The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 55 - Episode #1.55 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
I'm going to protect my heart
And you’ll never forget this song
I think of you, but you’re just a memory
I say goodbye to you in my dreams
Baby, I better say goodbye
There was never anything between us
Baby, I better say goodbye
There was never anything between us
-It’s better than before, isn’t it?
-It's very good.
Hey! Why the lack of enthusiasm?
What’s the matter?
Nah! Juancho,
I just keep thinking about Cris Vega.
Will you hire him to work at Surround?
We are considering it.
-Why?
-Juancho, I know that this is your company
but I don’t like that man.
He speaks ill of my brother.
He has his reasons
for speaking that way.
Or so I’ve heard.
Anyway, I can’t picture him here.
Listen.
It’s okay if Cris Vega
comes to work at Surround.
He won’t have any contact with you,
so you don’t have anything
worry about, all right?
Concentrate on this instead
because it’s coming out really good.
Ready? Shall we hear it again?
Everything’s going to be fine.
I don't know why Juancho
keeps insisting
on listening to me sing again.
He already knows my work.
What’s the problem?
Do you have a problem with auditioning?
Look, if we're going to work together,
which is the idea,
you must trust me.
Of course. But as you well know...
I had a bad experience with Charly.
The things that man told me
made me doubt my talent.
You know what I mean? I...
Regardless of what Charly told you,
are you sure this is what you want
to do with your life?
Oh, yes, I’m sure.
I like singing, going on stage,
interacting with the audience,
that's what I like.
Well then, don't worry.
If you show him the enthusiasm
you’re showing me,
you're going to succeed
in convincing my husband.
Uh, what... are you?
Are you... the boss’s wife?
Yes, and I need you to be focused.
Leave your insecurities
about Charly behind,
and show him what you’re capable of.
Yes, sure.
-All right.
-I didn’t know you knew the handshake.
Of course, who do you think I am?
Where do you think I come from?
It’s just that you look so uptight.
No, way.
What’s wrong with you? Of course, not.
Hello!
Princess!
Princess, what a joy to see you!
Come on, sit down.
So?
Oh, Mom. I know you told me
to wait to see you, but...
I couldn't wait!
Let’s go shopping.
Shopping?
All right, why don't we go...
I don't know,
for an ice cream or to grab a bite?
No? It doesn't matter. Why...
Why don't you show me your apartment?
I want to see it, okay?
I can't today, princess.
Why?
Because I have work to do.
But I promise
I’ll make it up to you tomorrow.
Really.
All right, do you promise?
-I do.
-Tomorrow, no excuses, all right?
You should move in with me.
-Really, Mom?
-Yes.
Oh, Mom, I'd love to!
Seriously, I'd love to move in with you.
-Really, princess?
-Yes, Mom.
-Oh, princess!
-Come here, Mom.
You don’t know how excited I am
to have my little girl back.
Don’t be sad, Mom!
I’m not a little girl anymore!
No, you’re not.
You’ve grown.
Princess...
I have a lot of work.
But I promise I'll see you tomorrow, okay?
You promised.
I promise. Nothing in this world
can stop me from seeing you tomorrow.
All right, Mom. Don’t worry.
-It’s a date.
-Yes.
Well.
Take care, honey.
-Bye, Mom.
-Bye, little princess.
I love you.
My little girl.
Dad!
Princess!
-How are you, love?
-Fine.
What’s with the lame greeting?
What happened?
It’s because I don’t know what to expect.
Sometimes you’re drunk or
-something like that.
-What do you mean, princess?
I'm working.
And if your mom told you that,
she's wrong, it’s not true.
Come on, Dad!
Let's talk later if you’re going to
-badmouth my mom.
-Yes, princess, you're right. I’m sorry.
Last time you saw us,
we were fighting, and I didn't like it.
Yes, and you treated her badly,
didn't you?
Come on, honey. I was unhappy, desperate.
Why desperate?
Because I miss you.
Because I want my family back.
Do you really miss Mom?
But don’t tell her.
I’m warning you, Vanessa.
Keep quiet, all right?
Oh, Dad!
Let me tell her, please?
No, princess. This is
between me and you mom.
Don't interfere.
Let me hang out with you,
I haven't seen you in a while.
Yes, Dad, I miss you so much.
Say no more.
Let's spend the rest of the day together.
Sure. Mom told me she’ll be busy,
so, let’s do it.
Really?
Great, princess.
Let’s go home to watch a movie.
-We’ll do whatever you want.
-All right.
-Really?
-Yes.
All right, talk to you later.
Okay, talk to you later.
All right.
What's up, dude?
Gema is going to work late.
I'm going home with my daughter.
I'll take care of the security. Get ready.
Let me know as soon as you’re done.
All right.
Gema won't accuse Charly.
Can you believe it?
That's too bad. Now what?
I don't know what else
that wretch needs to do to her
to make her realize that she needs to
send him to jail to protect herself.
Little fish.
This is the opportunity you've been
waiting for.
I know.
I must convince Gema any way I can.
It’s the only way Charly will pay.
Then do it.
Do it, little fish.
Don't blow this opportunity, do it.
Gema.
Everybody's gone.
Are you staying longer?
I'm not going to accuse Charly.
I can't do that to Vanessa.
Gema.
Don’t you... understand that if they
ask you to give them Excelsior...
I know.
I'm going to talk to Charly.
I’ll ask him to stop laundering money...
before the police find out.
Don’t!
Do you really think Charly will stop
getting all that money
just because you ask him?
You know him, Gema!
Yes, I know. I know him.
I know the kind of miserable...
Believe me,
I know him better than anybody.
But I can't do that to my daughter.
Well then, do it for her.
Do it for your daughter.
Because if the police find out, you...
and Charly will go to jail.
You see...
It's an impossible decision.
No matter what I do,
-the outcome is going to be the same.
-No,
because you can prove
you're innocent, Gema.
I can't do that to Charly.
If Charly gets locked up, he’ll die.
Are you serious, Gema?
Do you really pity him
after he framed you?
Why are you pushing me so hard
to accuse Charly?
Because I'm trying to prevent
Charly from sending you to jail
for something you didn't do,
just like he did to me!
I can't believe
that you don't feel in your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
Thoughtless and loveless
It seems to matter little to you
You...
What are you talking about?
I've known you for a long time, Gema.
From the neighborhood.
I was in love with Charly.
He had me believing that he loved me back,
and then he did a number on me.
He had me locked up with his uncle’s help.
To steal my lyrics, Gema.
Look at what Yeimy wrote.
"You know...
I still remember the time I saw you.
I don't understand how long
I lived without you.
My love. "
Oh, no!
Do you guys want to know
who these corny words are for?
-Yes.
-Yes, do tell.
Yeimy?
They said that...
Yeimy was dead.
That's what Charly
and Manin tried to do, Gema.
Are you saying that Charly...
tried to kill you?
Gema, I worked for the DEA.
I helped them capture Manin.
And it's time for Charly to pay.
Don’t you understand he's doing
the same thing to you?
Are you going to let him?
This is great, huh?
Yes, princess. Great.
Dad, what’s wrong? You’re acting strange.
Me? No, nothing, princess.
Nothing, love. Everything is fine.
Don’t lie to me! You seem distracted.
You keep staring at you watch.
Do you want to know
what’s wrong, princess?
It's...
that I've already seen this movie.
I've already seen it.
I didn't want to tell you
because you looked so entertained and ...
happy, content.
Dad, you should've told me.
Shall we change it?
-All right, honey.
-Sure.
-Sure.
-Okay.
What's going to happen
when Charly finds out you're Yeimy?
He'll find out eventually.
I knew about the songs.
He stole them from you.
I've always been Charly’s puppet.
Well, you know
I’ve paid dearly for that...
-Gema...
-All I...
feel for you is compassion.
I was mean to you at school.
-I’m sorry.
-But you’ve changed.
You’ve changed.
You took Charly’s blindfold off.
All these years...
-with that monster!
-Enough.
Enough! Enough of that.
This isn’t the time to be sorry.
No guilt.
We must do justice.
And you have the chance
to do it, Gema.
Look.
Did Charly do that to you?
Yes.
And he threatened me.
And I don't know what else he’ll do to me.
He's not going to do anything
because he's not going to have time.
He won’t have time.
You’re not alone.
I'm going to talk to Rizzo,
the DEA agent who captured Manin.
He has a lot of contacts
within the police.
But you must decide, Gema.
Yes, I'm going to do it.
I'm going to accuse Charly.
I'm not going to let him keep...
fucking with other people’s lives
like that.
Good, I'm going to call Rizzo.
Yes, I’ll call the accountant because
there’s something I need to review.
You're not going to be alone again.
Never again. I swear.
Never.
Do you hear me?
We're going to do justice, okay?
Yes.
It’s all right.
I’ll be right back.
What's up, Linares?
I need you to gather
all the information we had,
all the evidence,
because tomorrow I'm going
to the DA 's office.
Believe me, this is what's best
for you and the company.
So be it.
Thank you.
See you later.
Calm down.
You're going to come with me.
Take it easy. Look, take everything.
Take everything, but don’t hurt me.
Help!
Tammy!
Shut up.
Bitch!
Shut up!
No!
Lucio!
Jairo just confirmed
that the DEA’s agents
are a man and a woman.
Ben Rizzo and Tammy Andrade.
You.
Come here.
Whore.
Call an ambulance.
Call an ambulance!
I don't want to die.
Gema?
Son of a bitch.
PRIVATE NUMBER
What's up, man? What happened?
Dude, bro,
everything went wrong, man.
What happened?
Oh! Your wife behaved
like a wild cat, bro.
She didn't want to come with me
and she fought me.
What are you saying?
Man, that woman attacked me.
She took my hood off and recognized me.
And I shot her...
And that’s all, brother.
She dropped like a fly.
Are you telling me that Gema...?
Yes, brother.
But, that’s how this business works.
Jesus.
What are you talking about, dude?
Are you telling me
Gema is dead, dude?
The worst...
The worst part, brother, is that
the DEA’s female snitch was there too.
What?
What are you talking about, dude?
What DEA female?
What the fuck are you talking about, dude?
Tammy Andrade, bro.
The one who turned your uncle in.
She was at Excelsior.
What do you mean Tammy is a snitch?
What?
Didn’t you know, bro?
Didn't you know?
You're wrong, faggot.
Tammy's a music producer.
Producer, my ass, bro.
That was a façade.
I chased her myself.
Her and agent Rizzo.
We have pictures to confirm it,
provided by a mole we planted
with the police.
That’s impossible, dude.
That’s not true.
Tammy and Rizzo were the ones
who caught your uncle.
And he died thinking you betrayed him
along with that snitch.
Traitorous rat.
Tell your bosses
that they aren’t smart enough to catch me.
Bosses? What are you talking about?
Tell your little friend to watch out.
I may go down,
but before I do,
I’ll take everybody down with me.
That includes you, your mom,
your brother or whoever wants
to fuck with me.
Hey, man. Listen. I swear to God
that I have nothing to do with that.
I have never betrayed you, I swear.
Betray me, motherfucker, and I’ll
return your mom to you in a coffin.
That’s why my uncle
threatened me before he died.
Brother,
I thought that woman disappeared
after they caught your uncle.
What are we going to do, bro?
What are we going to do?
I don't know If that woman died
after I hit her on the head.
Oh, brother!
What do we do, bro? What do we do?
Hey, faggot, say something!
You know what?
I'm heading to the studio, dude.
I'm going to the studio,
and you’ll hide.
Go hide like the rat you are, faggot,
because if they catch you...
If they catch me? No.
If they catch us.
Because you’re going
to jail with me.
This is your fault, faggot.
This is your fault.
This isn't my fault, motherfucker.
Yes, it is.
I’ll tell them that
you ordered me to kill your wife
and the DEA agent too,
because she fooled you.
Don’t fuck with me, dude.
It hurts inside
Because blood is thicker than water
Full of fear
Of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without it
I feel confusion and pain
When I think about losing it
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone.
What we have to do now
is kill your ex.
What’s wrong with you?
You're talking about my daughter's mom.
Why did you ask me to come, then?
What do you want?
Do you want me to tell Gema,
"Excuse me, Gema,
Charly asked me to tell you
not to bother him anymore.
Don’t rat him out. "
-Of course, not.
-What, then?
I want you to scare her
so she stops asking questions.
Do you really think that a little scare
will make her stop?
It's not a little scare, dude.
It's a huge scare.
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times,
family is everything
Hello.
Hello? I need help, please.
I just arrived at Excelsior Studios and...
My wife was shot.
My wife is dead. Please!
Help me, please!
Tammy!
Tammy, what happened?
Gema?
Gema!
Gema, love! Gema!
Gema!
Gema?
Tammy, what happened?
-Tammy, what did you do?
-There was a guy here.
-I didn’t.
-My love.
My love!
Gema.
Gema was screaming, I...
I came in... There was a guy here.
There was a guy here.
Who... What guy?
What guy, Tammy? There's no one here.
There's only you. What happened?
What happened?
My love. Gema.
Gema.
Tammy. What did you do?
My love.
My love.
Tammy, why?
-Why did you do it?
-What?
No!
I didn't do it!
-Tammy, why?
-I didn't do it.
-Why?
-I didn't.
Don't... No...
-Gema.
-I didn't.
I didn't do it.
-I didn't.
-My love.
-My love.
-I didn't do it.
My love.
My love!
I can’t believe
That you don't feel on your skin
The pain of a person
That is gone because of you
Without thinking, without loving
Doesn't seem to matter
You're looking for your way
Trampling on the others
I feel that fear inside
That gets into the bones
I need to use it for a minute, please.
Are you all right, miss?
Yes, yes, I'm fine. Thank you.
Do you want to fleece me?
Are you going to steal all my bonuses?
-All right.
-We’ll talk later.
-Bye, boss, thank you.
-Bye. Get some rest. God bless you.
Hello.
Juancho. Juancho, it's me.
What happened? What’s wrong?
What's going on?
Juancho. Something terrible has happened.
They shot Gema.
I swear I didn't do it. I swear.
What?
How?
You didn't do what?
What are you talking about?
They're going to blame it on me.
Shit. I can't believe
this is happening to me again.
Who's going to blame what on you?
Okay, calm down and tell me.
-Who is going to blame you?
-I can't talk now.
All right, tell me what you need
-Juancho, do me a favor.
-Where can we meet?
Go to my house and grab everything
that links me to Yeimy Montoya.
Whatever you can find.
Letters, whatever you see. Okay?
Okay. Don't worry about it.
I'll help you.
I... I'm on my way.
But what happened?
Charly did it to me again.
Shit! Charly did it to me again, Juancho.
Juancho. I'll call you later.
Bye, bye.
Hey, buddy.
Here, thank you very much.
Perfect, yes.
Roger that. Over and out.
It’s all set, boss.
Very well.
-Is anyone left inside?
-Yes, sir. The victim's husband.
Perfect.
Gentlemen!
Be careful with the crime scene, please!
You two, come with me.
Let's go!
Come on!
Mr. Cruz?
I'm Detective Ricardo Contreras,
and this is Agent Ismael Perdomo.
We need to ask you some questions.
I know this is difficult for you.
I'm sorry, but it's important
that you help us with the investigation.
I... I can't do it now, detective.
That over there...
is my wife.
God.
God.
God.
What am I going to tell my daughter?
God... What am I going to tell
my daughter?
Come with us, please.
Come with us.
Mr. Cruz, please.
Come with us, please.
My daughter.
My daughter.
Detective, I was with my daughter
at home...
watching a movie.
I must go to her.
Sit down, please.
What time did you get to Excelsior?
About...
About half an hour ago.
And why did you come?
Since It’s late and you were
with your daughter.
I left some important papers. I had...
I had things to do. I had work to do.
Mr. Cruz, it's important
that you tell us everything you saw.
I...
I arrived, I saw...
I saw the light from Gema’s office.
I went to check because...
something was wrong, and...
and I saw her.
Dead.
And next to her was Tammy...
Tammy Andrade with a...
with a gun in her hand.
Tammy? Who's Tammy?
Tammy...
Tammy is a music producer.
She works here.
She works here...
and she was there with...
God.
Look, Mr. Cruz.
You entered the office,
and saw miss Andrade
with a gun in her hand.
What did you do next?
I ran to Gema.
I touched her.
I tried to move her...
I felt her.
I took her pulse, but...
She was already dead.
There was nothing else I could do.
And then? What happened next?
I called the police.
My wife was shot.
My wife is dead. Please.
Help me, please!
And I yelled at Tammy. I asked her...
why she did it.
Tammy, why?
Why did you do it?
I didn't do it!
She got up. No...
She told me absolutely nothing,
then she ran away. She was gone.
My love!
My love!
She ran away.
All right, Mr. Cruz, you will
have to come with us.
Go?
Why?
Because we need
a formal statement from you.
Of course.
Of course you do, detective. Count...
Count me in for anything. I...
I want justice.
Justice for the death of my wife.
That's all I want.
You’ll get it.
Excuse me, Mr. Cruz.
What's going on?
Sir, I've just been informed
that there are a lot of reporters
and journalists outside.
It looks like he’s...
a famous singer or something.
All right, tape off the area,
Call a patrol car
to disperse the crowd.
-We’ll leave in five minutes.
-All right, sir.
Here he comes. Cameras on him.
Charly.
Charly, a statement for our program.
Charly, where are they taking you?
Detective,
how is Charly involved?
Charly!
Good evening.
We have breaking news.
Right now,
Reggaeton singer Charly Flow
is leaving his studio, Excelsior,
escorted by the police.
The paramedics are here as well
and there is a lot of confusion.
We don't know exactly
what is going on,
but we will be following up this case
to bring you any new developments.
This is Miguel Barbosa.
Cut. Take some pictures
of the patrol car.
Did you do it
for passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
And never come back
And where are the ones who laughed at me
Those who did not believe
in genre as well
The ones who did not believe
In this kind of music
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is pure flow
The moment
To show my talent has arrived
And this is pure flow
The moment
To show my talent has arrived
Several and almost injured
they relied on this
Incomparable talent
Is what got me out of trouble
I also went for it
Because of ambition and greed
Temptations and lusts
That envelop you and get you hooked
How could one not give in
And fall to her feet
With those honey-flavored lips
Honey-flavored
I know It's early
My senses are being shot
The movement speeds up
And heartbeats increase
And where are the ones who laughed at me
The ones who doubted
we would succeed
The ones who doubted
we would succeed
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is pure flow
The moment
To show my talent has arrived
And this is pure flow
The moment
To show my talent has arrived
CERTIFICATE OF DEFINITIVE RELEASE
Okay.
Voicemail.
Leave a message after the tone.
Yes, it’s been uploaded.
You are the absolute best.
I'll call you back.
Who is it?
-Tammy! What happened to you?
-Zulma, help me.
Come in.
Tammy.
Wait.
Tammy, who did this to you?
What happened?
Tammy.
No.
Don't fall asleep. Tammy. Tammy, No!
Subtitle translation by: Helen Siers
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
I'm going to protect my heart
And you’ll never forget this song
I think of you, but you’re just a memory
I say goodbye to you in my dreams
Baby, I better say goodbye
There was never anything between us
Baby, I better say goodbye
There was never anything between us
-It’s better than before, isn’t it?
-It's very good.
Hey! Why the lack of enthusiasm?
What’s the matter?
Nah! Juancho,
I just keep thinking about Cris Vega.
Will you hire him to work at Surround?
We are considering it.
-Why?
-Juancho, I know that this is your company
but I don’t like that man.
He speaks ill of my brother.
He has his reasons
for speaking that way.
Or so I’ve heard.
Anyway, I can’t picture him here.
Listen.
It’s okay if Cris Vega
comes to work at Surround.
He won’t have any contact with you,
so you don’t have anything
worry about, all right?
Concentrate on this instead
because it’s coming out really good.
Ready? Shall we hear it again?
Everything’s going to be fine.
I don't know why Juancho
keeps insisting
on listening to me sing again.
He already knows my work.
What’s the problem?
Do you have a problem with auditioning?
Look, if we're going to work together,
which is the idea,
you must trust me.
Of course. But as you well know...
I had a bad experience with Charly.
The things that man told me
made me doubt my talent.
You know what I mean? I...
Regardless of what Charly told you,
are you sure this is what you want
to do with your life?
Oh, yes, I’m sure.
I like singing, going on stage,
interacting with the audience,
that's what I like.
Well then, don't worry.
If you show him the enthusiasm
you’re showing me,
you're going to succeed
in convincing my husband.
Uh, what... are you?
Are you... the boss’s wife?
Yes, and I need you to be focused.
Leave your insecurities
about Charly behind,
and show him what you’re capable of.
Yes, sure.
-All right.
-I didn’t know you knew the handshake.
Of course, who do you think I am?
Where do you think I come from?
It’s just that you look so uptight.
No, way.
What’s wrong with you? Of course, not.
Hello!
Princess!
Princess, what a joy to see you!
Come on, sit down.
So?
Oh, Mom. I know you told me
to wait to see you, but...
I couldn't wait!
Let’s go shopping.
Shopping?
All right, why don't we go...
I don't know,
for an ice cream or to grab a bite?
No? It doesn't matter. Why...
Why don't you show me your apartment?
I want to see it, okay?
I can't today, princess.
Why?
Because I have work to do.
But I promise
I’ll make it up to you tomorrow.
Really.
All right, do you promise?
-I do.
-Tomorrow, no excuses, all right?
You should move in with me.
-Really, Mom?
-Yes.
Oh, Mom, I'd love to!
Seriously, I'd love to move in with you.
-Really, princess?
-Yes, Mom.
-Oh, princess!
-Come here, Mom.
You don’t know how excited I am
to have my little girl back.
Don’t be sad, Mom!
I’m not a little girl anymore!
No, you’re not.
You’ve grown.
Princess...
I have a lot of work.
But I promise I'll see you tomorrow, okay?
You promised.
I promise. Nothing in this world
can stop me from seeing you tomorrow.
All right, Mom. Don’t worry.
-It’s a date.
-Yes.
Well.
Take care, honey.
-Bye, Mom.
-Bye, little princess.
I love you.
My little girl.
Dad!
Princess!
-How are you, love?
-Fine.
What’s with the lame greeting?
What happened?
It’s because I don’t know what to expect.
Sometimes you’re drunk or
-something like that.
-What do you mean, princess?
I'm working.
And if your mom told you that,
she's wrong, it’s not true.
Come on, Dad!
Let's talk later if you’re going to
-badmouth my mom.
-Yes, princess, you're right. I’m sorry.
Last time you saw us,
we were fighting, and I didn't like it.
Yes, and you treated her badly,
didn't you?
Come on, honey. I was unhappy, desperate.
Why desperate?
Because I miss you.
Because I want my family back.
Do you really miss Mom?
But don’t tell her.
I’m warning you, Vanessa.
Keep quiet, all right?
Oh, Dad!
Let me tell her, please?
No, princess. This is
between me and you mom.
Don't interfere.
Let me hang out with you,
I haven't seen you in a while.
Yes, Dad, I miss you so much.
Say no more.
Let's spend the rest of the day together.
Sure. Mom told me she’ll be busy,
so, let’s do it.
Really?
Great, princess.
Let’s go home to watch a movie.
-We’ll do whatever you want.
-All right.
-Really?
-Yes.
All right, talk to you later.
Okay, talk to you later.
All right.
What's up, dude?
Gema is going to work late.
I'm going home with my daughter.
I'll take care of the security. Get ready.
Let me know as soon as you’re done.
All right.
Gema won't accuse Charly.
Can you believe it?
That's too bad. Now what?
I don't know what else
that wretch needs to do to her
to make her realize that she needs to
send him to jail to protect herself.
Little fish.
This is the opportunity you've been
waiting for.
I know.
I must convince Gema any way I can.
It’s the only way Charly will pay.
Then do it.
Do it, little fish.
Don't blow this opportunity, do it.
Gema.
Everybody's gone.
Are you staying longer?
I'm not going to accuse Charly.
I can't do that to Vanessa.
Gema.
Don’t you... understand that if they
ask you to give them Excelsior...
I know.
I'm going to talk to Charly.
I’ll ask him to stop laundering money...
before the police find out.
Don’t!
Do you really think Charly will stop
getting all that money
just because you ask him?
You know him, Gema!
Yes, I know. I know him.
I know the kind of miserable...
Believe me,
I know him better than anybody.
But I can't do that to my daughter.
Well then, do it for her.
Do it for your daughter.
Because if the police find out, you...
and Charly will go to jail.
You see...
It's an impossible decision.
No matter what I do,
-the outcome is going to be the same.
-No,
because you can prove
you're innocent, Gema.
I can't do that to Charly.
If Charly gets locked up, he’ll die.
Are you serious, Gema?
Do you really pity him
after he framed you?
Why are you pushing me so hard
to accuse Charly?
Because I'm trying to prevent
Charly from sending you to jail
for something you didn't do,
just like he did to me!
I can't believe
that you don't feel in your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
Thoughtless and loveless
It seems to matter little to you
You...
What are you talking about?
I've known you for a long time, Gema.
From the neighborhood.
I was in love with Charly.
He had me believing that he loved me back,
and then he did a number on me.
He had me locked up with his uncle’s help.
To steal my lyrics, Gema.
Look at what Yeimy wrote.
"You know...
I still remember the time I saw you.
I don't understand how long
I lived without you.
My love. "
Oh, no!
Do you guys want to know
who these corny words are for?
-Yes.
-Yes, do tell.
Yeimy?
They said that...
Yeimy was dead.
That's what Charly
and Manin tried to do, Gema.
Are you saying that Charly...
tried to kill you?
Gema, I worked for the DEA.
I helped them capture Manin.
And it's time for Charly to pay.
Don’t you understand he's doing
the same thing to you?
Are you going to let him?
This is great, huh?
Yes, princess. Great.
Dad, what’s wrong? You’re acting strange.
Me? No, nothing, princess.
Nothing, love. Everything is fine.
Don’t lie to me! You seem distracted.
You keep staring at you watch.
Do you want to know
what’s wrong, princess?
It's...
that I've already seen this movie.
I've already seen it.
I didn't want to tell you
because you looked so entertained and ...
happy, content.
Dad, you should've told me.
Shall we change it?
-All right, honey.
-Sure.
-Sure.
-Okay.
What's going to happen
when Charly finds out you're Yeimy?
He'll find out eventually.
I knew about the songs.
He stole them from you.
I've always been Charly’s puppet.
Well, you know
I’ve paid dearly for that...
-Gema...
-All I...
feel for you is compassion.
I was mean to you at school.
-I’m sorry.
-But you’ve changed.
You’ve changed.
You took Charly’s blindfold off.
All these years...
-with that monster!
-Enough.
Enough! Enough of that.
This isn’t the time to be sorry.
No guilt.
We must do justice.
And you have the chance
to do it, Gema.
Look.
Did Charly do that to you?
Yes.
And he threatened me.
And I don't know what else he’ll do to me.
He's not going to do anything
because he's not going to have time.
He won’t have time.
You’re not alone.
I'm going to talk to Rizzo,
the DEA agent who captured Manin.
He has a lot of contacts
within the police.
But you must decide, Gema.
Yes, I'm going to do it.
I'm going to accuse Charly.
I'm not going to let him keep...
fucking with other people’s lives
like that.
Good, I'm going to call Rizzo.
Yes, I’ll call the accountant because
there’s something I need to review.
You're not going to be alone again.
Never again. I swear.
Never.
Do you hear me?
We're going to do justice, okay?
Yes.
It’s all right.
I’ll be right back.
What's up, Linares?
I need you to gather
all the information we had,
all the evidence,
because tomorrow I'm going
to the DA 's office.
Believe me, this is what's best
for you and the company.
So be it.
Thank you.
See you later.
Calm down.
You're going to come with me.
Take it easy. Look, take everything.
Take everything, but don’t hurt me.
Help!
Tammy!
Shut up.
Bitch!
Shut up!
No!
Lucio!
Jairo just confirmed
that the DEA’s agents
are a man and a woman.
Ben Rizzo and Tammy Andrade.
You.
Come here.
Whore.
Call an ambulance.
Call an ambulance!
I don't want to die.
Gema?
Son of a bitch.
PRIVATE NUMBER
What's up, man? What happened?
Dude, bro,
everything went wrong, man.
What happened?
Oh! Your wife behaved
like a wild cat, bro.
She didn't want to come with me
and she fought me.
What are you saying?
Man, that woman attacked me.
She took my hood off and recognized me.
And I shot her...
And that’s all, brother.
She dropped like a fly.
Are you telling me that Gema...?
Yes, brother.
But, that’s how this business works.
Jesus.
What are you talking about, dude?
Are you telling me
Gema is dead, dude?
The worst...
The worst part, brother, is that
the DEA’s female snitch was there too.
What?
What are you talking about, dude?
What DEA female?
What the fuck are you talking about, dude?
Tammy Andrade, bro.
The one who turned your uncle in.
She was at Excelsior.
What do you mean Tammy is a snitch?
What?
Didn’t you know, bro?
Didn't you know?
You're wrong, faggot.
Tammy's a music producer.
Producer, my ass, bro.
That was a façade.
I chased her myself.
Her and agent Rizzo.
We have pictures to confirm it,
provided by a mole we planted
with the police.
That’s impossible, dude.
That’s not true.
Tammy and Rizzo were the ones
who caught your uncle.
And he died thinking you betrayed him
along with that snitch.
Traitorous rat.
Tell your bosses
that they aren’t smart enough to catch me.
Bosses? What are you talking about?
Tell your little friend to watch out.
I may go down,
but before I do,
I’ll take everybody down with me.
That includes you, your mom,
your brother or whoever wants
to fuck with me.
Hey, man. Listen. I swear to God
that I have nothing to do with that.
I have never betrayed you, I swear.
Betray me, motherfucker, and I’ll
return your mom to you in a coffin.
That’s why my uncle
threatened me before he died.
Brother,
I thought that woman disappeared
after they caught your uncle.
What are we going to do, bro?
What are we going to do?
I don't know If that woman died
after I hit her on the head.
Oh, brother!
What do we do, bro? What do we do?
Hey, faggot, say something!
You know what?
I'm heading to the studio, dude.
I'm going to the studio,
and you’ll hide.
Go hide like the rat you are, faggot,
because if they catch you...
If they catch me? No.
If they catch us.
Because you’re going
to jail with me.
This is your fault, faggot.
This is your fault.
This isn't my fault, motherfucker.
Yes, it is.
I’ll tell them that
you ordered me to kill your wife
and the DEA agent too,
because she fooled you.
Don’t fuck with me, dude.
It hurts inside
Because blood is thicker than water
Full of fear
Of what these hours will bring
Family is everything in this life
I don't know what I'd do without it
I feel confusion and pain
When I think about losing it
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone.
What we have to do now
is kill your ex.
What’s wrong with you?
You're talking about my daughter's mom.
Why did you ask me to come, then?
What do you want?
Do you want me to tell Gema,
"Excuse me, Gema,
Charly asked me to tell you
not to bother him anymore.
Don’t rat him out. "
-Of course, not.
-What, then?
I want you to scare her
so she stops asking questions.
Do you really think that a little scare
will make her stop?
It's not a little scare, dude.
It's a huge scare.
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times,
family is everything
Hello.
Hello? I need help, please.
I just arrived at Excelsior Studios and...
My wife was shot.
My wife is dead. Please!
Help me, please!
Tammy!
Tammy, what happened?
Gema?
Gema!
Gema, love! Gema!
Gema!
Gema?
Tammy, what happened?
-Tammy, what did you do?
-There was a guy here.
-I didn’t.
-My love.
My love!
Gema.
Gema was screaming, I...
I came in... There was a guy here.
There was a guy here.
Who... What guy?
What guy, Tammy? There's no one here.
There's only you. What happened?
What happened?
My love. Gema.
Gema.
Tammy. What did you do?
My love.
My love.
Tammy, why?
-Why did you do it?
-What?
No!
I didn't do it!
-Tammy, why?
-I didn't do it.
-Why?
-I didn't.
Don't... No...
-Gema.
-I didn't.
I didn't do it.
-I didn't.
-My love.
-My love.
-I didn't do it.
My love.
My love!
I can’t believe
That you don't feel on your skin
The pain of a person
That is gone because of you
Without thinking, without loving
Doesn't seem to matter
You're looking for your way
Trampling on the others
I feel that fear inside
That gets into the bones
I need to use it for a minute, please.
Are you all right, miss?
Yes, yes, I'm fine. Thank you.
Do you want to fleece me?
Are you going to steal all my bonuses?
-All right.
-We’ll talk later.
-Bye, boss, thank you.
-Bye. Get some rest. God bless you.
Hello.
Juancho. Juancho, it's me.
What happened? What’s wrong?
What's going on?
Juancho. Something terrible has happened.
They shot Gema.
I swear I didn't do it. I swear.
What?
How?
You didn't do what?
What are you talking about?
They're going to blame it on me.
Shit. I can't believe
this is happening to me again.
Who's going to blame what on you?
Okay, calm down and tell me.
-Who is going to blame you?
-I can't talk now.
All right, tell me what you need
-Juancho, do me a favor.
-Where can we meet?
Go to my house and grab everything
that links me to Yeimy Montoya.
Whatever you can find.
Letters, whatever you see. Okay?
Okay. Don't worry about it.
I'll help you.
I... I'm on my way.
But what happened?
Charly did it to me again.
Shit! Charly did it to me again, Juancho.
Juancho. I'll call you later.
Bye, bye.
Hey, buddy.
Here, thank you very much.
Perfect, yes.
Roger that. Over and out.
It’s all set, boss.
Very well.
-Is anyone left inside?
-Yes, sir. The victim's husband.
Perfect.
Gentlemen!
Be careful with the crime scene, please!
You two, come with me.
Let's go!
Come on!
Mr. Cruz?
I'm Detective Ricardo Contreras,
and this is Agent Ismael Perdomo.
We need to ask you some questions.
I know this is difficult for you.
I'm sorry, but it's important
that you help us with the investigation.
I... I can't do it now, detective.
That over there...
is my wife.
God.
God.
God.
What am I going to tell my daughter?
God... What am I going to tell
my daughter?
Come with us, please.
Come with us.
Mr. Cruz, please.
Come with us, please.
My daughter.
My daughter.
Detective, I was with my daughter
at home...
watching a movie.
I must go to her.
Sit down, please.
What time did you get to Excelsior?
About...
About half an hour ago.
And why did you come?
Since It’s late and you were
with your daughter.
I left some important papers. I had...
I had things to do. I had work to do.
Mr. Cruz, it's important
that you tell us everything you saw.
I...
I arrived, I saw...
I saw the light from Gema’s office.
I went to check because...
something was wrong, and...
and I saw her.
Dead.
And next to her was Tammy...
Tammy Andrade with a...
with a gun in her hand.
Tammy? Who's Tammy?
Tammy...
Tammy is a music producer.
She works here.
She works here...
and she was there with...
God.
Look, Mr. Cruz.
You entered the office,
and saw miss Andrade
with a gun in her hand.
What did you do next?
I ran to Gema.
I touched her.
I tried to move her...
I felt her.
I took her pulse, but...
She was already dead.
There was nothing else I could do.
And then? What happened next?
I called the police.
My wife was shot.
My wife is dead. Please.
Help me, please!
And I yelled at Tammy. I asked her...
why she did it.
Tammy, why?
Why did you do it?
I didn't do it!
She got up. No...
She told me absolutely nothing,
then she ran away. She was gone.
My love!
My love!
She ran away.
All right, Mr. Cruz, you will
have to come with us.
Go?
Why?
Because we need
a formal statement from you.
Of course.
Of course you do, detective. Count...
Count me in for anything. I...
I want justice.
Justice for the death of my wife.
That's all I want.
You’ll get it.
Excuse me, Mr. Cruz.
What's going on?
Sir, I've just been informed
that there are a lot of reporters
and journalists outside.
It looks like he’s...
a famous singer or something.
All right, tape off the area,
Call a patrol car
to disperse the crowd.
-We’ll leave in five minutes.
-All right, sir.
Here he comes. Cameras on him.
Charly.
Charly, a statement for our program.
Charly, where are they taking you?
Detective,
how is Charly involved?
Charly!
Good evening.
We have breaking news.
Right now,
Reggaeton singer Charly Flow
is leaving his studio, Excelsior,
escorted by the police.
The paramedics are here as well
and there is a lot of confusion.
We don't know exactly
what is going on,
but we will be following up this case
to bring you any new developments.
This is Miguel Barbosa.
Cut. Take some pictures
of the patrol car.
Did you do it
for passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
And never come back
And where are the ones who laughed at me
Those who did not believe
in genre as well
The ones who did not believe
In this kind of music
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is pure flow
The moment
To show my talent has arrived
And this is pure flow
The moment
To show my talent has arrived
Several and almost injured
they relied on this
Incomparable talent
Is what got me out of trouble
I also went for it
Because of ambition and greed
Temptations and lusts
That envelop you and get you hooked
How could one not give in
And fall to her feet
With those honey-flavored lips
Honey-flavored
I know It's early
My senses are being shot
The movement speeds up
And heartbeats increase
And where are the ones who laughed at me
The ones who doubted
we would succeed
The ones who doubted
we would succeed
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is pure flow
The moment
To show my talent has arrived
And this is pure flow
The moment
To show my talent has arrived
CERTIFICATE OF DEFINITIVE RELEASE
Okay.
Voicemail.
Leave a message after the tone.
Yes, it’s been uploaded.
You are the absolute best.
I'll call you back.
Who is it?
-Tammy! What happened to you?
-Zulma, help me.
Come in.
Tammy.
Wait.
Tammy, who did this to you?
What happened?
Tammy.
No.
Don't fall asleep. Tammy. Tammy, No!
Subtitle translation by: Helen Siers