The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 50 - Episode #1.50 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
What are you trying to tell me, Juancho?
It's the only specific detail
he found out about his biological mother.
That name.
And that's your name.
Besides, Erik is the same age
as the baby you lost.
It can't be true! My son died.
My son is dead.
My son died in that fire,
in a guest house where he lived
with my grandmother.
I know there could be a lot of
Yeimy Montoyas in the world,
but there are too many coincidences,
and this can't be an accident,
right?
Juancho, are you telling me
that my son might be
Manín and Ligia's son?
It's a really big possibility, yes.
And what we have to do now
is see if he is or not...
Come here.
Hey.
Come here, Yeimy.
Hey...
It can't be true. This can't be
happening after all this time.
-It can't be true.
-Hey, look.
Listen... your son could be alive.
It could be him.
Princess, are you there?
Princess, you left your cell phone
at the studio.
Hey, open up.
Are you mad because
we couldn't see each other last night?
Princess.
Tammy.
Hey, Tammy.
Okay. He's gone.
I don't want to get my hopes up, Juancho.
I don't want to get my hopes up.
What if he's not?
What if he's not my kid?
What if Erik has nothing to do with this?
Hey, look at me.
We're gonna find out the truth, OK?
We're gonna find it out
and you're not alone.
I'm gonna be with you every step
of the way, OK?
You're not alone.
-No...
-Come here.
HEY, YOU... SINGLE? LET ME KNOW WHEN
WE CAN GRAB SOME DRINKS AND CATCH UP.
Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me...
HI JAVIER. I'M NOT SEEING ANYONE
RIGHT NOW. WHAT DO YOU PROPOSE?
...Killer body
And mischievous smile
If it's all game,
Let's play hard
JAVIER: THERE'S A NEW BAR I'VE BEEN
WANTING TO TRY. YOU UP FOR THAT?
Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me
GEMA: LOVELY.
IF YOU LIKE, WE CAN MEET THERE.
JAVIER: WHAT DO YOU THINK? I PREFER
TO PICK YOU UP, SO WE CAN TALK.
TELL ME WHERE AND WHAT TIME.
I'll take a chance
I'll take a chance
I'll take a chance with you
I'll take a chance
I'll take a chance
I'll take a chance with you
I'll take a chance with you
I have to find Erik and tell him
I might be his mother.
-No, you can't do that.
-I can't?
You can't.
You have to be sure first.
But Juancho, how are we gonna
find out what really happened?
What happened to my grandmother,
to my baby.
We'll ask Erik what he knows.
We can just tell him
what we think!
No, we have to do it carefully,
At least find out where he got
his mother's name from.
And didn't you ask him anything else?
No. I couldn't.
As soon as he said your name,
I froze.
-Sorry. I didn't...
-No.
Don't blame yourself.
Don't do that.
You have no idea the kind of gift
you gave me today, Juancho.
You revived a part of me
that I thought was buried.
Now I have hope that he's still alive.
But I'm very scared.
Right.
To find out that it's not true.
-Of course.
-But I have to know.
I have to know if Erik is my son.
I have to know
how he was saved from that fire.
And what if Manín took him?
-Took a baby?
-You don't think so?
Trust me.
It makes sense, Juancho.
Manín was capable of anything.
Or maybe he suddenly knew about the fire.
He realized my son hadn't died,
and he took him.
-He didn't give him back.
-Yeimy.
We're gonna find everything out, OK?
And we have to keep
all our suspicions a secret.
-Yes.
-Before you start
-asking Erik questions.
-I know. I can't...
I can't look him in the face.
How can I do it
so he doesn't notice everything I feel,
what I want him to be?
-Have some water, OK?
-What? You're gonna give me water?
No.
Give me a drink, not water.
Good evening, Mr. Charly.
Dude,
is everything OK?
More or less, Mr. Charly.
Don't you think that car
has been here for a long time?
-A car? Let's see. Which one?
-That one over there.
Oh, it just left.
Hey, you know what?
Let me see the security cameras, please.
Mr. Charly,
I'll have to say no.
Because if the supervisor catches me...
Come on, man.
I'll give you money for a soda.
Besides, it's to find out for sure.
That's it.
-OK, come over here and let's watch.
-OK, then.
It's amazing how time has gone by, Gema.
But you know what impresses me more?
How beautiful you are.
It's incredible.
It's like you've been frozen in time.
Well, thank you so much.
You know what?
I can't say the same about you.
-Really?
-Time has passed for you.
But for the better.
It's been good to you.
Well, at least you fixed it,
because I thought we were gonna
start the night off on the wrong foot.
Why?
We're gonna have a good time, Javi.
Let's drink something, OK?
Gema.
Do you still like the usual?
What's the usual?
-What can I get you?
-Two dry martinis, please.
-Two dry martinis.
-Thanks.
OK, let's hope everything keeps going
as well as it is right now.
Yes.
OK, tell me. How have you been?
How's everything?
Well... good. I've been working
at the studio in Medellín.
Oh, yes.
Excelsior?
I've been watching the news.
You appeared with...
-with your husband.
-Ex-husband.
But why would we talk
about such awful topics?
Let's talk about cool things.
How have you been?
Well, I'm still in the music business.
After living in Puerto Rico,
I came back to Medellín,
and I opened an office in Miami,
so I visit every 15 or 20 days.
Miami is a paradise.
Are you gonna invite me?
Well, on the condition you tell me when.
Then we'll plan everything out.
-Your martini.
-Thanks.
-Well, you know what?
-Thank you.
Let's drink to that, OK?
-A trip to Miami?
-Cheers.
-Thank you.
-For you.
And for you.
Cata, I'll be late.
Go to bed, OK?
I don't know exactly what time.
Don't get like that.
But where are you?
What are you doing so late?
I have a problem with a supplier
and I need to fix it, OK?
-Let's talk later, OK?
-OK.
How long did I sleep?
Like an hour.
Go back to sleep.
I'll stay for a while.
I don't want you to have
problems with Cata, Juancho.
No, everything is OK.
Don't worry.
It's late.
Go.
You think I'm gonna be OK
with all this?
I'm so scared, Juancho.
I know.
Especially because of the possibility
of Erik being my son.
What do you think?
I honestly want him
to be your son.
I really want Erik to be your son,
so you can be happy once and for all,
little fish. You deserve it.
Mateo.
What?
That's the name I gave him
when I gave him to my grandmother.
Mateo.
It means, "gift from God."
That's what my son was to me.
A gift in the worst hell.
The best.
I just want you to know
What I feel
Because you're my treasure,
The biggest one I have
Hi.
You're beautiful.
My mita was right.
You're my strength.
My gift full of light.
OK...
All my efforts will be on your side
Because something good
Will come out from the bad
I wonder how my buddy's doing.
I need to talk to Pite's mom
to see how he is.
Take it easy.
He'll be OK.
Here she comes. Estela, how was it?
What did they tell you?
Well...
they had to give him
a blood transfusion because he lost a lot.
But is he OK?
Thank God, the doctor already said
he's out of danger.
I just want to see my friend.
What for?
They won't let anybody in.
So then?
Well, I'm gonna stay here,
even if I have to sleep in the hall.
But I won't leave without my boy.
-I'll stay with you, Estela.
-Yes.
We'll stay too, right?
What for, sweethearts?
Why should we all stay here,
uncomfortable and restless?
Go, and I'll let you know
as soon as I know something.
At least he's stable.
Oh, yes.
If Pite had been killed...
I don't know what I would have done.
I'd rather be dead, too.
No, ma'am. Don't say that.
What's important is he's out of danger.
Besides,
now they can't do anything to Pite.
But they came very close.
Whoever did it has no heart.
What a bastard.
And just for a cell phone.
Motherfuckers.
Take it easy, ma'am.
He looks just like you..
What's that?
You're not taking him.
-No. You're not taking him. No.
-Hey, it's OK.
It's OK. Nothing happened.
Everything is fine.
Everything is fine.
You're not taking him. No.
They want to take Mateo.
No, that didn't happen.
Everything is fine.
-Calm down.
-Yes, it happened.
They took Erik.
They took Erik.
That's the only explanation.
Hey, calm down.
They didn't take Erik.
Take it easy,
or else you can't think clearly.
My grandma would never have given
my baby away to anybody.
To nobody, not even Manín.
Especially not to Manín, Juancho!
That bastard partnered with Charly,
not only to lock me up
for something I didn't do,
-but he also took my baby!
-Relax.
Enough. Take it easy.
Stop. Relax.
All these years blaming myself
-because he had died.
-Relax...
Let's find out what really happened,
OK? But calm down.
Calm down.
-Is it Cata?
-Yes.
No, don't tell her anything.
Don't say anything to her.
Until we know if Erik is mine, OK?
Relax.
-I'm going to the bathroom. I'll be back.
-OK.
Hi, honey.
Why haven't you come back?
I'm still busy,
but as soon as I'm done,
I'll be on my way, OK?
Juancho, but not even a call?
I haven't been able to close my eyes.
I'm telling you, I'm busy.
The supplier arrived late,
and we're crunching numbers.
As soon as I'm done,
I'll leave, OK?
At what time, Juan Camilo?
I have no idea, Cata.
Please.
-We'll talk later.
-OK. Have fun, then.
Dude, is that the guy
who's been following you?
I checked, man.
That's the guy in the car.
Outside of your building.
Who could he be, man?
And more importantly,
what does he want?
It's all blurred.
I can't see the plate.
No, it doesn't show.
If it showed, I would have sent it
to Lucio right away.
What do you mean?
Are you gonna get that guy involved?
If I need to, I will.
Hey, wait.
I'm gonna see you without underwear.
No, let me see.
OK. That's it, man.
I'll wait for you here, princess.
You're beautiful.
So are you flirting with the lawyer, too?
The woman wants something.
And what about Tammy, then?
Is it over?
No. Let her wait, man. I'm playing
with my new toy. She has to wait.
Take it easy, lover boy.
Well, leave now,
because she's on her way.
I'll tell you all about it later.
I'm leaving.
What's up? Feel better?
Do you think Charly knows?
I don't think so.
It doesn't look like it.
What if Manín took my son
and he told him? They were very close.
Yeimy, if Charly had known,
I don't think...
he would have allowed him
to be raised as his brother. I don't know.
I don't think so.
No, what happened that day
is the key.
The day of the fire.
How did my baby survive?
I don't know. Maybe somebody found him,
rescued him, and didn't report it.
Who?
Well, I don't know.
The only one who knew about it was Manín,
and he took the secret to his grave,
because Erik...
doesn't seem to know anything.
Then let's ask Erik again.
He already opened up to you.
Ask him again.
He might tell us something, a clue,
to help assure me
that he's really my son.
And what if he doesn't know more
than what he said?
We'll find a way.
Let me think about it.
My fish.
Go.
I don't want you to have problems
with Cata because of me.
I'm OK.
Thanks for everything.
You know you can count on me.
I thought about you a lot
when I was living in Miami, you know?
It was such a shame that when I arrived
in Puerto Rico, you weren't there anymore.
Tell me, how was it in Puerto Rico?
Very good.
I loved the island.
The people were lovely.
I was very happy there.
Why did you come back to Medellín?
Charly.
He decides everything... always.
By himself.
Of course.
And what about you?
Do you still do events?
Yes, of course.
We should do something, don't you think?
Now, that I'm at Excelsior.
It sounds good, but isn't Excelsior
your husband's business?
-Well, your ex-husband.
-Half of it is mine.
But are we gonna talk
about work right now?
Didn't we say
we're not gonna talk about bad things?
Let's look for a place
with a better atmosphere, OK?
OK, should we go to a bar?
How about my house?
The bill, please.
I'm gonna see you without underwear.
...When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
I'm running after you
And you after him
Don't sign the contract
Without reading it
They paint a pretty picture
But offer you shit
And when you finally get
Everything you want
There's trouble, some hustle
What you want is clear
With truth and no tricks
This river is infested
With too many piranhas
And the truth is
The shore doesn't spoil
Someone who takes care of you
'Cause you're worthy
Someone who needs you
'Cause you're giving
You're the cure for every disease
I don't know what's holding you back, baby
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
It hurts inside...
DNA LABORATORY
...Full of fear
Of what these hours will bring...
PROOF OF PATERNITY: DNA
...I don't know what I'd do without it...
REQUIREMENTS
...When I think about losing it
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times,
Family is everything in life
-Hi.
-What's up, Juancho?
Were you able to schedule
with Erik at Surround?
Mouse.
You know what? I'll call you back
as soon as I talk to him, OK?
-Right.
-OK.
-What's up, baby?
-What's this?
To convince you to forgive me
for coming home late.
And I didn't make a lot of noise
so I wouldn't wake you up.
No, you didn't wake me up.
After we talked,
-I fell asleep and I didn't hear you.
-OK. I'm glad.
And what took you so long?
Because I came up with an idea
for a song, baby.
So, time went by.
-A song of yours?
-Yes.
Just a trial.
Nothing serious.
But when you get inspired,
you have to take advantage of it.
Well, it's great
you started composing.
Something good had to come out
of being with Yeimy.
And... can you show me something?
Baby,
I can't do it here.
No, at Surround.
Oh, yes,
but it's just a demo, honey.
When I finish it, I'll show it to you.
But you can give me a preview,
what it's about...
It's about the turns in life,
the surprises.
I thought it was about us.
About our love,
when we met.
I also have that idea in my head, baby.
But later on.
Let's see if I can make this happen first.
Good morning.
-Then?
-Good morning.
-Uh, how delicious.
-Hi!
-Did you buy arepas?
-The ones you like.
Delicious.
Look, Lina.
The best ones.
What about you? What did you do yesterday?
Tell us. How was it?
Oh, very well. It's something great.
But we'll tell you later.
When it's for sure,
we'll tell you about it.
OK.
And you, Cata?
How is everything?
-Work.
-Good.
It's going well.
-Should I bring eggs?
-Yes. Eggs, please.
What are you thinking about?
I'm thinking about Pite.
He really scared us.
But he's like a cat.
He still has three lives left.
Look, I'm gonna tell you something.
If you keep seeing that guy, something
worse is gonna happen. Be careful.
You've been warned, Vane.
Take it easy.
We'll see him today.
He's fine.
You want a sandwich?
With some blueberry juice?
-The house specialty.
-OK.
So, can I drop you off somewhere?
-OK, yes.
-Yes, as close as you can.
We should do something. It's been too long
since we spent time together as a family.
Can we talk before you leave?
-Now?
-Yes.
Go ahead, no problem. Don't worry.
We'll take the subway.
OK, then.
So, do you have enough money?
-Yes, don't worry.
-Marcos.
-Yes, don't worry.
-Is everything OK? OK, be careful.
-OK.
-Bye, Cata.
-Have a nice day.
-Love you.
We love you, too.
Don't you think
it's time we lived by ourselves?
Well, yes.
It'd be the right thing, but...
give me a little time.
They're my siblings.
I've been with them all my life.
Yes, I know.
But I think it's time.
They're old enough and the two of them
can get something together.
And I'm sure they'll get something.
But again, please wait.
Let me see how we can fix things, OK?
Or are they bothering you?
No, it's not that.
You know I love them.
But I also think I've been very patient.
Patient?
So now you're patient with my siblings?
Juancho, what I mean is
now that we're married,
we need our space, privacy.
Yes, we're gonna have our space,
privacy, whatever you want,
but please, give me some time.
Wait and we'll see
how we can fix things, OK?
Now, get ready to go
to the office, please.
No, I have to do some things first.
What?
I have to finish some freelance work.
So I can be full-time
at Surround and with you.
OK, we'll talk later.
You're a heavy sleeper.
What a heavy sleeper you are.
With a night like the one
we had last night,
I have to pull myself together.
And do you have to work today?
Since I'm my own boss,
I can start my day whenever I want.
So why don't you stay a bit longer?
I have to go to work.
I thought you didn't work
with your ex-husband anymore.
No, I work for myself...
but you have no idea
how many meetings I have.
I have a bunch of things to do.
A bunch.
What do you say we
see each other tonight
and we go out and have dinner again?
No. I can't tonight.
OK. Well, I'll call you and we'll
schedule something for tomorrow...
I'll call you.
OK, honey. It's already late.
I'm leaving.
Hey, what do you mean?
Stay for a little longer.
No, I can't.
I have to run a bunch of errands.
Among them,
is your divorce petition at court.
What do you mean by, "a bunch of errands?"
Aren't I your only client?
Oh, baby.
You know you're not.
Hey, I want you to talk to Gema's lawyer,
to make him the offer
to buy Gema's part.
OK, how much are we gonna offer?
Thirty percent of all the assets.
30%?
Well, we know they'll say no
to begin with, right?
They'll accept.
Really?
I want to know why you're so sure,
if the first time we made an offer,
she said no.
Because it's different this time.
This time
I've already talked to her.
Really?
You talked to her?
How did you convince her?
I followed your advice.
I talked to her nicely
and tamed the beast.
You tamed her?
Well...
I'll see you at Excelsior.
I need you to be there
for the meeting with Gema.
I want to see your power of domination
live and in person.
OK, then.
Bye, princess.
Erik, I want to visit Pite,
but I don't know what to take him.
Bring him some fruit.
Fruit?
Is he that healthy?
You care so much about him.
Can I say you're boyfriend
and girlfriend now?
Erik, stop teasing me
with that.
Here are the eggs.
Are you gonna go see Pite?
Yes, Grandma. But first,
we'll eat this delicious breakfast.
and then we'll go.
Say hi to him for me.
What happened to him is awful.
I'll bring the chocolate.
Talk to me, Juancho.
What's up, my friend?
Are you OK?
More or less.
What do you mean?
What happened?
Pite got mugged yesterday.
-What?
-He's in the hospital.
And how is he?
He almost died.
I'm gonna go see him now.
No...
I was calling you to come to Surround.
I can stop by
as soon as I leave the hospital.
OK. Say hi to Pite for me
and give him my regards.
And I'll wait for you here, OK?
Wait, Juancho. We don't have
a rehearsal or a recording today.
What do you need me for?
I need to show you something urgently,
so you can tell me what you think.
OK, then.
I'll see you later.
-Good. OK. We'll talk later.
-Perfect.
How delicious!
What's up, Juancho?
What happened?
Could you schedule something with Erik?
First, he's gonna stop by the hospital
to visit a friend,
and then he'll come to Surround.
Friend? Which friend?
What happened?
Pite.
You know him.
His friend is in the hospital.
I wasn't gonna stand in the way.
No, I get it. Good.
Then I'm coming to Surround,
and we'll finish arranging
what we're gonna do, OK?
And what else do we need to do?
A DNA test.
I'll tell you in Surround.
-Is Cata gonna be there?
-No. She's not coming today.
Perfect. Good.
Then, I'll see you there. Bye.
Yes, doctor. My husband and I already
decided we want to have a baby.
How long have you been
using birth control?
I've been taking pills for three years.
And when did you stop taking them?
A couple of days ago.
But I'm so ready to have a baby.
I don't know if you could tell me
about an effective method,
besides the one we all know.
Yes, of course.
I can give you some vitamins,
but the most important thing is
that you're patient and relaxed
because if we're anxious,
it doesn't work.
But I don't have much time.
You know when the idea
of having a baby
is stuck in your head,
you can't think about anything else.
Yes, OK. Let's try this.
I'd like you to do some tests.
Once they're done,
ask for another appointment, OK?
Yes.
What's up, princess?
Listen, I've been thinking,
and I think it's a good idea
to record Charly.
But I honestly don't know
how to get him to say
what I need to defend myself.
Just get him angry.
Yes. The truth is, he doesn't consider
the consequences when he's mad.
You know what?
I know what I'm gonna do.
I'll call you.
OK, princess?
Wait.
-What is it?
-I'm ashamed,
but there's something that has me
intrigued, and it sounds like gossip.
Don't be ashamed with me, princess.
You have always been there for me.
Ask me.
I know Erik is adopted...
and I know he was looking
for his parents not long ago,
and I wanted to ask you
if you knew something about that story.
Truth is, I want to help the guy.
Well, what Charly's family said was
that Manín saved him from a couple
who were drug addicts.
-Really?
-Yes, I think it was something like that.
Oh, then that man saved his life.
Yes. That might have been
the only good deed he ever did.
Good.
We'll talk later, then.
OK, princess. I'll let you know
how everything turns out.
-Bye.
-Bye.
Charly is coming, girls!
Stop.
Charly!
Hey! What's up?
Welcome.
Thank you for being here.
How are you? Thank you.
-A picture...
-Photo.
Right away. With which one?
With this one? OK.
There. One, two, three.
That's it!
-Good.
-Oh, yeah!
One with mine, OK?
OK, here.
-OK.
-Yes.
-One, two, three.
-Charly!
Another one.
One, two, three.
That's it.
Thanks so much for being here.
I love you. Thank you.
Thank you so much. Bye.
Welcome. I love you.
Thank you, princesses.
Girls, the picture.
So then?
I need you to do me a favor.
You asking me for a favor?
Remember that one good turn
deserves another.
Hey, relax. We'll arrange that later.
This is urgent.
-Tell me.
-There's a man following me.
I'm gonna send you
his license plate number.
Find out what he wants,
and especially, who he is.
But hurry up.
Good morning, ma'am.
Did you want to see me?
Yes, Mora, to let you know
that you're fired.
I'm sorry.
I don't... I don't understand.
What do you mean? What part do you
not understand? It's very clear.
You're fired.
Here, I have your
inflated balance sheets.
-But ma'am, I swear I don't know...
-Stop, Mora.
I know what's going on here.
And I need honest people in my company.
So get out.
But does Mr. Charly know about this?
You should be thankful I'm not calling
the cops and reporting you.
Take your papers and leave.
But...
Mom, I can eat by myself!
Let me spoil you, Pite.
You were almost killed, son.
OK, Mom.
I'll do it if it makes you feel better.
Hi.
Oh, he's being fed like a baby.
Oh! But I'm alive!
Well, I'll go
so you can talk for a while.
I'll be back, honey. To bathe you,
and help you get dressed, OK?
Mom... what?
She's so funny.
Do you feel better?
Oh, no. Now that I see you, Vanesa,
I'm totally recovered.
It takes a lot to send me
to the other side.
It's good to see you
with some color, my friend.
Oh, guys. I appreciate your affection,
but I can't breathe.
We brought you some things to eat.
Good.
And if you want,
I can feed you like a baby.
Dude, my mom wasn't feeding me
like a baby.
-Oh, come on.
-Good.
OK, do it...
Another one.
Give him another one.
-There it goes.
-Wait, I haven't swallowed this one.
You're gonna make me fat.
Mr. Charly, just a favor...
Please don't tell Miss Gema
that I tattled to you that she fired me.
She'll get so mad.
Are you an idiot? She fired you.
What else can she do to you?
Yes, but maybe
you could help me get the job back.
If you did and she knew, Miss Gema
would be on top of me all the time.
I don't give a shit.
What matters is
that she listens to me.
So do I still work here, Mr. Charly?
-Gema! Open up!
-I'm coming, Charly.
-Wait a second.
-Gema, open up. We need to talk.
I'm coming. Just a moment.
Gema, stop this nonsense.
Or what? You're gonna break down the door.
-Wait!
-Open up!
Take it easy.
You're gonna collapse.
Who said you can fire people
without my permission?
What are you doing here?
Get out.
You're not going anywhere!
Stay.
I can fire whoever I want.
This is also my company.
-Leave.
-I said no! Stay.
You can say what you want,
but Mora is a dirty accountant,
and I don't want him in my company.
So, leave.
Leave.
I don't want you working in my company.
What are you gonna do, Charly?
Are you gonna have me killed?
Mr. Charly,
I think it's better that I leave.
Go.
I warned you.
Don't mess with me,
'cause things will get ugly.
-And what does that mean?
-You know.
Don't threaten me, 'cause I can talk, too.
-Really?
-Yes.
And say what, exactly?
Everything I know.
Everything you and Mora have been doing
in this company,
and the papers that Axl gave me to sign.
That's what you get for being so stupid.
So, that was the plan?
Make me sign off
on all those inflated numbers?
That was exactly the plan.
And that's what you have to remember
before doing more stupid things,
because it's your signature
that appears everywhere, not mine.
Are you really gonna
do this to me, Charly?
-You're pushing me, Gema.
-The mother of your child?
I don't want to,
but you're making me do it.
Don't lie to me.
You don't care about anybody.
You step on everybody as long as
you get to do what you want, Charly.
-I know you.
-If you knew me,
you wouldn't be confronting me.
Don't tease me.
Don't provoke me,
'cause it's gonna end badly, Gema.
And so what?
After all these years,
you're gonna blame me
for something I didn't do?
I'm innocent. I didn't know you were
money-laundering, Charly.
Bad luck.
You should have looked at
what you were signing.
You didn't do it?
Bad luck.
Well, I can still talk.
I can still say I am innocent,
and I had no idea
what you were doing here.
It's your word versus mine.
They're gonna close down Excelsior.
You don't need another scandal.
I don't care
how many scandals there are.
Celebrity scandals come to light
every day, and what happens?
Nothing.
They even get more famous, right?
You're too much, Charly.
Whatever you say
goes in one ear and out the other.
What I want you to understand
is that I'm the boss of this company.
And Mora stays.
You'll feel the emptiness
Of losing everything
Because of your selfishness
And solitude
You'll keep suffering
Don't ask for forgiveness
Because this time it'll be your end,
it'll be your end
I'll never cry for you again
It'll be your end, it'll be your end...
You know.
Don't threaten me,
'cause I can talk, too.
Really?
And say what exactly?
Everything I know.
Everything you and Mora have been doing
in this company,
and the papers
that Axl gave me to sign.
That's what you get
for being so stupid.
So that was the plan?
Make me sign off
on all those inflated numbers...
The day I see myself in your memories
It'll be way too late
You'll pay for everything
you did to me
A lot of flow
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
What are you trying to tell me, Juancho?
It's the only specific detail
he found out about his biological mother.
That name.
And that's your name.
Besides, Erik is the same age
as the baby you lost.
It can't be true! My son died.
My son is dead.
My son died in that fire,
in a guest house where he lived
with my grandmother.
I know there could be a lot of
Yeimy Montoyas in the world,
but there are too many coincidences,
and this can't be an accident,
right?
Juancho, are you telling me
that my son might be
Manín and Ligia's son?
It's a really big possibility, yes.
And what we have to do now
is see if he is or not...
Come here.
Hey.
Come here, Yeimy.
Hey...
It can't be true. This can't be
happening after all this time.
-It can't be true.
-Hey, look.
Listen... your son could be alive.
It could be him.
Princess, are you there?
Princess, you left your cell phone
at the studio.
Hey, open up.
Are you mad because
we couldn't see each other last night?
Princess.
Tammy.
Hey, Tammy.
Okay. He's gone.
I don't want to get my hopes up, Juancho.
I don't want to get my hopes up.
What if he's not?
What if he's not my kid?
What if Erik has nothing to do with this?
Hey, look at me.
We're gonna find out the truth, OK?
We're gonna find it out
and you're not alone.
I'm gonna be with you every step
of the way, OK?
You're not alone.
-No...
-Come here.
HEY, YOU... SINGLE? LET ME KNOW WHEN
WE CAN GRAB SOME DRINKS AND CATCH UP.
Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me...
HI JAVIER. I'M NOT SEEING ANYONE
RIGHT NOW. WHAT DO YOU PROPOSE?
...Killer body
And mischievous smile
If it's all game,
Let's play hard
JAVIER: THERE'S A NEW BAR I'VE BEEN
WANTING TO TRY. YOU UP FOR THAT?
Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me
GEMA: LOVELY.
IF YOU LIKE, WE CAN MEET THERE.
JAVIER: WHAT DO YOU THINK? I PREFER
TO PICK YOU UP, SO WE CAN TALK.
TELL ME WHERE AND WHAT TIME.
I'll take a chance
I'll take a chance
I'll take a chance with you
I'll take a chance
I'll take a chance
I'll take a chance with you
I'll take a chance with you
I have to find Erik and tell him
I might be his mother.
-No, you can't do that.
-I can't?
You can't.
You have to be sure first.
But Juancho, how are we gonna
find out what really happened?
What happened to my grandmother,
to my baby.
We'll ask Erik what he knows.
We can just tell him
what we think!
No, we have to do it carefully,
At least find out where he got
his mother's name from.
And didn't you ask him anything else?
No. I couldn't.
As soon as he said your name,
I froze.
-Sorry. I didn't...
-No.
Don't blame yourself.
Don't do that.
You have no idea the kind of gift
you gave me today, Juancho.
You revived a part of me
that I thought was buried.
Now I have hope that he's still alive.
But I'm very scared.
Right.
To find out that it's not true.
-Of course.
-But I have to know.
I have to know if Erik is my son.
I have to know
how he was saved from that fire.
And what if Manín took him?
-Took a baby?
-You don't think so?
Trust me.
It makes sense, Juancho.
Manín was capable of anything.
Or maybe he suddenly knew about the fire.
He realized my son hadn't died,
and he took him.
-He didn't give him back.
-Yeimy.
We're gonna find everything out, OK?
And we have to keep
all our suspicions a secret.
-Yes.
-Before you start
-asking Erik questions.
-I know. I can't...
I can't look him in the face.
How can I do it
so he doesn't notice everything I feel,
what I want him to be?
-Have some water, OK?
-What? You're gonna give me water?
No.
Give me a drink, not water.
Good evening, Mr. Charly.
Dude,
is everything OK?
More or less, Mr. Charly.
Don't you think that car
has been here for a long time?
-A car? Let's see. Which one?
-That one over there.
Oh, it just left.
Hey, you know what?
Let me see the security cameras, please.
Mr. Charly,
I'll have to say no.
Because if the supervisor catches me...
Come on, man.
I'll give you money for a soda.
Besides, it's to find out for sure.
That's it.
-OK, come over here and let's watch.
-OK, then.
It's amazing how time has gone by, Gema.
But you know what impresses me more?
How beautiful you are.
It's incredible.
It's like you've been frozen in time.
Well, thank you so much.
You know what?
I can't say the same about you.
-Really?
-Time has passed for you.
But for the better.
It's been good to you.
Well, at least you fixed it,
because I thought we were gonna
start the night off on the wrong foot.
Why?
We're gonna have a good time, Javi.
Let's drink something, OK?
Gema.
Do you still like the usual?
What's the usual?
-What can I get you?
-Two dry martinis, please.
-Two dry martinis.
-Thanks.
OK, let's hope everything keeps going
as well as it is right now.
Yes.
OK, tell me. How have you been?
How's everything?
Well... good. I've been working
at the studio in Medellín.
Oh, yes.
Excelsior?
I've been watching the news.
You appeared with...
-with your husband.
-Ex-husband.
But why would we talk
about such awful topics?
Let's talk about cool things.
How have you been?
Well, I'm still in the music business.
After living in Puerto Rico,
I came back to Medellín,
and I opened an office in Miami,
so I visit every 15 or 20 days.
Miami is a paradise.
Are you gonna invite me?
Well, on the condition you tell me when.
Then we'll plan everything out.
-Your martini.
-Thanks.
-Well, you know what?
-Thank you.
Let's drink to that, OK?
-A trip to Miami?
-Cheers.
-Thank you.
-For you.
And for you.
Cata, I'll be late.
Go to bed, OK?
I don't know exactly what time.
Don't get like that.
But where are you?
What are you doing so late?
I have a problem with a supplier
and I need to fix it, OK?
-Let's talk later, OK?
-OK.
How long did I sleep?
Like an hour.
Go back to sleep.
I'll stay for a while.
I don't want you to have
problems with Cata, Juancho.
No, everything is OK.
Don't worry.
It's late.
Go.
You think I'm gonna be OK
with all this?
I'm so scared, Juancho.
I know.
Especially because of the possibility
of Erik being my son.
What do you think?
I honestly want him
to be your son.
I really want Erik to be your son,
so you can be happy once and for all,
little fish. You deserve it.
Mateo.
What?
That's the name I gave him
when I gave him to my grandmother.
Mateo.
It means, "gift from God."
That's what my son was to me.
A gift in the worst hell.
The best.
I just want you to know
What I feel
Because you're my treasure,
The biggest one I have
Hi.
You're beautiful.
My mita was right.
You're my strength.
My gift full of light.
OK...
All my efforts will be on your side
Because something good
Will come out from the bad
I wonder how my buddy's doing.
I need to talk to Pite's mom
to see how he is.
Take it easy.
He'll be OK.
Here she comes. Estela, how was it?
What did they tell you?
Well...
they had to give him
a blood transfusion because he lost a lot.
But is he OK?
Thank God, the doctor already said
he's out of danger.
I just want to see my friend.
What for?
They won't let anybody in.
So then?
Well, I'm gonna stay here,
even if I have to sleep in the hall.
But I won't leave without my boy.
-I'll stay with you, Estela.
-Yes.
We'll stay too, right?
What for, sweethearts?
Why should we all stay here,
uncomfortable and restless?
Go, and I'll let you know
as soon as I know something.
At least he's stable.
Oh, yes.
If Pite had been killed...
I don't know what I would have done.
I'd rather be dead, too.
No, ma'am. Don't say that.
What's important is he's out of danger.
Besides,
now they can't do anything to Pite.
But they came very close.
Whoever did it has no heart.
What a bastard.
And just for a cell phone.
Motherfuckers.
Take it easy, ma'am.
He looks just like you..
What's that?
You're not taking him.
-No. You're not taking him. No.
-Hey, it's OK.
It's OK. Nothing happened.
Everything is fine.
Everything is fine.
You're not taking him. No.
They want to take Mateo.
No, that didn't happen.
Everything is fine.
-Calm down.
-Yes, it happened.
They took Erik.
They took Erik.
That's the only explanation.
Hey, calm down.
They didn't take Erik.
Take it easy,
or else you can't think clearly.
My grandma would never have given
my baby away to anybody.
To nobody, not even Manín.
Especially not to Manín, Juancho!
That bastard partnered with Charly,
not only to lock me up
for something I didn't do,
-but he also took my baby!
-Relax.
Enough. Take it easy.
Stop. Relax.
All these years blaming myself
-because he had died.
-Relax...
Let's find out what really happened,
OK? But calm down.
Calm down.
-Is it Cata?
-Yes.
No, don't tell her anything.
Don't say anything to her.
Until we know if Erik is mine, OK?
Relax.
-I'm going to the bathroom. I'll be back.
-OK.
Hi, honey.
Why haven't you come back?
I'm still busy,
but as soon as I'm done,
I'll be on my way, OK?
Juancho, but not even a call?
I haven't been able to close my eyes.
I'm telling you, I'm busy.
The supplier arrived late,
and we're crunching numbers.
As soon as I'm done,
I'll leave, OK?
At what time, Juan Camilo?
I have no idea, Cata.
Please.
-We'll talk later.
-OK. Have fun, then.
Dude, is that the guy
who's been following you?
I checked, man.
That's the guy in the car.
Outside of your building.
Who could he be, man?
And more importantly,
what does he want?
It's all blurred.
I can't see the plate.
No, it doesn't show.
If it showed, I would have sent it
to Lucio right away.
What do you mean?
Are you gonna get that guy involved?
If I need to, I will.
Hey, wait.
I'm gonna see you without underwear.
No, let me see.
OK. That's it, man.
I'll wait for you here, princess.
You're beautiful.
So are you flirting with the lawyer, too?
The woman wants something.
And what about Tammy, then?
Is it over?
No. Let her wait, man. I'm playing
with my new toy. She has to wait.
Take it easy, lover boy.
Well, leave now,
because she's on her way.
I'll tell you all about it later.
I'm leaving.
What's up? Feel better?
Do you think Charly knows?
I don't think so.
It doesn't look like it.
What if Manín took my son
and he told him? They were very close.
Yeimy, if Charly had known,
I don't think...
he would have allowed him
to be raised as his brother. I don't know.
I don't think so.
No, what happened that day
is the key.
The day of the fire.
How did my baby survive?
I don't know. Maybe somebody found him,
rescued him, and didn't report it.
Who?
Well, I don't know.
The only one who knew about it was Manín,
and he took the secret to his grave,
because Erik...
doesn't seem to know anything.
Then let's ask Erik again.
He already opened up to you.
Ask him again.
He might tell us something, a clue,
to help assure me
that he's really my son.
And what if he doesn't know more
than what he said?
We'll find a way.
Let me think about it.
My fish.
Go.
I don't want you to have problems
with Cata because of me.
I'm OK.
Thanks for everything.
You know you can count on me.
I thought about you a lot
when I was living in Miami, you know?
It was such a shame that when I arrived
in Puerto Rico, you weren't there anymore.
Tell me, how was it in Puerto Rico?
Very good.
I loved the island.
The people were lovely.
I was very happy there.
Why did you come back to Medellín?
Charly.
He decides everything... always.
By himself.
Of course.
And what about you?
Do you still do events?
Yes, of course.
We should do something, don't you think?
Now, that I'm at Excelsior.
It sounds good, but isn't Excelsior
your husband's business?
-Well, your ex-husband.
-Half of it is mine.
But are we gonna talk
about work right now?
Didn't we say
we're not gonna talk about bad things?
Let's look for a place
with a better atmosphere, OK?
OK, should we go to a bar?
How about my house?
The bill, please.
I'm gonna see you without underwear.
...When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
I'm running after you
And you after him
Don't sign the contract
Without reading it
They paint a pretty picture
But offer you shit
And when you finally get
Everything you want
There's trouble, some hustle
What you want is clear
With truth and no tricks
This river is infested
With too many piranhas
And the truth is
The shore doesn't spoil
Someone who takes care of you
'Cause you're worthy
Someone who needs you
'Cause you're giving
You're the cure for every disease
I don't know what's holding you back, baby
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
It hurts inside...
DNA LABORATORY
...Full of fear
Of what these hours will bring...
PROOF OF PATERNITY: DNA
...I don't know what I'd do without it...
REQUIREMENTS
...When I think about losing it
I don't want to be alone again
I don't want to lose what I love most
I'll never leave you alone
I'd risk it all for you
Through the bad times,
Family is everything in life
-Hi.
-What's up, Juancho?
Were you able to schedule
with Erik at Surround?
Mouse.
You know what? I'll call you back
as soon as I talk to him, OK?
-Right.
-OK.
-What's up, baby?
-What's this?
To convince you to forgive me
for coming home late.
And I didn't make a lot of noise
so I wouldn't wake you up.
No, you didn't wake me up.
After we talked,
-I fell asleep and I didn't hear you.
-OK. I'm glad.
And what took you so long?
Because I came up with an idea
for a song, baby.
So, time went by.
-A song of yours?
-Yes.
Just a trial.
Nothing serious.
But when you get inspired,
you have to take advantage of it.
Well, it's great
you started composing.
Something good had to come out
of being with Yeimy.
And... can you show me something?
Baby,
I can't do it here.
No, at Surround.
Oh, yes,
but it's just a demo, honey.
When I finish it, I'll show it to you.
But you can give me a preview,
what it's about...
It's about the turns in life,
the surprises.
I thought it was about us.
About our love,
when we met.
I also have that idea in my head, baby.
But later on.
Let's see if I can make this happen first.
Good morning.
-Then?
-Good morning.
-Uh, how delicious.
-Hi!
-Did you buy arepas?
-The ones you like.
Delicious.
Look, Lina.
The best ones.
What about you? What did you do yesterday?
Tell us. How was it?
Oh, very well. It's something great.
But we'll tell you later.
When it's for sure,
we'll tell you about it.
OK.
And you, Cata?
How is everything?
-Work.
-Good.
It's going well.
-Should I bring eggs?
-Yes. Eggs, please.
What are you thinking about?
I'm thinking about Pite.
He really scared us.
But he's like a cat.
He still has three lives left.
Look, I'm gonna tell you something.
If you keep seeing that guy, something
worse is gonna happen. Be careful.
You've been warned, Vane.
Take it easy.
We'll see him today.
He's fine.
You want a sandwich?
With some blueberry juice?
-The house specialty.
-OK.
So, can I drop you off somewhere?
-OK, yes.
-Yes, as close as you can.
We should do something. It's been too long
since we spent time together as a family.
Can we talk before you leave?
-Now?
-Yes.
Go ahead, no problem. Don't worry.
We'll take the subway.
OK, then.
So, do you have enough money?
-Yes, don't worry.
-Marcos.
-Yes, don't worry.
-Is everything OK? OK, be careful.
-OK.
-Bye, Cata.
-Have a nice day.
-Love you.
We love you, too.
Don't you think
it's time we lived by ourselves?
Well, yes.
It'd be the right thing, but...
give me a little time.
They're my siblings.
I've been with them all my life.
Yes, I know.
But I think it's time.
They're old enough and the two of them
can get something together.
And I'm sure they'll get something.
But again, please wait.
Let me see how we can fix things, OK?
Or are they bothering you?
No, it's not that.
You know I love them.
But I also think I've been very patient.
Patient?
So now you're patient with my siblings?
Juancho, what I mean is
now that we're married,
we need our space, privacy.
Yes, we're gonna have our space,
privacy, whatever you want,
but please, give me some time.
Wait and we'll see
how we can fix things, OK?
Now, get ready to go
to the office, please.
No, I have to do some things first.
What?
I have to finish some freelance work.
So I can be full-time
at Surround and with you.
OK, we'll talk later.
You're a heavy sleeper.
What a heavy sleeper you are.
With a night like the one
we had last night,
I have to pull myself together.
And do you have to work today?
Since I'm my own boss,
I can start my day whenever I want.
So why don't you stay a bit longer?
I have to go to work.
I thought you didn't work
with your ex-husband anymore.
No, I work for myself...
but you have no idea
how many meetings I have.
I have a bunch of things to do.
A bunch.
What do you say we
see each other tonight
and we go out and have dinner again?
No. I can't tonight.
OK. Well, I'll call you and we'll
schedule something for tomorrow...
I'll call you.
OK, honey. It's already late.
I'm leaving.
Hey, what do you mean?
Stay for a little longer.
No, I can't.
I have to run a bunch of errands.
Among them,
is your divorce petition at court.
What do you mean by, "a bunch of errands?"
Aren't I your only client?
Oh, baby.
You know you're not.
Hey, I want you to talk to Gema's lawyer,
to make him the offer
to buy Gema's part.
OK, how much are we gonna offer?
Thirty percent of all the assets.
30%?
Well, we know they'll say no
to begin with, right?
They'll accept.
Really?
I want to know why you're so sure,
if the first time we made an offer,
she said no.
Because it's different this time.
This time
I've already talked to her.
Really?
You talked to her?
How did you convince her?
I followed your advice.
I talked to her nicely
and tamed the beast.
You tamed her?
Well...
I'll see you at Excelsior.
I need you to be there
for the meeting with Gema.
I want to see your power of domination
live and in person.
OK, then.
Bye, princess.
Erik, I want to visit Pite,
but I don't know what to take him.
Bring him some fruit.
Fruit?
Is he that healthy?
You care so much about him.
Can I say you're boyfriend
and girlfriend now?
Erik, stop teasing me
with that.
Here are the eggs.
Are you gonna go see Pite?
Yes, Grandma. But first,
we'll eat this delicious breakfast.
and then we'll go.
Say hi to him for me.
What happened to him is awful.
I'll bring the chocolate.
Talk to me, Juancho.
What's up, my friend?
Are you OK?
More or less.
What do you mean?
What happened?
Pite got mugged yesterday.
-What?
-He's in the hospital.
And how is he?
He almost died.
I'm gonna go see him now.
No...
I was calling you to come to Surround.
I can stop by
as soon as I leave the hospital.
OK. Say hi to Pite for me
and give him my regards.
And I'll wait for you here, OK?
Wait, Juancho. We don't have
a rehearsal or a recording today.
What do you need me for?
I need to show you something urgently,
so you can tell me what you think.
OK, then.
I'll see you later.
-Good. OK. We'll talk later.
-Perfect.
How delicious!
What's up, Juancho?
What happened?
Could you schedule something with Erik?
First, he's gonna stop by the hospital
to visit a friend,
and then he'll come to Surround.
Friend? Which friend?
What happened?
Pite.
You know him.
His friend is in the hospital.
I wasn't gonna stand in the way.
No, I get it. Good.
Then I'm coming to Surround,
and we'll finish arranging
what we're gonna do, OK?
And what else do we need to do?
A DNA test.
I'll tell you in Surround.
-Is Cata gonna be there?
-No. She's not coming today.
Perfect. Good.
Then, I'll see you there. Bye.
Yes, doctor. My husband and I already
decided we want to have a baby.
How long have you been
using birth control?
I've been taking pills for three years.
And when did you stop taking them?
A couple of days ago.
But I'm so ready to have a baby.
I don't know if you could tell me
about an effective method,
besides the one we all know.
Yes, of course.
I can give you some vitamins,
but the most important thing is
that you're patient and relaxed
because if we're anxious,
it doesn't work.
But I don't have much time.
You know when the idea
of having a baby
is stuck in your head,
you can't think about anything else.
Yes, OK. Let's try this.
I'd like you to do some tests.
Once they're done,
ask for another appointment, OK?
Yes.
What's up, princess?
Listen, I've been thinking,
and I think it's a good idea
to record Charly.
But I honestly don't know
how to get him to say
what I need to defend myself.
Just get him angry.
Yes. The truth is, he doesn't consider
the consequences when he's mad.
You know what?
I know what I'm gonna do.
I'll call you.
OK, princess?
Wait.
-What is it?
-I'm ashamed,
but there's something that has me
intrigued, and it sounds like gossip.
Don't be ashamed with me, princess.
You have always been there for me.
Ask me.
I know Erik is adopted...
and I know he was looking
for his parents not long ago,
and I wanted to ask you
if you knew something about that story.
Truth is, I want to help the guy.
Well, what Charly's family said was
that Manín saved him from a couple
who were drug addicts.
-Really?
-Yes, I think it was something like that.
Oh, then that man saved his life.
Yes. That might have been
the only good deed he ever did.
Good.
We'll talk later, then.
OK, princess. I'll let you know
how everything turns out.
-Bye.
-Bye.
Charly is coming, girls!
Stop.
Charly!
Hey! What's up?
Welcome.
Thank you for being here.
How are you? Thank you.
-A picture...
-Photo.
Right away. With which one?
With this one? OK.
There. One, two, three.
That's it!
-Good.
-Oh, yeah!
One with mine, OK?
OK, here.
-OK.
-Yes.
-One, two, three.
-Charly!
Another one.
One, two, three.
That's it.
Thanks so much for being here.
I love you. Thank you.
Thank you so much. Bye.
Welcome. I love you.
Thank you, princesses.
Girls, the picture.
So then?
I need you to do me a favor.
You asking me for a favor?
Remember that one good turn
deserves another.
Hey, relax. We'll arrange that later.
This is urgent.
-Tell me.
-There's a man following me.
I'm gonna send you
his license plate number.
Find out what he wants,
and especially, who he is.
But hurry up.
Good morning, ma'am.
Did you want to see me?
Yes, Mora, to let you know
that you're fired.
I'm sorry.
I don't... I don't understand.
What do you mean? What part do you
not understand? It's very clear.
You're fired.
Here, I have your
inflated balance sheets.
-But ma'am, I swear I don't know...
-Stop, Mora.
I know what's going on here.
And I need honest people in my company.
So get out.
But does Mr. Charly know about this?
You should be thankful I'm not calling
the cops and reporting you.
Take your papers and leave.
But...
Mom, I can eat by myself!
Let me spoil you, Pite.
You were almost killed, son.
OK, Mom.
I'll do it if it makes you feel better.
Hi.
Oh, he's being fed like a baby.
Oh! But I'm alive!
Well, I'll go
so you can talk for a while.
I'll be back, honey. To bathe you,
and help you get dressed, OK?
Mom... what?
She's so funny.
Do you feel better?
Oh, no. Now that I see you, Vanesa,
I'm totally recovered.
It takes a lot to send me
to the other side.
It's good to see you
with some color, my friend.
Oh, guys. I appreciate your affection,
but I can't breathe.
We brought you some things to eat.
Good.
And if you want,
I can feed you like a baby.
Dude, my mom wasn't feeding me
like a baby.
-Oh, come on.
-Good.
OK, do it...
Another one.
Give him another one.
-There it goes.
-Wait, I haven't swallowed this one.
You're gonna make me fat.
Mr. Charly, just a favor...
Please don't tell Miss Gema
that I tattled to you that she fired me.
She'll get so mad.
Are you an idiot? She fired you.
What else can she do to you?
Yes, but maybe
you could help me get the job back.
If you did and she knew, Miss Gema
would be on top of me all the time.
I don't give a shit.
What matters is
that she listens to me.
So do I still work here, Mr. Charly?
-Gema! Open up!
-I'm coming, Charly.
-Wait a second.
-Gema, open up. We need to talk.
I'm coming. Just a moment.
Gema, stop this nonsense.
Or what? You're gonna break down the door.
-Wait!
-Open up!
Take it easy.
You're gonna collapse.
Who said you can fire people
without my permission?
What are you doing here?
Get out.
You're not going anywhere!
Stay.
I can fire whoever I want.
This is also my company.
-Leave.
-I said no! Stay.
You can say what you want,
but Mora is a dirty accountant,
and I don't want him in my company.
So, leave.
Leave.
I don't want you working in my company.
What are you gonna do, Charly?
Are you gonna have me killed?
Mr. Charly,
I think it's better that I leave.
Go.
I warned you.
Don't mess with me,
'cause things will get ugly.
-And what does that mean?
-You know.
Don't threaten me, 'cause I can talk, too.
-Really?
-Yes.
And say what, exactly?
Everything I know.
Everything you and Mora have been doing
in this company,
and the papers that Axl gave me to sign.
That's what you get for being so stupid.
So, that was the plan?
Make me sign off
on all those inflated numbers?
That was exactly the plan.
And that's what you have to remember
before doing more stupid things,
because it's your signature
that appears everywhere, not mine.
Are you really gonna
do this to me, Charly?
-You're pushing me, Gema.
-The mother of your child?
I don't want to,
but you're making me do it.
Don't lie to me.
You don't care about anybody.
You step on everybody as long as
you get to do what you want, Charly.
-I know you.
-If you knew me,
you wouldn't be confronting me.
Don't tease me.
Don't provoke me,
'cause it's gonna end badly, Gema.
And so what?
After all these years,
you're gonna blame me
for something I didn't do?
I'm innocent. I didn't know you were
money-laundering, Charly.
Bad luck.
You should have looked at
what you were signing.
You didn't do it?
Bad luck.
Well, I can still talk.
I can still say I am innocent,
and I had no idea
what you were doing here.
It's your word versus mine.
They're gonna close down Excelsior.
You don't need another scandal.
I don't care
how many scandals there are.
Celebrity scandals come to light
every day, and what happens?
Nothing.
They even get more famous, right?
You're too much, Charly.
Whatever you say
goes in one ear and out the other.
What I want you to understand
is that I'm the boss of this company.
And Mora stays.
You'll feel the emptiness
Of losing everything
Because of your selfishness
And solitude
You'll keep suffering
Don't ask for forgiveness
Because this time it'll be your end,
it'll be your end
I'll never cry for you again
It'll be your end, it'll be your end...
You know.
Don't threaten me,
'cause I can talk, too.
Really?
And say what exactly?
Everything I know.
Everything you and Mora have been doing
in this company,
and the papers
that Axl gave me to sign.
That's what you get
for being so stupid.
So that was the plan?
Make me sign off
on all those inflated numbers...
The day I see myself in your memories
It'll be way too late
You'll pay for everything
you did to me
A lot of flow
Subtitle translation by: Laura Abreu