The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 51 - Episode #1.51 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

-I asked Gema about Erik.
-What did she say?

Nothing, the same story
Manín gave to that family.

-Yeah, the same thing Charly knows.
-When is he getting here?

-My heart is pounding so hard, Juancho.
-Calm down.

I know it's hard, but it's OK,
he should be on his way.

-OK, look.
-OK.

-Let´s review what we´re going to say, OK?
-OK, so...



I'm going to listen to everything
you two are saying.

-Don't forget to leave the call on, OK?
-I won't forget.

OK, perfect, then you're going to give him
a drink, and leave the glass there.

-Don't touch it, no matter what.
-OK.

-OK.
-Everything will be fine.

-OK?
-Good, good.

-I'm getting a glass of water.
-OK, bring me something, please.

I don't want to leave,
but I have to go to Surround.

No, buddy, you wouldn't want
to stand up Juancho.

Yeah, of course, I'll go.
Bye.

OK, bye.

I'm glad you're OK. See you soon.
Bye, Vane.

Hey, don't go getting poor Pite
all emotional, OK?

Oh, Erik, don't be such an idiot.



Bye.

OK, now will you tell me
what happened?

In the hood,
they're saying I got mugged.

They must have realized
I'm a really successful entrepreneur

with a commercial and everything, right?

Pite, remember how we talked about

how dangerous Ruko is, about the threat
and all that, and I didn't believe you?

Well, I think he did this to you.

Vanesa, now that you say that...

I know, forgive me.
I know it's my fault.

No!

Sweetie, this isn't your fault.

If that thug did this to me,
it's not your fault.

Pite...

do you think it's best
if we stop being friends?

-Are you crazy or what?
-No, be careful.

No...

Nothing in the world
can separate us, Vanesa.

Especially your stupid ex.

You know what?
You're right.

Thanks to you,
I've really been able to change.

No, you did that all by yourself.

Everyone has to decide for themselves
if they're going to get stuck

or move forward.

I know, but thanks,
because you're...

You're a really good friend,
you're the best.

No, Vanesa, you're so brave.

Think about all the problems
with your family,

with that stupid Ruko,

and look at you,
moving forward, beautiful,

intelligent.

You're a warrior.

Hey...

What was that?

You didn't like it?

Uh, no, I just didn't have time
to analyze it, you know?

I think we need another.

You think?

No, now I'm all better.

Is Mr. Cruz always this late?

Always.

-What's up?
-Everything OK?

-Fine...
-Gema, are you OK?

Sir, how are you?
Can I get you some coffee?

No, thanks.

Mr. Cruz?

Oh, yeah, I know...

What should we do?

Well, if you want,
go and ask him how long he'll be.

If he's busy, what should I do?

No, I know he's busy,
but, let's see...

I'll be right back.

Hold on. What's up, man?

They're waiting for you outside.

They can wait. It's fine.

But you know it's Gema
with her lawyer, right?

The babe that's representing you
is also here.

I know.
They can wait.

Artists make people wait.
They can wait. It's fine.

-What's up, buddy?
-OK, man.

I'll send you a text.

OK then.
Yeah, a text, a text.

What did he say?
How long will he be?

No, he's coming, you know,
he's a very busy guy and...

Well, we're very busy people, too.

We've been waiting a long time,
and this seems very rude to me.

Gema, are you OK?

Why?

I don't know.
You just seem a little hostile.

No, no.

On the contrary,
I'm very grateful to you

for all the services you're providing.

I don't understand.

Well, since you've been around,

we haven't been fighting
with Charly. Right?

It's going smoothly, because we used
to be yelling all the time. Right?

-Yes.
-Good, Gema,

I'm happy to hear that.
It's been a pleasure.

Oh, I'm sure it has.

-Let's hope we can come to...
-Hey!

-...an agreement.
-Are we ready or what?

Let's breeze through this.

That's what we all want.

Gema, go on, please.

Go ahead,
make yourselves at home.

Did you already make them the offer
we talked about?

No, we were waiting for you.

Oh, OK.
Come in, have a seat.

Go ahead with it, then.

Go on.

Go ahead.

So, our offer is 70%

of all assets for my client

and the remaining 30% for Gema.

Listen, Counselor, no,
that seems ridiculous.

Hey, wait, she hasn't finished.

In addition,
Gema must exit Excelsior,

but will receive a 10% stake
in the company.

Gema, what's going on?

Oh, God.

Charly, didn't you tell me
she was ready to negotiate?

That's what I thought.

What's up with that lunatic?

Go on, sit down,
let's see what happens.

Sit down, sit down.

What nerve.

OK, explain, I don't understand
why you're laughing.

You're going to leave them for a while.
Let them get fed up.

Have a coffee,

and after a while, tell Charly
to come to my office,

to come alone.

No, look, it doesn't seem like a good idea
for you two to speak alone.

Trust me, I know what I'm doing.

OK.

So, what's all that about?

I don't know.

-Did he call? Did he call?
-No.

-He's really late...
-It's OK.

-Why don't you call him?
-It's fine.

Maybe... ask him
which way he's coming.

Hi, good morning,
is Juancho there?

Yeah, he's here.

Juancho!

-Are you here?
-Coming!

Hold on, I'm on a call,
I'll be right there.

OK.

You want some coffee?

Yeah!

Bring up the subject,
but don't make him suspicious, Juancho.

OK, wait, the phone call, wait.
I'm calling you, I'm calling you.

-OK, I'm phoning you now.
-OK.

-OK?
-We're set.

-Hello, hello, OK, good.
-We're set.

I'll be here.

-Go on.
-We're set.

The coffee, the coffee.

Hello, hello, do you copy?

-I sure do, babe.
-Good.

OK, I'll get you all that
for the festival. You'll look great.

OK then.

OK, God bless, bye.

So, everything OK?

Fine, tell me why
you wanted to see me.

Well, Erik, you've got my emotions
all stirred up.

Now I'm stuck in the past, and I want
you to listen to something I love.

OK?
And tell me what you think.

-This song is yours?
-Yeah.

It's cool.

When did you do it?

When we were Soul and Bass.

Erik.

I'm obsessed with the story of
your search for your biological parents.

Well, especially

-because the little fish could be...
-My mother.

Yeah, man, are you sure about that?

I only know what Carrancho told me.

Who is Carrancho?

He's a bad guy
who worked with Manín.

I told you, they killed him.

He's the one that gave me
Yeimy Montoya's name.

Did you ever ask Manín anything?

Of course.

And?

He told me my mom was a messed-up girl
that lived in the commune,

and nobody knew who my dad was.

He also told me
that she ended up badly.

And that later, she died.

Ask him what else
Carrancho told him.

What else did Carrancho tell you?

He told me that nothing
Manín had told me was true.

Why was that?

He told me they'd stolen me.

Ask him if he thinks Manín
stole him when he was a baby.

OK.

And do you believe that?

That Manín stole you.

Well, knowing Manín,
I think he could have done that and more.

But I don't know anything,
because they killed Carrancho.

Do you think Charly knows more
about all this?

I think he has the same information
that Manín gave you.

Well, maybe.

When all this happened,
we didn't have a good relationship.

He's the one who always talked to Manín.
Maybe he told him the truth.

I honestly thought he told Charly
the same thing he told everyone else.

Maybe that's true.

But I think it's time
to talk to Charly about this.

Do you think I should talk to Charly
about how I came to the family?

No, no, it's not a good idea, Juancho.
Convince him to not talk to Charly.

If he does and says my name,
he'll think he's his son, too.

No, buddy, just giving it
some thought here, no...

I don't think so.
I mean, what would he know?

Charly was out of the country
when your adoption happened, right?

I honestly don't know
anything about that.

That's why I want to talk to him.

Plus, Charly knew Yeimy,
who might be my mom.

He must know more
about that.

No, he doesn't know anything.

But weren't they in the same group?

Yeah, but that doesn't mean
you're automatically friends.

Little fish talked to me.

Juancho, do you know
if maybe she was pregnant,

if she had a fling with someone?

Tell him no.
Let's leave it like that for now.

I don't think so.

Also, don't get yourself all excited yet.

You need to be sure that Yeimy
is your Yeimy, you know?

I mean, your mom, hmm?

That's why I want to talk to Charly.

He must know something,
and he has to tell me.

I think he's going to tell you
the same thing that Manín did.

-How do you know?
-Well, because they were very close,

my friend, very close.

He'll most likely know the same thing
everyone knows, including Ligia.

No, Mom doesn't know anything.

-Manín never told her.
-See?

You won't find out
anything new there.

Hey...

What's up? You got pale.
Come on, drink your coffee.

It will help, come on.

All this is messing with my head again.

Go on, let it go, it's fine.

I need you strong and energetic
so you can work, OK?

I went ahead and saved the track
you just listened to on this drive.

So, you're going to listen to it,

and you're going to write
some great lyrics, OK?

-OK.
-OK? Go on.

Everything's going to be OK, buddy.

Go for it.

We'll talk.

-Hey, the exit is that way.
-Oh, sorry...

-That's OK.
-My head's a mess.

OK, buddy.

Now what happened?

You left the meeting,

your lawyer vanished,
and you tell me you need to see me.

What's going on?

I want you to hear this.

That was the plan, right?

To make me sign off
on inflated figures?

Exactly, that was the plan.

And that's what you need to remember
before you do something stupid again,

because that's your signature,
not mine.

And you'd do that to me, Charly?
To your daughter's mother?

You're making me, Gema.
I don't want to, but you're making me.

What is this bullshit?

-You were...?
-Yes, I was taping you,

but wait, here comes the best part.

After all these years together,

you're going to blame me
for something I didn't do?

I didn't know you were
laundering money here.

Too bad, you should have read
what you were signing.

You didn't?
Too bad.

Well, I can still talk.

I can still say I'm innocent

and had no idea about the scams
you were pulling here.

It's your word against mine.

Erase whatever you want, Charly.

Do you think
that's the only copy I have?

What do you think you're doing?

I'm protecting myself, Charly.

I'm going to send it to my lawyer.
I haven't done it,

but I'm going to,
and what do you think will happen to you?

Tear it all apart if you want.

You thought you were going
to send me to jail,

but no, it's the opposite.

What do you want?

-Tell me what you want.
-You know what I want.

I want to stay at Excelsior.

Fine, stay.

We'll divide it equally.

Equally? No.

Things have changed, Charly.

I hope Erik doesn't ask Charly
anything about me.

And what if he does?

It's no big deal, right?
As far as everyone knows, I'm dead.

OK, that's it,
this has to be brought in quickly.

-Are you coming with me?
-Yeah, I'll come.

-What's up, love?
-Hello...

-Where are you going?
-What's up? No, I'm on my way out.

What was she doing here?

I was showing her the track,
love, I finished it.

Yeah, listen to it, it's great.

-Bye, guys!
-Go on, see you.

I thought the track wasn't done.

Yeah, love,
I finished it early.

-So, can I listen to it?
-Of course.

OK, where were we?

Shall we continue?

Yes, we had agreed
on the percentage

for dividing the assets.

Ah... That changed.

Now 70% is for me,
and 30% for Charly.

Right, Charly?

Do you agree to that, Mr. Cruz?

That's the way it is.

You should thank me
for not leaving you out on the street.

No, wait, hold on,
I don't know what you talked about,

but that agreement
would be completely unfair.

I don't care what you think.

Why don't you stick to understanding
the deal I have with my ex?

That's how Excelsior will be split,

70% for me and 30% for Charly.

That means I decide
who stays, who goes,

who works with me, who doesn't,
which artists I keep, and which I don't.

Charly, what did you talk about?
This is absurd.

Absurd?
Look, now it's absurd.

But before it wasn't absurd,
was it?

Gema, I'm protecting
the interests of my client,

and we all know
that Excelsior Studios belongs to Charly.

-He's the artist.
-And I'm the manager.

He owes all of his success to me.

That's what's fair.

No, what would be fair is an equal split,
right, Counselor?

OK, I don't want to fight anymore,
honestly.

Do we have a deal or not?

As soon as I can
I'm giving you my revenge

You turned into a dreamer
And until death you believed me

But no one will save you
Because I came to destroy you

Perfect, then I'm going to record
this agreement

and set a new date
for us to sign it.

OK, everyone?

Gema, shall we?

Counselor, thank you.

Mr. Cruz.

I'm telling you, pig

I'm going to watch you suffer

Have you gone crazy?

Why the hell would you make
such an absurd deal with Gema?

You told me you had her cornered.
So what are we playing at?

That bitch wants to ruin my life.

Look, you need to tell me
what's going on.

We have to act now, Charly.

There's absolutely nothing we can do.

Why?

Gema has something
that made me change my mind.

What do you mean?

Is Gema blackmailing you?

I can't believe she did this to me.

Charly, tell me what's going on.

Tell me what's she's using
to pressure you.

The only thing you need to know
is that for the moment, that's how it is.

-For the moment?
-Yes, for the moment.

No, you're not understanding
how serious this is.

If that deal is signed,
there isn't any "for the moment."

Gema is going to end up with everything.

I know. Delay the signing
as long as you can.

No, Charly,
I don't think that can be done.

Gema and her lawyer are going to do
everything they can to speed this up.

Do what I tell you.

-That's what I pay you for, right?
-No.

You pay me
so I can get you a good deal

and give you good advice.

But if you're not honest with me...

There must be something we can do.

It can't stay like this.

So?

Isn't that something you did
a while back?

Well, yeah, love,
but I had abandoned it.

So, last night I polished it
and fixed it up a little,

that's all, love.

And you showed it to Yeimy first?

Yeah, because I need her to start
thinking up some lyrics for Erik.

It's a professional thing, love.
Come on, don't be like that.

How did it go for you?

As far as what?

Well, with the things
you had to take care of.

Fine, fine, I need a couple of things
for Surround, but fine.

Good. You want a coffee?

Yeah, sure.

No, buddy, since you're here,
can you go get

a doctor or a nurse or something,
so I can get out of here?

-I'm fed up, man.
-OK, OK,

but first eat this gelatin.

More gelatin? Look at the belly
I have from eating gelatin.

Eat it, go on, eat it.

Hey...

Pite, do you know if they caught
those bastards that robbed you?

I don't know, buddy.

It's not very safe
in that neighborhood, is it?

Hey, buddy, Vanesa and I have
a theory that it wasn't exactly a robbery.

What do you mean?

Vanesa told me not to tell you.

Tell me.

Come on, tell me.

Ruko was threatening her
that if she kept going out with me,

something bad would happen.

And then this happened to me.

Why didn't you say anything?
Why didn't you tell me?

-I'm going to look for that jerk.
-Hey, buddy, no!

-You don't have anyone...
-Pite, Pite, Pite.

Lie down,
or you'll reopen that wound.

No, you don't need to go
look for anybody.

But that jerk is out there,
walking around like it's no big deal,

and he practically killed you.

And that's exactly
what I don't want him to do to you.

I can defend myself.

No, no, promise me
you won't go after him.

OK, but lie down, breathe.

-Do you want me to call a nurse?
-No, buddy, I'm OK.

It's really hard to know
whether he had something to do with it.

It's better to stay away from that idiot.

You know what?

Let's talk about nicer things, man.

Like what?

Are you ready for this?

Vanesa and I had our first kiss.

Ah.

Oh.

-Ah...
-Oh.

-Ah.
-Oh.

Whoa.

Hey.

-How great, right?
-How was it?

Vane.

Can we talk? Please?

Ruko, I told you
not to look for me again, please.

Baby, it's OK.
I come in peace, love, it's OK.

Ruko, don't get near me.
I've got a restraining order.

A restraining order?
What's this bullshit?

Bullshit?

Ruko, you were threatening me,
and then they stabbed Pite and robbed him.

Hey, wait a second,
Vane.

What do you mean they stabbed Pite?
I had no idea, sweetheart.

Vane, look me in the eye. Do you think
I'm capable of doing something like that?

Yeah, I think you're capable.
Please, don't come any closer.

-Vane, please, I just want to talk...
-No!

Buddy, don't treat her like that.

Dude, what's going on with you?

Everything's fine, guys,
everything's fine.

Look, Vane, you come back with that midget
and I'm not responsible, you hear?

-Stop being such a kiss-ass, jerk.
-Good luck.

-Are you OK?
-Yes.

Thanks.

You need to fill out these documents

and then give us the people's
DNA samples

-for the test.
-OK.

-It's a fast, simple procedure.
-Perfect, here's the other sample.

OK.

We're going to assign
a code to maintain anonymity.

OK, how long does this test take,
more or less?

Five business days.

That long?
You can't get it sooner?

No, that's not possible.

Oh, one more thing, we need
the signature, fingerprint,

and ID of the other person.

Oh, I had no idea...

Can't we get this going
in the meantime?

No, I'm sorry,
we need all the documentation.

No, buddy.

Wouldn't it be better to lie down?

Ah, no, the doctor said
the more I move,

the faster I'll get better.

And I'm ready to get out of here, man.

Hey, what's going on
with that stuff about your mom?

Well, I'm not 100% sure,

but it looks like
what Manín said was true.

My mom was a girl
that lived in San Félix.

-She left you because she was an addict?
-No, I don't think so.

I told Juancho, he said he'd
find out more

about Yeimy, since
she was one of their friends.

Oh, and weren't those two
also friends with Charly?

Not really, I mean,

Charly didn't have a good relationship
with her.

You know what I'd do if I were you?

I'd go to Charly
and get all the information

he has about that girl.

I will. I'm going right now
to see Irma at Excelsior.

That's it, go for it.

Hey, how about we play
Parcheesi before you go?

-Where did you get that?
-I've got contacts, buddy.

Who did you con, Pite?

Hey, come on.
Bring it over. Let's go.

OK, I'm going to beat you.

Gema has me fucked
with that recording.

I can't believe she was so stupid.

Good God, buddy, women!

They're monsters with tits,
buddy.

But she's not going to fuck me over,
I'll fuck her over first.

Well, I don't see how, unless...

you can get that original recording.

I don't know...
I don't know, buddy.

Hello?

Yeah, what's up?

Oh, yeah? OK.

Irma's ready, buddy.

At least there's some good news.

Hey, I told you
not to mess with that girl.

She's part of the studio,
so get to work.

NEW MESSAGE

WE'LL SCARE HER
WHEN YOU LEAVE EXCELSIOR

-I'll catch you in a minute, buddy.
-OK.

JUST LIKE WE PLANNED

Thanks, man.

Surround Vibes...

What's up, fish? Look,

the DNA test thing
wasn't as easy as I thought.

What do you mean?
What happened?

I'm going to need Erik's authorization
with a fingerprint, signature, and ID.

Oh, that's no problem,
I can fix that.

Really? Fantastic.

Send me a text with everything you need
and I'll take care of it.

OK?

Are you with Cata?

Uh-huh...

I'll send you
the documentation then.

Thanks, fish.
Thanks.

OK, that's that, bye.

Vane?

Sweetheart!

What happened?
You look upset.

Tammy, can we talk?

-Of course, let's go to my office.
-No,

I don't want my father to see me.

Come with me,
I know an amazing bakery.

Come and move your body slowly
Oh, Oh

Let me see what you've got inside

I know that you've been lying to me

Just dance

Come and move your body slowly

Let me see what you've got inside

I know that you've been lying to me

Just dance

Dance with me if you've got the flow

I can feel it, you're losing control

I know you like me
What is your intention

Come and tell me straight, my love

You want to be with me
I can see by how you act

Trying to steal all of my attention

No more lies between us

Just dance

Oh, oh

Hey, that's great, princess.
I loved it. It's strong.

The lyrics are great, but we need
to polish a couple of things, OK?

Yeah, of course,
whatever you say.

First, I need you to come in stronger
at the chorus.

-Yeah, OK.
-Don't start so high,

because then you've got nothing left
to give.

-Understand?
-Yeah, yeah.

Relax, stand back from the mic
a little, breathe.

Inhale, exhale.

Are you nervous or what?

Uh, yeah, a little,
I've never worked

in such a nice studio, you know?

No, make yourself at home.
I need you to relax.

I need you to think about the lyrics,
about what you're saying.

You're talking about a man
who lies to you all the time, right?

But that doesn't matter to you.

You want to have a good time,
nothing more.

I need you to express that.

Plus, that little dance you're doing
helps a ton,

and that move you do
with your hips is fantastic.

I like it a lot, you hear?

Hi.

-What's up, Erik?
-Hey, brother,

don't break my concentration.
We'll talk in a minute.

I can't say hi to my girlfriend,
or what?

Yeah, buddy, but we're working.

Now, if you want,
we can take a break.

No, no way,
let's keep going, please.

That's the attitude.
Good, that's it.

-OK, you're relaxed, right?
-Yeah.

And that little move, that move.

Hello?

Hey, buddy, I forgot to
give you some papers to sign

-and put your fingerprint on.
-OK.

Shit.

I know, it's my fault, buddy,
I'm sorry.

But it's for the contract,
so I need it now, you know?

So?
Are you coming to Surround?

Yeah, no problem.

-I'm on my way.
-Great!

OK, I'll wait for you.

-OK, bye.
-Princess.

That's beautiful.
You're all in.

-All in.
-Go for it.

Come and move your body slowly

Let me see
what you've got inside

I know that you've been lying to me

Just dance

Come and move your body slowly

Let me see what you've got inside

I know that you've been lying to me

Just dance

Dance with me if you've got the flow

I can feel it, you're losing control

I know you like me
What is your intention

Come and tell me straight, my love

You want to be with me
I can see by how you act

Trying to steal all of my attention

No more lies between us

Just dance

Oh, oh

Oh, oh

Let's dance together, liar

Oh, oh

Oh, oh...

Let's dance together, liar

So, Pite's out of danger now?

Yes, he's out of danger,
but that doesn't stop

-Ruko from bothering me.
-Thanks.

Look, he just threatened me.

Vane, you can report him.

I know, I already did,
but restraining orders take a long time.

Sweetheart...

Tammy, really,

I'm sorry, forgive me for calling you
and bothering you with my problems.

Sweetie, are you really
saying that to me?

How many times have I said
you could count on me?

Did you talk to your parents?

No, Tammy,
I can't tell my parents any of this.

They'll send me out of the country,
and I don't want that.

It wouldn't be a bad idea, Vane.

Look, I'm happy here.

I'm living with my grandma,
and with my uncle, and...

Well, I don't want to leave
Pite by himself.

Do you like him?

-I love him like a friend, that's all.
-Uh huh...

Oh, OK, fine, I love him
more than as a friend, but...

I don't want to leave him by himself.

OK, I'll help you.

How?

I don't know,
but I'll think of something.

But for now, you're promising me
you won't go out again by yourself.

-Please.
-I promise.

Tammy, I was stupid,

Everyone warned me
all the time, and I ignored them.

What I don't like about that trip of yours

is that you're going with that Charly.
He rubs me the wrong way.

Don't go wishing bad luck
on the trip.

What bad luck?
No, love, don't say that,

I only want what's best for you.
How is that bad luck?

Of course, princess, you need
to tell us what happened.

Why did you do that?

You did it for your grandma, right?

What are you talking about, Charly?
Stop talking nonsense.

Why do you think the little fish
would get mixed up in being a mule?

Tell us, Yeimy.

Love, we all go through something
like that at some point in life.

So you went through that?

You can't imagine the gem
I got involved with.

And I suffered...

That's why we don't have to be victims.
We have to defend ourselves.

And if a guy dares to mess with a woman,
she has to make him pay.

OK?

Oh, oh

Bring up the vocal track.

That's it, be subtle.

Oh, oh

Let them feel the flow!

This girl's going to hit it
out of the park, buddy.

Let's dance, liar

Move your body closer
And move me slowly

Let me show you
How I'll blow your mind

The way I move my hips
Drives you crazy

-You lose control
-That's it!

You're a liar
You're never up front

You attack from behind
You strike like a serpent

I don't believe you at all
But I know what to expect

Just dance...

What do you want?

I came to talk with my new artist.

What?
Don't fuck around.

No, I'm very serious.

Irma is mine.

I found her. I signed her.
I took her away from Juancho.

I'm so sorry.
Should we finish?

...And solitude

You'll keep suffering

Don't ask for forgiveness because...

Princess, wait there a second
and I'll let you know.

Yes, ma'am.

Don't even think about it.

Charly, Irma's going to be my new artist
in this new stage

I'm starting at Excelsior.

You're not going to do whatever
you want with me, Gema.

Or what?
What are you going to do?

You know now what I'm capable of.

From now on, I'll treat you
the way you've treated me

since you tricked me.

Humiliation and abuse.

What doesn't kill you makes you stronger

You know what? I think the vocal
is competing with the beat,

I don't like it.
Bring up the vocal,

bring up the vocal track.

Oh, hold on a second.
Hello?

Hi, handsome!

Hey, where are you going?
I'm not done.

I know you told me
not to call you, but...

Honestly, I couldn't stand it.

I really wanted to talk to you, too.

I haven't stopped
thinking about you.

You know what? I've been thinking
about you all day, too.

Should we get together?

How about lunch?

Good, see you in a little while.

I'm finishing up a few things, OK?
I'll call you.

Kisses, my love.

Let's start from the chorus.

-From the chorus.
-What did you want to discuss?

Oh, I forgot.

From the chorus,
bring up the vocal track.

Like, really bring up the vocal track.

Oh, oh

Let's dance together, liar

Oh, oh

Oh, oh

Bring it up a little more.

Let's dance together, liar

Move your body closer
And move me slowly

Let me show you
How I'll blow your mind

The way I move my hips
Drives you crazy

You lose control

Come and move your body slowly

Let me see what you've got inside

I know that you've been lying to me

Just dance

Oh, oh

Oh, oh

Let's dance together, liar

Oh, oh

How did the rehearsal go with Irma?

I don't know.
She's still there with Gema, buddy.

With Gema?

How come?
Weren't you cutting her single?

Not anymore.

I don't understand.

What don't you understand?
I want Gema to take over. So what?

OK.

Bye.

Charly, I wanted to ask you
something else.

What's the question, buddy?

What happened?
She's with Gema.

No, it's got nothing to do with Irma.

It was about that group
you had with Juancho

and that girl.
What was her name?

Yeimy Montoya.

Juancho told me you were
really good friends, and you were great

at what you did,
but that she died a while back.

She got mixed up in weird stuff, buddy.
That's what happened.

He told me
she was an excellent composer.

Did you ever meet one of her lovers?

Why do you ask?

Well, because I'm a composer
and she was, too.

And to me,
it seems like when I'm in love,

my lyrics come out better.

I'm an idiot, too.

Because I wrote all my lyrics
thinking about you.

Your lyrics were about me?

I know...

I know that someone like me doesn't
stand a chance with someone like you.

Hey.

You disappointed me
I lost you in a second

Hey, Juancho!

Juancho!

I know you're not for me

Well, no.

I never knew anyone, buddy.

And, by any chance, do you have
any of her lyrics? I'd like to...

Hey, come on, come on, it's not like
she was such a great composer.

That was that idiot Juancho.
He had a crush on her,

and thought everything
she did was amazing.

Why are you asking?

Why the curiosity?

Well, because I'm writing
some lyrics about

how friendships fall apart when
you're looking for fame and fortune.

There are better subjects, buddy.

In fact, have you thought about leaving
that studio of Juancho's

and coming here?

We could make amazing stuff,
really good, important stuff.

Charly, you know
I already signed with Juancho.

Don't worry about that, I'll pay off
your escape clause and you'll be free.

Think about it and let me know.

-Bye.
-See you later.

Faggot.

Hi, beautiful.

What's up, handsome?

How did it go?

Good, I'm learning things.

But was it good?

I don't know, love.

I mean, picture it.

Now it looks like Gema
is going to manage me.

That's what Charly told me.

How weird.

I have to go to Surround.
Want to come and tell me about it?

-Sure.
-Yeah?

Babe, I don't know
what happened with those two.

I only know that Charly got furious
and Gema said that I was with her.

How weird, because Charly told me
the opposite,

that he told Gema to produce you.

No, I don't think so. Didn't you see
how Gema came in and took over?

And it seemed more like I was an object
the two of them were fighting over.

Well, what's important is
to make your music.

Even better if it's not with my brother.

Where could Juancho be, man?

Didn't you get scared, Erik,
when you got there and saw me with Charly?

I don't like Charly hanging on you.

Don't you think I can handle
that kind of thing?

Do you think I'm an idiot, Erik?

Ok, don't go getting angry now.

The good thing is that from now on,
you'll be working with Gema.

Hey, buddy, what's up?
Hi.

-What's up, Juancho?
-Sorry about this.

Come in, I need your signature.
I need your fingerprint here on the back.

Where's the stamp pad? Hold on.

Here it is. And then we'll make
a copy of your ID, OK?

And what's this for?

It's so he can't tell me anything
that goes on here, right?

Business is business, you know.

Oh, I know,
I understand.

No, hold on, your fingerprint here.

Good.

-Perfect, OK?
-Anything else?

No, I won't take up any more of your time.
OK, see you at rehearsal.

Hey, Juancho...

Juancho,
I wanted to apologize.

I think you thought for sure
I was going to sign with you, right?

I signed with Charly because it was,
well, for financial reasons,

but don't think
it was anything personal.

No, it's fine.
I understand.

And, well, business is like life.
There's ups and downs.

Maybe later we'll work together,
or maybe the three of us.

-We'll see.
-How great.

Yeah...

-OK, what were we saying?
-OK...

-God bless you, bye. We'll see you.
-Bye, good luck.

-Be good, bye.
-Thanks.

Subtitle translation by: Jill Ruzich