The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 49 - Episode #1.49 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
My friend, look at this.
Gema already signed this document.
Just like you said,
she didn't even check anything.
Because I know my people.
And it's very convenient for me
that she's so clueless.
-Why, man?
-Because if one day she gets hard-nosed,
if I feel like it, her signatures here
will send her to jail.
What do you mean? Are you capable
of sending your own wife to jail?
If it was convenient for me,
I'd do it instantly.
But she's the mother of your child.
Are you gonna defend her now?
No, I'm not defending her.
I'm always on your side.
But everything has a limit,
my friend.
Watch out.
I don't want you to betray me.
You know what I'm capable of, right?
So watch yourself.
Watch yourself.
Here it is.
That is Lucio.
And he used to work with Manín.
Do you know him?
I've seen him lots of times,
'cause I've been with Charly so long.
But I can't believe
that Charly is involved with that.
Well, I shouldn't be surprised either.
Why?
Charly was always involved in funny
businesses. Hanging out with Manín.
What about getting Excelsior
into funny businesses?
You think so?
-No, I have to talk to him.
-How are you gonna prove that?
I don't care how.
I can't let him take down Excelsior.
-Can't you see Excelsior is also mine?
-Obviously.
Gema, that's why you
have to be really sure
that Charly really is getting
Excelsior into funny business.
That's when you'll confront him.
No, what do you mean that man
is following and threatening you?
I don't want my grandmother
to get worried.
Well, this is big enough
to be worried about.
Look, I'm telling you this
because I'm really scared,
but I don't want you
to make a big show about it.
No, Vanesa,
you should do something.
And what am I gonna do?
You should get a restraining order.
If the man gets close to you,
you call the police and they'll take him.
Oh, no, I don't know...
What do you mean by that? Didn't you see
how he treated you the other day?
That man is capable
of doing something to you, Vanesa.
Fine, let's go tomorrow, OK?
Not tomorrow. Today.
Let's go.
OK, OK, fine.
I'm gonna tell my grandmother
that we're going out.
OK, go.
They kicked our asses,
and you were professionals.
I like that you lose with dignity,
very good.
And you won the soda.
We knew you wouldn't leave us
like that.
Erik! Come,
because I have to tell you something.
We agreed
no secrets or mysteries, right?
There's something else
I want to tell you.
Oh, you're full of secrets today.
Yes, the thing is that...
When I was at Excelsior,
I heard Tammy talking to Juancho.
And she told him
that Charly wanted to steal from me.
That's very weird.
Yes, that's what I think.
Well, I also want to tell you something.
-Tammy was the first to believe in me.
-Really?
She took me to Excelsior,
and since I didn't want to record there,
she introduced me to Juancho.
So, they've known each other
for a long time.
Yes, they've been friends for years.
I've done all my music with them.
-I have to go there.
-Already?
-Can you see what you're missing?
-What?
If you had signed with Surround,
we would be leaving together.
I've been thinking about the photos
of Charly and Lucio.
Restrepo, it's essential that
you find out what those two are up to.
-Yes, ma'am.
-Well, hurry up.
And tell me if you can do it.
I'm paying you to be effective.
Yes, ma'am,
but you have to give me time,
because we have
to examine this in great detail.
Do it fast, Restrepo.
Where is Charly?
He went out a minute ago.
Charly, thank you for coming.
-This is a very special group of girls.
-Easy, easy.
My cousin is among them,
and she's very excited to meet you.
Hey, is everything OK?
How are you, princesses? Hi.
Hi. Well, a picture.
Of course, right away.
With this one?
-And the picture...
-Yes, let's do it.
OK. One, two, three.
That's it!
-It's good.
-Now a video.
-With whom?
-With this one, a video.
OK, OK, with this one.
OK, ready, here we go.
Hey, hello, this is Charly Flow.
From Medallo to the world.
I love you, greetings.
Oh, thank you so much.
Thanks! How nice!
Thank you for coming.
This is your house.
Make yourselves at home.
I have things to do.
I love you.
You're always welcome.
I love you, I love you.
Come on, princess.
Mora, come on in.
Ma'am, here is what you asked for.
What do you want them for?
I'm asking in case you want me
to help you check,
so you don't waste your time.
Since it's a lot...
An audit is coming, and I want to have
the numbers fresh in my mind.
Does Mr. Charly know?
I'm also the owner of this business,
so I don't need permission to do it.
Yeah. OK.
Anything else?
-No.
-OK.
Uh...
Excuse me.
So then? How are you?
The air conditioning isn't working well,
so they have us suffering
with the heat.
OK.
Irma signed with Charly.
Oh, yes, I knew.
We have to open this and see how...
How did you know?
Who told you? Tammy?
Well...
Listen, Irma told me
that you talk to Tammy
about what happens
at Charly's studio.
Can you explain that to me?
Well, it's no secret to you
that Tammy and I are good friends.
Give me a second. Open that,
check what we have to fix, and that's it.
I know you're friends, but then,
are you plotting
-so Charly messes up?
-Oh, Erik.
We're not like that, the only one who does
those things is your brother.
Have you already forgotten what happened
to your microphone in the concert?
-No...
-That was not a technical malfunction.
But if you think he's not doing things
right, why are you doing the same?
I'm not doing the same.
What happened is that Tammy thought
it was disloyal of Charly to sign Irma,
when I was the first in line to do it.
It's unfair, don't you think?
Yes, Irma made her decision.
Yes, but at least
she should have told me.
Right? When she was here.
She should have said,
"I have a meeting at Excelsior,
I want to talk to Charly" or
"Something is going on," do you get it?
And I asked her in front of you.
And she denied it,
didn't she?
Well, then who's not doing things right?
I'm frying in here. I'm thirsty!
A glass of water, thanks!
Do you know
what you're missing, honey?
A baby, darling.
There's nothing better than a baby
to get a couple together.
And why are you mad that Irma went
with Charly? Tell me.
Well, I'm not mad.
So, don't you like her?
I'd love for her to work with us,
but she already signed with Charly.
And the problem that you have with Charly
is affecting her and me.
I won't be able to collaborate with her,
for example.
Look...
I'm gonna tell you something
about this business.
There are groups or couples that manage
to be together all their lives.
And if this business wants you
to be together, you'll be together.
Do you understand?
If not, you won't.
There are groups that don't work out,
and they end, bye.
Is that what happened with Charly?
You had work problems, and
that's why you don't get along anymore.
No...
What happened between Charly, Yeimy
and me was very different.
Charly, you, and who?
Yeimy.
Was her name Yeimy?
Yes, the little fish, my friend, why?
What's her last name?
Montoya, why?
What's going on, Erik?
Is everything OK?
Give me something
worth paying you for!
Otherwise, we're done.
Listen, I'm gonna tell you something.
Your mother's name
was Yeimy Montoya.
There was a bakery around the corner,
and the last name of the couple
who owned it was Montoya.
-Montoya?
-Yes, Mom.
I do remember a Montoya family.
I'm not saying
that it was your mother's family,
but those people were all killed.
Nobody was left.
You were born in the United States,
and your mother lived there.
Ask him if my mother is alive.
Honey, he wants to know
if his mother is alive.
No.
Erik!
Do you remember I'm adopted?
Yeah, why?
When I was looking for information
about my biological parents...
I knew that my mother
was Yeimy Montoya.
And that she died.
Like your friend.
Your little fish.
It's a very weird coincidence...
but she could be my mother.
Juancho,
are you listening to me?
Yes, and...
How far did you get
into that investigation?
That's all I knew.
And now I've found this out.
How weird.
I've been looking for my mom all my life,
and now...
it turns out it's her.
It could be, right?
He used me in the cruelest way...
The most disgusting way.
So the son you had was his.
Right?
I lost him because of Charly,
for not being able to be with them,
to defend them from the fire
that killed them.
Let me...
And... do you know anything
about your father?
Do you have a clue or...?
No.
Just that he was a son of...
Anyway, it doesn't matter.
Hey, Juancho,
don't make that face.
I'm OK. I've already accepted
that I'll never meet my mother.
She died in the United States, right?
You told me that once.
-Can I take this picture?
-No.
No, but you can take a picture of it.
I don't have another one.
This would be the only souvenir
I have from my mom.
If it's her...
She's better than...
You should have seen how I treated her,
like a dusty mat.
-What is it?
-Leave, Axl.
Stay there, Axl.
-You're not going anywhere.
-Leave.
OK, leave.
What is it now?
What are you doing with my company?
Everything is here.
What am I doing?
When I asked where you had gotten
the money from
to do the concert,
you came up with a lot of excuses.
Excuses?
I don't know what you're talking about.
I know what you're doing.
You're laundering money with my company.
Those reports are inflated.
Do you think I'm stupid?
Stupid enough
to sign without reading.
Gema...
How are you?
Mora sent you this.
The fixed prices of the concert
are there.
He said it went very well.
Let me see...
There are two copies.
Could you sign one, please?
Well...
Look, the last page is the balance sheet
for you to sign, please.
Mora said we did very well
with the concert, right?
The profits are the proof.
You wouldn't do that.
I don't know, Gema, because lately,
you've had an attitude and used
a tone of voice that I don't like much.
You wanted things to be that way.
Now, accept the consequences.
People know
I don't do those things, Charly.
Everybody knows you hang out with Manín,
that you do that kind of stuff.
Whose signatures are these?
These signatures here.
Gema Granados.
You're Gema Granados, right?
Yes, it's there.
I can't believe I was married to you
for so many years.
No, likewise.
I'm doing all this
to protect myself from you.
-'Cause I know the kind of bitch you are.
-Charly, you're talking about a felony.
This is very serious.
You know I could end up in jail.
-You could also go to jail.
-No, just you.
Besides, you've been saying everywhere
that this is your company, right?
Well, deal with the consequences.
I could tell everybody that you wanted
to continue being here
precisely because of that,
to launder money.
-And that I'm a victim.
-I also know how to defend myself.
Keep your voice down because
you're the last person in this world
who would want this to be overheard.
Think things through, Gema.
Think about Vanesa.
Imagine what Vanesa would think
if she found out that her mother
is not just a drug addict
and a tramp, but also a criminal.
Now, if you want this to be
solved quickly, it's very easy.
Sell me your part of your studio
and that's it.
You disappointed me
I lost you in a second
I will no longer look at you
without fear
Now I know you are not for me
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
You should know
Since you left
This pain has stayed with me
I can't understand why
our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
bringing me this confusion?
You know?
Charly is gonna destroy me.
-What happened?
-He doesn't care about me.
Gema...
What happened?
Since I don't want to sell him
my part of Excelsior,
-he's gonna take me out, no matter how.
-He can't do that.
If you don't want to, it's impossible,
Gema, or did he say something else?
Oh, no, you know what?
Let's get out of here.
Let's get out of here, I'll buy you lunch,
you drink something, and you relax.
All this is hurting you so much.
Come on.
Don't let them see you sad.
-Hello.
-Hi, Gema, how are you?
I'm leaving because
I have a date for lunch, excuse me.
Bye...
Thank you.
Gema is gonna sell me
her part of the studio.
How did you convince her?
I have my ways.
Well...
That means we could be signing
the documents today.
Well... She didn't tell me
she was gonna sell it to me right away.
I don't get it...
Look...
The only thing you have to know
is that she's gonna do it, princess.
I already got her to stop
her demands and nonsense.
Now the scale is tipped
in my favor.
Good job.
That means you don't need me anymore.
No, you're wrong.
Now I need you
to write the final offer.
So Gema leaves Excelsior Studios.
And what if she asks for
a percentage of the profits?
You don't give it to her.
Offer her what we already discussed,
and call it a day.
OK.
Then, I'm leaving
-to draft that document.
-Hey, wait, wait.
There's something more important
I want you to do first.
Really?
Ever since I saw her
I just got close to her
Tell me what you have, come dance with me
Baby don't hide anything from me
Even though tomorrow looks like a dream
Eleven music
Pure flow
I didn't know it was so hard,
and that it took so long
to file a police report
on an abusive man.
Well, but at least we already
started the process, right?
And the idea is
that man can't get close to you at all,
because if he does,
the police will get him.
But we have to finish
the process, right?
Pite...
I never imagined to be
in this situation with Ruko.
I thought we were gonna have
a nice romance,
like the ones that last for a lifetime,
and look...
Oh, Vanesa.
I know it's very sad,
but take it easy.
This will end soon.
I promise you.
-Shall we?
-OK, let's go.
You have to be careful, OK?
Watch out.
So is that beautiful girl your mother?
I think so.
Everything makes sense now.
Juancho told me she used to sing.
And she composed very well.
Really?
That she was the heart
of Soul and Bass.
Of what?
Soul and Bass.
Oh, and what does that mean?
It means alma and bajo in Spanish.
Oh, how cool...
Now I know where you got
all your talent from.
It would have been so cool
to meet her.
So sad.
No, it's not sad.
It's not sad because she's still here.
She's everywhere, as a matter of fact.
She should be looking at us right now.
What's up, mother-in-law?
This sun is not allowing us
to see her well, but she's there.
And you know what?
She must be very happy.
She must be very happy
because she had a very special son.
A very cool person.
Very handsome.
And most importantly,
he got her talent.
-Your mother.
-My mother.
Darling, aren't you drinking too fast?
I'm not gonna get drunk.
Take it easy.
Gema, what's going on?
Come on,
what happened with Charly?
I know it's not because he wants you out
from Excelsior,
because you already knew that.
What's going on?
The company's balance sheets
are cooked.
There's dirty money at Excelsior.
And when I confronted Charly,
he said that...
that I was the one
who was gonna go to jail.
Because I'm the one
who has signed everything.
And what are you gonna do?
I don't know.
Sell it to him.
As usual,
Charly is gonna get away with it.
No, no way.
No, Gema, he's not gonna
get away with this.
No, no, what he's doing is vile.
He's not gonna get away with it.
You won't let him.
-What should I do? Tell me.
-Record him.
Record him.
Everything is fair in war.
And Charly is proving to you
that this is a war.
Understand it,
so you can defend yourself.
Make him talk,
make him tell you where he got that money,
and who he's laundering it for.
And then, you'll have enough elements
to screw him if he wants to screw you.
Babe, you won't let him
fuck you over.
-What are you doing here?
-I'm gonna talk to Tammy.
Whatever you have to tell Tammy,
say it to me.
-I imagine it's about work, isn't it?
-Yes, of course it's about work.
Since we did the concert in a place that
belongs to El Búho, some partners and me,
I came to ask for extra money.
-Extra money.
-Yes.
-Who did you make that deal with?
-With Tammy and Gema.
Neither of them have told me
anything about it.
I'm sorry, but you lose.
Well, it's not a surprise coming
from you, but I'll talk to Tammy.
Come, come, come,
whatever you need to say,
you say it to my lawyer. Come, princess.
I'll introduce her to you.
-Nice to meet you, Juan Camilo Mesa.
-How are you doing? Carolina.
No, well, I didn't talk to her.
I talked directly
to Gema and Tammy, so...
Tammy and Gema are not here.
And you can't come
into my studio.
What do you want?
Do you want to spy on me?
No, I want my extra money, which
I believe is normal in this business.
You'll learn that someday.
And me spying? No, if I were doing that,
I'd spy on somebody worthy.
-This is going down.
-Listen to him.
With Irma, I doubt it.
Do you want advice?
You'd better work hard with my brother
because we're doing our best.
My friend...
Look hard at this man.
This man can't come
into my building at all.
Get lost.
Have a nice day, miss.
Don't let him manipulate you.
What was that big display
of testosterone for, Charly?
Relax.
Who is that guy?
A nobody.
Everything is fine.
Let's go.
No, you're going by yourself because
nobody can put up with that bad mood.
Bye.
I'll call you later.
OK, then what? Ten dollars?
OK, it's alright.
Hey, how many guys were gonna rob you?
How many were there?
Two, but they couldn't finish me
because of my black belt.
It's not funny.
You should be careful.
Yes, Pite, my friend,
be serious,
because they almost killed you.
And just for one of those devices.
Material things are not important,
but next time it could be worse.
Oh, no, there won't be
a next time, Erik.
This won't ever happen to me again.
OK, let's stop talking about that.
What's important
is that Pite is OK.
I agree with you, Vanesa.
That egg wants salt
That egg wants salt
Oh, no...
Look, we're gonna do
a super cool video to upload
to social media so the Bling Bling
mobile starts gaining momentum.
-I think it's a good idea.
-Cool.
Well, what should we do?
Whatever, but don't put
those things on us.
Hey, what's your problem?
That is pure certified quality.
OK, how are we gonna record it?
With the cell phone.
OK, I have a couple of girlfriends
who could be very helpful,
and they could be extras, right?
They helped Erik in a basketball game
yesterday, isn't it true?
We could also make cool music,
something that sounds OK.
Oh, no, and you'll be my exclusive model.
Who else?
OK, make a cool beat.
An inspiring flow.
If you want dembow
Buy some sparkle
in the Bling Bling mobile
-That doesn't rhyme, Pite.
-No, my friend.
-That's why I have you.
-OK, we'll help you.
Let's make something that gets clients.
Hey
The clothes, the cap, the sunglasses
You have them all here
At Bling Bling mobile
Bling Bling mobile,
Bling Bling mobile
OK, then.
-We did it right away.
-Yes, my friend.
To Laura, from Charly Flow.
There it is.
-Charly, can we get a picture too?
-Of course, let's do it.
-That's it!
-Oh, thanks. Thank you so much.
It's my pleasure, princesses.
With all my love.
-Hi! A picture.
-Hey, yes. Of course.
No, you know what? Wait.
Hey, come and take a picture of us.
Change that face, man, come here.
Take it, take it.
-OK, then...
-There. Do it.
Ready? All of you look so pretty.
One, two, whiskey!
-Is that OK?
-I took two just in case.
-Thanks!
-My pleasure, princesses. OK.
-What's up?
-They can't leave you alone
for a single minute. They won't
even let me eat a pizza in peace.
Relax, man, you know I like
to spend some time with my fans.
I thought you were gonna have lunch
with the lawyer.
I made her mad.
So she got all intense,
and you know I don't like that.
That's why you like Tammy, right?
Since she doesn't call...
She disappears,
she doesn't answer...
Don't start with that 'cause I'll get mad.
Watch out.
Hey, you know what?
Gema found out that
we're inflating numbers from the concert.
-What?
-You heard me.
The good thing is that now
she's gonna have to sell me
her part of the studio,
whether she likes it or not.
-What did you do? Did you threaten her?
-Obviously not.
But now that I have her by the throat,
it's much easier to buy her out.
Is that good or what?
Yes...
That's right.
On that corner is fine, sir, thank you.
What does the meter say?
Oh, look, no, take this.
Keep the change,
thank you so much.
Darling, we're here.
-We're at your place.
-I have a headache...
Of course, you drank so much.
Come here, be careful.
Watch your head, come on.
Thank you, sir.
Wait, wait, ready.
-OK?
-Yes, I'm fine.
-Bye, thank you.
-I wanted to tell you something.
You're the only girlfriend
I've ever had.
Do you know why?
I was never able to have girlfriends,
because Charly...
He always flirted with them.
But you're different.
Have I told you
how much I love you?
Have I? Come here.
-Come. I hope they don't notice.
-OK, I'm coming.
Always be a diva
and a priceless queen, princess.
-What's that?
-Diva and a priceless queen.
That's the way we have to look.
Look.
I'm fine. OK.
Do it, Vanesa, cool.
Hey!
-More attitude, more energy.
-More?
Yes, you seem so weak.
If you want more flow,
Come and buy something better
Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton,
I'll give you a discount
But come and buy now
Because this is Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
If you want more flow
Come and buy something better
Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton,
I'll give you a discount
But come and buy now
Because this is Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Great, babe.
My friend, I know this video is
gonna look so cool once we edit it.
Yes, it'll be very cool.
Thanks for the help, guys.
A Bling Bling accessory for everyone.
Hey, no, no, no,
wait, let me finish.
Only when the video is a success,
and the company too.
At least let me finish the video.
Boys and girls, thanks for everything.
We did it!
-It was nice.
-Good luck.
Well, Vanesa, you can pick
whatever you want.
Oh, no, no.
Why can she?
What about us?
Hey, wait, I'm talking to Vanesa.
Hey, wait, wait.
No, I didn´t do it for any accessory.
Oh, for the movie tickets,
or the bowling, right. What was first?
No! I'm not gonna
charge you anything.
Oh... Vanesa.
Well, and the celebration?
Because we have to celebrate this victory.
It's on me.
You're very generous, and that's why
you get assaulted,
because you tell everybody
that you have money, man.
Oh, no, my friend, I have my savings
for important things.
I'd better take the Bling Bling mobile
-and we'll see each other at the store.
-Oh, wait, take this.
-No, you'll give it to me later...
-You know what?
We'll finish getting changed
and we'll see you later.
OK? We'll meet up.
Let's go.
Relax, be a gentleman
and go with the girls.
Hey, Vanesa!
I'll see you later.
Would you look at that?
It's extremely sunny.
It had to be Medallo.
Hey, you know what?
That car behind you...
Don't turn around.
It was also at my house.
-What car?
-Don't turn around.
Don't look.
-Did you get the license plate?
-No, no.
You come out later, and if it's still
there, you get the license plate.
Of course, right away.
Which one is it?
A beige one... Do you see it?
-Yes, yes, I saw it.
-OK, friend.
Oh, I'm so full.
Are you?
Do you want a coffee?
OK, let's have one.
So...
If you have your angels
I'm the devil himself
And my words will send you
straight to hell
Being an artist
Doesn't make you a lyricist
Your rhymes are dull
Dude, just stop
You say your name is Charly
But I know you, Carlos
Let me educate you
I know your weakness
Your vanity defeats your passion
Hands in the air, everyone with me
You just witnessed a beating
What's up?
-Man, you should get different cake.
-Why?
-It's awful.
-Didn't you like it?
If I give you my heart
in the Bling Bling mobile
A love will arrive
in the Bling Bling mobile, Vanesa
Yeah
Where do you have the money?
Give me the wallet.
Give me the wallet and the cell phone.
This asshole doesn't have
a cell phone.
Stupid pussy.
Oh, so cool, dude.
-No, look at the girl, look at her...
-Look where you are!
Oh, no, it's very cool.
Guys...
And, where's Pite's house?
Come on.
-Does he live far away?
-No, he lives four blocks from here.
Oh, take it easy, girl.
He won't be long.
Don't be so desperate to see him.
I think he's taking a long time.
OK, I'm gonna go look for him.
I'll be back.
No, but we're going with you too.
Wait for us!
-He's buying you things, spending money.
-Erik, enough!
Come on, girl, you're the one
who's most desperate to see him.
-Did you call the ambulance?
-It can't be true.
Pite?
It's Pite!
Fuck.
Pite! What happened?
Hey, Pite, dude.
-Did you call an ambulance?
-What happened? An ambulance, please.
Call an ambulance!
Pite, the ambulance is coming.
Hold on, my friend.
Hold on, the ambulance
is coming, dude.
Pite?
Hurry up!
Here, quickly, please.
Please, please, he's up there.
Please, help him! Quickly!
Fast!
Quickly, my friend is dying!
Come on, please, he's not OK!
-Look at me.
-OK, OK, OK.
Breathe, dude, breathe.
You're gonna be fine.
Take it easy, you're gonna be fine.
Oh, man...
OK.
-Juancho?
-What's up?
What is it?
What are you doing here?
I've been calling you all day.
Why haven't you answered?
Oh, fuck, I left the cell phone
at Excelsior, I was in a hurry...
Well, it doesn't matter.
Something good happened.
I talked to Gema. You have no idea
what Charly came up with.
OK, can we talk about that later? I have
something very important to tell you.
-Yes, sure, come.
-OK.
-Juancho, what happened?
-Easy, I'm gonna tell you.
Juan, what is it?
I'm getting worried.
Tell me what happened.
-Do you have a drink?
-A drink?
Yes, I'll make you a drink.
I need one.
What happened?
Did you argue with Cata?
I'm not 100% sure that
what I'm gonna tell you is true.
But I have to do it.
What?
Juan, what is it?
It's about Erik...
Is he OK?
Yes, yes, he's fine.
It doesn't look like it.
You know that Erik is adopted, right?
Yes, why?
And that he has been looking
for his biological parents...
Yes, and he didn't find them.
That's why he stopped looking for them.
OK, Juan Camilo, really,
what's going on? Tell me now.
Well, he did find out
a very specific fact.
And what does that
have to do with me?
His mother's name...
What?
It's Yeimy Montoya.
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
My friend, look at this.
Gema already signed this document.
Just like you said,
she didn't even check anything.
Because I know my people.
And it's very convenient for me
that she's so clueless.
-Why, man?
-Because if one day she gets hard-nosed,
if I feel like it, her signatures here
will send her to jail.
What do you mean? Are you capable
of sending your own wife to jail?
If it was convenient for me,
I'd do it instantly.
But she's the mother of your child.
Are you gonna defend her now?
No, I'm not defending her.
I'm always on your side.
But everything has a limit,
my friend.
Watch out.
I don't want you to betray me.
You know what I'm capable of, right?
So watch yourself.
Watch yourself.
Here it is.
That is Lucio.
And he used to work with Manín.
Do you know him?
I've seen him lots of times,
'cause I've been with Charly so long.
But I can't believe
that Charly is involved with that.
Well, I shouldn't be surprised either.
Why?
Charly was always involved in funny
businesses. Hanging out with Manín.
What about getting Excelsior
into funny businesses?
You think so?
-No, I have to talk to him.
-How are you gonna prove that?
I don't care how.
I can't let him take down Excelsior.
-Can't you see Excelsior is also mine?
-Obviously.
Gema, that's why you
have to be really sure
that Charly really is getting
Excelsior into funny business.
That's when you'll confront him.
No, what do you mean that man
is following and threatening you?
I don't want my grandmother
to get worried.
Well, this is big enough
to be worried about.
Look, I'm telling you this
because I'm really scared,
but I don't want you
to make a big show about it.
No, Vanesa,
you should do something.
And what am I gonna do?
You should get a restraining order.
If the man gets close to you,
you call the police and they'll take him.
Oh, no, I don't know...
What do you mean by that? Didn't you see
how he treated you the other day?
That man is capable
of doing something to you, Vanesa.
Fine, let's go tomorrow, OK?
Not tomorrow. Today.
Let's go.
OK, OK, fine.
I'm gonna tell my grandmother
that we're going out.
OK, go.
They kicked our asses,
and you were professionals.
I like that you lose with dignity,
very good.
And you won the soda.
We knew you wouldn't leave us
like that.
Erik! Come,
because I have to tell you something.
We agreed
no secrets or mysteries, right?
There's something else
I want to tell you.
Oh, you're full of secrets today.
Yes, the thing is that...
When I was at Excelsior,
I heard Tammy talking to Juancho.
And she told him
that Charly wanted to steal from me.
That's very weird.
Yes, that's what I think.
Well, I also want to tell you something.
-Tammy was the first to believe in me.
-Really?
She took me to Excelsior,
and since I didn't want to record there,
she introduced me to Juancho.
So, they've known each other
for a long time.
Yes, they've been friends for years.
I've done all my music with them.
-I have to go there.
-Already?
-Can you see what you're missing?
-What?
If you had signed with Surround,
we would be leaving together.
I've been thinking about the photos
of Charly and Lucio.
Restrepo, it's essential that
you find out what those two are up to.
-Yes, ma'am.
-Well, hurry up.
And tell me if you can do it.
I'm paying you to be effective.
Yes, ma'am,
but you have to give me time,
because we have
to examine this in great detail.
Do it fast, Restrepo.
Where is Charly?
He went out a minute ago.
Charly, thank you for coming.
-This is a very special group of girls.
-Easy, easy.
My cousin is among them,
and she's very excited to meet you.
Hey, is everything OK?
How are you, princesses? Hi.
Hi. Well, a picture.
Of course, right away.
With this one?
-And the picture...
-Yes, let's do it.
OK. One, two, three.
That's it!
-It's good.
-Now a video.
-With whom?
-With this one, a video.
OK, OK, with this one.
OK, ready, here we go.
Hey, hello, this is Charly Flow.
From Medallo to the world.
I love you, greetings.
Oh, thank you so much.
Thanks! How nice!
Thank you for coming.
This is your house.
Make yourselves at home.
I have things to do.
I love you.
You're always welcome.
I love you, I love you.
Come on, princess.
Mora, come on in.
Ma'am, here is what you asked for.
What do you want them for?
I'm asking in case you want me
to help you check,
so you don't waste your time.
Since it's a lot...
An audit is coming, and I want to have
the numbers fresh in my mind.
Does Mr. Charly know?
I'm also the owner of this business,
so I don't need permission to do it.
Yeah. OK.
Anything else?
-No.
-OK.
Uh...
Excuse me.
So then? How are you?
The air conditioning isn't working well,
so they have us suffering
with the heat.
OK.
Irma signed with Charly.
Oh, yes, I knew.
We have to open this and see how...
How did you know?
Who told you? Tammy?
Well...
Listen, Irma told me
that you talk to Tammy
about what happens
at Charly's studio.
Can you explain that to me?
Well, it's no secret to you
that Tammy and I are good friends.
Give me a second. Open that,
check what we have to fix, and that's it.
I know you're friends, but then,
are you plotting
-so Charly messes up?
-Oh, Erik.
We're not like that, the only one who does
those things is your brother.
Have you already forgotten what happened
to your microphone in the concert?
-No...
-That was not a technical malfunction.
But if you think he's not doing things
right, why are you doing the same?
I'm not doing the same.
What happened is that Tammy thought
it was disloyal of Charly to sign Irma,
when I was the first in line to do it.
It's unfair, don't you think?
Yes, Irma made her decision.
Yes, but at least
she should have told me.
Right? When she was here.
She should have said,
"I have a meeting at Excelsior,
I want to talk to Charly" or
"Something is going on," do you get it?
And I asked her in front of you.
And she denied it,
didn't she?
Well, then who's not doing things right?
I'm frying in here. I'm thirsty!
A glass of water, thanks!
Do you know
what you're missing, honey?
A baby, darling.
There's nothing better than a baby
to get a couple together.
And why are you mad that Irma went
with Charly? Tell me.
Well, I'm not mad.
So, don't you like her?
I'd love for her to work with us,
but she already signed with Charly.
And the problem that you have with Charly
is affecting her and me.
I won't be able to collaborate with her,
for example.
Look...
I'm gonna tell you something
about this business.
There are groups or couples that manage
to be together all their lives.
And if this business wants you
to be together, you'll be together.
Do you understand?
If not, you won't.
There are groups that don't work out,
and they end, bye.
Is that what happened with Charly?
You had work problems, and
that's why you don't get along anymore.
No...
What happened between Charly, Yeimy
and me was very different.
Charly, you, and who?
Yeimy.
Was her name Yeimy?
Yes, the little fish, my friend, why?
What's her last name?
Montoya, why?
What's going on, Erik?
Is everything OK?
Give me something
worth paying you for!
Otherwise, we're done.
Listen, I'm gonna tell you something.
Your mother's name
was Yeimy Montoya.
There was a bakery around the corner,
and the last name of the couple
who owned it was Montoya.
-Montoya?
-Yes, Mom.
I do remember a Montoya family.
I'm not saying
that it was your mother's family,
but those people were all killed.
Nobody was left.
You were born in the United States,
and your mother lived there.
Ask him if my mother is alive.
Honey, he wants to know
if his mother is alive.
No.
Erik!
Do you remember I'm adopted?
Yeah, why?
When I was looking for information
about my biological parents...
I knew that my mother
was Yeimy Montoya.
And that she died.
Like your friend.
Your little fish.
It's a very weird coincidence...
but she could be my mother.
Juancho,
are you listening to me?
Yes, and...
How far did you get
into that investigation?
That's all I knew.
And now I've found this out.
How weird.
I've been looking for my mom all my life,
and now...
it turns out it's her.
It could be, right?
He used me in the cruelest way...
The most disgusting way.
So the son you had was his.
Right?
I lost him because of Charly,
for not being able to be with them,
to defend them from the fire
that killed them.
Let me...
And... do you know anything
about your father?
Do you have a clue or...?
No.
Just that he was a son of...
Anyway, it doesn't matter.
Hey, Juancho,
don't make that face.
I'm OK. I've already accepted
that I'll never meet my mother.
She died in the United States, right?
You told me that once.
-Can I take this picture?
-No.
No, but you can take a picture of it.
I don't have another one.
This would be the only souvenir
I have from my mom.
If it's her...
She's better than...
You should have seen how I treated her,
like a dusty mat.
-What is it?
-Leave, Axl.
Stay there, Axl.
-You're not going anywhere.
-Leave.
OK, leave.
What is it now?
What are you doing with my company?
Everything is here.
What am I doing?
When I asked where you had gotten
the money from
to do the concert,
you came up with a lot of excuses.
Excuses?
I don't know what you're talking about.
I know what you're doing.
You're laundering money with my company.
Those reports are inflated.
Do you think I'm stupid?
Stupid enough
to sign without reading.
Gema...
How are you?
Mora sent you this.
The fixed prices of the concert
are there.
He said it went very well.
Let me see...
There are two copies.
Could you sign one, please?
Well...
Look, the last page is the balance sheet
for you to sign, please.
Mora said we did very well
with the concert, right?
The profits are the proof.
You wouldn't do that.
I don't know, Gema, because lately,
you've had an attitude and used
a tone of voice that I don't like much.
You wanted things to be that way.
Now, accept the consequences.
People know
I don't do those things, Charly.
Everybody knows you hang out with Manín,
that you do that kind of stuff.
Whose signatures are these?
These signatures here.
Gema Granados.
You're Gema Granados, right?
Yes, it's there.
I can't believe I was married to you
for so many years.
No, likewise.
I'm doing all this
to protect myself from you.
-'Cause I know the kind of bitch you are.
-Charly, you're talking about a felony.
This is very serious.
You know I could end up in jail.
-You could also go to jail.
-No, just you.
Besides, you've been saying everywhere
that this is your company, right?
Well, deal with the consequences.
I could tell everybody that you wanted
to continue being here
precisely because of that,
to launder money.
-And that I'm a victim.
-I also know how to defend myself.
Keep your voice down because
you're the last person in this world
who would want this to be overheard.
Think things through, Gema.
Think about Vanesa.
Imagine what Vanesa would think
if she found out that her mother
is not just a drug addict
and a tramp, but also a criminal.
Now, if you want this to be
solved quickly, it's very easy.
Sell me your part of your studio
and that's it.
You disappointed me
I lost you in a second
I will no longer look at you
without fear
Now I know you are not for me
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
You should know
Since you left
This pain has stayed with me
I can't understand why
our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
bringing me this confusion?
You know?
Charly is gonna destroy me.
-What happened?
-He doesn't care about me.
Gema...
What happened?
Since I don't want to sell him
my part of Excelsior,
-he's gonna take me out, no matter how.
-He can't do that.
If you don't want to, it's impossible,
Gema, or did he say something else?
Oh, no, you know what?
Let's get out of here.
Let's get out of here, I'll buy you lunch,
you drink something, and you relax.
All this is hurting you so much.
Come on.
Don't let them see you sad.
-Hello.
-Hi, Gema, how are you?
I'm leaving because
I have a date for lunch, excuse me.
Bye...
Thank you.
Gema is gonna sell me
her part of the studio.
How did you convince her?
I have my ways.
Well...
That means we could be signing
the documents today.
Well... She didn't tell me
she was gonna sell it to me right away.
I don't get it...
Look...
The only thing you have to know
is that she's gonna do it, princess.
I already got her to stop
her demands and nonsense.
Now the scale is tipped
in my favor.
Good job.
That means you don't need me anymore.
No, you're wrong.
Now I need you
to write the final offer.
So Gema leaves Excelsior Studios.
And what if she asks for
a percentage of the profits?
You don't give it to her.
Offer her what we already discussed,
and call it a day.
OK.
Then, I'm leaving
-to draft that document.
-Hey, wait, wait.
There's something more important
I want you to do first.
Really?
Ever since I saw her
I just got close to her
Tell me what you have, come dance with me
Baby don't hide anything from me
Even though tomorrow looks like a dream
Eleven music
Pure flow
I didn't know it was so hard,
and that it took so long
to file a police report
on an abusive man.
Well, but at least we already
started the process, right?
And the idea is
that man can't get close to you at all,
because if he does,
the police will get him.
But we have to finish
the process, right?
Pite...
I never imagined to be
in this situation with Ruko.
I thought we were gonna have
a nice romance,
like the ones that last for a lifetime,
and look...
Oh, Vanesa.
I know it's very sad,
but take it easy.
This will end soon.
I promise you.
-Shall we?
-OK, let's go.
You have to be careful, OK?
Watch out.
So is that beautiful girl your mother?
I think so.
Everything makes sense now.
Juancho told me she used to sing.
And she composed very well.
Really?
That she was the heart
of Soul and Bass.
Of what?
Soul and Bass.
Oh, and what does that mean?
It means alma and bajo in Spanish.
Oh, how cool...
Now I know where you got
all your talent from.
It would have been so cool
to meet her.
So sad.
No, it's not sad.
It's not sad because she's still here.
She's everywhere, as a matter of fact.
She should be looking at us right now.
What's up, mother-in-law?
This sun is not allowing us
to see her well, but she's there.
And you know what?
She must be very happy.
She must be very happy
because she had a very special son.
A very cool person.
Very handsome.
And most importantly,
he got her talent.
-Your mother.
-My mother.
Darling, aren't you drinking too fast?
I'm not gonna get drunk.
Take it easy.
Gema, what's going on?
Come on,
what happened with Charly?
I know it's not because he wants you out
from Excelsior,
because you already knew that.
What's going on?
The company's balance sheets
are cooked.
There's dirty money at Excelsior.
And when I confronted Charly,
he said that...
that I was the one
who was gonna go to jail.
Because I'm the one
who has signed everything.
And what are you gonna do?
I don't know.
Sell it to him.
As usual,
Charly is gonna get away with it.
No, no way.
No, Gema, he's not gonna
get away with this.
No, no, what he's doing is vile.
He's not gonna get away with it.
You won't let him.
-What should I do? Tell me.
-Record him.
Record him.
Everything is fair in war.
And Charly is proving to you
that this is a war.
Understand it,
so you can defend yourself.
Make him talk,
make him tell you where he got that money,
and who he's laundering it for.
And then, you'll have enough elements
to screw him if he wants to screw you.
Babe, you won't let him
fuck you over.
-What are you doing here?
-I'm gonna talk to Tammy.
Whatever you have to tell Tammy,
say it to me.
-I imagine it's about work, isn't it?
-Yes, of course it's about work.
Since we did the concert in a place that
belongs to El Búho, some partners and me,
I came to ask for extra money.
-Extra money.
-Yes.
-Who did you make that deal with?
-With Tammy and Gema.
Neither of them have told me
anything about it.
I'm sorry, but you lose.
Well, it's not a surprise coming
from you, but I'll talk to Tammy.
Come, come, come,
whatever you need to say,
you say it to my lawyer. Come, princess.
I'll introduce her to you.
-Nice to meet you, Juan Camilo Mesa.
-How are you doing? Carolina.
No, well, I didn't talk to her.
I talked directly
to Gema and Tammy, so...
Tammy and Gema are not here.
And you can't come
into my studio.
What do you want?
Do you want to spy on me?
No, I want my extra money, which
I believe is normal in this business.
You'll learn that someday.
And me spying? No, if I were doing that,
I'd spy on somebody worthy.
-This is going down.
-Listen to him.
With Irma, I doubt it.
Do you want advice?
You'd better work hard with my brother
because we're doing our best.
My friend...
Look hard at this man.
This man can't come
into my building at all.
Get lost.
Have a nice day, miss.
Don't let him manipulate you.
What was that big display
of testosterone for, Charly?
Relax.
Who is that guy?
A nobody.
Everything is fine.
Let's go.
No, you're going by yourself because
nobody can put up with that bad mood.
Bye.
I'll call you later.
OK, then what? Ten dollars?
OK, it's alright.
Hey, how many guys were gonna rob you?
How many were there?
Two, but they couldn't finish me
because of my black belt.
It's not funny.
You should be careful.
Yes, Pite, my friend,
be serious,
because they almost killed you.
And just for one of those devices.
Material things are not important,
but next time it could be worse.
Oh, no, there won't be
a next time, Erik.
This won't ever happen to me again.
OK, let's stop talking about that.
What's important
is that Pite is OK.
I agree with you, Vanesa.
That egg wants salt
That egg wants salt
Oh, no...
Look, we're gonna do
a super cool video to upload
to social media so the Bling Bling
mobile starts gaining momentum.
-I think it's a good idea.
-Cool.
Well, what should we do?
Whatever, but don't put
those things on us.
Hey, what's your problem?
That is pure certified quality.
OK, how are we gonna record it?
With the cell phone.
OK, I have a couple of girlfriends
who could be very helpful,
and they could be extras, right?
They helped Erik in a basketball game
yesterday, isn't it true?
We could also make cool music,
something that sounds OK.
Oh, no, and you'll be my exclusive model.
Who else?
OK, make a cool beat.
An inspiring flow.
If you want dembow
Buy some sparkle
in the Bling Bling mobile
-That doesn't rhyme, Pite.
-No, my friend.
-That's why I have you.
-OK, we'll help you.
Let's make something that gets clients.
Hey
The clothes, the cap, the sunglasses
You have them all here
At Bling Bling mobile
Bling Bling mobile,
Bling Bling mobile
OK, then.
-We did it right away.
-Yes, my friend.
To Laura, from Charly Flow.
There it is.
-Charly, can we get a picture too?
-Of course, let's do it.
-That's it!
-Oh, thanks. Thank you so much.
It's my pleasure, princesses.
With all my love.
-Hi! A picture.
-Hey, yes. Of course.
No, you know what? Wait.
Hey, come and take a picture of us.
Change that face, man, come here.
Take it, take it.
-OK, then...
-There. Do it.
Ready? All of you look so pretty.
One, two, whiskey!
-Is that OK?
-I took two just in case.
-Thanks!
-My pleasure, princesses. OK.
-What's up?
-They can't leave you alone
for a single minute. They won't
even let me eat a pizza in peace.
Relax, man, you know I like
to spend some time with my fans.
I thought you were gonna have lunch
with the lawyer.
I made her mad.
So she got all intense,
and you know I don't like that.
That's why you like Tammy, right?
Since she doesn't call...
She disappears,
she doesn't answer...
Don't start with that 'cause I'll get mad.
Watch out.
Hey, you know what?
Gema found out that
we're inflating numbers from the concert.
-What?
-You heard me.
The good thing is that now
she's gonna have to sell me
her part of the studio,
whether she likes it or not.
-What did you do? Did you threaten her?
-Obviously not.
But now that I have her by the throat,
it's much easier to buy her out.
Is that good or what?
Yes...
That's right.
On that corner is fine, sir, thank you.
What does the meter say?
Oh, look, no, take this.
Keep the change,
thank you so much.
Darling, we're here.
-We're at your place.
-I have a headache...
Of course, you drank so much.
Come here, be careful.
Watch your head, come on.
Thank you, sir.
Wait, wait, ready.
-OK?
-Yes, I'm fine.
-Bye, thank you.
-I wanted to tell you something.
You're the only girlfriend
I've ever had.
Do you know why?
I was never able to have girlfriends,
because Charly...
He always flirted with them.
But you're different.
Have I told you
how much I love you?
Have I? Come here.
-Come. I hope they don't notice.
-OK, I'm coming.
Always be a diva
and a priceless queen, princess.
-What's that?
-Diva and a priceless queen.
That's the way we have to look.
Look.
I'm fine. OK.
Do it, Vanesa, cool.
Hey!
-More attitude, more energy.
-More?
Yes, you seem so weak.
If you want more flow,
Come and buy something better
Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton,
I'll give you a discount
But come and buy now
Because this is Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
If you want more flow
Come and buy something better
Come and show your dembow
With the Bling Bling mobile
If you dance reggaeton,
I'll give you a discount
But come and buy now
Because this is Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Bling Bling, Bling Bling mobile
Great, babe.
My friend, I know this video is
gonna look so cool once we edit it.
Yes, it'll be very cool.
Thanks for the help, guys.
A Bling Bling accessory for everyone.
Hey, no, no, no,
wait, let me finish.
Only when the video is a success,
and the company too.
At least let me finish the video.
Boys and girls, thanks for everything.
We did it!
-It was nice.
-Good luck.
Well, Vanesa, you can pick
whatever you want.
Oh, no, no.
Why can she?
What about us?
Hey, wait, I'm talking to Vanesa.
Hey, wait, wait.
No, I didn´t do it for any accessory.
Oh, for the movie tickets,
or the bowling, right. What was first?
No! I'm not gonna
charge you anything.
Oh... Vanesa.
Well, and the celebration?
Because we have to celebrate this victory.
It's on me.
You're very generous, and that's why
you get assaulted,
because you tell everybody
that you have money, man.
Oh, no, my friend, I have my savings
for important things.
I'd better take the Bling Bling mobile
-and we'll see each other at the store.
-Oh, wait, take this.
-No, you'll give it to me later...
-You know what?
We'll finish getting changed
and we'll see you later.
OK? We'll meet up.
Let's go.
Relax, be a gentleman
and go with the girls.
Hey, Vanesa!
I'll see you later.
Would you look at that?
It's extremely sunny.
It had to be Medallo.
Hey, you know what?
That car behind you...
Don't turn around.
It was also at my house.
-What car?
-Don't turn around.
Don't look.
-Did you get the license plate?
-No, no.
You come out later, and if it's still
there, you get the license plate.
Of course, right away.
Which one is it?
A beige one... Do you see it?
-Yes, yes, I saw it.
-OK, friend.
Oh, I'm so full.
Are you?
Do you want a coffee?
OK, let's have one.
So...
If you have your angels
I'm the devil himself
And my words will send you
straight to hell
Being an artist
Doesn't make you a lyricist
Your rhymes are dull
Dude, just stop
You say your name is Charly
But I know you, Carlos
Let me educate you
I know your weakness
Your vanity defeats your passion
Hands in the air, everyone with me
You just witnessed a beating
What's up?
-Man, you should get different cake.
-Why?
-It's awful.
-Didn't you like it?
If I give you my heart
in the Bling Bling mobile
A love will arrive
in the Bling Bling mobile, Vanesa
Yeah
Where do you have the money?
Give me the wallet.
Give me the wallet and the cell phone.
This asshole doesn't have
a cell phone.
Stupid pussy.
Oh, so cool, dude.
-No, look at the girl, look at her...
-Look where you are!
Oh, no, it's very cool.
Guys...
And, where's Pite's house?
Come on.
-Does he live far away?
-No, he lives four blocks from here.
Oh, take it easy, girl.
He won't be long.
Don't be so desperate to see him.
I think he's taking a long time.
OK, I'm gonna go look for him.
I'll be back.
No, but we're going with you too.
Wait for us!
-He's buying you things, spending money.
-Erik, enough!
Come on, girl, you're the one
who's most desperate to see him.
-Did you call the ambulance?
-It can't be true.
Pite?
It's Pite!
Fuck.
Pite! What happened?
Hey, Pite, dude.
-Did you call an ambulance?
-What happened? An ambulance, please.
Call an ambulance!
Pite, the ambulance is coming.
Hold on, my friend.
Hold on, the ambulance
is coming, dude.
Pite?
Hurry up!
Here, quickly, please.
Please, please, he's up there.
Please, help him! Quickly!
Fast!
Quickly, my friend is dying!
Come on, please, he's not OK!
-Look at me.
-OK, OK, OK.
Breathe, dude, breathe.
You're gonna be fine.
Take it easy, you're gonna be fine.
Oh, man...
OK.
-Juancho?
-What's up?
What is it?
What are you doing here?
I've been calling you all day.
Why haven't you answered?
Oh, fuck, I left the cell phone
at Excelsior, I was in a hurry...
Well, it doesn't matter.
Something good happened.
I talked to Gema. You have no idea
what Charly came up with.
OK, can we talk about that later? I have
something very important to tell you.
-Yes, sure, come.
-OK.
-Juancho, what happened?
-Easy, I'm gonna tell you.
Juan, what is it?
I'm getting worried.
Tell me what happened.
-Do you have a drink?
-A drink?
Yes, I'll make you a drink.
I need one.
What happened?
Did you argue with Cata?
I'm not 100% sure that
what I'm gonna tell you is true.
But I have to do it.
What?
Juan, what is it?
It's about Erik...
Is he OK?
Yes, yes, he's fine.
It doesn't look like it.
You know that Erik is adopted, right?
Yes, why?
And that he has been looking
for his biological parents...
Yes, and he didn't find them.
That's why he stopped looking for them.
OK, Juan Camilo, really,
what's going on? Tell me now.
Well, he did find out
a very specific fact.
And what does that
have to do with me?
His mother's name...
What?
It's Yeimy Montoya.
Subtitle translation by: Laura Abreu