitutes are coming.
You know what?
Take this.
It's for the studio,
in case you do it there.
Wait for my call.
OK, kid.
Subtitle translation by: Jill Ruzich
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Good morning.
Good morning.
I love that.
Let's go over to Surround.
Oh, OK.
Last night was great, wasn't it?
I missed being with you like that.
Could you hand me my coffee?
You know what? Yesterday, I...
I couldn't sleep.
There's something
I can't get out of my head.
It's about Yeimy's son.
Who could be the father?
I don't know, love. I think...
you need to talk to her
about that, OK?
Why?
Because it's not my place
to talk about things like that.
I don't know...
She must have been pregnant
when she got to prison.
And as far as I know,
she wasn't involved with...
Is the boy Charly's?
Why can't you tell me?
Because it's a delicate subject
and because I'm not sure
Erik is Yeimy's lost son.
OK, but why can't we talk about it?
Does it upset you
to think of Yeimy with Charly?
No. What bothers me is
I'm trying to do the right thing,
so things are good with us,
and you always go off on the same thing.
You're "trying"?
Oh, no.
Don't ruin my day, please.
It bugs me when I bring up Yeimy,
and you instantly tense up.
Of course I do.
I want us to be OK.
Let go of Yeimy,
let her live her life.
And let's live ours.
Yeah, yeah. You're right.
I'm sorry.
I want things to be good with us.
I'm going to have breakfast.
-Thanks for seeing me, Lieutenant.
-Come in.
Rizzo told me what's going on.
Sit down, please.
So, you can count on us
to catch this guy.
This guy sells drugs in schools,
at parties, at bars.
He has a big network,
especially with minors.
Oh yeah? OK.
What's important here
is catching him with as many drugs
as possible.
Well, I did something. I...
set up a meeting with him.
I ordered a bunch of drugs.
Obviously, he thinks I'm a customer.
But you can't do it in a private place.
It has to be somewhere else,
or we'd need a warrant.
Don't worry.
I set it up with him in a public place.
But we haven't set a time.
OK, good.
We just need to set up an operation.
-It's just one guy?
-Yes, but he has a criminal record.
They arrested him recently
for drug possession.
But they let him go.
If it's a second offense,
he'll regret it this time.
And an ex-girlfriend put
a restraining order on him.
That, too? Nice.
That means the guy
is on record with the police.
-Good.
-So, how are we going to proceed?
Well, listen.
Give him an exact time, OK?
And we'll catch him during the operation.
Once and for all.
Let's see... How soon?
Let me see. A couple of hours.
-In two hours.
-Two hours? OK.
"In two hours,
I'll meet you in the park."
He's answering me.
"OK, blondie."
-Yes.
-OK. Perfect.
So, listen, they call him "Ruko."
-Ruko?
-I don't know his real name.
OK then.
Thanks.
Hey, guys, good morning.
What's up?
Good morning.
I didn't know you were an early riser.
-What's up, buddy? You OK?
-How are you?
Juancho, I was thinking
about that beat you sent.
I think I've got something.
I don't know if you want to hear it.
-Right now?
-Right now.
Hey, guy. Come on. Let's go.
Let's not waste time. Come on.
What does he give you
That I couldn't
I know he makes you laugh
But I can love you
When you're with him
He makes you sigh
But you think of me
I can see it in your eyes
Oh, oh, oh
I know how many times
He's tried to be with you
He wants to enamor you
with a million gifts
I want to place
Some flowers at your feet
Although I’m far away
I want to come back for you
But I know
You want to be with him
Although you say you prefer me
I don't believe you
While I'm still here
Mourning your absence, no, no
You won't break my heart
I will forget you, I won't chase you
You don't exist, even if it hurts
I won't stop tearing up your letters
Even if it kills me
I'm gonna bulletproof my heart
And you won't ever forget this song
I think of you, you're just a memory
And even in my dreams
I'll say goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
That's great, buddy.
Good, good, good.
Congratulations!
-Oh, I just had a thought.
-Amazing, right?
Yeah, really good.
But you know what?
I'd like us to find a new artist.
What? Why?
Erik is new.
He still has a lot of songs to develop
and work on.
Yeah, I know. But if we're going
to compete with Excelsior,
we need new artists.
Or does Yeimy not want that?
Hey, please,
don't call her that in front of Erik.
-I'm asking you, please.
-OK, OK... I know.
Sorry. I forgot.
I'm getting something to drink.
OK.
Everything OK, Juancho?
Perfect, buddy. Hey,
let's start again, I want to check
something in the mix, OK?
I want to check some things.
-Let's go.
-OK. Wait one second.
Three... two...
go.
Ice cream!
Come get your ice cream!
Ice cream!
Patricia?
To you and my friends.
Did you bring my order?
It's the suspect.
Of course, sweetie.
Let's see it.
Is that OK for you?
Perfect.
Hey, hey, wait a sec.
You're Tammy, right?
You work with Vanesa's dad.
You're never messing
with her again.
What are you talking about, bitch?
Don't waste my time, you idiot.
-Stop, man! Stop.
-That's it...
-What's going on? Drop the knife!
-OK. OK.
-Drop the knife. Drop it!
-Now!
-Yeah, OK.
-Get up.
-Stand up, jackass! Stand up!
-OK, OK.
-Are you OK? Shut up.
-I'm fine.
You're going to die, bitch!
You're going to die.
Cuff him. Cuff him.
Get him out of here.
OK, OK.
Get him out of here.
Wow, what efficiency!
Leaving the office so early?
And you, too?
I want to see my daughter.
No, you can't.
She's my daughter.
I'll see her when I want.
Charly, I arranged to see her.
Please, don't make this more difficult.
OK, so let's go out, the three of us.
We'll go to the movies or a café.
No, I'm kidding.
Tell her I love her.
But I know
You want to be with him
Although you say you prefer me
I don't believe you
While I'm still here
Mourning your absence, no, no, no
You won't break my heart
I will forget you, I won't search for you
You don't exist, even if it hurts
I won't stop tearing up your letters
Even if I have to die
I'm gonna bulletproof my heart
And you won't ever forget this song
I think of you, you're just a memory
And even in my dreams
I'll say goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Buddy, congratulations.
I love that song.
Anything else, Juancho?
No, that's it. I think we're done
for today. You know what?
You should go see your girlfriend.
Just kidding. How's Pite?
-Good. Much better.
-Ah, good.
Have you seen Tammy?
Yesterday, she went to see my niece.
She's helping her get away
from Ruko, that trash.
Ah... so, how's she going to do that?
I don't know.
But Tammy's great, right?
I'm going to the bathroom, OK?
I'll be right back.
-What's up, my fish?
-Hi, how are you?
-Really happy.
-How come?
Finally... Finally we got rid of Ruko.
Yeah, that's why I was calling.
Erik just told me
you were helping Vanesa
get rid of that thug, right?
Yes. And like I said, I did it.
How did you do it?
I posed as a decoy so the police
would catch him with tons of drugs.
Why would you do that, little fish?
That's really dangerous, man!
But nothing happened
and it turned out fine.
I couldn't let that thug
keep screwing up Vane's life.
You sure love her, don't you?
I adore her.
Well, and thanks to you,
that girl has one less problem,
because with a dad like that...
Now Charly needs to get ready
because his worst punishment is coming.
And from the person he least expects.
Can you believe it?
Gema's been so brave with all of this.
Well, do you think she's capable of
turning him in
so he goes to prison?
Of course she is.
Charly has managed
to make her hate him.
She hates him more than I do.
OK, little fish, let's hope God is with us
and it goes well
and, most of all, fast.
I hope so, my fish.
When Gema turns him in,
my vengeance will be complete.
I'll finally be able to shake off
all my feelings about him.
I swear I only want to see you free
of anger, bitterness and sadness.
I swear.
I hope so.
Bye, my fish.
We'll talk later.
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Oh
That only existed in your twisted mind
Oh
-Those came, two are missing.
-OK.
-Do me a favor and sign here.
-Alright.
OK, it's signed.
That's fine.
So?
We'll finish in a little bit, OK?
-Yes, ma'am.
-Thanks, Lina.
-Good morning.
-Good morning.
So, I talked to Yeimy,
and she set up a trap
for Vanesa's ex-boyfriend.
-That fast?
-Yeah... Unbelievable.
She got the police to arrest him,
apparently for selling drugs.
Hmm. Who can understand Yeimy?
What do you mean?
Yeah, she says
she wants to take out Charly,
but then she helps his family.
Does that seem wrong to you?
Yeah, I think she's caught between
what she wants to do to Charly
and how she really feels about him.
She only feels contempt for that man.
That's what she says.
OK, we agreed we weren't going
to pay so much attention
to what was going on with her, right?
Right. But when Erik told you about Ruko,
you went running to call her.
Well...
Did they really arrest him?
Yes, my love,
they arrested him.
OK.
Now you can relax.
He'll never bug you again,
I promise.
Oh, Tammy, thank you.
I can finally go out without being scared.
That's the idea, right?
Tammy, you're an angel.
How fantastic. Thank you so much.
-This one's yours.
-Ah, right.
So, my love.
You already know, right?
The next time you see a guy like that...
go straight home, OK?
Are you listening?
And why are you sad?
I'm still thinking about Pite.
He's such a good boy, so lovely...
He'd be good for you, sweetie.
Yes, but... I broke his heart.
If he loves you,
that doesn't matter.
No, I don't think
he wants to see me again.
What do you mean
he doesn't want to see you again?
Look, good men are patient,
and they know how to forgive. Trust me.
What's up, guy?
What's this urgent matter
we need to take care of?
Gema has a photo
of you and me talking, asshole.
And?
And she said she's telling the police
we've been laundering money
in the studio,
and that photo
connects me to drug traffickers.
-And?
-Are you an idiot or what?
That fucks up the deal for both of us.
Not for me, buddy. For you.
The police are already looking for me.
So good luck with that snake.
If I go down,
so do you, buddy.
And trust me, if I talk,
you'll rot in prison.
You know what, kid?
Somebody needs to take out your ex.
What are you talking about?
She's my daughter's mother.
So why the fuck did you tell me to come?
What do you want?
You want me to say to Gema:
"I'm sorry, Gema,
Charly sent me to tell you
not to bother him anymore,
not to turn him in?"
-Of course not.
-OK, what then?
I want you to scare her...
so she stops fucking with me.
OK, funny guy?
The boss told me deep down
you were like him.
-I didn't believe it.
-Can you do what I'm telling you or not?
And you think a little scare
will shut her up?
Not just a little scare, buddy.
The worst scare
you can imagine.
OK.
Where would it happen and when?
I don't know,
but as soon as possible.
-Let's do it today.
-Not today.
She's with my daughter,
who has nothing to do with this.
So, when?
I've got to do the job at night.
It all has to be clean.
I won't make a fool of myself.
You know what?
Let's do it tomorrow night.
Let me find out where she'll be,
in the office or at home.
And how do you want me to do it?
I don't want to know.
You know what?
Tell me
what you're going to do beforehand.
Coming.
Mom.
I thought you were going to call me
so we could go out.
Oh, what happened is that...
I wanted to see you. Shall we go
to the movies? I missed you so much.
Oh, Mom.
I've missed you a lot, too.
And Dad, too.
Sometimes... Sometimes I wish
the three of us could go out
without arguing, like before.
That's going to be difficult,
Vanesa,
because things with your dad
aren't going well.
Yeah...
I know. I've heard
that you guys argue a lot at Excelsior.
Well, I have to look after what's mine,
and what's yours, too,
Vanesa.
And what belongs to my dad.
Well, what belongs to both of you,
because you two built that.
Yeah, though it seems like
he's forgotten that.
Mom, why don't you two stop fighting?
Why not stop attacking each other,
just for me?
Impossible, Vane.
Oh, Mom, why?
Because your dad needs to know
that some things in life
have consequences.
Mom, you sound like you want
to punish Dad for something.
Some serious things have happened,
Vanesa. I haven't told you.
Mom, come on,
what could be so serious?
Is my dad seeing other women?
You already knew
he was like that.
Mom, I'm not asking you
to get back together.
But, just to treat each other well...
not to argue,
not to attack each other.
Do it for yourselves,
or, at least do it for me, OK?
Princess, I promise that...
I'll see what I can do
so we can get through
this difficult time.
Thank you.
You want to see what movies are playing?
Yeah, let's see.
Something... funny, princess, because I...
OK, let's look.
Which one of these?
I know what you want
I know who you are
My heart beats faster
When I think of you
When you come close
I lose my head
Because I've never
Felt this way...
What's up, buddy?
Everything OK?
-All good.
-Come in. Come in.
-Where's all the people?
-What people?
When you called me, I thought
it was for one of those big events.
It's just you and me, man.
Hey, come on. I want us
to talk business.
Tomorrow I want you to go
to that asshole Toño's radio station
and give him some payola.
Payola?
To play what, man?
Irma, The Hurricane.
I want a home run.
But, doesn't your ex manage Irma?
That's going to change.
I'm going to be in charge of the studio,
like I should be.
Yeah? How?
I have my methods, son.
It's all good.
Hey man, aren't you
like, already under arrest or something?
The last thing I heard,
Gema was going to turn you in.
Come on, come on, buddy.
You go take care
of what I told you to do.
Go to the station
and give them the payola.
I'll take care of the rest.
It's all good.
That's the other thing, man.
Irma doesn't need payola.
She's really good.
Yeah, but I want us
to "leak" Irma's song.
That way, it starts getting heard,
so it becomes a hit.
But won't that hurt Excelsior?
No, because they'll play the song,
but people won't be able to download it.
If Irma has a hit, I have a hit.
Her success is my success.
But, technically,
70% of that success is Gema's, right?
Hmm.
That's going to change.
How?
Leave it to me, son.
We're done here, bro.
Love!
So...
Are we going to do something?
-Now?
-Yeah. I don't know, eat, go to a movie.
I've owed you a date for ages.
OK, well,
both ideas sound good.
Yeah?
-That'll be Yeimy again.
-Hold on. Hello?
Hello? Is this Juan Camilo Mesa?
Yeah, that's me.
Who's calling?
Juancho, this is Cris Vega.
We worked together at Excelsior,
remember?
Of course I remember.
I produced your first song.
That's right, it's me.
So, what can I do for you?
Tell me.
Well, Juancho,
I don't know if you knew that...
I'm not working anymore
with Charly Flow.
Yeah, I heard you guys
had some problems.
Yeah, yeah.
That guy seems fake to me.
And I don't want to work with fakers.
What bullshit, seriously.
So I'm calling because
I want to keep doing my thing,
so, since you're a real expert
in that business,
well, I wondered
if we could get together, you know?
Of course, man. Call tomorrow
and we'll set it up, OK?
Seriously?
OK, I'll call you for sure tomorrow.
Sure, sure. OK.
-Who was that?
-Cris Vega, a singer from Excelsior.
Oh, was he the one dissing Charly
because of the concert?
Yep. And now he wants to work here,
with us.
-And he's good?
-Mmm...
What happened was that
when I worked with him,
Charly interfered and...
Well, he ruined it.
I didn't like it.
Well, that was Charly's fault.
Well, but also the kid has some...
I don't know, he's kind of a diva.
He's got a big head.
That can be worked on.
Oh... well, yeah...
I don't know. Maybe now we have
the other singer we were looking for.
And if it's OK with you,
if you'll let me,
I'd like to have someone to manage.
Hold on, wait,
this is news to me.
Weren't you saying
you wanted to be the...
What did you say? Community manager
and do the website and the publicity?
Yeah, that's why.
That could help.
I could get more into the music,
learn more from you.
That way you can spend more time on Erik,
and I can help with any new people.
How you doing, buddy?
Huh? Listen.
Huh?
-Listen, man.
-What?
Since she's such good friends
with Gema, did you ask Tammy
if she knew a detective
was following you?
Yeah, I asked,
and she got offended.
How strange.
I know you don't like Tammy, buddy.
Stop being jealous.
I'm telling you once and for all,
that woman is mine.
Yours?
How are you getting back with her, man?
She dumped you.
Buddy, you surprise me...
You know how it is.
You wait until she's not angry anymore,
you spoil her for a while,
promise her the moon and stars...
Then, boom!
But I swear, that babe is mine, buddy.
I swear.
You pull out of one
just to jump on another, don't you?
You know I can't live without babes.
-It's like they're candy...
-You know what else?
Let's speed this thing up.
Go for it.
Your call will be transferred
to the mailbox of...
"It's your birthday today,
my little fish,
and, like always, I took flowers
to the cemetery for your grandma
and your parents.
For your baby, too.
I wish I could have known him."
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
"Charly and I don't talk
since I found out
that you two were together.
And since he turned on you
like a coward.
You must adore your baby.
But Charly doesn't deserve
to know anything about him...
so I never told him
that you had the baby in prison."
...I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion...
"I'll always be faithful to you,
my little fish, because I love you.
And though it hurts me
that you don't reply,
I'll always keep writing to you."
...Because we can't go back
Ours was an ideal
You come back to remind me
Of the love I had
and couldn't give you
I'm so scared, Juancho.
I know.
Especially about the possibility
that Erik isn't my son.
What do you think?
The truth is,
I want him to be your son.
I want Erik to really be your son,
so you can be happy once and for all,
little fish. You deserve it.
Mateo.
What?
That was the name I gave him
when I left him with my grandma.
Mateo.
...I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You found him?
Are you sure?
I think so, mita, it's my Mateo.
Well then, if you did,
it was all worth it.
Only if I destroy Charly.
Why aren't you answering, Tammy?
And listen up,
because we've got some sick sounds.
And no, people.
It's not salsa.
It's pure reggaeton.
You're about to hear the most important,
powerful female voice in years.
This is Irma, The Hurricane.
With her dazzling "Liar."
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it, you're losing control
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love
You want to be with me
I can see by how you act
Trying to steal all of my attention
No more lies between us
Just dance
Oh
Oh...
-Princess.
-What's up, Charly?
Everything OK? Hmm?
Hey, I don't know if Gema told you,
but the song got leaked.
What do you mean, Charly?
You know,
these things happen.
But you know what?
I have great news.
People are requesting it like crazy.
So, I want us
to start promoting you now.
Hold on a sec, Charly,
because honestly, I don't understand.
So who's managing me?
You, Gema or what?
Gema, me...
It's all the same.
We're a team.
Does that bother you?
No.
No, Charly, it doesn't bother me.
-It's just that... I...
-Hey, princess.
I know this is a little hard at first.
But that's why I'm here:
to help you.
Relax.
It's all good.
-Buddy, you good?
-Good, how's it going?
I'll leave now
so you can get down to work.
Princess, we're taking this to the top.
-You're gorgeous.
-Thanks.
-What's up, buddy?
-So, are we going to record?
-Yeah, let's go.
-OK.
What is this, a miracle?
It's not a miracle you made happen.
You're here to complain,
aren't you?
What a drag, man.
No, you're the drag, I can't talk to you
about anything anymore.
What do you want to talk about?
I want to talk about Gema.
Aha, I knew it.
There's nothing to say.
Hmm.
And nothing about the girl, either?
About her, yes.
How is my beautiful princess?
She's really good,
but she misses her father.
Oh, well,
I'm organizing a couple of things, so...
I can offer something definite,
something concrete.
So, what's your plan?
For her
to live with me.
But I have to talk to Gema first...
Yeah.
Talk or argue?
Oh, Mom, don't start.
Did she turn you against me or what?
No, no, I just know
that separating is really hard,
but you can't let it turn your life
into a nightmare.
Look at what happened to me
with Manín.
There's no comparison.
Manín was a psychopath.
No, I'm not making
a comparison.
All I'm saying
is that when people are hurt,
they react very strangely,
and it can make things worse.
Don't you love Vanesa that much?
I love that princess more than anything.
And you know it.
OK, so do me a favor,
and go talk to Gema.
Do it for Vanesa.
OK then.
Come on.
I need to talk to you.
What's up, sweetie?
How are you?
Same here.
Good.
I'll leave you two to talk.
Please, take this seriously.
In my office?
Whatever the lady wants!
Hey, you know what?
I also want us to talk about...
Why were you talking to Irma?
No, wait.
I went to look for you,
but you weren't here.
And why did you tell Irma
the song got leaked?
Exactly.
I was just about to say that.
And what did you have to do
with that?
Have to do with what?
Calm down,
I had nothing to do with that.
Oh, you had nothing to do with it.
You knew that song
wasn't finished, Charly.
And all of a sudden, what?
It's there at that
crooked Toño's station, why?
Look, it's working out great.
That's what matters, right?
Besides, slow down,
this is good for both of us.
"Slow down"?
We're a long way past that, Charly.
You took things past
the point of no return.
-There are consequences.
-Exactly. There are consequences.
So think about it before you act.
Don't you threaten me.
I'm not threatening you.
I'm talking about Vanesa.
Have you thought how Vanesa will feel
if you turn me in?
She'll be alone,
without a dime, without anything.
You are so shameless, Charly.
You're the one
who made the mistake.
So go on.
Take responsibility for your actions.
What a great idea.
I like having you here.
Like a family.
Have you thought how
Vanesa will feel if you turn me in?
Oh, Mom, you're the best!
...I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always in my mind
What's up, buddy?
I want to meet at the usual spot.
No. No, I want this plan
to go down today.
I want to know how it'll go,
but I can't talk here.
OK, then. I'll leave right now.
-Hi, mouse.
-Hi.
What's up?
Hey, man, Juancho.
How great to see you here, man.
-So?
-I'd like you to meet the studio's star.
Ah, Pez Koi.
Yeah, yeah, I know you.
We met in a battle.
-Oh, yeah? And who won?
-Pez.
That day, my nerves
got the better of me.
But no,
now I've got way more skills.
Things have changed.
I could beat him now.
Love, could we talk?
Excuse us.
We'll be right back.
So, you talked shit about my brother.
Why didn't you tell me you set up
a meeting with Cris Vega, my love?
Because I didn't.
He just showed up early this morning.
What was I supposed to do?
Why are you so unsure about him?
Love, there's a lot of things
I don't like about him,
and I would have liked
us to talk about it.
Like, for example, did you notice
he has some character flaws?
I mean, he's really cocky,
really stuck up, really...
He's nervous.
And what about the tension
between him and Erik?
I don't like that either.
For me, that's healthy competition.
Maybe it will make
the two of them work harder,
and improve.
And that's good for Surround, right?
Dude, you talked shit
about my brother.
Talked shit?
Who told you that bullshit?
I just said your brother
is a bad person,
and that's true.
So tell me something,
why aren't you recording with him?
Erik!
You want a coffee or something
while we talk for a sec?
No problem. Go ahead.
OK, Cris. So what's up?
So, uh, Juancho?
I basically wanted to ask you
for an opportunity.
You know that singing is my thing,
and, well, I want to be here.
But, kid, to be here,
you have to go through a process.
Yeah, I know.
That's why I brought some demos over here.
No, that was recorded at Excelsior.
But you recorded it.
Look,
how about we do this?
I can't work with you right now.
I'm really busy with Erik,
you know?
But what we can do
is set up an audition with Cata,
who's in charge of that,
and we'll give you a listen.
To check you out.
-Hmm?
-An audition?
Sure.
Man, Juancho,
do we really have to do that?
You know me, you know how I sing.
Look, Cris, voices change,
everything changes.
We worked together
a long time ago, right?
So that's how we have to do it.
Didn't you just talk about your skills?
Yeah, yeah.
No, I'm prepared.
OK, so, how about we talk peacefully
and set up a date for the audition?
OK.
OK, then.
I'll grab some things and we'll go, OK?
OK. Juancho.
Thanks a lot for the opportunity.
-You won't regret this, you hear?
-God bless.
Thanks a lot.
We'll talk.
Great.
Why are you so hard on him?
You make him nervous.
If he gets nervous here
with us two, imagine
how he'd be in front of a live audience.
I don't know...
OK, I'll talk to him
and then we'll give him a listen.
OK?
Hold on one sec.
Hello?
I just talked to the accountant.
He said things are getting really ugly.
Because?
Because the only way
I'm not going to prison...
is to turn Charly in.
What did you expect, Gema?
Look, Gema, I know you've been married
to Charly a long time...
My whole life, princess.
But you have to be strong.
Gema, you have to see this through
to the bitter end.
Seriously, are you going to let
Charly put you in prison
for something he did?
Think about it, woman.
What's up, kid?
What's the rush?
Why are you shitting yourself?
To be honest,
I was thinking about backing out,
but Gema changed my mind
with her shitty behavior.
I want you to give her
a serious scare.
When I finish this afternoon,
I'll go grab her.
How will you do it?
I don't know.
Maybe I'll treat her
to the movies, or coffee.
Look, I'll probably gag her
and take her somewhere isolated
so she doesn't squeal.
Be careful not to make a scene.
Look, kid,
I know how to do my job.
I'm saying that
because this has to go smoothly.
What you should be telling me
is where I can grab her.
Let me find out.
I don't know if she'll be at home
or the office. I don't know yet.
Look, if it's going to be at the studio,
I need the job to be clean.
The cameras have to be off,
and security can't be there.
Don't worry about it,
I'll talk to security.
I'll tell the guards to go,
that some substitutes are coming.
You know what?
Take this.
It's for the studio,
in case you do it there.
Wait for my call.
OK, kid.
Subtitle translation by: Jill Ruzich