The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 53 - Episode #1.53 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hey, princess, we have to talk.
We have nothing to talk about.
-Did you know Gema was following me?
-What?
How'd she get the pictures she sent?
She was following me.
-I don't know who sent them to me.
-Well, it was her.
I don't know what
you're talking about, Charly.
Princess, I trusted you with everything.
Tell me the truth.
Did Gema talk about me?
You think I can be friends with Gema
knowing I have something with you?
I don't know. You tell me.
No, you're mistaken, not her.
Don't turn things around, Charly.
I trusted you.
-Hey, come here...
-I thought we had something...
Hey, don't get upset, come here.
-Leave it.
-Princess, come here.
Wait, let's talk. Come on.
Come here, princess.
You did good.
I did, didn't I?
Oh, princess, I never thought I'd be able
to do something like this.
And having Charly right there.
Funny how one
can be so insecure, right?
But you're in charge now.
Well, yes, I am.
Can I ask you a favor?
Be careful.
Some men
might be dangerous
when you hurt their ego.
Don't worry.
I already have him neutralized.
But thanks for your concern.
I wanted to offer you something, princess.
Tell me.
I want you to work with me.
Gema...
I don't know how Charly
would take it, Gema.
Not well.
Terribly, and that's one of the reasons
why we have to do it.
Well, and the most important thing,
is that I have to be
with the best people.
You are the best.
I would love it. Really.
I would love to work for you, Gema.
-But I don't know...
-Don't worry, leave it to me.
I will be the one to tell Charly.
-All right.
-Yeah?
Yes.
-All right.
-Thank you, princess.
Well, I'll let you work.
You have a lot of things to do and...
I'm very happy for you.
Hello.
You won't believe what
just happened, Juancho.
Gema took over the studio
and Charly has no power.
It was incredible.
She asked me
to work with her directly.
What?
That will make Charly mad.
Of course!
Yeah, and it can look like my hands
are tied here,
as if it were part of
Gema's revenge against Charly.
Well then,
everything is turning out fine, right?
On this side...
Did you hear if Erik
talked to Charly?
Well, he didn't say anything,
and I don't think he'll go ahead with it.
But anyway,
the people who know you
and who are still around
are few in number.
You've just given me a great idea.
I'll call you later, bye.
Before you start asking questions,
-I was talking to Yeimy.
-No, no, no.
I wasn't going to ask anything.
I want us to be good.
Well, I know, but...
I don't know what to do.
I do.
Please, forgive me.
Let's forget what happened
and start again.
Look, let me show you
that I'm not that horrible woman that
yelled at you and mistreated your family.
I love you.
You know that.
And I like your brothers.
What do you say if...
I don't know,
prepare something today and...
we spend the afternoon together?
Yes, I like that.
I like that.
Oh, Juancho.
It's time for you to do business again.
Let's talk first.
Don't forget we're partners.
It's just that you've always been
a henchman, my friend.
Anyways, chill out because
this is the last time I'll do it.
I need that money
to solve some women's issues.
Fighting with women is a lost cause.
My dad used to say that.
Well, I need to make one happy,
and make the other one mad
so she'll stop fucking with me.
Let's do this once and for all.
Let's go, then.
I'm the master of lyrics in the game
When it's time to compete
-You're touching us a lot.
-Calm down, boy.
But how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy...
Both of them are clean.
I'm coming in with them.
Two for being the one and only
A third one to sing out victory, of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
Mr. Edgar!
-How are you?
-Bad.
And I'll be quick
so we don't get delayed.
The delivery went wrong.
Immigration confiscated the stuff,
and the money was lost.
-What?
-What do you mean?
And the money?
What part of "was lost"
didn't you understand?
Mr. Edgar, you told me
that this delivery was certain.
Nothing is certain here, Charly.
Look, there's a risk in every operation,
this is like a surgery.
Besides, how could we have known
that the cops were watching that road?
Well then, now what?
What happens with my money?
Nothing. We all lost here.
What?
And how do I know that's true?
You're calling me a thief?
-No, look, Mr. Edgar...
-You shut up, Lucio.
-Show some respect, idiot.
-Calm down, Mr. Edgar.
-Calm down, Mr. Edgar...
-You think
-I'm going to steal from you...
-No, things aren't that way...
...that worthless money
that you put into this deal?
-No, you're wrong.
-Calm down, don't take me wrong.
-It's okay.
-You're no good at all. Did you hear?
It's okay. It's fine.
Calm down, Mr. Edgar.
The cell phone you're trying to reach
is out of service.
-Excuse me, Mrs. Gema.
-Come in, Linares.
Thank you.
-Sit down.
-Yes, ma'am.
Tell me what you know.
We seem to have overpaid quite a bit
for equipment
and for payroll as well.
But I already knew that, Linares.
I hired you
to be straightforward with me.
Mrs. Gema, it's possible
that we might be dealing
with laundering.
Money laundering.
Right.
Right, so...
For now, go on with the report,
and let me know when you're done, okay?
And please, don't tell
anyone about this.
Of course, anything else?
No.
Excuse me.
Hello?
Hello, beautiful, how are you?
I have reservations
at a delicious Greek restaurant.
No, Javi, you know what?
I'm not hungry right now.
Oh...
So, we're not going to see each other?
No, you know what?
Yes, let's get together.
Your house or mine?
Stay down!
Mr. Edgar...
Remember one thing.
If it weren't for the friendship
I had with your uncle Manín,
by now you'd be six feet under,
you hear me?
Take him away, Lucio.
Take him away and don't ever
bring this idiot here again.
I don't give a shit how famous he is.
I'll kill him.
All right. Take him away
before I regret it.
-Come on!
-Calm down, guys.
Huh?
Listen to that guy.
Cheers.
Okay, man.
-Let me go.
-Stay calm.
Oh, my chain.
Those people don't know
who they're messing with, man.
-Okay, okay.
-Those people don't know who I am.
Calm down, man. They're going
to kill us if you keep talking.
They're messing with us, man.
Look, if you want to die, die alone,
but don't get me into that shit.
They robbed us, idiot!
Can't you see?
I told you!
I told you, idiot!
Those people don't give a shit
if they kill us and throw us in a river.
Is that what you want?
Then what?
Let them rob us?
That money is lost.
I won't go down for this.
Go ahead! Make a scene!
Tell Mr. Edgar what you think
so he can put a bullet in you!
Go!
Idiot.
Son of a bitch.
I needed that fucking money.
You've abandoned me.
Oh, honey, don't say that.
You break my heart.
Mrs. Ligia, how are you?
Good, it's nice to see you here.
-Are you staying for lunch?
-Oh, you're so nice.
No, I have to work.
I came to see this girl.
Well, then, I'll leave you with her
while I go to the market.
-Make yourself comfortable.
-Bye, Grandma.
Have a good one.
Well? I was busy.
I swear I was busy.
Fine, it's okay.
Don't worry,
because I feel fine here.
Really? Yeah?
Well, has Ruko bothered you again?
No, I'm afraid.
I don't know when he'll be back.
I told you I was going to help you, okay?
You're going to give me his number first.
What for?
Trust me.
Okay, fine.
Do you want some coffee?
Oh, yes.
Okay, I'll get it.
-Thank you.
-Okay.
I live dreaming of your eyes
I can't wait to see you grow up
I want to hold you in my arms
Love you with everything that I am
Listen to you breathe
Hold your hands in mine
Look after you always
'Cause by your side I'll always be
Each dream that you have I will guard
Together we will survive this
Tammy, what are you doing?
Are you okay?
Yes, honey, come here.
Yes, I'm fine.
Tammy, what's wrong?
Look at this.
It's my uncle.
He looks so sweet.
Tammy, you're not doing well.
Can I help you with anything?
No, honey, I'm sorry.
It's just that...
I lost a son.
I'm so sorry.
Was it recently?
No, it was a long time ago, but it's
something that still bothers me.
Yeah, I understand.
I swear, when I see pictures of...
of babies and...
When I see moms at the park
with their kids...
It kills me.
Sure.
Yes, it's terrible.
I'm going to the bathroom.
-I look like a monster, right?
-No.
Honey...
Yes.
-Are you here?
-Yes.
Yes, I'm coming. Just a minute.
Oh, my mouse got here early.
A kiss.
Do you want to know
what I really feel?
That you're still that Yeimy
that I'm in love with.
-No.
-Yes.
-Juancho, no.
-I have to say it.
I still have to say it.
If not, I'll drown myself.
I've had you in my heart 17 years,
in my thoughts,
night after night.
I don't know how
to get you out of my head.
I don't know.
Hello? You're somewhere else.
I just have to tell you something,
and I don't know how to do it.
You did a great job.
Did I forget a special date?
Did I do it again?
No, come here.
No, it's nothing like that.
Let's see...
There's no special date.
But it is a day to stop fighting
and leave all that behind us.
Okay? What do you think?
Yes.
I love you.
Me too.
Let's see...
One bite.
Delicious.
And you're beautiful.
Here, a little wine.
Those moments when I had you naked
When we kissed under the moon
I ask you for a minute
Right now
Let me tell you how I feel
Let's not end what we have
The love I gave you wasn't usual
Even though everyone may talk
Not even your parents will be able
To get me out of your mind
Cheers, then.
To you.
To you.
I want to kiss your lips
And your skin
To take you again
Elegance, elegance
Are you better now?
Honey, about the son I lost,
nobody knows,
so I ask you not to say anything.
Don't worry, I won't tell anyone.
Good. Now, let's talk
about your ex-boyfriend.
What do you want to talk about?
I have a plan,
but I'll need the name
of one of his friends.
There's Mau...
-Yes...
-...and there's Roberto,
he's been friends with him
since he was young.
Okay, and Mau, where did he meet him?
He met Mau...
I think at a company that deals with
computers or something like that.
But, what are you up to?
Hello!
-How's it going, Mrs. Ligia?
-Oh, you stayed for lunch?
No, honey, I'm leaving.
-Really?
-Yes, I have to go.
Well, you can come back later anytime.
Great. I'll come back.
-Bye, honey.
-Bye.
-Goodbye.
-Thank you.
Honey, can you help me
chop the celery?
Yes.
So, why did she come?
What did you two talk about?
Oh, she told me...
She had to tell me something
about her music.
What?
I don't know, she told me I was good
for that, so...
Wow, honey!
What if you have a talent
and you follow
in your parents' footsteps?
And maybe you'll end up
being in charge of Excelsior.
How wonderful!
-Well...
-Meanwhile,
-let's make lunch.
-Okay, what can I do?
Let's chop this celery.
I didn't find any that was already
chopped.
Can you do me a favor?
Can you take this? Thank you.
This bitch...
I'll do the same thing to you
to find out what you're up to.
Hello, am I speaking with Ruko?
Hi Ruko, this is Patricia.
A friend of yours gave me your number
and I'm looking for some stuff.
They told me you had some,
and a wide selection too.
Who gave you my number?
Mau, a guy from work.
Which work?
The one with computers.
Are you going to question me,
or are we going to do business?
Fine. Tell me what you need.
Well, what do I want?
I'll have, maybe,
about five grams of coke,
toss in some LSD, some acid,
maybe ten of them...
And 12 ecstasy pills, too.
Oh, where's the party?
You're not inviting me?
A party we're having
at El Peñol.
Be nice, give me a good price,
and I'll invite you.
All right, good. But look...
I can have the acid tomorrow,
you understand?
But I don't know...
If you're in a hurry,
I can switch them for ketamine
or whatever you need.
No, you know what?
Give me both.
And throw in some joints
for a couple of friends
who are having a party.
Holy shit.
I like that. Nice.
-You're one of mine, right?
-So, can we meet?
Yeah, sure.
Okay. Where?
Well, I know a park
around here that's a bit discreet.
But I already have your information,
so I'll send you more info, okay?
Great, honey.
Listen, then.
I just need you to tell me
what you'll be wearing
so I can easily recognize you.
-Sound good?
-Yes, that's fine.
Talk to you later, then.
It seems like it's too late
To talk about our love
When everything is over
Baby, you said it was so easy
To rip me from your life
To rip me from your skin
But you can't hide it from him any longer
You can't deny to him anymore, baby
That you don't love him
And that you haven't
been able to forget me
And that all the memories in your mind
Make you unable to forget me
That you don't love him
And that you want me in your bed
Baby, even though time has passed
I haven't forgotten you
Why did you leave me?
What's wrong?
I love you.
Don't ever think otherwise, okay?
I love you, too.
Not fame nor money
Will drive you away from me
You will be my love
Hello?
Hi, honey.
Hey, where are you going?
I'm not finished.
I also wanted to hear your voice.
You know what? I've also
been thinking about you all day.
-Cheers.
-Cheers.
I love seeing you again.
Me too.
-But I wanted to...
-Oh, when I hear "but," I want to run.
No, wait.
I like you.
Well...
great, because I like you too.
But right now, I can't handle
a serious relationship.
Let me say that your honesty
makes me like you even more.
-But...
-But, see?
-You also say "but."
-No, but mine is much better.
I want you to know
that I take you very seriously.
Well, we'll see what happens.
See what happens.
"Happen" to see "what happens."
Cheers.
-Cheers, my king.
-That sounded poetic.
There's more wine.
Something else?
I think that the strongest thing
is in front of me.
I'm not expecting anyone.
Maybe it's a mistake.
What happened?
-What are you doing here?
-I need to talk to you.
-No, no.
-Hey, hey...
How did you get in
without being announced?
It's good to be famous.
I took a selfie with...
No, no, you're not coming in.
What happened to your face?
Just tell me later.
-We'll talk at the office.
-Why do you make everything hard?
I'm telling you not to come in.
-Charly...
-Get out.
Get out and we'll talk at the office.
He treats you well.
-I'll leave if you want.
-No, you're not going anywhere.
He's the one leaving. Get out.
Don't get used to this,
because Gema is now single.
She won't have time for you,
and not even all the men in this city
-will be enough for her.
-Come on, respect.
Listen, Charly.
I don't want trouble with you,
and I don't want to start
a fight with you.
But you will respect Gema.
Move, you idiot.
I have to talk to my wife.
Ex-wife. And you leave.
-Move.
-You're not going anywhere.
You know what? I'll talk with him
and we'll get this over with.
You're not going anywhere.
So what do you want?
Nothing's wrong.
I need to talk to you.
Come on, get in there.
Well, you have to do better than that.
You have no right
to tell me anything.
Aren't you sleeping with Carolina?
Who told you that?
Your detective?
Well, I actually don't care
what happens between you and Carolina.
Everyone knows you
get into bed with anything that moves.
No, princess,
I'm very selective.
I lowered my standards with you,
and look where we are.
Get out.
Tell me what you want and get out.
I want control over the studio back,
and that's it.
What do you mean?
We had a deal, Charly.
Yes, but I've been getting information,
and I found out that the recording
you have is no good.
And you think that's all I have?
What are you talking about?
I can prove
that you're doing exactly
the same thing your uncle Manín did.
-Shit.
-And you're going to jail.
We are going to jail
because you signed everything.
No, because I can prove
that I'm innocent,
that I had no idea of all the dirty things
you were doing.
Shit.
You have nothing against me.
Really? Look.
I have pictures here.
Who's this? Lucio.
Everybody knows Lucio
is being watched by the police.
He's a dangerous man, look.
And if you're with this dealer,
you're with more dealers.
-You wouldn't do that to...
-Yes, and I will.
Yes, I'm going to do it
because I'm protecting myself.
If you do that shit,
I'll forget you're my daughter's mom.
Don't fuck with me.
Let me go!
Gema!
Gema!
-Are you okay?
-Yes.
Sure?
Yes, give me a second and I...
I'll be right back.
Did you do it
For passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
And where are the ones who laughed at me
The ones who did not believe
Voicemail,
leave your message after the tone.
And this is pure flow
The moment to show
My talent has arrived
Hello? Mom? How are you?
Good, princess, and how are you?
Are you sure?
It doesn't seem like it.
Maybe it's because it's been so long
since we've talked,
and I need you.
Oh, Mom, I miss you, too.
Princess, when can we get together?
Well, right now, I'm doing homework
and I have a lot left to do.
Would you like to go to the movies?
-Sure.
-Both of us,
and I'll eat all the things I can't eat.
All right.
Good, princess, so,
I'll call you tomorrow so that...
so we can make proper arrangements.
-What do you think?
-Fine.
Okay then, kiss, princess.
-Bye.
-Take care.
Were you talking to your mom?
Yeah, we're going out.
Oh, and with your dad?
No, my dad didn't even call me.
I think he's very busy fighting
over everything about the studios.
Why?
Well, it's just that my mom
is now in charge of Excelsior.
What do you mean?
Erik's girlfriend told me that.
That they fight over everything,
even about her.
Hello...
It smells nice.
What's up, Mom?
What's this about Charly
and Gema
fighting over your girlfriend?
Oh, yes, Irma told me she's bored.
I told her to come to Surround,
but she doesn't want to.
Well, then.
I'll get your food.
I'M WAITING FOR YOU OUTSIDE
WE NEED TO TALK
What's wrong?
Nothing.
Come here.
Come here.
-What is it?
-Nothing.
Vanesa, what's he doing here?
You're going to see him?
No, it's obvious that I won't do that.
So, why is he standing there?
Well, I don't know.
He just spends time there now.
And do you think that's normal?
No, but I'm not going down
to tell him to leave.
No, I'm the one who's going down there.
Stay here.
Someone has to stop him once and for all.
-Erik, no! Come back!
-What happened?
-He'll get tired of waiting.
-What happened, Vanesa?
-Come here!
-What are you doing here?
So what are you going to do?
If I catch you here
following my niece again...
Erik!
What are you going to do?
No!
Stop it!
Ugh.
-Erik!
-What's this guy doing here?
Following Vanesa. And she does nothing.
I don't want you to get hurt like Pite.
-Was he the one who...?
-Yes, yes.
He's the one who stabbed him.
-Don't get involved with him, Vanesa!
-Grandma!
So you want us to do nothing?
-Let him do whatever he wants?
-I already filed a report.
-Calm down.
-Well, it's not working at all.
Vanessa, look!
-Mom, look, she's scared to death.
-Erik, please calm down.
-Calm down.
-What?
-Tammy is going to help me.
-What are you looking at?
-How?
-Come on!
Get away, man!
Come on!
I don't know how,
but she's going to help me.
Please, please, don't go after him.
I don't want to see you get hurt.
Erik, come back!
My God.
Tell me why after such a long time
You reveal this dark reality to me
I can prove
you're doing the same thing
your uncle Manín did,
and you can go to jail for that.
If you do that, I'll forget
you're my daughter's mom, Gema.
Don't fuck with me.
Let me go!
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
I have these pictures.
Who's this? Lucio.
Everybody knows that Lucio
is being watched by the police.
He's a dangerous man, look.
And if you're with this dealer,
you're with more dealers.
You disappointed me
I lost you in a second
I will no longer look at you
Without fear
Now I know you are not for me...
Despite all the bad things about Charly...
My daughter is the best thing
that's happened to me.
I would do it again.
Just for her, it's worth it.
That's what you have to do, Gema.
Focus on your daughter
so you can move on.
Just let go of this maniac
once and for all.
No, I'm so sorry
that you had to see all that.
And I was telling you that I didn't want
anything serious with you.
I'm sorry.
I didn't leave, right?
That's good.
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
You disappointed me
Voicemail,
leave a message after the tone.
Now I know you are not for me
Answer.
Forgive me.
I don't want to get you involved
with that crazy man.
He never brings anything good.
You're dead to me
I feel nothing
Nothing
Gema, I'm not afraid of Charly.
You have to calm down.
Calm down,
these things happen.
This goes away with time.
And how do you know?
I'm separated,
and the process was...
very difficult.
Things with my ex-wife
got complicated for a while, but...
Then things moved on,
and everything is okay now.
I don't think that with Charly,
one can have any peace.
I don't want to ruin your life.
Gema, I...
I know what I'm doing.
I know your life
is complicated right now.
I know that.
But I'm tired too.
I'm tired of going out
with the same women
that I feel nothing for.
I'm tired of that.
Things are different with you.
I'm sorry, but tell me
what can I give you now?
Nothing good.
Whenever you want
to have something serious,
and you feel ready...
I'll be here.
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night
One more night
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
Hello, Lieutenant Roballo, how are you?
This is Tammy Andrade.
Rizzo gave me your number,
he told me to call you about a report.
He told me he was going to talk to you.
Yes, sir.
Perfect, then I'm on my way
so we can talk in person.
Thank you.
Did you hear, man?
What happened?
What happened to your head?
What? Do you want gossip?
Go and find out what Gema is doing
with that fucking accountant.
Go over there.
Yeah, man.
I'm going.
Okay, then.
The situation with Excelsior
is very serious, Mrs. Gema.
Because if you have an audit,
they won't only fine you,
but you could also go to jail.
What?
So what can we do?
First, we need to clean up the company,
and since all the documents
have your signature,
we would have to find out
who's responsible.
Do you know who it is?
Yes.
Well, then, we have to file a report
against that person as soon as possible.
And what would happen here?
Well, the police would begin
an investigation, right?
But, what would happen with me?
Will I go to jail?
No, just temporarily.
What do you mean, Linares?
-I'm going to jail?
-Calm down.
It's just while
you prove your innocence.
No...
Can you prove that you signed
those documents without knowing?
Oh, no, Linares.
When did I get into this mess?
Mrs. Gema, can you prove
that you're innocent in all of this?
Yes, I have a recording.
I have a recording where
the person who did this admits it,
and admits that he set me up.
Oh, perfect.
But we would need something more,
don't you think?
Well, I can also show
that they were dealers
who were laundering money here.
And is that person close to you?
That's why it's a difficult decision?
My God.
Well, Mrs. Gema,
whatever you do, do it fast.
Because at any moment,
the company may be shut down.
At any moment.
You know what?
That decision will not only...
affect me
and the person who did this.
-Oh, man.
-What?
I just heard Gema
talking to the accountant, bro.
What did she say?
Man, I think she's going to blame you.
What? Why?
That guy insisted
and said if no one was to blame,
the company would be shut down
and she would be in trouble, bro.
Did she say she was going to report me?
What exactly did she say?
Well, not like that.
But she said she knew who was guilty,
but it wasn't anything simple.
But I think she'll report you.
That fucking...
I thought I made it clear
that she couldn't fuck with me.
Well, I don't really believe
she could send you to jail.
Over my dead body.
-That's what I heard...
-That won't happen. Over my dead body.
Hey, come on.
Why don't you speak with Gema
without fighting for once,
And get all this fixed once and for all?
Leave me alone. I need to think about
what I'm gonna do with that crazy woman.
If you have your angels
I'm the devil himself
And my words will send you
Straight to hell
Being an artist
Doesn't make you a lyricist...
Voice mail,
leave a message after the tone.
This idiot doesn't answer.
What's wrong, man?
Why are you calling so much?
You're worse than my worst enemy.
Why don't you answer the phone?
What? First you leave me
talking to myself,
and now you're whining
about why I don't answer the phone.
What do you want?
I need a favor.
Tell me, man.
I prefer we meet.
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
Enough punishment
Subtitle translation by: Mariana Berberian
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hey, princess, we have to talk.
We have nothing to talk about.
-Did you know Gema was following me?
-What?
How'd she get the pictures she sent?
She was following me.
-I don't know who sent them to me.
-Well, it was her.
I don't know what
you're talking about, Charly.
Princess, I trusted you with everything.
Tell me the truth.
Did Gema talk about me?
You think I can be friends with Gema
knowing I have something with you?
I don't know. You tell me.
No, you're mistaken, not her.
Don't turn things around, Charly.
I trusted you.
-Hey, come here...
-I thought we had something...
Hey, don't get upset, come here.
-Leave it.
-Princess, come here.
Wait, let's talk. Come on.
Come here, princess.
You did good.
I did, didn't I?
Oh, princess, I never thought I'd be able
to do something like this.
And having Charly right there.
Funny how one
can be so insecure, right?
But you're in charge now.
Well, yes, I am.
Can I ask you a favor?
Be careful.
Some men
might be dangerous
when you hurt their ego.
Don't worry.
I already have him neutralized.
But thanks for your concern.
I wanted to offer you something, princess.
Tell me.
I want you to work with me.
Gema...
I don't know how Charly
would take it, Gema.
Not well.
Terribly, and that's one of the reasons
why we have to do it.
Well, and the most important thing,
is that I have to be
with the best people.
You are the best.
I would love it. Really.
I would love to work for you, Gema.
-But I don't know...
-Don't worry, leave it to me.
I will be the one to tell Charly.
-All right.
-Yeah?
Yes.
-All right.
-Thank you, princess.
Well, I'll let you work.
You have a lot of things to do and...
I'm very happy for you.
Hello.
You won't believe what
just happened, Juancho.
Gema took over the studio
and Charly has no power.
It was incredible.
She asked me
to work with her directly.
What?
That will make Charly mad.
Of course!
Yeah, and it can look like my hands
are tied here,
as if it were part of
Gema's revenge against Charly.
Well then,
everything is turning out fine, right?
On this side...
Did you hear if Erik
talked to Charly?
Well, he didn't say anything,
and I don't think he'll go ahead with it.
But anyway,
the people who know you
and who are still around
are few in number.
You've just given me a great idea.
I'll call you later, bye.
Before you start asking questions,
-I was talking to Yeimy.
-No, no, no.
I wasn't going to ask anything.
I want us to be good.
Well, I know, but...
I don't know what to do.
I do.
Please, forgive me.
Let's forget what happened
and start again.
Look, let me show you
that I'm not that horrible woman that
yelled at you and mistreated your family.
I love you.
You know that.
And I like your brothers.
What do you say if...
I don't know,
prepare something today and...
we spend the afternoon together?
Yes, I like that.
I like that.
Oh, Juancho.
It's time for you to do business again.
Let's talk first.
Don't forget we're partners.
It's just that you've always been
a henchman, my friend.
Anyways, chill out because
this is the last time I'll do it.
I need that money
to solve some women's issues.
Fighting with women is a lost cause.
My dad used to say that.
Well, I need to make one happy,
and make the other one mad
so she'll stop fucking with me.
Let's do this once and for all.
Let's go, then.
I'm the master of lyrics in the game
When it's time to compete
-You're touching us a lot.
-Calm down, boy.
But how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy...
Both of them are clean.
I'm coming in with them.
Two for being the one and only
A third one to sing out victory, of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
Mr. Edgar!
-How are you?
-Bad.
And I'll be quick
so we don't get delayed.
The delivery went wrong.
Immigration confiscated the stuff,
and the money was lost.
-What?
-What do you mean?
And the money?
What part of "was lost"
didn't you understand?
Mr. Edgar, you told me
that this delivery was certain.
Nothing is certain here, Charly.
Look, there's a risk in every operation,
this is like a surgery.
Besides, how could we have known
that the cops were watching that road?
Well then, now what?
What happens with my money?
Nothing. We all lost here.
What?
And how do I know that's true?
You're calling me a thief?
-No, look, Mr. Edgar...
-You shut up, Lucio.
-Show some respect, idiot.
-Calm down, Mr. Edgar.
-Calm down, Mr. Edgar...
-You think
-I'm going to steal from you...
-No, things aren't that way...
...that worthless money
that you put into this deal?
-No, you're wrong.
-Calm down, don't take me wrong.
-It's okay.
-You're no good at all. Did you hear?
It's okay. It's fine.
Calm down, Mr. Edgar.
The cell phone you're trying to reach
is out of service.
-Excuse me, Mrs. Gema.
-Come in, Linares.
Thank you.
-Sit down.
-Yes, ma'am.
Tell me what you know.
We seem to have overpaid quite a bit
for equipment
and for payroll as well.
But I already knew that, Linares.
I hired you
to be straightforward with me.
Mrs. Gema, it's possible
that we might be dealing
with laundering.
Money laundering.
Right.
Right, so...
For now, go on with the report,
and let me know when you're done, okay?
And please, don't tell
anyone about this.
Of course, anything else?
No.
Excuse me.
Hello?
Hello, beautiful, how are you?
I have reservations
at a delicious Greek restaurant.
No, Javi, you know what?
I'm not hungry right now.
Oh...
So, we're not going to see each other?
No, you know what?
Yes, let's get together.
Your house or mine?
Stay down!
Mr. Edgar...
Remember one thing.
If it weren't for the friendship
I had with your uncle Manín,
by now you'd be six feet under,
you hear me?
Take him away, Lucio.
Take him away and don't ever
bring this idiot here again.
I don't give a shit how famous he is.
I'll kill him.
All right. Take him away
before I regret it.
-Come on!
-Calm down, guys.
Huh?
Listen to that guy.
Cheers.
Okay, man.
-Let me go.
-Stay calm.
Oh, my chain.
Those people don't know
who they're messing with, man.
-Okay, okay.
-Those people don't know who I am.
Calm down, man. They're going
to kill us if you keep talking.
They're messing with us, man.
Look, if you want to die, die alone,
but don't get me into that shit.
They robbed us, idiot!
Can't you see?
I told you!
I told you, idiot!
Those people don't give a shit
if they kill us and throw us in a river.
Is that what you want?
Then what?
Let them rob us?
That money is lost.
I won't go down for this.
Go ahead! Make a scene!
Tell Mr. Edgar what you think
so he can put a bullet in you!
Go!
Idiot.
Son of a bitch.
I needed that fucking money.
You've abandoned me.
Oh, honey, don't say that.
You break my heart.
Mrs. Ligia, how are you?
Good, it's nice to see you here.
-Are you staying for lunch?
-Oh, you're so nice.
No, I have to work.
I came to see this girl.
Well, then, I'll leave you with her
while I go to the market.
-Make yourself comfortable.
-Bye, Grandma.
Have a good one.
Well? I was busy.
I swear I was busy.
Fine, it's okay.
Don't worry,
because I feel fine here.
Really? Yeah?
Well, has Ruko bothered you again?
No, I'm afraid.
I don't know when he'll be back.
I told you I was going to help you, okay?
You're going to give me his number first.
What for?
Trust me.
Okay, fine.
Do you want some coffee?
Oh, yes.
Okay, I'll get it.
-Thank you.
-Okay.
I live dreaming of your eyes
I can't wait to see you grow up
I want to hold you in my arms
Love you with everything that I am
Listen to you breathe
Hold your hands in mine
Look after you always
'Cause by your side I'll always be
Each dream that you have I will guard
Together we will survive this
Tammy, what are you doing?
Are you okay?
Yes, honey, come here.
Yes, I'm fine.
Tammy, what's wrong?
Look at this.
It's my uncle.
He looks so sweet.
Tammy, you're not doing well.
Can I help you with anything?
No, honey, I'm sorry.
It's just that...
I lost a son.
I'm so sorry.
Was it recently?
No, it was a long time ago, but it's
something that still bothers me.
Yeah, I understand.
I swear, when I see pictures of...
of babies and...
When I see moms at the park
with their kids...
It kills me.
Sure.
Yes, it's terrible.
I'm going to the bathroom.
-I look like a monster, right?
-No.
Honey...
Yes.
-Are you here?
-Yes.
Yes, I'm coming. Just a minute.
Oh, my mouse got here early.
A kiss.
Do you want to know
what I really feel?
That you're still that Yeimy
that I'm in love with.
-No.
-Yes.
-Juancho, no.
-I have to say it.
I still have to say it.
If not, I'll drown myself.
I've had you in my heart 17 years,
in my thoughts,
night after night.
I don't know how
to get you out of my head.
I don't know.
Hello? You're somewhere else.
I just have to tell you something,
and I don't know how to do it.
You did a great job.
Did I forget a special date?
Did I do it again?
No, come here.
No, it's nothing like that.
Let's see...
There's no special date.
But it is a day to stop fighting
and leave all that behind us.
Okay? What do you think?
Yes.
I love you.
Me too.
Let's see...
One bite.
Delicious.
And you're beautiful.
Here, a little wine.
Those moments when I had you naked
When we kissed under the moon
I ask you for a minute
Right now
Let me tell you how I feel
Let's not end what we have
The love I gave you wasn't usual
Even though everyone may talk
Not even your parents will be able
To get me out of your mind
Cheers, then.
To you.
To you.
I want to kiss your lips
And your skin
To take you again
Elegance, elegance
Are you better now?
Honey, about the son I lost,
nobody knows,
so I ask you not to say anything.
Don't worry, I won't tell anyone.
Good. Now, let's talk
about your ex-boyfriend.
What do you want to talk about?
I have a plan,
but I'll need the name
of one of his friends.
There's Mau...
-Yes...
-...and there's Roberto,
he's been friends with him
since he was young.
Okay, and Mau, where did he meet him?
He met Mau...
I think at a company that deals with
computers or something like that.
But, what are you up to?
Hello!
-How's it going, Mrs. Ligia?
-Oh, you stayed for lunch?
No, honey, I'm leaving.
-Really?
-Yes, I have to go.
Well, you can come back later anytime.
Great. I'll come back.
-Bye, honey.
-Bye.
-Goodbye.
-Thank you.
Honey, can you help me
chop the celery?
Yes.
So, why did she come?
What did you two talk about?
Oh, she told me...
She had to tell me something
about her music.
What?
I don't know, she told me I was good
for that, so...
Wow, honey!
What if you have a talent
and you follow
in your parents' footsteps?
And maybe you'll end up
being in charge of Excelsior.
How wonderful!
-Well...
-Meanwhile,
-let's make lunch.
-Okay, what can I do?
Let's chop this celery.
I didn't find any that was already
chopped.
Can you do me a favor?
Can you take this? Thank you.
This bitch...
I'll do the same thing to you
to find out what you're up to.
Hello, am I speaking with Ruko?
Hi Ruko, this is Patricia.
A friend of yours gave me your number
and I'm looking for some stuff.
They told me you had some,
and a wide selection too.
Who gave you my number?
Mau, a guy from work.
Which work?
The one with computers.
Are you going to question me,
or are we going to do business?
Fine. Tell me what you need.
Well, what do I want?
I'll have, maybe,
about five grams of coke,
toss in some LSD, some acid,
maybe ten of them...
And 12 ecstasy pills, too.
Oh, where's the party?
You're not inviting me?
A party we're having
at El Peñol.
Be nice, give me a good price,
and I'll invite you.
All right, good. But look...
I can have the acid tomorrow,
you understand?
But I don't know...
If you're in a hurry,
I can switch them for ketamine
or whatever you need.
No, you know what?
Give me both.
And throw in some joints
for a couple of friends
who are having a party.
Holy shit.
I like that. Nice.
-You're one of mine, right?
-So, can we meet?
Yeah, sure.
Okay. Where?
Well, I know a park
around here that's a bit discreet.
But I already have your information,
so I'll send you more info, okay?
Great, honey.
Listen, then.
I just need you to tell me
what you'll be wearing
so I can easily recognize you.
-Sound good?
-Yes, that's fine.
Talk to you later, then.
It seems like it's too late
To talk about our love
When everything is over
Baby, you said it was so easy
To rip me from your life
To rip me from your skin
But you can't hide it from him any longer
You can't deny to him anymore, baby
That you don't love him
And that you haven't
been able to forget me
And that all the memories in your mind
Make you unable to forget me
That you don't love him
And that you want me in your bed
Baby, even though time has passed
I haven't forgotten you
Why did you leave me?
What's wrong?
I love you.
Don't ever think otherwise, okay?
I love you, too.
Not fame nor money
Will drive you away from me
You will be my love
Hello?
Hi, honey.
Hey, where are you going?
I'm not finished.
I also wanted to hear your voice.
You know what? I've also
been thinking about you all day.
-Cheers.
-Cheers.
I love seeing you again.
Me too.
-But I wanted to...
-Oh, when I hear "but," I want to run.
No, wait.
I like you.
Well...
great, because I like you too.
But right now, I can't handle
a serious relationship.
Let me say that your honesty
makes me like you even more.
-But...
-But, see?
-You also say "but."
-No, but mine is much better.
I want you to know
that I take you very seriously.
Well, we'll see what happens.
See what happens.
"Happen" to see "what happens."
Cheers.
-Cheers, my king.
-That sounded poetic.
There's more wine.
Something else?
I think that the strongest thing
is in front of me.
I'm not expecting anyone.
Maybe it's a mistake.
What happened?
-What are you doing here?
-I need to talk to you.
-No, no.
-Hey, hey...
How did you get in
without being announced?
It's good to be famous.
I took a selfie with...
No, no, you're not coming in.
What happened to your face?
Just tell me later.
-We'll talk at the office.
-Why do you make everything hard?
I'm telling you not to come in.
-Charly...
-Get out.
Get out and we'll talk at the office.
He treats you well.
-I'll leave if you want.
-No, you're not going anywhere.
He's the one leaving. Get out.
Don't get used to this,
because Gema is now single.
She won't have time for you,
and not even all the men in this city
-will be enough for her.
-Come on, respect.
Listen, Charly.
I don't want trouble with you,
and I don't want to start
a fight with you.
But you will respect Gema.
Move, you idiot.
I have to talk to my wife.
Ex-wife. And you leave.
-Move.
-You're not going anywhere.
You know what? I'll talk with him
and we'll get this over with.
You're not going anywhere.
So what do you want?
Nothing's wrong.
I need to talk to you.
Come on, get in there.
Well, you have to do better than that.
You have no right
to tell me anything.
Aren't you sleeping with Carolina?
Who told you that?
Your detective?
Well, I actually don't care
what happens between you and Carolina.
Everyone knows you
get into bed with anything that moves.
No, princess,
I'm very selective.
I lowered my standards with you,
and look where we are.
Get out.
Tell me what you want and get out.
I want control over the studio back,
and that's it.
What do you mean?
We had a deal, Charly.
Yes, but I've been getting information,
and I found out that the recording
you have is no good.
And you think that's all I have?
What are you talking about?
I can prove
that you're doing exactly
the same thing your uncle Manín did.
-Shit.
-And you're going to jail.
We are going to jail
because you signed everything.
No, because I can prove
that I'm innocent,
that I had no idea of all the dirty things
you were doing.
Shit.
You have nothing against me.
Really? Look.
I have pictures here.
Who's this? Lucio.
Everybody knows Lucio
is being watched by the police.
He's a dangerous man, look.
And if you're with this dealer,
you're with more dealers.
-You wouldn't do that to...
-Yes, and I will.
Yes, I'm going to do it
because I'm protecting myself.
If you do that shit,
I'll forget you're my daughter's mom.
Don't fuck with me.
Let me go!
Gema!
Gema!
-Are you okay?
-Yes.
Sure?
Yes, give me a second and I...
I'll be right back.
Did you do it
For passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
And where are the ones who laughed at me
The ones who did not believe
Voicemail,
leave your message after the tone.
And this is pure flow
The moment to show
My talent has arrived
Hello? Mom? How are you?
Good, princess, and how are you?
Are you sure?
It doesn't seem like it.
Maybe it's because it's been so long
since we've talked,
and I need you.
Oh, Mom, I miss you, too.
Princess, when can we get together?
Well, right now, I'm doing homework
and I have a lot left to do.
Would you like to go to the movies?
-Sure.
-Both of us,
and I'll eat all the things I can't eat.
All right.
Good, princess, so,
I'll call you tomorrow so that...
so we can make proper arrangements.
-What do you think?
-Fine.
Okay then, kiss, princess.
-Bye.
-Take care.
Were you talking to your mom?
Yeah, we're going out.
Oh, and with your dad?
No, my dad didn't even call me.
I think he's very busy fighting
over everything about the studios.
Why?
Well, it's just that my mom
is now in charge of Excelsior.
What do you mean?
Erik's girlfriend told me that.
That they fight over everything,
even about her.
Hello...
It smells nice.
What's up, Mom?
What's this about Charly
and Gema
fighting over your girlfriend?
Oh, yes, Irma told me she's bored.
I told her to come to Surround,
but she doesn't want to.
Well, then.
I'll get your food.
I'M WAITING FOR YOU OUTSIDE
WE NEED TO TALK
What's wrong?
Nothing.
Come here.
Come here.
-What is it?
-Nothing.
Vanesa, what's he doing here?
You're going to see him?
No, it's obvious that I won't do that.
So, why is he standing there?
Well, I don't know.
He just spends time there now.
And do you think that's normal?
No, but I'm not going down
to tell him to leave.
No, I'm the one who's going down there.
Stay here.
Someone has to stop him once and for all.
-Erik, no! Come back!
-What happened?
-He'll get tired of waiting.
-What happened, Vanesa?
-Come here!
-What are you doing here?
So what are you going to do?
If I catch you here
following my niece again...
Erik!
What are you going to do?
No!
Stop it!
Ugh.
-Erik!
-What's this guy doing here?
Following Vanesa. And she does nothing.
I don't want you to get hurt like Pite.
-Was he the one who...?
-Yes, yes.
He's the one who stabbed him.
-Don't get involved with him, Vanesa!
-Grandma!
So you want us to do nothing?
-Let him do whatever he wants?
-I already filed a report.
-Calm down.
-Well, it's not working at all.
Vanessa, look!
-Mom, look, she's scared to death.
-Erik, please calm down.
-Calm down.
-What?
-Tammy is going to help me.
-What are you looking at?
-How?
-Come on!
Get away, man!
Come on!
I don't know how,
but she's going to help me.
Please, please, don't go after him.
I don't want to see you get hurt.
Erik, come back!
My God.
Tell me why after such a long time
You reveal this dark reality to me
I can prove
you're doing the same thing
your uncle Manín did,
and you can go to jail for that.
If you do that, I'll forget
you're my daughter's mom, Gema.
Don't fuck with me.
Let me go!
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
I have these pictures.
Who's this? Lucio.
Everybody knows that Lucio
is being watched by the police.
He's a dangerous man, look.
And if you're with this dealer,
you're with more dealers.
You disappointed me
I lost you in a second
I will no longer look at you
Without fear
Now I know you are not for me...
Despite all the bad things about Charly...
My daughter is the best thing
that's happened to me.
I would do it again.
Just for her, it's worth it.
That's what you have to do, Gema.
Focus on your daughter
so you can move on.
Just let go of this maniac
once and for all.
No, I'm so sorry
that you had to see all that.
And I was telling you that I didn't want
anything serious with you.
I'm sorry.
I didn't leave, right?
That's good.
When I finally saw you
I felt so disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
You disappointed me
Voicemail,
leave a message after the tone.
Now I know you are not for me
Answer.
Forgive me.
I don't want to get you involved
with that crazy man.
He never brings anything good.
You're dead to me
I feel nothing
Nothing
Gema, I'm not afraid of Charly.
You have to calm down.
Calm down,
these things happen.
This goes away with time.
And how do you know?
I'm separated,
and the process was...
very difficult.
Things with my ex-wife
got complicated for a while, but...
Then things moved on,
and everything is okay now.
I don't think that with Charly,
one can have any peace.
I don't want to ruin your life.
Gema, I...
I know what I'm doing.
I know your life
is complicated right now.
I know that.
But I'm tired too.
I'm tired of going out
with the same women
that I feel nothing for.
I'm tired of that.
Things are different with you.
I'm sorry, but tell me
what can I give you now?
Nothing good.
Whenever you want
to have something serious,
and you feel ready...
I'll be here.
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night
One more night
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
Hello, Lieutenant Roballo, how are you?
This is Tammy Andrade.
Rizzo gave me your number,
he told me to call you about a report.
He told me he was going to talk to you.
Yes, sir.
Perfect, then I'm on my way
so we can talk in person.
Thank you.
Did you hear, man?
What happened?
What happened to your head?
What? Do you want gossip?
Go and find out what Gema is doing
with that fucking accountant.
Go over there.
Yeah, man.
I'm going.
Okay, then.
The situation with Excelsior
is very serious, Mrs. Gema.
Because if you have an audit,
they won't only fine you,
but you could also go to jail.
What?
So what can we do?
First, we need to clean up the company,
and since all the documents
have your signature,
we would have to find out
who's responsible.
Do you know who it is?
Yes.
Well, then, we have to file a report
against that person as soon as possible.
And what would happen here?
Well, the police would begin
an investigation, right?
But, what would happen with me?
Will I go to jail?
No, just temporarily.
What do you mean, Linares?
-I'm going to jail?
-Calm down.
It's just while
you prove your innocence.
No...
Can you prove that you signed
those documents without knowing?
Oh, no, Linares.
When did I get into this mess?
Mrs. Gema, can you prove
that you're innocent in all of this?
Yes, I have a recording.
I have a recording where
the person who did this admits it,
and admits that he set me up.
Oh, perfect.
But we would need something more,
don't you think?
Well, I can also show
that they were dealers
who were laundering money here.
And is that person close to you?
That's why it's a difficult decision?
My God.
Well, Mrs. Gema,
whatever you do, do it fast.
Because at any moment,
the company may be shut down.
At any moment.
You know what?
That decision will not only...
affect me
and the person who did this.
-Oh, man.
-What?
I just heard Gema
talking to the accountant, bro.
What did she say?
Man, I think she's going to blame you.
What? Why?
That guy insisted
and said if no one was to blame,
the company would be shut down
and she would be in trouble, bro.
Did she say she was going to report me?
What exactly did she say?
Well, not like that.
But she said she knew who was guilty,
but it wasn't anything simple.
But I think she'll report you.
That fucking...
I thought I made it clear
that she couldn't fuck with me.
Well, I don't really believe
she could send you to jail.
Over my dead body.
-That's what I heard...
-That won't happen. Over my dead body.
Hey, come on.
Why don't you speak with Gema
without fighting for once,
And get all this fixed once and for all?
Leave me alone. I need to think about
what I'm gonna do with that crazy woman.
If you have your angels
I'm the devil himself
And my words will send you
Straight to hell
Being an artist
Doesn't make you a lyricist...
Voice mail,
leave a message after the tone.
This idiot doesn't answer.
What's wrong, man?
Why are you calling so much?
You're worse than my worst enemy.
Why don't you answer the phone?
What? First you leave me
talking to myself,
and now you're whining
about why I don't answer the phone.
What do you want?
I need a favor.
Tell me, man.
I prefer we meet.
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
Enough punishment
Subtitle translation by: Mariana Berberian