The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 52 - Episode #1.52 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hi, how are you?
-Hi, Cata.
-Hi.
-Is my husband in there?
-Yes, he's there.
-Alright, thanks. See you. Bye.
-Bye.
-So...
-Hello.
Want me to go with you to do it?
OK?
Yes, please. I want to get those
papers as soon as possible.
Waiting to find out whether Erik is
my son or not is killing me.
Alright. I'll go with you to
do it right now, OK?
OK. You know what?
Send me a text with the address.
-I'll meet you there.
-OK, I'll send it now.
Thank you, my fish.
Thank you!
It's nothing, little fish. You know
you can count on me for anything.
See you there.
-Mouse.
-Hello, my love.
Shall we have lunch in half an hour?
Oh, my love.
I can't right now.
Why not?
I just talked with a vendor,
and... well, he's new,
so it could turn into
some good work.
How about I cook something delicious
for you tonight? What do you think?
-OK?
-OK, sure.
Talk to you later.
What's up, bro?
Get in.
Move over, idiot.
-You're making a mistake.
-Shut up, asshole.
The keys are there. Do you want my wallet?
Here's the money, relax.
Fucking snitch.
Why are you taking photos, asshole?
No, calm down. Stop.
Don't get agitated. Calm down.
What are you doing?
Who are you taking photos of?
We're going to take a little ride, jerk.
What's wrong?
OK, calm down.
Don't get agitated. The gun might go off.
Calm down!
Hey, sweetheart.
Can you help me with the pill?
-Sure.
-Because it's one o'clock already,
-and I don't want to die.
-Look.
Pite, I have to tell you something.
I also wanted to tell you something,
Vanesa.
But ladies first, so go ahead.
Look, I've thought it over a lot...
and I think it's best for us
to stop seeing each other.
At least for a while.
Uh... what?
You can't possibly be serious, Vanesa.
Pite, I'm serious.
Why?
Well, I've thought about it a lot, and...
right now, I don't want to be
with anybody.
Wait. What about what happened in the
hospital? That kiss meant nothing to you?
Pite, please understand.
I was confused.
I mean, I was happy to see you,
and that's why...
that's why it happened. But really,
you and I have nothing in common.
Hey, what do you mean,
we don't have anything?
Wait. If you're doing this because of
what happened with Ruko,
believe me,
I'm not afraid of that guy.
-No. Of course it's not because of that.
-Then what?
Seriously, Pite. Look,
we belong to different social classes.
We have nothing in common.
We're totally different.
No, Vanesa. I don't believe you.
You're not like that.
Look, I've always wanted
to be your friend, OK?
And, I don't know, maybe you
started to get things mixed up,
and you misinterpreted everything, but...
we can't be together because
I've never wanted anything with you.
No, Vane.
I can't listen to you.
You can't be serious.
Please go.
-Pite, I'm serious.
-No, Vanesa. Just go.
Pite, I'm sorry.
And I only hope you can forgive me.
Oh, I always carry this neighborhood
in my heart. It's beautiful.
Wonderful. I didn't leave because
I wanted to leave,
but because Manín took me
to live somewhere else, and, well...
But this is really beautiful.
Is this your house?
I used to love it over there, over...
Oh, wait. I'll talk to you later.
My love, what's wrong?
I'm not going to see Pite anymore.
But, why not?
You two love each other so much.
Grandma, because if I stay with Pite,
I'm going to hurt him,
and I don't want that.
But hurt him how? No, my love.
Don't blame yourself for what happened.
Are you the one who stabbed him?
No, that was Ruko.
And I was with him, and it was my fault.
No. The one at fault is Ruko.
Let's not confuse things.
And now you're the guilty one? No!
You can't change your whole life because
you're surrounded by violent people...
CLINICAL LABORATORY
-Hi.
-Do you have it?
Look.
-It's alright.
-You're going to go with me
-to talk to the doctor, right?
-Of course. Don't worry.
You're finally going to find out
the truth. It's all good.
Tell me why after such a long time
You reveal this dark reality to me
No.
Did you see his signature?
It's the same as mine.
Oh, no.
Can you believe how stupid I am?
And what about where
I said I was going? My God.
It's fine. You're going to
find out the truth.
Now, no matter what happens,
you have to move forward, understand?
It's fine. You're going to
find out the truth.
My dreams tumbled down when I saw
No.
It's alright.
Tammy Andrade,
room number nine.
-Will you wait for me there?
-Of course.
I lost you in a second
I will no longer look at you without fear
No. OK.
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
WHERE ARE YOU, MOUSE?
I can't believe
That you don't feel in your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
WHERE ARE YOU, MOUSE?
You just make your own way
Stepping over everyone else
I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones
You turned into a monster
You feel nothing
Nothing you say to me will redeem you
HI, MY LOVE.
I'M STILL RUNNING THAT ERRAND.
BUT I'LL HEAD HOME AFTER,
DON'T WORRY. KISSES.
HI, MY LOVE.
I'M STILL RUNNING THAT ERRAND.
BUT I'LL HEAD HOME AFTER,
DON'T WORRY. KISSES.
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
No.
You disappointed me
I lost you in a second
No... It can't be.
It can't be.
No.
Now I know you are not for me
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
I can't believe that
You don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
I can't believe that
You don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
-How'd it go?
-Fine. They took it with no problem.
I'll get the results next week.
How am I going to manage until then?
This anxiety is killing me.
Well, think about anything else.
Concentrate on work.
I don't know. Try, OK?
I'm sorry, Juancho, but you have
no idea how I feel. I swear.
I know, but you have to try, little fish.
Otherwise, you're going to go crazy.
It's just, I already feel
like Erik is mine.
Oh, no. I'm so crazy. My God.
I know.
Actually, you're behaving pretty well
considering everything that's going on.
I swear, Juancho.
I swear, I felt a connection
with that kid from the beginning.
I swear.
And if he is your son, then what?
What will you do?
If Erik is yours, what? Hm?
-No, let's not think about that now.
-OK.
-Let's wait, OK? Let's live for today.
-OK.
-Because if not, I'm going to go crazy.
-You wanna get something to drink, or eat?
No, go. You have things to do.
And you're right,
I have to keep my mind busy.
I have a ton of work.
I'm going to Excelsior,
-and I'll keep busy with everything there.
-Are you sure?
-Yes. OK.
-Yeah.
What are you going to tell me
this time?
Calm down.
What are you doing here...
That's what I'm asking you.
What are you two doing here?
There's a simple explanation.
Calm down, OK?
Yes, of course. It's always like that.
There's an explanation. What is it
this time? That Yeimy's pregnant?
-What?
-Cata...
Answer me!
Answer me!
What are you two doing here?
Why don't you calm down?
You're making a scene!
All that matters to you right now
is that I'm making a scene?
Cata, calm down.
How can you even think that
I have something going on with Juancho?
Well, I don't care. You can think
I'm crazy, obsessive, paranoid,
but you're hiding something
-and this proves it...
-Yes. We're hiding something.
We're hiding something.
I have clues about my son.
-What do you mean? Isn't your son...
-Yes, my dead son.
There's a possibility he's not dead.
Do you understand how important this is?
My son could be alive.
-Why don't we go now, please?
-Yes, let's go. Please.
Let's go.
Stop, already.
You have the car,
you have the money, you have everything.
Now let me go.
No, that's not what I came for.
You stuck your nose
where it didn't belong, you bastard.
You know what?
This didn't work with you.
We're going to try another method.
No more, stop...
No.
-No.
-Who hired you?
No, no one.
That's the last time
I'm going to ask you.
A woman!
-A woman?
-Yes.
Really?
-A woman.
-Really?
Who?
Gema! Miss Gema.
The wife of... Mister Charly. No more.
No more. Stop.
No more.
-Lucio.
-What's up, bro?
I have the name
of the person who was
having you followed, bro.
Was it Tammy?
Gema, your own wife.
I suspected that.
Alright, now what? Just give me the word,
and I'll do the job for you.
I want you to take all the material
he has on me.
Photos, videos, whatever.
Then what? Can I kill him?
No.
Relax, I'm not Manín.
But do this.
Make sure he knows the only person
who can know about this, is Gema.
No one else. That's it, bro.
Alright, and you know what?
Tell that bastard
if he follows me again, he's dead.
OK, bro.
So sorry, bro.
Where were we?
No. No more.
No. No more.
Hey!
Bro!
How are you doing? Look, let's
have a beer to gather our strength.
What do we need to do today, boss?
Are you going to go out
with that super hot lawyer?
No, I'm not up for that, bro.
Hey, what's wrong, man?
Can you believe
that Gema was having me followed?
What? Seriously? Wow, bro. That chick
really is stepping over the line with you.
She's getting too confident.
I have to take her down a peg.
So? What are you going to do?
A job.
Sure, right away, bro.
I'm ready whenever...
I'm going on my own, bro.
Oh! Well, it's becoming a habit.
Look, Cata. The idea is to compare
my DNA with that of my supposed son,
to see if this happiness
I feel can be true.
If you guys don't tell me anything,
I'm going to make assumptions.
It's not Juancho's fault.
I asked him not to tell you,
not to tell anyone,
because if that boy isn't my son...
Who is it?
No, if you don't want to tell me, don't.
I'm used to that, anyway.
It's Erik.
Charly's brother?
That can't be.
Cata, this is just a possibility.
That's why, I'm begging you,
don't mention this to anyone. Please.
No, well, if that's why you
kept me out of this,
-don't worry, because I'm not a snitch.
-Don't get mad.
-Don't get mad.
I was very upset. I asked Juancho
not to say anything to anyone.
Yes, of course.
You kept my husband from telling me.
I'll wait for you in the car.
See you.
Hello?
Have you heard the latest?
-I was following him.
-What?
He sent a thug to grab me.
I almost didn't make it.
But are you alright?
Where are you?
-In the hospital.
-In the hospital? I'll be right there.
OK. I'm on my way.
Uh...
Come on. Shall we dance?
No, my love. I'm not in the mood.
-You're so grumpy.
-How's it going
with your bosses,
AKA my amazing parents?
Oh, thank you, honey.
Well, they kind of had a fight
a little while ago.
The thing is, Gema is going to
produce me from now on,
and Charly doesn't like that very much.
What do you mean? Why?
Nothing. Just that she's going to
be the one to keep managing me,
and your dad didn't have
any choice but to agree.
Well, that's the first time my mom
beat my dad at anything.
That sucks that your parents
are using Irma as a pawn.
Welcome to my world.
Oh, I'm sorry for you, honey.
Yes, be very careful. Really.
Why do you say that?
Look, my parents
don't respect anything,
and they'll grab onto anything they can
to help them win over the other.
And the one who always ends up hurt
is the one in the middle.
You think I was wrong to
sign with Charly, don't you?
No, my love. Don't worry.
You do your work, do it well,
and that's it. Let them have their drama.
OK.
Fortunately, my parents are separating.
If not, I think they'd kill each other.
I can't believe you followed me.
What you're doing is worse.
Look, we explained
why we couldn't tell you.
And meanwhile, you were thinking
I got her pregnant?
Unbelievable! I'm seeing a side of you
that I've never seen before.
What else would I think?
I don't know! Anything else!
No, because ever since she showed up,
things between us have been terrible!
What's wrong?
Why are you shouting?
Because I'm in my house
and I can do whatever I want!
-Don't shout at my brother and sister!
-I can say whatever I want.
-And anyone who doesn't like it can leave.
-This house is theirs, too.
Well, you know what?
It's time for things to change!
-Wait, come here.
-Let her go.
Wait. Don't fight anymore.
No. This house is yours, too.
What's her problem?
But we don't want you two to
have problems because of us.
No. We're here for you.
And whenever you end up leaving...
you won't be thrown out like dogs!
Excuse me.
Restrepo!
What did they say?
Just bruises.
-Nothing is broken.
-My God!
That Charly doesn't mess around.
-Was he there when you were grabbed?
-No.
It was the other guy,
the one I took the photos of
coming out of the warehouse.
Lucio.
And he wanted to know
who hired me.
What did you tell him?
That it was Miss Gema.
Oh, Restrepo.
You shouldn't have mentioned her.
-So I should have let them kill me?
-No. Of course not.
Of course not. No.
So does Charly know that
I'm behind all this, too?
No. I didn't mention you at all.
I don't know what
Charly Cruz did to you,
but please, don't mess with
that guy anymore,
because you're going to end up
worse than this.
Come on, Juan. Don't be like that.
Why don't we eat, OK?
Don't avoid the subject.
You know we need to move out.
It's fine. Don't worry so much, bro.
We're not kids anymore.
It's true. We're going to be just fine.
I just don't like it when
Cata gets like that, and...
for her to treat you badly,
or throw you out. I don't like it.
But that's not why we're going.
We already thought about
discussing this with you.
-Right?
-Yes.
We saw a cool apartment, bro.
It's in a building with some girls...
Oh, really?
And that way, you can visit us
whenever you want.
Look.
We're grateful for everything
you've done for us.
It's because of you
that Marcos and I can get ahead.
You've been like
a mother and a father for us.
We have no way to pay you back.
But it's time for you two
to have your house back.
As husband and wife,
like it should be.
It's going to be really hard for me.
Because...
Hey, we've always been together.
-Oh, we'll still be together.
-We'll still be together.
Well, since you already found an apartment
without my permission, get out of here.
You'll have to visit us there.
Let's eat, or else I'll start crying.
Come on.
Let's eat.
-We love you so much.
-Let's get the food ready.
What are we going to make?
Lasagna, or are you feeling adventurous?
Whatever you want. OK, lasagna.
My brother and sister are moving out.
-No, look. I'll talk to them.
-No. It's fine. Leave it.
No, but I don't want them to go.
Well, it's too late.
They're already going.
Look, I messed up...
but I don't want you
to hate me for it.
No, I could never hate you.
What I do need is...
is for things to change.
-Well, because if they don't...
-No. Stop.
I...
I'll make things right.
Look, you're the most important
thing in the world to me.
I love you.
I'd die without you.
Don't say that, OK?
It's true.
And that's why I'm going to do
everything possible, so that...
so that things change.
I'll do anything to make things better.
OK?
I promise you.
Hi, Charly. What are you doing here?
I need to talk to you.
Is something wrong?
Yes.
But I'd rather talk upstairs.
Can we go up?
Yeah, sure. Wait for me.
-Hey, princess.
-What's wrong?
Well, remember you told me
that the numbers for the business
were inflated?
Yes.
Well, get this. I checked it out,
and Gema is behind all of it.
-Gema?
-Gema.
You mean, she inflated the numbers?
Can you believe it?
I'm in shock.
But I don't understand.
Wasn't she the one
in charge of Excelsior's finances
until recently?
Yes, exactly. She was in charge
until just a little while ago.
But I found out that she's been
conspiring this whole time with Mora,
the accountant. And that's not all.
When I confronted her,
she threatened me.
She told me she was going
to report me
because I was the legal representative
of the company.
I can't believe it, Charly.
What did she threaten you with?
She wants 70% of the marital assets.
-You're kidding me.
-I swear.
I swear.
No, Charly. No. That's the last thing in
the world I would have expected,
for Gema to do that.
Well, Gema is a bad person.
I was blind when I married her.
If only I had met you beforehand...
everything would have been different.
My life,
my goals...
-What is it?
-One minute.
-What?
-Wait. It'll be worth it. I swear.
Yes, one minute. Wait there.
Don't make that face.
You'll like this.
This is the story
I have come here to tell
The story of a false man
And his deadly lie
I gave him all my life
Never even asking why
And in this dark reality
I ended up behind bars
Trapped in hell alone
I couldn't sing
Slowly, I discovered my cruel reality
My soul has been filled
With a bitter loneliness
And only vengeance
And seeing you in pain
Drives each thought in my head
Blood in my eyes
From so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg
Only in the end will my soul rest
Shiver
‘Cause now your predator's here
You stole every illusion from me
EDIT ALARM
You are the snake that poisoned my soul
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In your performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Oh
That only existed in your twisted mind
Oh
God. What's this?
Hey, it's not like I'm complaining,
but to what do we owe
this change of attitude?
Nothing. Well, making it up to you.
It's been so long since
we've been together.
Oh, really? So now it doesn't matter
if I'm still with Gema?
No. I think what she's doing
to you is the worst.
Really, princess?
I missed you so much.
Wait, my phone is ringing. Wait.
No, come on. Not now.
Just a minute.
It might be an emergency.
Oh, come on. You're so anxious.
Huh?
Wait.
What's this?
What is it?
Look what I just got.
I'm not interested right now.
Hey, what is this bullshit?
I don't know.
-Who sent you this?
-I don't know and I don't care.
Hey, this is edited.
This is fake.
I'm sure that bitch Zulma or
Gema did this.
-Don't worry about this.
-Gema? Did Gema know we're together?
Excuse me. We were together.
-Hey...
-Because this is over, Charly.
Princess, calm down.
This is edited.
You're disgusting. Really.
And I thought this time we took apart
was for you to protect your family,
and meanwhile, you're with that woman.
And who knows how many others!
Calm down. I'm not with anybody else.
I'm only with you.
No, well, nice way
of showing me that, Charly.
This is a lie, princess. Come on.
Really? A lie? You're the lie.
You're a liar.
Get out. Get out of here.
-Hey, come on. Come here.
-Get out. I mean it.
-Calm down.
-Get out,
-or I'll have the guard throw you out.
-Can we just talk for a minute?
No. Get out.
There's nothing we have
to talk about. Get out.
I come softly
So he doesn't hear my steps
Get out, Charly. Goodbye.
That's edited.
Only my justice will calm my fury
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly...
Bro, get some chicks
and meet me at the apartment.
-When do you want them?
-Right now.
OK.
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
You know, I told Pite that
I didn't want to be with him anymore.
Why? How'd he take it?
Well, he got kind of sad.
It's terrible that you two can't be
together because of Ruko.
Why do you say that?
Pite told me that you don't want
your ex to see the two of you together.
That's why you broke up
with him, right?
Yes, but it's not just because of that.
Look...
Pite is very sweet to me. And really,
I don't want to be with anybody, OK?
I don't want him to get hurt.
Hey, you're imagining the worst.
Love is wonderful.
Well, honestly, I don't think so.
Look at my parents.
Yeah, they're not the best example.
-OK, and look at your mom, too.
-Hm.
You see? It didn't go well
for her, either.
I really think it's best
to be alone and in peace, no?
Well, anyway. Don't worry,
I'm sure you two will work things out.
Look at what I'm writing.
-Let's see.
-It goes like this...
-He's on his way.
-Is he really coming?
-Oh, really?
-Yes, I'm expecting him now.
Hi, bro.
What did I tell you?
What's up, bro?
All set, right?
Hey, slowly.
Right on time, bro.
Come here, princess.
Come in.
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
-What's up, bro?
-Hm?
Hey, bro. Join the party.
Hey, leave something for me.
Slow down, so
the party lasts longer, bro.
This is the party we deserve.
But bro, really, come on.
What are we celebrating?
We're celebrating that
what doesn't kill me,
makes me stronger, idiot.
Hey, stop. Stop, bro.
Your hands are made of lead.
What happened before the party, man?
Seriously. I know you, bro.
When you get like that,
you want to forget about everything.
The world, even yourself.
Look at the shape you're in, man.
I had a fight with Tammy.
About what?
Someone sent her photos of me...
with Carolina
in bed.
Who? Do you think it was Gema?
Why, you think she set
that detective on me, bro?
But she doesn't know you're
going out with Tammy, man.
Or she does know
and she didn't say anything, bro.
Because Gema wants to ruin my life.
And she's succeeding.
Tammy doesn't even want to see me.
That's awful, bro.
A woman who's hurt is more
dangerous than a scorpion.
Oh, bro.
The best thing that could happen to me
would be for Gema to disappear forever.
You're drunk, bro.
I live dreaming of your eyes
I can't wait to see you grow up
What are you doing?
My mom was so pretty, wasn't she?
Yes, she was beautiful.
You don't look anything like her.
Are you really convinced
she's your mom?
There's something here...
that tells me she is.
Every time I look at her,
I'm certain of it.
I want to know more about her.
But that's kind of difficult.
Maybe you should just be happy
that you saw her, and that's it, no?
Yes. I should be happy with that.
Because something good
Will come out of the bad
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can’t stop thinking that
Nothing ever happened between us...
“I completely left music
to help my brother and sister
with their college expenses.
If you were here, I'm sure we would
have kicked Charly out of Soul and Bass,
and that by now, you and I would
be smashing it, my little fish.
Oh, I miss you so much.
Sometimes I curse heaven
because it wouldn't allow us
to be together, you know?
But the truth is, I couldn't have been
happy just being your friend forever.
I'm sure I would have made a move
to see if you felt the same.
I hope life gives us time when
you escape your false imprisonment.
Not one day has gone by when I haven't
thought of your innocence, you know?"
After time passed
I was able to move forward
And your path crossed mine again
It hurts to see you
Because it won't be the same
Because we can't go back
Ours was an ideal
You come back to remind me
Of the love I had and couldn't give you
I want to apologize
for what happened yesterday.
No, don't worry.
Besides, we were already
thinking about leaving, but...
well, you didn't give us
a chance to tell you.
I messed things up with you and...
I feel terrible about that.
-No, don't worry.
-Yeah, don't worry.
Now you can fight in peace.
Excuse me, I lost my appetite.
What Marcos means is
we don't like when you don't get along.
And, well, since we've heard you
arguing so much recently...
No, but that's going to change.
That's not going to happen again, right?
I'm going to go get ready, OK?
Thank you.
Cata, don't get upset,
but aren't you fighting a lot?
No. I think that, I don't know...
normal problems of newlyweds, I guess.
You sure?
Yes. We even...
we've even thought about
having a baby.
Really?
Yes, that's also why
I said all those horrible things,
thinking we might need
space for the three of us.
Well, that makes me happy.
Please, don't say anything
to your brother.
We've only talked about it in private,
and very informally.
No, of course not.
Pite, I think we should go out for a bit.
I'm going to ask your mom
for permission.
I don't feel like doing anything, bro.
Vanesa told me about you two.
What?
The sucker punch she gave me?
-Bro, it was for your own good.
-Ha! For my own good.
You know what makes
me angriest, Erik?
That I didn't have... don't laugh, Erik!
That I didn't have anything
to say about it!
Bro, love really sucks.
Hey, don't say that.
You two are the last romantics, bro.
-How can you say that?
-Not anymore, Erik.
What's that ugly thing you're drawing?
Ruko's eyes?
Oh, come on!
So funny. A real clown.
How did things end up with Cata?
So bad that my brother and sister
had to leave the apartment.
-Just picture it.
-What?
Oh, my fish. I'm so sorry.
I know what those kids
mean to you.
Yes, but they're not really kids anymore.
Well, I'll always see them as little kids.
And did you fix things with Cata?
Do you want me to talk to her?
No. Let's talk about you.
How's it going? Tell me.
I ended things with Charly.
No. You're kidding me.
Are you serious?
Are you serious?
-You're kidding me. Really? Come on.
-Oh, no.
-Come on. Really?
-Oh, Juancho.
-Yes!
-Really?
Yes, I ended it with Charly.
Calm down.
Oh, yes. I couldn't go on
with this game, with this lie.
Especially not after finding out
about my son.
Hey, it was about time, no?
So I remembered that I had some photos
of him with the lawyer.
I sent them to myself again,
and it was the perfect excuse!
Oh, you're kidding.
It was about time.
Oh, you have no idea how many lies
he came up with.
But I'm worried, because he's
implicating Gema for everything
that's happening at Excelsior.
Well, that's Charly's style, right?
Trap, after trap...
But this time,
he fell into one of mine.
Oh! I loved seeing him suffer!
I swear.
And this time it was just me!
Oh, just imagine when Gema and I
put him in jail.
What do you mean?
Why do you think she'd support that?
Because right now, she hates him
even more than I do.
And besides, I also have
something to help convince her.
Speak of the devil...
What's up, girl?
Hey, will it take you long to get here?
No. Why?
Because I need to talk to you.
And to all the staff.
OK. Alright. I'm on my way, then.
-OK, I'm waiting for you.
-Alright.
I'm on my way. OK. Thanks.
I have to go.
I'll fill you in on everything later, OK?
Well, you made my day, my friend.
Oh, my God.
Alright, Doctor.
You're in excellent condition
to get pregnant.
Oh, perfect. Are you going to give me any
prescriptions? I don't know, vitamins...
Folic acid, but remember to
pay close attention
to the ovulation chart I showed you.
That's the key.
I think I'm in my
fertile period right now.
Well, get to work.
But remember to stay relaxed,
because anxiety doesn't help us.
-Alright?
-Yes.
So...
So, bro. How are you doing?
Not great.
You dropped me.
Hey! You're so stubborn.
I told you to slow down the party.
I don't know who has you worse off,
Gema or Tammy.
Listen to this fool.
Bitches suffer over me, not vice versa.
Jesus Christ.
You know what? You go ahead.
I'll meet you.
Go on, bro. It's fine.
-How are you, Axl?
-Tammy. All good.
-What's up, princess?
-What happened to you?
Nothing. A stupid accident.
-Hey, we need to talk, princess...
-We have nothing to talk about, Charly.
I haven't been able to sleep
because of you, princess.
I know I was wrong,
that I made a mistake.
But that girl had been after me
for a while.
I don't want to know.
I don't want to know anything.
You're absolutely right.
I know you're angry,
that I made a mistake.
But I was drunk.
I'm not interested in that chick.
Well, we need to go in.
Gema called an emergency meeting.
What do you mean? There's a meeting?
Hey, princess. Wait.
Good afternoon and
thank you all for coming.
You're probably wondering why
I called this meeting.
I want you to know that there's
going to be changes in the company.
There's going to be a new phase
starting at Excelsior... with me.
I want you to know, there will be
some changes in accounting,
in production, and
in the administrative area.
But we're also going to have new artists.
We're going to open up
to new genres.
In short, I want you all to see this
as a great opportunity
to grow our business.
So I want us to please
start this day
with a big round of applause.
One with great energy.
It was punishment enough
Hands in the air
Everyone with me
You just witnessed a beating
With great energy.
Shall I continue
No more shootdowns
It was punishment enough
Gema really has you by
the you-know-what, doesn't she?
Thanks for reminding me.
Bro, not to put you in
a worse mood or anything, but...
If it turns out that Gema was the one
who sent the photos to Tammy, then what?
I mean, doesn't that seem
odd to you?
I don't know, bro.
Gema says she's her friend.
But doesn't that mean
that Tammy knew
Gema had someone following you?
I mean, if they're such good friends...
Give me a second, bro.
Sure.
-Hello?
-What's up, kid?
-Mister Edgar wants to see us.
-Really?
Do you think it's to give us our money?
Yes.
Make yourself pretty.
I'm on my way.
Finally, some good news, bro.
Let's get going. Come on.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hi, how are you?
-Hi, Cata.
-Hi.
-Is my husband in there?
-Yes, he's there.
-Alright, thanks. See you. Bye.
-Bye.
-So...
-Hello.
Want me to go with you to do it?
OK?
Yes, please. I want to get those
papers as soon as possible.
Waiting to find out whether Erik is
my son or not is killing me.
Alright. I'll go with you to
do it right now, OK?
OK. You know what?
Send me a text with the address.
-I'll meet you there.
-OK, I'll send it now.
Thank you, my fish.
Thank you!
It's nothing, little fish. You know
you can count on me for anything.
See you there.
-Mouse.
-Hello, my love.
Shall we have lunch in half an hour?
Oh, my love.
I can't right now.
Why not?
I just talked with a vendor,
and... well, he's new,
so it could turn into
some good work.
How about I cook something delicious
for you tonight? What do you think?
-OK?
-OK, sure.
Talk to you later.
What's up, bro?
Get in.
Move over, idiot.
-You're making a mistake.
-Shut up, asshole.
The keys are there. Do you want my wallet?
Here's the money, relax.
Fucking snitch.
Why are you taking photos, asshole?
No, calm down. Stop.
Don't get agitated. Calm down.
What are you doing?
Who are you taking photos of?
We're going to take a little ride, jerk.
What's wrong?
OK, calm down.
Don't get agitated. The gun might go off.
Calm down!
Hey, sweetheart.
Can you help me with the pill?
-Sure.
-Because it's one o'clock already,
-and I don't want to die.
-Look.
Pite, I have to tell you something.
I also wanted to tell you something,
Vanesa.
But ladies first, so go ahead.
Look, I've thought it over a lot...
and I think it's best for us
to stop seeing each other.
At least for a while.
Uh... what?
You can't possibly be serious, Vanesa.
Pite, I'm serious.
Why?
Well, I've thought about it a lot, and...
right now, I don't want to be
with anybody.
Wait. What about what happened in the
hospital? That kiss meant nothing to you?
Pite, please understand.
I was confused.
I mean, I was happy to see you,
and that's why...
that's why it happened. But really,
you and I have nothing in common.
Hey, what do you mean,
we don't have anything?
Wait. If you're doing this because of
what happened with Ruko,
believe me,
I'm not afraid of that guy.
-No. Of course it's not because of that.
-Then what?
Seriously, Pite. Look,
we belong to different social classes.
We have nothing in common.
We're totally different.
No, Vanesa. I don't believe you.
You're not like that.
Look, I've always wanted
to be your friend, OK?
And, I don't know, maybe you
started to get things mixed up,
and you misinterpreted everything, but...
we can't be together because
I've never wanted anything with you.
No, Vane.
I can't listen to you.
You can't be serious.
Please go.
-Pite, I'm serious.
-No, Vanesa. Just go.
Pite, I'm sorry.
And I only hope you can forgive me.
Oh, I always carry this neighborhood
in my heart. It's beautiful.
Wonderful. I didn't leave because
I wanted to leave,
but because Manín took me
to live somewhere else, and, well...
But this is really beautiful.
Is this your house?
I used to love it over there, over...
Oh, wait. I'll talk to you later.
My love, what's wrong?
I'm not going to see Pite anymore.
But, why not?
You two love each other so much.
Grandma, because if I stay with Pite,
I'm going to hurt him,
and I don't want that.
But hurt him how? No, my love.
Don't blame yourself for what happened.
Are you the one who stabbed him?
No, that was Ruko.
And I was with him, and it was my fault.
No. The one at fault is Ruko.
Let's not confuse things.
And now you're the guilty one? No!
You can't change your whole life because
you're surrounded by violent people...
CLINICAL LABORATORY
-Hi.
-Do you have it?
Look.
-It's alright.
-You're going to go with me
-to talk to the doctor, right?
-Of course. Don't worry.
You're finally going to find out
the truth. It's all good.
Tell me why after such a long time
You reveal this dark reality to me
No.
Did you see his signature?
It's the same as mine.
Oh, no.
Can you believe how stupid I am?
And what about where
I said I was going? My God.
It's fine. You're going to
find out the truth.
Now, no matter what happens,
you have to move forward, understand?
It's fine. You're going to
find out the truth.
My dreams tumbled down when I saw
No.
It's alright.
Tammy Andrade,
room number nine.
-Will you wait for me there?
-Of course.
I lost you in a second
I will no longer look at you without fear
No. OK.
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
WHERE ARE YOU, MOUSE?
I can't believe
That you don't feel in your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
WHERE ARE YOU, MOUSE?
You just make your own way
Stepping over everyone else
I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones
You turned into a monster
You feel nothing
Nothing you say to me will redeem you
HI, MY LOVE.
I'M STILL RUNNING THAT ERRAND.
BUT I'LL HEAD HOME AFTER,
DON'T WORRY. KISSES.
HI, MY LOVE.
I'M STILL RUNNING THAT ERRAND.
BUT I'LL HEAD HOME AFTER,
DON'T WORRY. KISSES.
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
So many precious moments
Turned to nothing, disappeared
No.
You disappointed me
I lost you in a second
No... It can't be.
It can't be.
No.
Now I know you are not for me
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
I can't believe that
You don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
I can't believe that
You don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
-How'd it go?
-Fine. They took it with no problem.
I'll get the results next week.
How am I going to manage until then?
This anxiety is killing me.
Well, think about anything else.
Concentrate on work.
I don't know. Try, OK?
I'm sorry, Juancho, but you have
no idea how I feel. I swear.
I know, but you have to try, little fish.
Otherwise, you're going to go crazy.
It's just, I already feel
like Erik is mine.
Oh, no. I'm so crazy. My God.
I know.
Actually, you're behaving pretty well
considering everything that's going on.
I swear, Juancho.
I swear, I felt a connection
with that kid from the beginning.
I swear.
And if he is your son, then what?
What will you do?
If Erik is yours, what? Hm?
-No, let's not think about that now.
-OK.
-Let's wait, OK? Let's live for today.
-OK.
-Because if not, I'm going to go crazy.
-You wanna get something to drink, or eat?
No, go. You have things to do.
And you're right,
I have to keep my mind busy.
I have a ton of work.
I'm going to Excelsior,
-and I'll keep busy with everything there.
-Are you sure?
-Yes. OK.
-Yeah.
What are you going to tell me
this time?
Calm down.
What are you doing here...
That's what I'm asking you.
What are you two doing here?
There's a simple explanation.
Calm down, OK?
Yes, of course. It's always like that.
There's an explanation. What is it
this time? That Yeimy's pregnant?
-What?
-Cata...
Answer me!
Answer me!
What are you two doing here?
Why don't you calm down?
You're making a scene!
All that matters to you right now
is that I'm making a scene?
Cata, calm down.
How can you even think that
I have something going on with Juancho?
Well, I don't care. You can think
I'm crazy, obsessive, paranoid,
but you're hiding something
-and this proves it...
-Yes. We're hiding something.
We're hiding something.
I have clues about my son.
-What do you mean? Isn't your son...
-Yes, my dead son.
There's a possibility he's not dead.
Do you understand how important this is?
My son could be alive.
-Why don't we go now, please?
-Yes, let's go. Please.
Let's go.
Stop, already.
You have the car,
you have the money, you have everything.
Now let me go.
No, that's not what I came for.
You stuck your nose
where it didn't belong, you bastard.
You know what?
This didn't work with you.
We're going to try another method.
No more, stop...
No.
-No.
-Who hired you?
No, no one.
That's the last time
I'm going to ask you.
A woman!
-A woman?
-Yes.
Really?
-A woman.
-Really?
Who?
Gema! Miss Gema.
The wife of... Mister Charly. No more.
No more. Stop.
No more.
-Lucio.
-What's up, bro?
I have the name
of the person who was
having you followed, bro.
Was it Tammy?
Gema, your own wife.
I suspected that.
Alright, now what? Just give me the word,
and I'll do the job for you.
I want you to take all the material
he has on me.
Photos, videos, whatever.
Then what? Can I kill him?
No.
Relax, I'm not Manín.
But do this.
Make sure he knows the only person
who can know about this, is Gema.
No one else. That's it, bro.
Alright, and you know what?
Tell that bastard
if he follows me again, he's dead.
OK, bro.
So sorry, bro.
Where were we?
No. No more.
No. No more.
Hey!
Bro!
How are you doing? Look, let's
have a beer to gather our strength.
What do we need to do today, boss?
Are you going to go out
with that super hot lawyer?
No, I'm not up for that, bro.
Hey, what's wrong, man?
Can you believe
that Gema was having me followed?
What? Seriously? Wow, bro. That chick
really is stepping over the line with you.
She's getting too confident.
I have to take her down a peg.
So? What are you going to do?
A job.
Sure, right away, bro.
I'm ready whenever...
I'm going on my own, bro.
Oh! Well, it's becoming a habit.
Look, Cata. The idea is to compare
my DNA with that of my supposed son,
to see if this happiness
I feel can be true.
If you guys don't tell me anything,
I'm going to make assumptions.
It's not Juancho's fault.
I asked him not to tell you,
not to tell anyone,
because if that boy isn't my son...
Who is it?
No, if you don't want to tell me, don't.
I'm used to that, anyway.
It's Erik.
Charly's brother?
That can't be.
Cata, this is just a possibility.
That's why, I'm begging you,
don't mention this to anyone. Please.
No, well, if that's why you
kept me out of this,
-don't worry, because I'm not a snitch.
-Don't get mad.
-Don't get mad.
I was very upset. I asked Juancho
not to say anything to anyone.
Yes, of course.
You kept my husband from telling me.
I'll wait for you in the car.
See you.
Hello?
Have you heard the latest?
-I was following him.
-What?
He sent a thug to grab me.
I almost didn't make it.
But are you alright?
Where are you?
-In the hospital.
-In the hospital? I'll be right there.
OK. I'm on my way.
Uh...
Come on. Shall we dance?
No, my love. I'm not in the mood.
-You're so grumpy.
-How's it going
with your bosses,
AKA my amazing parents?
Oh, thank you, honey.
Well, they kind of had a fight
a little while ago.
The thing is, Gema is going to
produce me from now on,
and Charly doesn't like that very much.
What do you mean? Why?
Nothing. Just that she's going to
be the one to keep managing me,
and your dad didn't have
any choice but to agree.
Well, that's the first time my mom
beat my dad at anything.
That sucks that your parents
are using Irma as a pawn.
Welcome to my world.
Oh, I'm sorry for you, honey.
Yes, be very careful. Really.
Why do you say that?
Look, my parents
don't respect anything,
and they'll grab onto anything they can
to help them win over the other.
And the one who always ends up hurt
is the one in the middle.
You think I was wrong to
sign with Charly, don't you?
No, my love. Don't worry.
You do your work, do it well,
and that's it. Let them have their drama.
OK.
Fortunately, my parents are separating.
If not, I think they'd kill each other.
I can't believe you followed me.
What you're doing is worse.
Look, we explained
why we couldn't tell you.
And meanwhile, you were thinking
I got her pregnant?
Unbelievable! I'm seeing a side of you
that I've never seen before.
What else would I think?
I don't know! Anything else!
No, because ever since she showed up,
things between us have been terrible!
What's wrong?
Why are you shouting?
Because I'm in my house
and I can do whatever I want!
-Don't shout at my brother and sister!
-I can say whatever I want.
-And anyone who doesn't like it can leave.
-This house is theirs, too.
Well, you know what?
It's time for things to change!
-Wait, come here.
-Let her go.
Wait. Don't fight anymore.
No. This house is yours, too.
What's her problem?
But we don't want you two to
have problems because of us.
No. We're here for you.
And whenever you end up leaving...
you won't be thrown out like dogs!
Excuse me.
Restrepo!
What did they say?
Just bruises.
-Nothing is broken.
-My God!
That Charly doesn't mess around.
-Was he there when you were grabbed?
-No.
It was the other guy,
the one I took the photos of
coming out of the warehouse.
Lucio.
And he wanted to know
who hired me.
What did you tell him?
That it was Miss Gema.
Oh, Restrepo.
You shouldn't have mentioned her.
-So I should have let them kill me?
-No. Of course not.
Of course not. No.
So does Charly know that
I'm behind all this, too?
No. I didn't mention you at all.
I don't know what
Charly Cruz did to you,
but please, don't mess with
that guy anymore,
because you're going to end up
worse than this.
Come on, Juan. Don't be like that.
Why don't we eat, OK?
Don't avoid the subject.
You know we need to move out.
It's fine. Don't worry so much, bro.
We're not kids anymore.
It's true. We're going to be just fine.
I just don't like it when
Cata gets like that, and...
for her to treat you badly,
or throw you out. I don't like it.
But that's not why we're going.
We already thought about
discussing this with you.
-Right?
-Yes.
We saw a cool apartment, bro.
It's in a building with some girls...
Oh, really?
And that way, you can visit us
whenever you want.
Look.
We're grateful for everything
you've done for us.
It's because of you
that Marcos and I can get ahead.
You've been like
a mother and a father for us.
We have no way to pay you back.
But it's time for you two
to have your house back.
As husband and wife,
like it should be.
It's going to be really hard for me.
Because...
Hey, we've always been together.
-Oh, we'll still be together.
-We'll still be together.
Well, since you already found an apartment
without my permission, get out of here.
You'll have to visit us there.
Let's eat, or else I'll start crying.
Come on.
Let's eat.
-We love you so much.
-Let's get the food ready.
What are we going to make?
Lasagna, or are you feeling adventurous?
Whatever you want. OK, lasagna.
My brother and sister are moving out.
-No, look. I'll talk to them.
-No. It's fine. Leave it.
No, but I don't want them to go.
Well, it's too late.
They're already going.
Look, I messed up...
but I don't want you
to hate me for it.
No, I could never hate you.
What I do need is...
is for things to change.
-Well, because if they don't...
-No. Stop.
I...
I'll make things right.
Look, you're the most important
thing in the world to me.
I love you.
I'd die without you.
Don't say that, OK?
It's true.
And that's why I'm going to do
everything possible, so that...
so that things change.
I'll do anything to make things better.
OK?
I promise you.
Hi, Charly. What are you doing here?
I need to talk to you.
Is something wrong?
Yes.
But I'd rather talk upstairs.
Can we go up?
Yeah, sure. Wait for me.
-Hey, princess.
-What's wrong?
Well, remember you told me
that the numbers for the business
were inflated?
Yes.
Well, get this. I checked it out,
and Gema is behind all of it.
-Gema?
-Gema.
You mean, she inflated the numbers?
Can you believe it?
I'm in shock.
But I don't understand.
Wasn't she the one
in charge of Excelsior's finances
until recently?
Yes, exactly. She was in charge
until just a little while ago.
But I found out that she's been
conspiring this whole time with Mora,
the accountant. And that's not all.
When I confronted her,
she threatened me.
She told me she was going
to report me
because I was the legal representative
of the company.
I can't believe it, Charly.
What did she threaten you with?
She wants 70% of the marital assets.
-You're kidding me.
-I swear.
I swear.
No, Charly. No. That's the last thing in
the world I would have expected,
for Gema to do that.
Well, Gema is a bad person.
I was blind when I married her.
If only I had met you beforehand...
everything would have been different.
My life,
my goals...
-What is it?
-One minute.
-What?
-Wait. It'll be worth it. I swear.
Yes, one minute. Wait there.
Don't make that face.
You'll like this.
This is the story
I have come here to tell
The story of a false man
And his deadly lie
I gave him all my life
Never even asking why
And in this dark reality
I ended up behind bars
Trapped in hell alone
I couldn't sing
Slowly, I discovered my cruel reality
My soul has been filled
With a bitter loneliness
And only vengeance
And seeing you in pain
Drives each thought in my head
Blood in my eyes
From so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg
Only in the end will my soul rest
Shiver
‘Cause now your predator's here
You stole every illusion from me
EDIT ALARM
You are the snake that poisoned my soul
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In your performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
Oh
That only existed in your twisted mind
Oh
God. What's this?
Hey, it's not like I'm complaining,
but to what do we owe
this change of attitude?
Nothing. Well, making it up to you.
It's been so long since
we've been together.
Oh, really? So now it doesn't matter
if I'm still with Gema?
No. I think what she's doing
to you is the worst.
Really, princess?
I missed you so much.
Wait, my phone is ringing. Wait.
No, come on. Not now.
Just a minute.
It might be an emergency.
Oh, come on. You're so anxious.
Huh?
Wait.
What's this?
What is it?
Look what I just got.
I'm not interested right now.
Hey, what is this bullshit?
I don't know.
-Who sent you this?
-I don't know and I don't care.
Hey, this is edited.
This is fake.
I'm sure that bitch Zulma or
Gema did this.
-Don't worry about this.
-Gema? Did Gema know we're together?
Excuse me. We were together.
-Hey...
-Because this is over, Charly.
Princess, calm down.
This is edited.
You're disgusting. Really.
And I thought this time we took apart
was for you to protect your family,
and meanwhile, you're with that woman.
And who knows how many others!
Calm down. I'm not with anybody else.
I'm only with you.
No, well, nice way
of showing me that, Charly.
This is a lie, princess. Come on.
Really? A lie? You're the lie.
You're a liar.
Get out. Get out of here.
-Hey, come on. Come here.
-Get out. I mean it.
-Calm down.
-Get out,
-or I'll have the guard throw you out.
-Can we just talk for a minute?
No. Get out.
There's nothing we have
to talk about. Get out.
I come softly
So he doesn't hear my steps
Get out, Charly. Goodbye.
That's edited.
Only my justice will calm my fury
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly...
Bro, get some chicks
and meet me at the apartment.
-When do you want them?
-Right now.
OK.
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
You know, I told Pite that
I didn't want to be with him anymore.
Why? How'd he take it?
Well, he got kind of sad.
It's terrible that you two can't be
together because of Ruko.
Why do you say that?
Pite told me that you don't want
your ex to see the two of you together.
That's why you broke up
with him, right?
Yes, but it's not just because of that.
Look...
Pite is very sweet to me. And really,
I don't want to be with anybody, OK?
I don't want him to get hurt.
Hey, you're imagining the worst.
Love is wonderful.
Well, honestly, I don't think so.
Look at my parents.
Yeah, they're not the best example.
-OK, and look at your mom, too.
-Hm.
You see? It didn't go well
for her, either.
I really think it's best
to be alone and in peace, no?
Well, anyway. Don't worry,
I'm sure you two will work things out.
Look at what I'm writing.
-Let's see.
-It goes like this...
-He's on his way.
-Is he really coming?
-Oh, really?
-Yes, I'm expecting him now.
Hi, bro.
What did I tell you?
What's up, bro?
All set, right?
Hey, slowly.
Right on time, bro.
Come here, princess.
Come in.
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
-What's up, bro?
-Hm?
Hey, bro. Join the party.
Hey, leave something for me.
Slow down, so
the party lasts longer, bro.
This is the party we deserve.
But bro, really, come on.
What are we celebrating?
We're celebrating that
what doesn't kill me,
makes me stronger, idiot.
Hey, stop. Stop, bro.
Your hands are made of lead.
What happened before the party, man?
Seriously. I know you, bro.
When you get like that,
you want to forget about everything.
The world, even yourself.
Look at the shape you're in, man.
I had a fight with Tammy.
About what?
Someone sent her photos of me...
with Carolina
in bed.
Who? Do you think it was Gema?
Why, you think she set
that detective on me, bro?
But she doesn't know you're
going out with Tammy, man.
Or she does know
and she didn't say anything, bro.
Because Gema wants to ruin my life.
And she's succeeding.
Tammy doesn't even want to see me.
That's awful, bro.
A woman who's hurt is more
dangerous than a scorpion.
Oh, bro.
The best thing that could happen to me
would be for Gema to disappear forever.
You're drunk, bro.
I live dreaming of your eyes
I can't wait to see you grow up
What are you doing?
My mom was so pretty, wasn't she?
Yes, she was beautiful.
You don't look anything like her.
Are you really convinced
she's your mom?
There's something here...
that tells me she is.
Every time I look at her,
I'm certain of it.
I want to know more about her.
But that's kind of difficult.
Maybe you should just be happy
that you saw her, and that's it, no?
Yes. I should be happy with that.
Because something good
Will come out of the bad
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can’t stop thinking that
Nothing ever happened between us...
“I completely left music
to help my brother and sister
with their college expenses.
If you were here, I'm sure we would
have kicked Charly out of Soul and Bass,
and that by now, you and I would
be smashing it, my little fish.
Oh, I miss you so much.
Sometimes I curse heaven
because it wouldn't allow us
to be together, you know?
But the truth is, I couldn't have been
happy just being your friend forever.
I'm sure I would have made a move
to see if you felt the same.
I hope life gives us time when
you escape your false imprisonment.
Not one day has gone by when I haven't
thought of your innocence, you know?"
After time passed
I was able to move forward
And your path crossed mine again
It hurts to see you
Because it won't be the same
Because we can't go back
Ours was an ideal
You come back to remind me
Of the love I had and couldn't give you
I want to apologize
for what happened yesterday.
No, don't worry.
Besides, we were already
thinking about leaving, but...
well, you didn't give us
a chance to tell you.
I messed things up with you and...
I feel terrible about that.
-No, don't worry.
-Yeah, don't worry.
Now you can fight in peace.
Excuse me, I lost my appetite.
What Marcos means is
we don't like when you don't get along.
And, well, since we've heard you
arguing so much recently...
No, but that's going to change.
That's not going to happen again, right?
I'm going to go get ready, OK?
Thank you.
Cata, don't get upset,
but aren't you fighting a lot?
No. I think that, I don't know...
normal problems of newlyweds, I guess.
You sure?
Yes. We even...
we've even thought about
having a baby.
Really?
Yes, that's also why
I said all those horrible things,
thinking we might need
space for the three of us.
Well, that makes me happy.
Please, don't say anything
to your brother.
We've only talked about it in private,
and very informally.
No, of course not.
Pite, I think we should go out for a bit.
I'm going to ask your mom
for permission.
I don't feel like doing anything, bro.
Vanesa told me about you two.
What?
The sucker punch she gave me?
-Bro, it was for your own good.
-Ha! For my own good.
You know what makes
me angriest, Erik?
That I didn't have... don't laugh, Erik!
That I didn't have anything
to say about it!
Bro, love really sucks.
Hey, don't say that.
You two are the last romantics, bro.
-How can you say that?
-Not anymore, Erik.
What's that ugly thing you're drawing?
Ruko's eyes?
Oh, come on!
So funny. A real clown.
How did things end up with Cata?
So bad that my brother and sister
had to leave the apartment.
-Just picture it.
-What?
Oh, my fish. I'm so sorry.
I know what those kids
mean to you.
Yes, but they're not really kids anymore.
Well, I'll always see them as little kids.
And did you fix things with Cata?
Do you want me to talk to her?
No. Let's talk about you.
How's it going? Tell me.
I ended things with Charly.
No. You're kidding me.
Are you serious?
Are you serious?
-You're kidding me. Really? Come on.
-Oh, no.
-Come on. Really?
-Oh, Juancho.
-Yes!
-Really?
Yes, I ended it with Charly.
Calm down.
Oh, yes. I couldn't go on
with this game, with this lie.
Especially not after finding out
about my son.
Hey, it was about time, no?
So I remembered that I had some photos
of him with the lawyer.
I sent them to myself again,
and it was the perfect excuse!
Oh, you're kidding.
It was about time.
Oh, you have no idea how many lies
he came up with.
But I'm worried, because he's
implicating Gema for everything
that's happening at Excelsior.
Well, that's Charly's style, right?
Trap, after trap...
But this time,
he fell into one of mine.
Oh! I loved seeing him suffer!
I swear.
And this time it was just me!
Oh, just imagine when Gema and I
put him in jail.
What do you mean?
Why do you think she'd support that?
Because right now, she hates him
even more than I do.
And besides, I also have
something to help convince her.
Speak of the devil...
What's up, girl?
Hey, will it take you long to get here?
No. Why?
Because I need to talk to you.
And to all the staff.
OK. Alright. I'm on my way, then.
-OK, I'm waiting for you.
-Alright.
I'm on my way. OK. Thanks.
I have to go.
I'll fill you in on everything later, OK?
Well, you made my day, my friend.
Oh, my God.
Alright, Doctor.
You're in excellent condition
to get pregnant.
Oh, perfect. Are you going to give me any
prescriptions? I don't know, vitamins...
Folic acid, but remember to
pay close attention
to the ovulation chart I showed you.
That's the key.
I think I'm in my
fertile period right now.
Well, get to work.
But remember to stay relaxed,
because anxiety doesn't help us.
-Alright?
-Yes.
So...
So, bro. How are you doing?
Not great.
You dropped me.
Hey! You're so stubborn.
I told you to slow down the party.
I don't know who has you worse off,
Gema or Tammy.
Listen to this fool.
Bitches suffer over me, not vice versa.
Jesus Christ.
You know what? You go ahead.
I'll meet you.
Go on, bro. It's fine.
-How are you, Axl?
-Tammy. All good.
-What's up, princess?
-What happened to you?
Nothing. A stupid accident.
-Hey, we need to talk, princess...
-We have nothing to talk about, Charly.
I haven't been able to sleep
because of you, princess.
I know I was wrong,
that I made a mistake.
But that girl had been after me
for a while.
I don't want to know.
I don't want to know anything.
You're absolutely right.
I know you're angry,
that I made a mistake.
But I was drunk.
I'm not interested in that chick.
Well, we need to go in.
Gema called an emergency meeting.
What do you mean? There's a meeting?
Hey, princess. Wait.
Good afternoon and
thank you all for coming.
You're probably wondering why
I called this meeting.
I want you to know that there's
going to be changes in the company.
There's going to be a new phase
starting at Excelsior... with me.
I want you to know, there will be
some changes in accounting,
in production, and
in the administrative area.
But we're also going to have new artists.
We're going to open up
to new genres.
In short, I want you all to see this
as a great opportunity
to grow our business.
So I want us to please
start this day
with a big round of applause.
One with great energy.
It was punishment enough
Hands in the air
Everyone with me
You just witnessed a beating
With great energy.
Shall I continue
No more shootdowns
It was punishment enough
Gema really has you by
the you-know-what, doesn't she?
Thanks for reminding me.
Bro, not to put you in
a worse mood or anything, but...
If it turns out that Gema was the one
who sent the photos to Tammy, then what?
I mean, doesn't that seem
odd to you?
I don't know, bro.
Gema says she's her friend.
But doesn't that mean
that Tammy knew
Gema had someone following you?
I mean, if they're such good friends...
Give me a second, bro.
Sure.
-Hello?
-What's up, kid?
-Mister Edgar wants to see us.
-Really?
Do you think it's to give us our money?
Yes.
Make yourself pretty.
I'm on my way.
Finally, some good news, bro.
Let's get going. Come on.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter