The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 48 - Episode #1.48 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Sir, don't close this. Please.
I'll be back. Thank you.
Hey, dude. You called me
and I couldn't answer. What's up?
Leave your message.
Hello?
I finally hear your beautiful voice,
my Hurricane.
No, Erik. I was on the bus
and I didn't hear my phone.
Is something wrong?
No, nothing's wrong.
I wanted to invite you to the movies.
The thing is,
I'm kind of far away right now.
Far away from where?
-From wherever the movie is.
-But I haven't told you where it is.
What's up? You sound weird.
Yeah. Honestly, I'm swamped right now.
And I think it'd be better
if we talk later, OK?
Lots of kisses. Bye.
Thanks.
Hey, you know what?
I don't think Tammy is still thinking
about those invoices, do you?
Let's relax, man.
Don't you think it's strange
that she found out about that, man?
Strange? Why strange?
Well, yeah.
Where did she get
that information from, bro?
She has nothing to do with that.
So, why is she sticking her nose
into other people's business?
Well, she has a list of my suppliers.
That's what happened.
I don't know, bro.
The other day,
I saw her at Gema's office by herself.
Apparently, she was waiting for her.
Are you implying something
about Tammy? Be clear.
Man, I know that you're head
over heels for that woman,
but I don't know...
There's something fishy about her, bro.
What?
The concert, for example.
That was because of the contest, man.
Because of El Búho
and that stupid Juancho.
-Yes, but...
-You don't like Tammy.
You haven't said anything concrete.
What is it?
Why wouldn't I like her? She's awesome.
But... am I hallucinating?
I'm imagining things, man.
Oh, man...
How's the princess of the studio?
-What's up, Charly?
-Is everything OK?
-Good morning.
-Nice to meet you. Axl.
-Nice to meet you.
-The right hand, look.
Hey, you know what? Look for Tammy.
Tell her I'll see her
in the studio in ten minutes.
I want to give her a surprise.
-What? What a big surprise!
-Right away.
Princess. Over here.
-Everything is so cool.
-Right?
I'm the master of lyrics in the game
When it's time to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But how? They have to reach me first
One point for the audience
Two for being the one and only
A third one to sing out victory...
Do you like it?
Do I like it?
God. Have you ever seen
such a magnificent place?
Do you know that
this is the best studio in Colombia?
No, in Latin America, right?
That's right.
Are you ready for the audition, princess?
I'm a bit nervous.
Being nervous is a good thing,
it makes you flow. Let's do it.
-Let's do it.
-Go.
Play the song. Hey!
That's the face I wanted to see.
How about that surprise I got you?
How is it?
-Good morning.
-And we're finally all here. Let's do it.
Let's do it.
Are you comfortable?
Play the song that she brought.
I'm not the type
Who's impressed by money
Look at her. How she moves,
her body, her appearance.
I like this girl.
No, well, what was it?
Blizzard? Hurricane?
No wonder.
She has beautiful legs, right?
This girl is gonna be a hit.
Mark my words.
That girl is from Surround.
-What do you mean? She's signed?
-I think so.
Then, what? Are we wasting our time?
No. I don't think she signed yet
with that asshole.
I heard him telling her after the concert
that he wanted her in Surround.
Too Bad. She's mine, now.
Princess. Excellent.
Oh, thanks so much,
but I can sing another part if you want.
Don't worry about that. It's fine.
I have a very good ear.
And you are exactly
what I've been looking for.
Come in here, 'cause I want you
to sign with us.
Unless you don't want to be
with the best label in the country.
Oh, no. Are you serious?
Of course.
Well, thank you so much!
-Where are you going?
-I forgot to finish something.
Oh, really. Thanks so much.
God bless you.
-I will never let you down.
-Hey, yeah.
Listen to me. I want us to talk about
the terms and conditions of the contract.
-Yes, sure.
-I want you to sign now.
Right away. Thank you so much.
-One more thing.
-What?
May I use your restroom? I'm sorry, but...
-Yes? I won't take long.
-Go.
-Of course, princess.
-OK, I'll be right back.
-I won't take long.
-It's OK.
-Should I go with her?
-No, man. Stay here.
-How is she?
-No, well...
-Amazing, man. It's your lucky day.
-Yeah, right?
And the song is good so...
And I finally went to Surround,
and I found the office upside-down.
What happened?
Nothing.
I got angry,
and I didn't know how to react. I'm sorry.
-Over what?
-Charly.
He wants to steal my percentage
of the concert.
Is that why you took him off
the picture you have with him and Yeimy?
Yes, because I can't stand seeing him.
You understand?
What would our lives
have been like without him?
Can you imagine? Everything would have
been so different for us.
-How?
-I don't know.
Everything would have been
different for you, for me, for Yeimy.
For everyone. Wait.
What's up? We were just talking about you.
I'm with Cata. Everything OK?
Irma is at Excelsior.
-What do you mean? Now?
-Yeah!
You have to do something.
He's gonna take her away from you.
Charly is about to sign her, Juancho.
What do you mean? I talked to her,
and she didn't say anything.
Well, then call her right away.
But fast, Juancho. Call her.
Yes. She's available.
Why are you talking
about me with Juancho?
Aren't you supposed
to be working for Charly?
Hold on, Juancho.
I'll call you back. Bye.
Yes,
but I don't agree on stealing artists that
have been promised elsewhere.
But nobody is stealing me.
I haven't signed with Juancho.
And did you tell him you were coming?
The thing is...
I need the money right now.
And I'm gonna stick with the person
who makes the best offer.
And I think that's perfect.
That's the way it should be, honey.
But now that Charly's made you an offer,
you should give Juancho the option
of making a counteroffer, don't you think?
It's the ethical thing to do.
Ethical? Right, very ethical.
As ethical as working for someone
and telling their secrets
to the competition.
That's why, honey.
I work at Excelsior.
Excelsior is not my company.
And I don't want to have a bad
relationship with Surround.
That's why I told them that you were
interested in working here.
Hey, what's up?
I was waiting for you downstairs.
Did something happen?
No.
Oh, no. I just came to get Tammy
to come downstairs, but...
she was busy on a call.
Yes, but I'm done.
Well, OK. Let's go to the office
so you can sign the contract.
Or don't you want to make
the best deal of your life?
Yes, of course I do.
Oh! Slowly. It's not just my heart
that's sensitive. My skin, too.
Don't be a cry baby.
I'm doing it slowly,
and I need to clean all this up.
-OK, do it. I'll let you.
-Let's see.
Pite, seriously, thank you so much.
Look, I know it's my fault
that you look like this.
No, Vanesa.
You have nothing to apologize for.
If needed,
I'd do it again a thousand times.
I really didn't think Ruko
would react like that with you.
Oh, no, Vanesa. He's terrible.
I'm not just saying that
because of the bruises.
Can you imagine what would have
happened if I hadn't been there?
No, well. I know that Ruko
wouldn't dare hit me.
Oh, no, Vanesa.
I think he's capable of anything.
You can't trust him.
You need to be very careful.
Hey, I have to go.
Well, it's OK. Thank you.
I'm gonna need you to heal me
a bit more tomorrow.
Well, OK. We'll see.
I'll go, then.
-Pite.
-What?
-Come.
-What is it?
Really, thanks so much.
I really hope you feel better.
You're a great friend.
Well, now I have to say goodbye.
-Get some rest, Vanesa.
-Feel better.
OK. You just have to read it,
sign at the end,
and we start working, princess.
Oh, for the love of God.
-What do you mean? Is all this to...
-To make you part of the studio.
First, we'll release a single.
We'll play it on the radio, and boom!
It'll be number one.
Then we'll release another single,
and boom! Number one.
Until we have an album full of hits,
princess. What do you think?
Oh my God, Charly. Is that possible?
Does that happen in real life?
Anything can happen in life,
as long as you know what you want.
And you want to be here, don't you?
Yes. There's just one other thing.
It's just that...
Surround Vibes
has already made me a proposal.
Well, there's nothing we can do, Charly.
-If she already has a contract...
-No, wait a second.
I'm gonna ask you a favor.
Don't compare that disgusting studio
with mine, princess.
No. I'm not comparing, Charly.
You know?
If that's what you want, go over there.
Everyone makes mistakes. Give me this.
There's no problem,
but don't make me waste my time
-'cause I have lots of things to do.
-No, Charly. I don't want that.
I really don't. I'm so embarrassed.
Look, they made me a proposal,
but yours is better.
And I want to stay here.
Besides, I'm very thankful,
because you believe in me.
I swear to God I won't let you down.
I swear.
OK, then.
Okay, now. Welcome, princess.
-Thank you.
-You remind me of me when I was young.
-Really?
-Really.
When I was young,
I had a group with a few friends.
But I had talent and dreams,
and look where I am.
-Well, let's celebrate...
-Yes, yes.
-that I have some real work to do now.
-Of course.
Oh, my God, Charly.
God bless you.
-Amen.
-Thanks for everything.
Congratulations, honey.
Thanks so much, Tammy. See you.
-Bye, princess. Enjoy.
-Thanks.
Hey, my celebration is with you.
Or are you gonna turn me down?
Of course not.
What is it?
Aren't you happy
with the new artist?
No, of course I am.
I'm thinking of what we can do.
Princess, leave it to me.
We're gonna do a bit of everything.
UNKNOWN
Answer.
-Hello?
-What's going on, man?
I need to see you.
Give me a second, princess.
What do you want?
Look, Mr. Edgar wants to see us now.
I can't right now.
Tell him I'll see him later.
The guy is not asking us for a favor, bro!
He's giving an order.
And when he says "now," it's now.
Just like your uncle.
OK, then. Where are you?
Oh, I'm outside... waiting for you.
Ready to take you
to the operation warehouse.
Princess.
-Princess.
-I'm here.
-You won't believe this.
-So, where are we celebrating?
No. I'm gonna have to cancel, princess.
-What do you mean, Charly?
-Yeah, I know.
I have some pending things to do,
some unfinished business.
I thought about so many places
where we could go.
-Tell me.
-Watch out, because Gema is around.
I'll call you later.
OK. Call me.
What was that?
What happened with the whole Gema thing?
I couldn't help it. Come on.
Yes, come.
I'll call you.
That's it, then?
It'll be your end, it'll be your end
I forgot everything that I felt for you
All my vengeance will be born
The day I see myself in your memories
It'll be way too late
You'll pay for everything you did to me
The queen of flow, a lot of flow
Hands in the air
Everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop?
Shall I continue?
No more shootdowns
Enough punishment
Well, but that's part of the idea.
That you get to be in charge
of the internal audit of Surround Vibes.
What do you think?
Well, I think it's great to be able
to apply everything I've studied here...
help you, and have you close to me.
-Right?
-Yes, honey.
Well, you have to show me,
and I'll start as soon as I can.
Perfect.
Juancho!
-Juancho.
-What is it?
Irma just signed with Charly.
He took her away from us,
and he's happy.
Well, there's nothing to do.
Let him be happy.
No. You should have put
more pressure on her, Juancho.
Just like he did. He just did it!
It's obviously his style, not mine.
If somebody wants
to be part of Surround Vibes,
it should be because they know
it's the best option,
not because they feel pressured.
The thing here is that we don't have
the money to beat Charly's offer.
Yes, he has a lot of money.
Well, with all those dirty businesses,
anyone would be rich.
-Did you find out anything?
-Nothing.
And are you angry just because of that?
Isn't that enough, Cata?
Do you even know
the kind of artist we just lost?
But, yes. You're right.
It was impossible to overcome that offer.
Well, I just wanted to tell you
personally,
because that girl caught me
talking to you.
Really? And what happened?
No. Well, she confronted me.
So?
Nothing.
I told her you and I were friends.
That I didn't like
that she talked to you first,
and then signed with Charly.
I'm telling you this
because I think Erik will tell you.
And Erik is gonna ask you, so be ready.
Bye. I'm leaving.
-Bye.
-Bye, then.
I think Yeimy is acting strange.
Of course, she's furious.
And I'm mad because Irma...
is a very talented girl.
Well, there must be more artists around.
Yes, but not like her. I don't think so.
Did you do it
For passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
and never come back
And where are the ones who laughed at me
The ones who did not believe
In this kind of music
The ones who doubted we would succeed
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is pure flow
Now what?
To show my talent has arrived
Do it, man.
We're always clean.
The moment to show my talent has arrived
They're clean. I'm coming in with them.
Mr. Edgar.
Hey, Charly.
It's so nice to see you again.
-Mr. Edgar.
-Good afternoon.
Likewise.
-I hope you have good news..
-Very good.
That drug is already
in Uncle Trump's land.
-Great! Now what?
-Yes, sir.
-How do we do it?
-No, well, it's very easy.
I'm gonna keep the share that belongs
to me because of the business
with Manín, and you'll take your share.
It's fine by me.
Charly, and what are you gonna do
with that money?
-Invest it.
-That's a good idea.
But if you want more money...
why don't you put some of that money
into a deal that I'm about to make?
Where? What is it?
Through Netherlands Antilles.
What do you say? You know this is the most
profitable business nowadays, right?
You already have experience. You'll see.
OK. I'll do it.
Then let's do something.
You take the 20%
of this business. Here.
And the rest, we invest it in the business
I told you about, agreed?
It sounds perfect. Say no more.
Mr. Edgar, it's a pleasure
to do business with you.
-Thank you so much. See you.
-Have a nice day.
-A pleasure. See you, then.
-Mr. Edgar.
See you, then, Lucio.
Have a nice day.
See you.
Did you hear, partner?
How long are we gonna
keep giving him money?
Easy. Take it easy.
Let's fatten him up before the kill.
It'd be a shame to have to wake him up
from his dream so soon, right?
Thank you so much.
-Are you dumb?
-Why?
Every decision you make,
you need to discuss it with me first.
Don't forget we're partners.
I just made the best decision
for both of us.
Mr. Edgar likes us.
I don't like that trip to the Antilles.
It's full of Navy cops.
Your uncle would've never
gotten into that business.
I could care less about
what my uncle would have done.
I'm not like that rat. Here. Take it.
And enjoy and relax, man.
Because there's only one life,
and we have to live it well.
Live it well?
Look, we have to be careful
with these people.
The worst thing we can do
is think they're our friends.
Friends?
The mouse was the cheese's friend...
And he ate it.
I'm gonna enjoy and celebrate.
Be careful, partner.
-Where is this?
-That?
It's one of the warehouses
outside of the city.
-And what was Charly doing there?
-I have no idea.
I couldn't get closer
because it was guarded by armed men.
But obviously it wasn't something good.
Lucio.
Do you know him?
You know what, Genaro?
Take your stupid daughter,
and give her a spanking
so she learns to respect a man.
A man? A real man is one
that respects women. And that's not you.
Get out of here. Do you hear me?
You screwed it up, Genaro.
No!
Tell me it's not true, mita.
Tell me that my parents are not dead.
Do you want me to show
that stuff to Mrs. Gema?
No. Don't show her anything
before telling me first.
-OK.
-Thanks.
Thanks a lot, Mrs. Pilar. See you.
Did you sign with Charly?
Yes, Erik. What's up?
I thought you were gonna stay
with me at Surround.
Erik, Charly made me
a very good proposal.
-Besides...
-Besides what?
Besides, didn't we say that everything
business related was one thing,
and our relationship another?
Yes, Irma, but I convinced Juancho
that you were gonna stay with him.
He listened to you.
Yes, but I asked him for some time to
make a decision, and now I've made it.
Besides, why aren't you
happy for me, honey?
Can't you see that today is
one of the best days of my life?
Of course, besides the day
I met you, obviously.
-Be happy, OK?
-Yes.
Yes, I'm very happy for you.
Because you deserve that and more.
Well, thank you so much.
OK, let's go.
Sir, can you make some copies of this
at the accounting department, please?
-Yes, ma'am.
-Thanks.
What is it?
Oh, no...
I'm going to La Pecera, OK?
I'm gonna go check how everything is.
OK, I hope everything goes well.
OK, kisses.
I'll call you.
Hello?
-Hi, mommy.
-Hi, sweetheart. How is everything going?
It's going. Sometimes it's OK,
sometimes I don't know.
Is anything wrong with Juan?
No. Juancho is being nice
and everything, but...
I don't know.
I feel like something is missing.
I can't stop feeling like
there's something else,
and I haven't been able to find out.
You know what's missing, honey?
A baby, darling!
Oh, no, mom. But we haven't even
talked about that.
Well, it's time
to start talking about it, honey.
There's nothing better than a baby
to get a couple together.
Trust me, sweetheart. Trust me.
You will be a complete family.
Well, we'll talk later.
This is the last order from the morning.
I did it in a rush,
and I didn't put...
For example, look at this one.
It's missing a label.
It's missing...
Look for it. There's an amount...
OK.
What is it?
You look like you've seen a ghost.
What's going on?
I need my friend.
Hey...
before we say anything else,
about what happened yesterday...
No. Nothing happened.
Really, let's move on.
Seriously. Give me something to drink.
Anything. Please.
Whatever you're gonna tell me
must be big.
Please, give me an open bottle of brandy.
Thanks.
Do you have a glass?
Let's go over there.
I found out something
very serious about Charly.
What is it?
The detective confirmed
he's involved in some weird business.
It looks like he inherited
his uncle's business.
I'm not surprised.
Really?
No... Charly has always been
involved in his uncle's business.
Yes, but do you think he's stupid enough
to get into the drug trade, Juancho?
That's just the need to have more.
And that's the real drug.
More money, more fame, more stupidity,
more and more...
-Report him.
-No.
That's what you have to do.
No, I won't send him to jail
for only a few years.
Then, how are you handling things?
I don't know. I'll
investigate, check if he's a big fish.
And if he is,
I'll talk to Rizzo. I'll get a deal,
and I'll send him to jail
so he can rot in there.
You're upset, and I don't think
it's just because of that. What happened?
With Lucio?
Charly is involved with the guy
who killed my parents.
Hey, little fish.
You have them both on a silver plate.
Just report them to the authorities.
Report them.
You'll finally get the justice
your family deserves.
-I'm leaving.
-No. Wait.
We also deserve some justice here.
Let's talk about the other thing.
-No...
-Yes, I know you have a lot going on,
but also try to understand me, please.
Let's talk about it,
and make it clear, OK?
Wait here.
Jonathan, can you help me?
I'm gonna talk to her,
so can you leave it on? Thanks.
I already told you, Juancho.
Nothing happened.
There's nothing to talk about.
-You know that's not true.
-Well, it has to be true!
You and I have reasons.
I almost died today when I saw you
at the office with Catalina.
I feel the same.
We can't do that to her.
-Yes, I totally agree.
-Then what?
Then why should we talk about it
if nothing happened, Juancho?
Because we both know it did happen.
And I won't back down on what I said
and how I feel about you.
I'm crazy about you.
-No.
-Yes, I've always been.
I don't know how I can rip you
out of my heart.
-I don't know if there's a way...
-No more...
-to even do it. But I love you.
-No more!
But I also have to admit
that I was a coward.
I didn't talk to Cata.
I didn't say anything.
And now I'm married,
and I can't step out of a marriage
as if it were nothing.
And you also have unfinished business with
Charly that you have to resolve. And...
At the beginning,
I tried to understand, but I couldn't.
Now, I understand, and...
Perfect. Then both of us should focus on
our own problems and move on, OK?
We're wasting time.
Every single thing I propose to you,
you say no. So, now what?
Gema, I thought when your lawyer
had finally answered my calls,
it was because you wanted to reconcile.
I'm not gonna lose my part of Excelsior.
I thought that was very clear.
It's my life. It's my job.
You don't have money
because you're useless.
-You're a kept woman.
-Listen, ma'am...
We came here to reconcile,
but with the language your client
is using, nothing can be done here.
No, but what are we gonna do?
If she just keeps saying
she won't sell...
then why did we get together?
OK, we got together
to determine
what your roles will be at Excelsior.
You have nothing to do here,
and you know it.
Charly, why do you keep fighting
for something you can't control?
Gema, and what exactly do you want to do?
Thanks.
I want to be a producer.
Listen to her!
You, producer? Producer of what?
OK, sir..
Gema has been in this business
for many years...
same as you.
She was your manager.
She has the contacts and the knowledge
to have a position like yours.
I want to have my own artists,
and make my own events.
The idea is very simple.
The production channels would extend
into two different ones.
You'd be in charge of one,
and Gema would be in charge of the other.
It's either that, or we sell Excelsior
and divide it in equal halves.
Is that it? I believe we have nothing
else to say, right?
That's it. Excuse us.
Good evening, ma'am.
See you.
Trust Irma.
If she chose Excelsior studios
it's because it's much better
than Juancho's.
How'd it go with Pite?
My mom told me you went to casting,
or something like that.
Yes.
Hey, if you notice him
falling deeply in love, stop him.
I can tell, the guy's enamored with you.
I already told you, we're just friends.
Stop bothering me with that.
But... I don't know.
I see you got it pretty bad with Irma.
Yes.
I wanted us to work
at the same place, but whatever.
Well, I don't know. Why don't you
come up with an awesome song
to express everything you feel?
Yes. Look, my dad taught me something.
What was it?
Oh, yes.
Erik, come on.
Through the same path
I share your destiny
Holding hands
We're going to the same place
See, you can do it.
Yes, but I can't make Irma work with me.
Hey, princess. I'm not busy anymore.
I want to see you. I miss you.
I can't stop thinking about you.
Call me as soon as you can.
You should know,
since you left
The pain has stayed with me
I can’t understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can’t stop thinking that
Nothing ever happened between us
"Little fish,
life has many twists and turns.
I started going out with Cata.
We got together to talk about you,
and... we ended up dating.
If you were here...
everything would be different."
How I long to kiss you
It's been 17 years
with you stuck like a dagger
in my heart, in my thoughts,
night after night with you.
I've tried to take you out of my heart,
but no...
No, I couldn't do it.
Think about Cata.
We can't.
It was so impossible
Because I could never forget you
"It hurts so much
that you don't answer."
And your path crossed mine again
It hurts to see you
Because it won't be the same
Because we can't go back
"I have to move on with my life.
"I can't keep feeling like this."
The love I had and couldn't give you
You should know,
Since you left
The pain has stayed with me
Mouse.
When will be the time for us?
When what?
When are we gonna have a child?
Oh, honey.
We just got married. What's the hurry?
I want to be a dad who can spend time
with his kids, you know?
And I don't know. It's not the time yet.
Yes, but we're not 20.
I don't want to be an old mom.
Hey, don't exaggerate.
You're very young and pretty.
No, but life goes by so quickly.
So, what should we do, honey?
That is not a decision
that can be made overnight.
It's not? Then when?
I don't know, but not now.
-I'm...
-Yes. Tired. Exhausted. The usual.
Why are you back
bringing me this confusion?
Here! That's it.
What's up, Erik?
What's up?
It's good to see you around here, skinny.
I've been thinking a lot
about you too, honey.
Why that face? What is it?
Honestly, I'm sad
because you signed with Charly.
Oh, no. Not again, Erik.
Well, now that you mentioned it,
I want to tell you something else.
Charly asked me
not to tell you
that I had signed with him.
But I don't want secrets between us.
Why did Charly ask you that?
I don't know. I think that...
he wanted to tell you first,
don't you think?
So when he tells you,
you have to be surprised, OK?
Change that face.
Should we play? One little game.
Hey, girls!
I have a new member for the team.
But it's only women.
Oh, no! He's scared.
Aren't you? Come on, honey.
You'll play with the Barbie team,
and I'll play with the Doll one.
Let's do it, girls.
OK, Sidney. Here.
Erik! Oh, no.
What's going on with this guy?
Why isn't he waking up?
Erik!
Grandma, he left early in the morning.
What do you mean? I didn't notice.
Oh, yes. He went to visit his girlfriend.
He's so in love.
Is that right?
I've never seen him like that.
No, but I like that girl.
Yes, me too.
Well, what should I help you with?
Honey, I can't find the chocolate.
We're out of it.
Breakfast won't be the same without it.
-OK, I'll go get it right away.
-Oh, yes. The money.
-Don't take long, sweetheart.
-OK, I'll be back.
Vane, listen to me.
I need to talk to you.
-Please, don't be so rude.
-Ruko, let me go, and stay away from me.
Hey, please. Just a word, OK? Please.
Ruko, let me go or I'll start shouting!
Everything is OK. Take it easy. Relax.
Look, Vane. I'm gonna tell you something.
If you keep seeing that guy,
something worse is gonna happen.
I swear, I don't care.
You've been warned, honey.
If something happens,
it'll be your fault, Vanesa. Be careful.
With the money I earned from Mr. Edgar,
I'm gonna buy more equipment
for the studio.
More equipment?
That studio is full of equipment.
To launder the earnings
and legalize the money, man.
We're gonna launder the earnings?
But be careful.
Don't increase them too much.
What if Gema notices?
She doesn't understand anything.
She just signs wherever you ask her to.
-If you say so.
-Yes.
Oh, by the way, go with Mora,
because he already modified another
balance sheet and I want Gema to sign it.
When you have the money legalized,
use it for bribery, because
I want Irma to go up on the hit list.
-She's very pretty.
-Isn't she?
But watch out. Don't even think about
getting involved with her,
because she'll be part
of this company's talent.
And I need her to rise like foam.
If Juancho thinks he's the best
because he has my younger brother,
I'll beat him with Irma. You'll see.
-OK, I'll be right back.
-Go.
Send Gema the picture of Charly
and Lucio coming out of that warehouse.
What else do you want me to give her?
That's it. I think that will be enough.
So she realizes that her ex-husband
is involved in dirty businesses.
OK.
Is the lawyer with Charly again?
-No.
-Perfect.
Gema, how are you?
Look, can you take a look
and sign the latest balance sheet?
It's the income and expenditure
of the last month.
Mora says we did very well
in the last concert.
The earnings are proof.
I can see that.
Gema, can you do it quickly? As a favor?
You know Charly takes it out on me.
Please?
OK.
Gema, is everything OK?
Yes.
Hi, can you come in for a minute?
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Sir, don't close this. Please.
I'll be back. Thank you.
Hey, dude. You called me
and I couldn't answer. What's up?
Leave your message.
Hello?
I finally hear your beautiful voice,
my Hurricane.
No, Erik. I was on the bus
and I didn't hear my phone.
Is something wrong?
No, nothing's wrong.
I wanted to invite you to the movies.
The thing is,
I'm kind of far away right now.
Far away from where?
-From wherever the movie is.
-But I haven't told you where it is.
What's up? You sound weird.
Yeah. Honestly, I'm swamped right now.
And I think it'd be better
if we talk later, OK?
Lots of kisses. Bye.
Thanks.
Hey, you know what?
I don't think Tammy is still thinking
about those invoices, do you?
Let's relax, man.
Don't you think it's strange
that she found out about that, man?
Strange? Why strange?
Well, yeah.
Where did she get
that information from, bro?
She has nothing to do with that.
So, why is she sticking her nose
into other people's business?
Well, she has a list of my suppliers.
That's what happened.
I don't know, bro.
The other day,
I saw her at Gema's office by herself.
Apparently, she was waiting for her.
Are you implying something
about Tammy? Be clear.
Man, I know that you're head
over heels for that woman,
but I don't know...
There's something fishy about her, bro.
What?
The concert, for example.
That was because of the contest, man.
Because of El Búho
and that stupid Juancho.
-Yes, but...
-You don't like Tammy.
You haven't said anything concrete.
What is it?
Why wouldn't I like her? She's awesome.
But... am I hallucinating?
I'm imagining things, man.
Oh, man...
How's the princess of the studio?
-What's up, Charly?
-Is everything OK?
-Good morning.
-Nice to meet you. Axl.
-Nice to meet you.
-The right hand, look.
Hey, you know what? Look for Tammy.
Tell her I'll see her
in the studio in ten minutes.
I want to give her a surprise.
-What? What a big surprise!
-Right away.
Princess. Over here.
-Everything is so cool.
-Right?
I'm the master of lyrics in the game
When it's time to compete
I can only hear pleading
Many want to defeat me
But how? They have to reach me first
One point for the audience
Two for being the one and only
A third one to sing out victory...
Do you like it?
Do I like it?
God. Have you ever seen
such a magnificent place?
Do you know that
this is the best studio in Colombia?
No, in Latin America, right?
That's right.
Are you ready for the audition, princess?
I'm a bit nervous.
Being nervous is a good thing,
it makes you flow. Let's do it.
-Let's do it.
-Go.
Play the song. Hey!
That's the face I wanted to see.
How about that surprise I got you?
How is it?
-Good morning.
-And we're finally all here. Let's do it.
Let's do it.
Are you comfortable?
Play the song that she brought.
I'm not the type
Who's impressed by money
Look at her. How she moves,
her body, her appearance.
I like this girl.
No, well, what was it?
Blizzard? Hurricane?
No wonder.
She has beautiful legs, right?
This girl is gonna be a hit.
Mark my words.
That girl is from Surround.
-What do you mean? She's signed?
-I think so.
Then, what? Are we wasting our time?
No. I don't think she signed yet
with that asshole.
I heard him telling her after the concert
that he wanted her in Surround.
Too Bad. She's mine, now.
Princess. Excellent.
Oh, thanks so much,
but I can sing another part if you want.
Don't worry about that. It's fine.
I have a very good ear.
And you are exactly
what I've been looking for.
Come in here, 'cause I want you
to sign with us.
Unless you don't want to be
with the best label in the country.
Oh, no. Are you serious?
Of course.
Well, thank you so much!
-Where are you going?
-I forgot to finish something.
Oh, really. Thanks so much.
God bless you.
-I will never let you down.
-Hey, yeah.
Listen to me. I want us to talk about
the terms and conditions of the contract.
-Yes, sure.
-I want you to sign now.
Right away. Thank you so much.
-One more thing.
-What?
May I use your restroom? I'm sorry, but...
-Yes? I won't take long.
-Go.
-Of course, princess.
-OK, I'll be right back.
-I won't take long.
-It's OK.
-Should I go with her?
-No, man. Stay here.
-How is she?
-No, well...
-Amazing, man. It's your lucky day.
-Yeah, right?
And the song is good so...
And I finally went to Surround,
and I found the office upside-down.
What happened?
Nothing.
I got angry,
and I didn't know how to react. I'm sorry.
-Over what?
-Charly.
He wants to steal my percentage
of the concert.
Is that why you took him off
the picture you have with him and Yeimy?
Yes, because I can't stand seeing him.
You understand?
What would our lives
have been like without him?
Can you imagine? Everything would have
been so different for us.
-How?
-I don't know.
Everything would have been
different for you, for me, for Yeimy.
For everyone. Wait.
What's up? We were just talking about you.
I'm with Cata. Everything OK?
Irma is at Excelsior.
-What do you mean? Now?
-Yeah!
You have to do something.
He's gonna take her away from you.
Charly is about to sign her, Juancho.
What do you mean? I talked to her,
and she didn't say anything.
Well, then call her right away.
But fast, Juancho. Call her.
Yes. She's available.
Why are you talking
about me with Juancho?
Aren't you supposed
to be working for Charly?
Hold on, Juancho.
I'll call you back. Bye.
Yes,
but I don't agree on stealing artists that
have been promised elsewhere.
But nobody is stealing me.
I haven't signed with Juancho.
And did you tell him you were coming?
The thing is...
I need the money right now.
And I'm gonna stick with the person
who makes the best offer.
And I think that's perfect.
That's the way it should be, honey.
But now that Charly's made you an offer,
you should give Juancho the option
of making a counteroffer, don't you think?
It's the ethical thing to do.
Ethical? Right, very ethical.
As ethical as working for someone
and telling their secrets
to the competition.
That's why, honey.
I work at Excelsior.
Excelsior is not my company.
And I don't want to have a bad
relationship with Surround.
That's why I told them that you were
interested in working here.
Hey, what's up?
I was waiting for you downstairs.
Did something happen?
No.
Oh, no. I just came to get Tammy
to come downstairs, but...
she was busy on a call.
Yes, but I'm done.
Well, OK. Let's go to the office
so you can sign the contract.
Or don't you want to make
the best deal of your life?
Yes, of course I do.
Oh! Slowly. It's not just my heart
that's sensitive. My skin, too.
Don't be a cry baby.
I'm doing it slowly,
and I need to clean all this up.
-OK, do it. I'll let you.
-Let's see.
Pite, seriously, thank you so much.
Look, I know it's my fault
that you look like this.
No, Vanesa.
You have nothing to apologize for.
If needed,
I'd do it again a thousand times.
I really didn't think Ruko
would react like that with you.
Oh, no, Vanesa. He's terrible.
I'm not just saying that
because of the bruises.
Can you imagine what would have
happened if I hadn't been there?
No, well. I know that Ruko
wouldn't dare hit me.
Oh, no, Vanesa.
I think he's capable of anything.
You can't trust him.
You need to be very careful.
Hey, I have to go.
Well, it's OK. Thank you.
I'm gonna need you to heal me
a bit more tomorrow.
Well, OK. We'll see.
I'll go, then.
-Pite.
-What?
-Come.
-What is it?
Really, thanks so much.
I really hope you feel better.
You're a great friend.
Well, now I have to say goodbye.
-Get some rest, Vanesa.
-Feel better.
OK. You just have to read it,
sign at the end,
and we start working, princess.
Oh, for the love of God.
-What do you mean? Is all this to...
-To make you part of the studio.
First, we'll release a single.
We'll play it on the radio, and boom!
It'll be number one.
Then we'll release another single,
and boom! Number one.
Until we have an album full of hits,
princess. What do you think?
Oh my God, Charly. Is that possible?
Does that happen in real life?
Anything can happen in life,
as long as you know what you want.
And you want to be here, don't you?
Yes. There's just one other thing.
It's just that...
Surround Vibes
has already made me a proposal.
Well, there's nothing we can do, Charly.
-If she already has a contract...
-No, wait a second.
I'm gonna ask you a favor.
Don't compare that disgusting studio
with mine, princess.
No. I'm not comparing, Charly.
You know?
If that's what you want, go over there.
Everyone makes mistakes. Give me this.
There's no problem,
but don't make me waste my time
-'cause I have lots of things to do.
-No, Charly. I don't want that.
I really don't. I'm so embarrassed.
Look, they made me a proposal,
but yours is better.
And I want to stay here.
Besides, I'm very thankful,
because you believe in me.
I swear to God I won't let you down.
I swear.
OK, then.
Okay, now. Welcome, princess.
-Thank you.
-You remind me of me when I was young.
-Really?
-Really.
When I was young,
I had a group with a few friends.
But I had talent and dreams,
and look where I am.
-Well, let's celebrate...
-Yes, yes.
-that I have some real work to do now.
-Of course.
Oh, my God, Charly.
God bless you.
-Amen.
-Thanks for everything.
Congratulations, honey.
Thanks so much, Tammy. See you.
-Bye, princess. Enjoy.
-Thanks.
Hey, my celebration is with you.
Or are you gonna turn me down?
Of course not.
What is it?
Aren't you happy
with the new artist?
No, of course I am.
I'm thinking of what we can do.
Princess, leave it to me.
We're gonna do a bit of everything.
UNKNOWN
Answer.
-Hello?
-What's going on, man?
I need to see you.
Give me a second, princess.
What do you want?
Look, Mr. Edgar wants to see us now.
I can't right now.
Tell him I'll see him later.
The guy is not asking us for a favor, bro!
He's giving an order.
And when he says "now," it's now.
Just like your uncle.
OK, then. Where are you?
Oh, I'm outside... waiting for you.
Ready to take you
to the operation warehouse.
Princess.
-Princess.
-I'm here.
-You won't believe this.
-So, where are we celebrating?
No. I'm gonna have to cancel, princess.
-What do you mean, Charly?
-Yeah, I know.
I have some pending things to do,
some unfinished business.
I thought about so many places
where we could go.
-Tell me.
-Watch out, because Gema is around.
I'll call you later.
OK. Call me.
What was that?
What happened with the whole Gema thing?
I couldn't help it. Come on.
Yes, come.
I'll call you.
That's it, then?
It'll be your end, it'll be your end
I forgot everything that I felt for you
All my vengeance will be born
The day I see myself in your memories
It'll be way too late
You'll pay for everything you did to me
The queen of flow, a lot of flow
Hands in the air
Everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop?
Shall I continue?
No more shootdowns
Enough punishment
Well, but that's part of the idea.
That you get to be in charge
of the internal audit of Surround Vibes.
What do you think?
Well, I think it's great to be able
to apply everything I've studied here...
help you, and have you close to me.
-Right?
-Yes, honey.
Well, you have to show me,
and I'll start as soon as I can.
Perfect.
Juancho!
-Juancho.
-What is it?
Irma just signed with Charly.
He took her away from us,
and he's happy.
Well, there's nothing to do.
Let him be happy.
No. You should have put
more pressure on her, Juancho.
Just like he did. He just did it!
It's obviously his style, not mine.
If somebody wants
to be part of Surround Vibes,
it should be because they know
it's the best option,
not because they feel pressured.
The thing here is that we don't have
the money to beat Charly's offer.
Yes, he has a lot of money.
Well, with all those dirty businesses,
anyone would be rich.
-Did you find out anything?
-Nothing.
And are you angry just because of that?
Isn't that enough, Cata?
Do you even know
the kind of artist we just lost?
But, yes. You're right.
It was impossible to overcome that offer.
Well, I just wanted to tell you
personally,
because that girl caught me
talking to you.
Really? And what happened?
No. Well, she confronted me.
So?
Nothing.
I told her you and I were friends.
That I didn't like
that she talked to you first,
and then signed with Charly.
I'm telling you this
because I think Erik will tell you.
And Erik is gonna ask you, so be ready.
Bye. I'm leaving.
-Bye.
-Bye, then.
I think Yeimy is acting strange.
Of course, she's furious.
And I'm mad because Irma...
is a very talented girl.
Well, there must be more artists around.
Yes, but not like her. I don't think so.
Did you do it
For passion or money?
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
and never come back
And where are the ones who laughed at me
The ones who did not believe
In this kind of music
The ones who doubted we would succeed
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is pure flow
Now what?
To show my talent has arrived
Do it, man.
We're always clean.
The moment to show my talent has arrived
They're clean. I'm coming in with them.
Mr. Edgar.
Hey, Charly.
It's so nice to see you again.
-Mr. Edgar.
-Good afternoon.
Likewise.
-I hope you have good news..
-Very good.
That drug is already
in Uncle Trump's land.
-Great! Now what?
-Yes, sir.
-How do we do it?
-No, well, it's very easy.
I'm gonna keep the share that belongs
to me because of the business
with Manín, and you'll take your share.
It's fine by me.
Charly, and what are you gonna do
with that money?
-Invest it.
-That's a good idea.
But if you want more money...
why don't you put some of that money
into a deal that I'm about to make?
Where? What is it?
Through Netherlands Antilles.
What do you say? You know this is the most
profitable business nowadays, right?
You already have experience. You'll see.
OK. I'll do it.
Then let's do something.
You take the 20%
of this business. Here.
And the rest, we invest it in the business
I told you about, agreed?
It sounds perfect. Say no more.
Mr. Edgar, it's a pleasure
to do business with you.
-Thank you so much. See you.
-Have a nice day.
-A pleasure. See you, then.
-Mr. Edgar.
See you, then, Lucio.
Have a nice day.
See you.
Did you hear, partner?
How long are we gonna
keep giving him money?
Easy. Take it easy.
Let's fatten him up before the kill.
It'd be a shame to have to wake him up
from his dream so soon, right?
Thank you so much.
-Are you dumb?
-Why?
Every decision you make,
you need to discuss it with me first.
Don't forget we're partners.
I just made the best decision
for both of us.
Mr. Edgar likes us.
I don't like that trip to the Antilles.
It's full of Navy cops.
Your uncle would've never
gotten into that business.
I could care less about
what my uncle would have done.
I'm not like that rat. Here. Take it.
And enjoy and relax, man.
Because there's only one life,
and we have to live it well.
Live it well?
Look, we have to be careful
with these people.
The worst thing we can do
is think they're our friends.
Friends?
The mouse was the cheese's friend...
And he ate it.
I'm gonna enjoy and celebrate.
Be careful, partner.
-Where is this?
-That?
It's one of the warehouses
outside of the city.
-And what was Charly doing there?
-I have no idea.
I couldn't get closer
because it was guarded by armed men.
But obviously it wasn't something good.
Lucio.
Do you know him?
You know what, Genaro?
Take your stupid daughter,
and give her a spanking
so she learns to respect a man.
A man? A real man is one
that respects women. And that's not you.
Get out of here. Do you hear me?
You screwed it up, Genaro.
No!
Tell me it's not true, mita.
Tell me that my parents are not dead.
Do you want me to show
that stuff to Mrs. Gema?
No. Don't show her anything
before telling me first.
-OK.
-Thanks.
Thanks a lot, Mrs. Pilar. See you.
Did you sign with Charly?
Yes, Erik. What's up?
I thought you were gonna stay
with me at Surround.
Erik, Charly made me
a very good proposal.
-Besides...
-Besides what?
Besides, didn't we say that everything
business related was one thing,
and our relationship another?
Yes, Irma, but I convinced Juancho
that you were gonna stay with him.
He listened to you.
Yes, but I asked him for some time to
make a decision, and now I've made it.
Besides, why aren't you
happy for me, honey?
Can't you see that today is
one of the best days of my life?
Of course, besides the day
I met you, obviously.
-Be happy, OK?
-Yes.
Yes, I'm very happy for you.
Because you deserve that and more.
Well, thank you so much.
OK, let's go.
Sir, can you make some copies of this
at the accounting department, please?
-Yes, ma'am.
-Thanks.
What is it?
Oh, no...
I'm going to La Pecera, OK?
I'm gonna go check how everything is.
OK, I hope everything goes well.
OK, kisses.
I'll call you.
Hello?
-Hi, mommy.
-Hi, sweetheart. How is everything going?
It's going. Sometimes it's OK,
sometimes I don't know.
Is anything wrong with Juan?
No. Juancho is being nice
and everything, but...
I don't know.
I feel like something is missing.
I can't stop feeling like
there's something else,
and I haven't been able to find out.
You know what's missing, honey?
A baby, darling!
Oh, no, mom. But we haven't even
talked about that.
Well, it's time
to start talking about it, honey.
There's nothing better than a baby
to get a couple together.
Trust me, sweetheart. Trust me.
You will be a complete family.
Well, we'll talk later.
This is the last order from the morning.
I did it in a rush,
and I didn't put...
For example, look at this one.
It's missing a label.
It's missing...
Look for it. There's an amount...
OK.
What is it?
You look like you've seen a ghost.
What's going on?
I need my friend.
Hey...
before we say anything else,
about what happened yesterday...
No. Nothing happened.
Really, let's move on.
Seriously. Give me something to drink.
Anything. Please.
Whatever you're gonna tell me
must be big.
Please, give me an open bottle of brandy.
Thanks.
Do you have a glass?
Let's go over there.
I found out something
very serious about Charly.
What is it?
The detective confirmed
he's involved in some weird business.
It looks like he inherited
his uncle's business.
I'm not surprised.
Really?
No... Charly has always been
involved in his uncle's business.
Yes, but do you think he's stupid enough
to get into the drug trade, Juancho?
That's just the need to have more.
And that's the real drug.
More money, more fame, more stupidity,
more and more...
-Report him.
-No.
That's what you have to do.
No, I won't send him to jail
for only a few years.
Then, how are you handling things?
I don't know. I'll
investigate, check if he's a big fish.
And if he is,
I'll talk to Rizzo. I'll get a deal,
and I'll send him to jail
so he can rot in there.
You're upset, and I don't think
it's just because of that. What happened?
With Lucio?
Charly is involved with the guy
who killed my parents.
Hey, little fish.
You have them both on a silver plate.
Just report them to the authorities.
Report them.
You'll finally get the justice
your family deserves.
-I'm leaving.
-No. Wait.
We also deserve some justice here.
Let's talk about the other thing.
-No...
-Yes, I know you have a lot going on,
but also try to understand me, please.
Let's talk about it,
and make it clear, OK?
Wait here.
Jonathan, can you help me?
I'm gonna talk to her,
so can you leave it on? Thanks.
I already told you, Juancho.
Nothing happened.
There's nothing to talk about.
-You know that's not true.
-Well, it has to be true!
You and I have reasons.
I almost died today when I saw you
at the office with Catalina.
I feel the same.
We can't do that to her.
-Yes, I totally agree.
-Then what?
Then why should we talk about it
if nothing happened, Juancho?
Because we both know it did happen.
And I won't back down on what I said
and how I feel about you.
I'm crazy about you.
-No.
-Yes, I've always been.
I don't know how I can rip you
out of my heart.
-I don't know if there's a way...
-No more...
-to even do it. But I love you.
-No more!
But I also have to admit
that I was a coward.
I didn't talk to Cata.
I didn't say anything.
And now I'm married,
and I can't step out of a marriage
as if it were nothing.
And you also have unfinished business with
Charly that you have to resolve. And...
At the beginning,
I tried to understand, but I couldn't.
Now, I understand, and...
Perfect. Then both of us should focus on
our own problems and move on, OK?
We're wasting time.
Every single thing I propose to you,
you say no. So, now what?
Gema, I thought when your lawyer
had finally answered my calls,
it was because you wanted to reconcile.
I'm not gonna lose my part of Excelsior.
I thought that was very clear.
It's my life. It's my job.
You don't have money
because you're useless.
-You're a kept woman.
-Listen, ma'am...
We came here to reconcile,
but with the language your client
is using, nothing can be done here.
No, but what are we gonna do?
If she just keeps saying
she won't sell...
then why did we get together?
OK, we got together
to determine
what your roles will be at Excelsior.
You have nothing to do here,
and you know it.
Charly, why do you keep fighting
for something you can't control?
Gema, and what exactly do you want to do?
Thanks.
I want to be a producer.
Listen to her!
You, producer? Producer of what?
OK, sir..
Gema has been in this business
for many years...
same as you.
She was your manager.
She has the contacts and the knowledge
to have a position like yours.
I want to have my own artists,
and make my own events.
The idea is very simple.
The production channels would extend
into two different ones.
You'd be in charge of one,
and Gema would be in charge of the other.
It's either that, or we sell Excelsior
and divide it in equal halves.
Is that it? I believe we have nothing
else to say, right?
That's it. Excuse us.
Good evening, ma'am.
See you.
Trust Irma.
If she chose Excelsior studios
it's because it's much better
than Juancho's.
How'd it go with Pite?
My mom told me you went to casting,
or something like that.
Yes.
Hey, if you notice him
falling deeply in love, stop him.
I can tell, the guy's enamored with you.
I already told you, we're just friends.
Stop bothering me with that.
But... I don't know.
I see you got it pretty bad with Irma.
Yes.
I wanted us to work
at the same place, but whatever.
Well, I don't know. Why don't you
come up with an awesome song
to express everything you feel?
Yes. Look, my dad taught me something.
What was it?
Oh, yes.
Erik, come on.
Through the same path
I share your destiny
Holding hands
We're going to the same place
See, you can do it.
Yes, but I can't make Irma work with me.
Hey, princess. I'm not busy anymore.
I want to see you. I miss you.
I can't stop thinking about you.
Call me as soon as you can.
You should know,
since you left
The pain has stayed with me
I can’t understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can’t stop thinking that
Nothing ever happened between us
"Little fish,
life has many twists and turns.
I started going out with Cata.
We got together to talk about you,
and... we ended up dating.
If you were here...
everything would be different."
How I long to kiss you
It's been 17 years
with you stuck like a dagger
in my heart, in my thoughts,
night after night with you.
I've tried to take you out of my heart,
but no...
No, I couldn't do it.
Think about Cata.
We can't.
It was so impossible
Because I could never forget you
"It hurts so much
that you don't answer."
And your path crossed mine again
It hurts to see you
Because it won't be the same
Because we can't go back
"I have to move on with my life.
"I can't keep feeling like this."
The love I had and couldn't give you
You should know,
Since you left
The pain has stayed with me
Mouse.
When will be the time for us?
When what?
When are we gonna have a child?
Oh, honey.
We just got married. What's the hurry?
I want to be a dad who can spend time
with his kids, you know?
And I don't know. It's not the time yet.
Yes, but we're not 20.
I don't want to be an old mom.
Hey, don't exaggerate.
You're very young and pretty.
No, but life goes by so quickly.
So, what should we do, honey?
That is not a decision
that can be made overnight.
It's not? Then when?
I don't know, but not now.
-I'm...
-Yes. Tired. Exhausted. The usual.
Why are you back
bringing me this confusion?
Here! That's it.
What's up, Erik?
What's up?
It's good to see you around here, skinny.
I've been thinking a lot
about you too, honey.
Why that face? What is it?
Honestly, I'm sad
because you signed with Charly.
Oh, no. Not again, Erik.
Well, now that you mentioned it,
I want to tell you something else.
Charly asked me
not to tell you
that I had signed with him.
But I don't want secrets between us.
Why did Charly ask you that?
I don't know. I think that...
he wanted to tell you first,
don't you think?
So when he tells you,
you have to be surprised, OK?
Change that face.
Should we play? One little game.
Hey, girls!
I have a new member for the team.
But it's only women.
Oh, no! He's scared.
Aren't you? Come on, honey.
You'll play with the Barbie team,
and I'll play with the Doll one.
Let's do it, girls.
OK, Sidney. Here.
Erik! Oh, no.
What's going on with this guy?
Why isn't he waking up?
Erik!
Grandma, he left early in the morning.
What do you mean? I didn't notice.
Oh, yes. He went to visit his girlfriend.
He's so in love.
Is that right?
I've never seen him like that.
No, but I like that girl.
Yes, me too.
Well, what should I help you with?
Honey, I can't find the chocolate.
We're out of it.
Breakfast won't be the same without it.
-OK, I'll go get it right away.
-Oh, yes. The money.
-Don't take long, sweetheart.
-OK, I'll be back.
Vane, listen to me.
I need to talk to you.
-Please, don't be so rude.
-Ruko, let me go, and stay away from me.
Hey, please. Just a word, OK? Please.
Ruko, let me go or I'll start shouting!
Everything is OK. Take it easy. Relax.
Look, Vane. I'm gonna tell you something.
If you keep seeing that guy,
something worse is gonna happen.
I swear, I don't care.
You've been warned, honey.
If something happens,
it'll be your fault, Vanesa. Be careful.
With the money I earned from Mr. Edgar,
I'm gonna buy more equipment
for the studio.
More equipment?
That studio is full of equipment.
To launder the earnings
and legalize the money, man.
We're gonna launder the earnings?
But be careful.
Don't increase them too much.
What if Gema notices?
She doesn't understand anything.
She just signs wherever you ask her to.
-If you say so.
-Yes.
Oh, by the way, go with Mora,
because he already modified another
balance sheet and I want Gema to sign it.
When you have the money legalized,
use it for bribery, because
I want Irma to go up on the hit list.
-She's very pretty.
-Isn't she?
But watch out. Don't even think about
getting involved with her,
because she'll be part
of this company's talent.
And I need her to rise like foam.
If Juancho thinks he's the best
because he has my younger brother,
I'll beat him with Irma. You'll see.
-OK, I'll be right back.
-Go.
Send Gema the picture of Charly
and Lucio coming out of that warehouse.
What else do you want me to give her?
That's it. I think that will be enough.
So she realizes that her ex-husband
is involved in dirty businesses.
OK.
Is the lawyer with Charly again?
-No.
-Perfect.
Gema, how are you?
Look, can you take a look
and sign the latest balance sheet?
It's the income and expenditure
of the last month.
Mora says we did very well
in the last concert.
The earnings are proof.
I can see that.
Gema, can you do it quickly? As a favor?
You know Charly takes it out on me.
Please?
OK.
Gema, is everything OK?
Yes.
Hi, can you come in for a minute?
Subtitle translation by: Laura Abreu