The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 47 - Episode #1.47 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hi. How's it going?
It's going.
You talked to Charly.
No, I couldn't. Guess who I was with.
With the lawyer again?
But today I gave her a shock.
Gema found out he was seeing her.
And you wouldn't believe
how she reacted, Juancho.
I swear, I admire her.
Oh, that woman! She handled it so well.
I didn't tell her
that a detective's onto him.
You have no idea
how shameless that guy is.
How cynical! He splits with Gema,
and just a while later he's with her,
with Carolina, like it's nothing.
And how do you feel about that?
About what?
About Charly being with someone else.
Nothing.
It doesn't seem like it.
Cata...
Cata told me you're in love
with Charly. Is that true?
What does Catalina know?
Catalina doesn't know anything, Juancho.
You... What do you think?
What do you think, Juancho?
That she's right.
I think you're feeling something
that isn't exactly hate, you know?
I think you're jealous.
I think you want him.
You want to be with him.
I think that, this time,
the hunter became the hunted.
That's what I think.
Do you really want to know
what I feel? Really?
Disgust, fury, rage.
I have a knot inside
that won't let me breathe, Juancho.
I hate myself.
Because I can't believe I fell so low.
I let him touch me.
I let him kiss me, overwhelm me.
And for what? To have him at my side?
It didn't do me any good.
I'm so, so frustrated.
Because it didn't do me any good.
The only thing I feel is disgust.
I feel dirty.
But what hurts me the most...
is that you would think for even a second
that I feel something
for a guy like Charly,
after everything he did to me.
What do you think I'm made of?
Who do you think I am?
It would kill me if you ever thought that.
You don't know how relieved I am.
That was the Yeimy I fell in love with.
And do you want to know
what I really think?
That you're still that same Yeimy
that I love.
No.
-Yes, I need to tell you.
-Juancho, no.
I have to tell you. For 17 years, you've
always been in my heart and my thoughts.
Night after night with you there.
I tried to get over you, but I can't.
I can't.
I can't.
Don't say anything, please.
Juancho, no.
-Don't betray her.
-I... I'm sorry.
-We won't cheat on her. We won't cheat.
-OK, forgive me.
But you needed to know.
I tried to get over you, but I couldn't.
Think about Cata.
You...
-We can't...
-Yes, I know.
I knew I made a big mistake marrying Cata
when I felt this way about you.
And now I have to figure out
how to fix it, but I had to tell you.
-I'm going.
-You needed to know.
You had to know.
Dude, he's really bad.
You're terrible!
Everyone's here!
Do I sing like that?
That guy sings terribly.
Oh, Erik!
-Look at how he's feeling it. I do that...
-You don't sing like that. Are you stupid?
Go on. Show him how it's done.
Get up there.
Tell them. Go on, tell them.
Hey, guys. I have some news.
So, you guys made it official.
Pite, don't spoil it!
-But it's so obvious!
-Really?
-Yes...
-Yes, congratulations.
Thank you!
Now it's just you and me, Vanesa.
Oh, don't make that face. It's a joke.
After what happened with Ruko,
I don't want to talk about that, OK?
OK, we won't talk about that.
Scout's honor.
Perfect!
Come on!
-What'd he say?
-Oh, this guy!
I'm going to the bathroom.
Hi.
Ruko, why are you here?
That's what I'm asking you, Vane.
Why haven't you answered
my calls or texts?
Ruko, because I didn't feel good,
and I don't want to talk to you.
You're not OK, you're ashamed.
You're with that pair of losers
in this shithole?
Don't talk to me like that.
Treat me with respect.
You said you loved me, right?
And now you're going out with this fag?
Ruko, don't disrespect my friends.
OK, I'm sorry.
I'm sorry, I just don't know
what to do, Vane.
What more can I do? I'm ready to
shoot myself. I'm crazy about you.
-Baby, what can I do?
-Stop. Don't say that. Ruko, please.
Vane, please. Come to the apartment, OK?
Come to the apartment, baby.
I can't be without you.
I can't get over you. Please.
OK, yes. I'll go to the apartment,
but tomorrow, OK?
-Go to the apartment. I'll come tomorrow.
-Tomorrow?
Do you think I'm an idiot or what?
You're going to leave me there
scratching my ass, Vane.
We promised each other something.
And we're sticking to it.
Ruko, we promised nothing, OK?
Go away, I want nothing to do with you.
Dude, where's Vanesa?
Relax.
She's just making herself pretty for you.
Oh, no. She doesn't need to do that.
I'd marry her just the way she is
if she'd have me.
Don't be so dramatic, Pite.
You know what? I'll go look for her.
That line for the bathroom is awful.
OK.
See you soon.
Bye.
I'd do anything to kiss Vanesa like that.
Hang in there, buddy.
But stop begging her so much.
Why shouldn't I beg her?
You have to show
what you're feeling inside.
If not, you'll get cancer
or some other horrible disease
from keeping your feelings inside.
-Thanks.
-Vanesa, come on.
Stop being so gorgeous, please. OK?
Ruko, don't be so intense.
You were never like this.
Vane. What do you want me to do?
What do you want me to do?
You turned my life upside down.
I love you.
Please, we need to talk.
-Ruko, let go.
-I need you back, Vanesa.
-Ruko, let go.
-What's going on? Let her go.
Get out of here.
I'm talking to my girlfriend, not you.
Girlfriend? Oh, sweetie,
she's done with you. How do you like that?
-So get out, or I'll call security.
-Oh, yeah?
-What did I do?
-"What did I do?"
Honey, I wasn't born yesterday.
I'm sure you're high as a kite.
-So leave or they'll come get you.
-Shut up.
-Shut up.
-Ruko, get out.
Look, Vane.
I'm going to tell you something.
This shit doesn't end here.
Get that into your head.
-Hey!
-You're mine, and no one else's, got it?
-Get out. Leave!
-OK, OK.
Girl, what is going on?
Look what he did to you.
You've got to stay away from him, OK?
Irma, thank you. Seriously, but...
please, don't tell Erik, OK?
It's better to just forget it, OK?
Girl.
OK, fine, I won't tell Erik.
But promise me you won't see him
ever again, OK?
-Does it hurt?
-Yes.
What an animal!
Cover it up before they see it.
Good party.
Hey! Vanesa. Everything OK?
Yeah, we just ran into some friends
from school.
Hey, Pite. Bring it down a notch.
Can't you see she left her ex-boyfriend
for being too intense?
I was just being a gentleman.
Thanks, Pite, for treating me that way.
Good evening, everybody!
We have the honor, the pleasure,
of having Pez Koi in the house!
Yeah, Pez!
We'd love to have him
come up on stage and sing.
What do you say, guys?
Hi, everybody. I didn't expect this,
but I'm going to sing you a little song.
It's called "Impossible Love."
By the way, that love is no longer
impossible for me. It became a reality.
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love,
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
It was so impossible
Because I could never forget you
After time passed
I was able to move forward
And your path crossed mine again
It hurts to see you,
because it won't be the same
Because we can't go back
Ours was an ideal
You come back to remind me
Of the love I had and couldn't give you
You should know, since you left...
Seventeen years with you
piercing my heart like a dagger,
always in my thoughts.
Night after night with you.
I tried to get over you, but I couldn't.
Think about Cata. We can't.
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love,
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
who took care of me
Why are you back
bringing me this confusion
You were my great love,
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
who took care of me
Why are you back
bringing me this confusion
Bravo!
Thanks.
Juancho, did you talk to Yeimy?
-Juancho.
-What, love? What's up?
-Did you talk to Yeimy.
-About what?
What do you mean, "About what?"
She was going to confront Charly.
About the balances that were inflated.
Did you tell her we're waiting?
Oh, right.
But I still don't know anything.
Well, you'll let us know.
-Maybe Charly wasn't upset, and they're...
-They're what?
Well, you know.
She has to mark her territory
so he stays away from that other woman.
That's how to control him.
She has to keep sleeping with him
so he's under her thumb.
And she told you that?
You know what? I... Ow!
I tried, but my head is killing me, love.
Let's order sandwiches,
or pizza, or something.
Awonder
It seems like it's too late
To talk about our love
When everything is over...
Honey. Are you OK?
Yeah, yeah... I'm tired. Really tired.
Are you getting sick or something?
No. I just need to sleep, love. I'm OK.
I think you work too hard
and you're exhausted.
I fixed everything
so I can go to Surround with you.
My love, weren't we going to
talk about that and take it slow?
No, talk about what? If I can help
so that you don't come home exhausted,
it would be better.
You know what else would be smart?
Helping Yeimy with her plan with Charly.
It seems like that could bring
the three of us together.
And maybe we could be friends like before.
OK, enough for now.
I'll go take off my clothes
and we can snuggle.
OK, love.
I'm so sorry...
about the mistakes of the past.
You know it.
Our story isn't over.
You know it.
Our story isn't over.
I'm sorry for things...
that my soul hasn't healed.
Now I see the mistakes of the past.
Now I see the mistakes of the past.
I rejected affection...
because I was blind.
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I want you to forgive me, baby
To commit to us, lady
Remember the good times
Our love won't end...
Hey. What's up? What happened?
I have to go.
Just like that? Did I upset you?
It's nothing, love.
But this isn't the kind of relationship
where you cuddle.
We see each other once in a while,
we have a good time... and that's it.
Oh, OK... if that's what you want.
Oh, Charly, please.
You don't need to sweet-talk me.
Besides, you're leaving a marriage,
and the last thing you want
is something serious, right?
If that's what you want, princess...
I've got no other option.
So, since you brought up the divorce...
I want you to talk to Gema.
I don't want the house sale money
to turn into pocket change.
So get on that.
I'm on it. Don't worry.
See you later.
When? Hey! When?
Awonder
Ever since I saw her
I just got close to her
Yeah
Tell me what you have
Come dance with me
Baby don't hide anything from me
Even though tomorrow looks like a dream
She moves easy, she moves slow
I like the way her pants fit her
Her waist is perfect for the occasion
She dances with her back to me
and I lose my mind
Dance with me slowly, real slow
I'm going to commit a crime
with your mouth
OK, Vanesa. So...
the first reward for being in the
Bling-Bling Mobile campaign could be
-a movie ticket.
-I like it.
-How about two?
-Yeah...
OK, then I'm going to invite a friend.
Let's see, who should I invite?
Oh, Pite!
Oh... I'm an idiot.
OK, what I mean is, Vanesa...
would you see a movie with me?
OK, but not a horror film or anything.
I don't like those.
We'll see whatever you want.
You know what? The second award
could be a pass to go bowling.
-And then we could eat pizza...
-OK.
-And a snack. An arepa in the street.
-OK!
-Yeah, really nice.
Hey!
Ow, no. Wait.
It's just... It hurts.
-What happened, Vanesa?
-Nothing.
Pite, I ran into Ruko just now.
-That asshole did this?
-Stop.
I don't want Erik to find out, OK?
Vanesa, why do you always
have to cover yourself up?
Look what he did.
Yeah, but it's no big deal.
Irma came and scared him away.
Pite, please.
You won't tell Erik, right?
Look, I don't want to cause problems.
Besides, you're my friend, right?
I trust you.
OK, Vanesa. I'll keep your secret.
It's fine. You're my soulmate.
-What?
-Nothing. What?
I saw you arguing with Pite at the bar.
Did something happen?
No, nothing happened.
Like my grandma says,
Pite is a gift from God.
Maybe you misinterpreted it.
I don't know.
He seems really into you, Vanesa.
Don't break his heart.
No, of course not.
Do you like him?
-Yes!
-Hey!
I like him, but as a friend.
Does he know that?
Make sure he knows, Vanesa.
What are you doing tomorrow?
I have a casting call tomorrow.
OK, I'll be at Surround in the morning.
-If you want, stop by and we'll hang.
-OK.
Hey! Now you're going to have me
24 hours a day.
-So trust me, OK?
-OK.
Erik.
Yeah?
Nothing. I'll let you know
if I'm going out, OK?
Here. Cover up.
Get some rest.
Good night.
Tell me what you feel
When you you're silent and you see
I know what you want
I know who you are
My heart beats faster
When I think of you
When you come close, I lose my head
Because I've never
Felt this way about anyone before
Ay, about anyone
I never thought it would be like this
People, thanks for
listening to Mero Power Stereo,
the station that supports new music.
We get on everything first.
Right, Chesquito?
Yeah, with all our energy.
So, today at Mero Power Stereo,
we've got a battle.
In one corner, the great Charly Flow!
And in the other, Pez Koi!
Who will win?
-Tough, tough.
-That's tough. Yes, sir!
But I have a little taste for you.
Guess what?
We keep getting messages about
Pez Koi's song.
So let's put it on. Let's play it.
Come on, Charly,
you can still come back.
Don't worry, Mrs. Pilar. I'll pay
tomorrow, OK? Don't worry. Thanks a lot.
Hello?
What's up, girl? It's Charly Flow.
-Charly Flow?
-Hello, hello.
Do you believe me?
No. Yes. Of course I do.
I'm just still a little sleepy,
that's all.
Ha! Believe it, princess.
Today's your lucky day.
I'm waiting in the studio.
I want to hear you.
Hey! What's up? Are you coming or not?
No. Yes, of course.
Obviously. So, what?
Should I come now or later or what?
That's what I'm saying, princess.
I'll be there. I want to hear you.
And I hope you impress me.
Because only the best enter the studio.
No one else.
No, of course. I'm sure.
I'll see you there.
OK? Thank you so much.
Look, I need you to do me a favor.
I don't want you to speak a word
of this to Erik.
Oh, and why is that?
No, I'd rather tell him myself later.
When it's the right time.
Oh, and when would that be?
After the audition. I'll do it right away.
The thing is, you know,
he's also the competition.
I'd rather the word didn't get around.
You know how this business is.
Believe me.
Oh, OK. Fine. No problem.
I'm just not used to all this
big league stuff, OK?
But OK. That's fine. No problem.
OK, princess.
I'll see you there. Kisses.
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness I will unravel
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness I will unravel
CONFIRMED THE RELATIONSHIP
BETWEEN THESE TWO.
TELL ME WHEN TO SEND THEM TO MS. G.
NOT YET
I want to talk about
me starting at the studio.
It would be great to have a space
to work on some publicity campaigns.
I don't know, I have some ideas.
OK, love.
Sounds good.
Wherever you want, OK?
Well, we could go there now.
No, I have an appointment
with the suppliers for La Pecera.
OK. I'll see you at the office.
I have an idea, love.
Let's meet at La Pecera for lunch, OK?
-OK.
-You can start with
-the platform thing at home, OK?
-Yeah.
OK. Give me a kiss.
And cheer up.
We're going to be working together.
Oh, how lovely! You brought flowers.
Boys these days don't do that.
Oh, no, ma'am. These are for you.
For the apartment, since it's so lovely.
They're obviously for Vanesa.
But only this one.
Does it seem really old-fashioned to you?
No, my love.
Gentlemen and sweet gestures
are never out of fashion.
-Great.
-Where are you going?
Oh, for the...
For what? For this modeling thing.
-To a casting.
-Yeah, a casting!
-Hi, Pite.
-Hey, Vanesa. How'd you sleep?
Really well, right?
OK, hurry up so you're not late.
To the casting.
Oh, right. We're running late
for the casting. Yeah.
Look at the lovely flowers Pite brought.
OK, let's head to the casting.
We're going to be late.
Yeah, you can't be late to a casting.
-No, we can't.
-Let's go.
What are you doing here?
Waiting for you, princess.
Your carriage awaits.
So tell me where we're going.
Where? To work, honey.
I can take you.
Or is that a sin,
since I'm still not officially separated?
No. Of course you can take me.
Yeah? Great.
Follow me.
How did yesterday go?
What happened? Were you able
to sleep after the day you had?
Oh! Like a baby.
I talked to my daughter. Everything's OK.
And that cleared my mind.
It changed my perspective, as they say.
And how is Vane?
She's fine.
She's going to stay with her grandma
while I separate from that witch, Gema.
By the way,
did you find out who Restrepo is?
Yeah. He has nothing to do
with Excelsior, he's not a client.
Maybe he's going out with Gema.
Going out with Gema?
No. Nobody could put up with her.
Besides, Gema's still obsessed with me.
You think so?
No, I don't think. I'm sure.
That's why she won't divorce me.
But I came up with a few things
to help convince her.
Like what?
Come on.
Come with me. I have a surprise.
You're going to love it.
OK!
Hi, friend.
What's up? If I'm not answering your call,
it's because I can't pick up, OK?
So leave a message.
Babe, at least call me back.
I haven't heard from you today.
Kisses.
Have you heard from Juancho?
No, dude. He hasn't come by.
-Let's lay down this track then.
-OK.
What does he give you
That I couldn't
I know he makes you laugh
But I can love you
A little smoother.
When you're with him
He makes you sigh
But you think of me
I can see it in your eyes, oh, oh, oh
I know how many times
He's tried to find you
He wants to love you with a million gifts
I want to place
Some flowers at your feet
Although I'm far away
I want to come back for you
Oh, oh, oh
OK, Vanesa.
We're just in and out, right?
Yes. Don't worry. Ruko isn't here.
Oh, I'm not worried.
He's the one that should be worried,
because I know karate.
Pite, thanks for coming with me.
No, Vanesa. It's my pleasure.
A favor for a good friend.
But let's hurry up
and get out of here, OK?
OK, I'll get my things...
What's this bullshit?
What's that moron doing here, Vane?
I told you to come alone.
Are you stupid or what?
-Hey, prick. Don't talk like that!
-You're the prick.
Enough, enough!
Ruko... I'll get my things and go.
We agreed we'd talk today, Vane.
No, we didn't agree anything.
Ruko, do I need to remind you
of why we broke up?
I know.
I know, Vane. But listen, OK?
We'll talk upstairs, alone.
Not in front of this jerk.
-No, Ruko. What a pest. No!
-Please. Come on.
-No, Ruko!
-Give me a chance!
-What chance?
-Vanesa, I'll be here if you
-need anything.
-Shut up!
Vane, sweetheart!
No, Ruko. Stop.
Seriously, stop bugging me.
Listen, OK, beautiful? Look at me.
I know we still love each other, baby.
-Remember all the things we said?
-Stop, no more!
-Was everything we said a lie?
-Stop!
-Listen to me! Stop!
-Listen.
Please. I know I fucked up.
It could happen to anyone.
Your friend Paula did, too.
-In the rehab center.
-Yes, she did.
But she wasn't in a relationship with me,
making stupid promises.
What do you want? Please.
I'll get down on my knees.
I'll get down on my knees.
I'm begging you, please.
Don't leave me. Please.
-I can't live without you.
-Ruko, that's enough.
-Please, OK? Don't leave me.
-Ruko, please. Let go.
Forgive me, OK?
-Look, OK? I'll forgive you. Let me go.
-Forgive me.
I'll forgive you, but that doesn't mean
we're getting back together, OK?
Ruko, please. You know...
I want to stay away from drugs.
And being with you means staying
in that world.
Listen, Listen.
I'm out of that. I stopped dealing,
I even stopped smoking weed.
-Please, baby...
-Ruko, no!
You have to do this for yourself.
Do you understand?
I'm not coming back to you!
-But, why?
-Because I don't want to!
-Listen to me baby, please.
-No, stop. Please.
-Stop being so dramatic. Let's go!
-Vane, listen!
Hey! That's enough!
Pite! Ruko!
Stop! No!
Pite, stop! No more!
Ruko, no! No!
Ruko, stop! That's enough!
Ruko, that's enough.
I only stopped because she asked, asshole!
-Stop. Enough.
-Coward!
-How's it going, Chesquito?
-Good.
What's up, guys?
What's going on?
Why are you making that face?
Nothing. It's just the sun.
So, rich guy problems
now that you're a businessman.
I wish.
That's the truth.
You want a beer? I finished my shift.
-More like a bottle of moonshine.
-Moonshine it is.
What's up, love?
Did you go see your husband?
Yes, mom, I went to the office,
but they told me Juancho wasn't there.
What? Where is he?
No idea, but I'm going to see
where I can put myself.
That's it, love. Be firm.
It's the only way.
You settle in there,
and don't ever let them kick you out.
OK? It's the only way you can
keep an eye on him.
Yeah, I'll be in touch. Kisses.
What happened here?
Why do you hide
And not tell him the truth?
Tell him you love me,
tell him you desire me
Don't tell me that you're leaving
Tell me you miss me as much as I miss you
I see your photo and it makes me feel
Those moments when I had you naked
When we kissed under the moon
I was so stupid
Yeah, I thought so.
But I didn't know it was such a big deal.
How long has it been going on?
I promise you, Búho,
it didn't happen overnight.
What do you mean?
You married Cata,
but were in love with someone else?
That doesn't seem like you.
Well, what happened was...
I was in love before...
I was.
And suddenly I got my life going
with Cata and everything. You know.
Yeah, I was there.
And all of a sudden the other person
came back and it shook me up. You know?
I thought she was dead.
And that's why I got involved with Cata.
Otherwise, I wouldn't have.
And so, I thought I'd go on with my life.
And now I can't,
because she's back in my life.
Who is this woman?
Why are you being so mysterious?
I can't take it.
She must be really hot.
Because, honestly, why?
Cata is a great woman. Seriously.
She must be a goddess. Who is it? Tammy?
Look at me.
I can't believe it. It's Tammy.
-Yeah, right!
-Tell me the truth.
Come on. It's not Tammy, Búho!
It doesn't matter who it is.
What's important is how we feel.
What's going on with Cata.
What's going on with me.
What could happen.
I don't want to hurt her, man.
I know you don't want to hurt Cata.
-Of course not.
-Obviously. But...
She's a good woman and I care about her.
But... I don't love her, man.
Like I said, I don't know what to do.
I don't know what to do.
Forget this woman.
Right. As if it were that easy.
Do you think I haven't tried? I can't.
I can't get her out of my heart.
I don't know what to do.
-Oh, man.
-I don't know what to do.
I know what you're going through. I know.
But you know she's the one.
Give it some time.
Time heals everything.
OK? That's it, you big idiot.
And cheers...
with this warm beer you bought.
Who took care of me
Why are you back
bringing me this confusion?
Thanks for bringing me.
That's what I like about you.
The nice things you do.
What's the matter?
That's what I'm asking you.
What's the matter?
Why?
Well, at times, you're distant,
other times not.
I look for you, I play the game,
you get me turned on.
Don't tell me it's the divorce.
That has nothing to do with it.
Yeah, something is going on.
What?
Let's talk in your office.
OK. So what's the mystery?
Look, Charly.
It's unpleasant, but I have to tell you.
What?
I handle the supplier's payments
for the concert.
And I was looking at the profits...
Princess, stop. You know I'm in
charge of the music. That's it.
I don't deal with the finances.
But you need to know, Charly.
For example, the numbers are inflated.
I mean, through the roof.
What do you mean?
No, wait. Gema is
in charge of that, and...
I'm telling you
because it's your business.
And you could end up with a major problem
on your hands. You know that.
Of course. No, wait.
-I'm dealing with this now.
-You're calling now?
Yeah, now!
OK.
We'll talk later, then?
Hey, princess. Thanks so much.
Thank you.
Hello? Hello?
I come softly
So he doesn't hear my steps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
Subtitle translation by: Jill Ruzich
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hi. How's it going?
It's going.
You talked to Charly.
No, I couldn't. Guess who I was with.
With the lawyer again?
But today I gave her a shock.
Gema found out he was seeing her.
And you wouldn't believe
how she reacted, Juancho.
I swear, I admire her.
Oh, that woman! She handled it so well.
I didn't tell her
that a detective's onto him.
You have no idea
how shameless that guy is.
How cynical! He splits with Gema,
and just a while later he's with her,
with Carolina, like it's nothing.
And how do you feel about that?
About what?
About Charly being with someone else.
Nothing.
It doesn't seem like it.
Cata...
Cata told me you're in love
with Charly. Is that true?
What does Catalina know?
Catalina doesn't know anything, Juancho.
You... What do you think?
What do you think, Juancho?
That she's right.
I think you're feeling something
that isn't exactly hate, you know?
I think you're jealous.
I think you want him.
You want to be with him.
I think that, this time,
the hunter became the hunted.
That's what I think.
Do you really want to know
what I feel? Really?
Disgust, fury, rage.
I have a knot inside
that won't let me breathe, Juancho.
I hate myself.
Because I can't believe I fell so low.
I let him touch me.
I let him kiss me, overwhelm me.
And for what? To have him at my side?
It didn't do me any good.
I'm so, so frustrated.
Because it didn't do me any good.
The only thing I feel is disgust.
I feel dirty.
But what hurts me the most...
is that you would think for even a second
that I feel something
for a guy like Charly,
after everything he did to me.
What do you think I'm made of?
Who do you think I am?
It would kill me if you ever thought that.
You don't know how relieved I am.
That was the Yeimy I fell in love with.
And do you want to know
what I really think?
That you're still that same Yeimy
that I love.
No.
-Yes, I need to tell you.
-Juancho, no.
I have to tell you. For 17 years, you've
always been in my heart and my thoughts.
Night after night with you there.
I tried to get over you, but I can't.
I can't.
I can't.
Don't say anything, please.
Juancho, no.
-Don't betray her.
-I... I'm sorry.
-We won't cheat on her. We won't cheat.
-OK, forgive me.
But you needed to know.
I tried to get over you, but I couldn't.
Think about Cata.
You...
-We can't...
-Yes, I know.
I knew I made a big mistake marrying Cata
when I felt this way about you.
And now I have to figure out
how to fix it, but I had to tell you.
-I'm going.
-You needed to know.
You had to know.
Dude, he's really bad.
You're terrible!
Everyone's here!
Do I sing like that?
That guy sings terribly.
Oh, Erik!
-Look at how he's feeling it. I do that...
-You don't sing like that. Are you stupid?
Go on. Show him how it's done.
Get up there.
Tell them. Go on, tell them.
Hey, guys. I have some news.
So, you guys made it official.
Pite, don't spoil it!
-But it's so obvious!
-Really?
-Yes...
-Yes, congratulations.
Thank you!
Now it's just you and me, Vanesa.
Oh, don't make that face. It's a joke.
After what happened with Ruko,
I don't want to talk about that, OK?
OK, we won't talk about that.
Scout's honor.
Perfect!
Come on!
-What'd he say?
-Oh, this guy!
I'm going to the bathroom.
Hi.
Ruko, why are you here?
That's what I'm asking you, Vane.
Why haven't you answered
my calls or texts?
Ruko, because I didn't feel good,
and I don't want to talk to you.
You're not OK, you're ashamed.
You're with that pair of losers
in this shithole?
Don't talk to me like that.
Treat me with respect.
You said you loved me, right?
And now you're going out with this fag?
Ruko, don't disrespect my friends.
OK, I'm sorry.
I'm sorry, I just don't know
what to do, Vane.
What more can I do? I'm ready to
shoot myself. I'm crazy about you.
-Baby, what can I do?
-Stop. Don't say that. Ruko, please.
Vane, please. Come to the apartment, OK?
Come to the apartment, baby.
I can't be without you.
I can't get over you. Please.
OK, yes. I'll go to the apartment,
but tomorrow, OK?
-Go to the apartment. I'll come tomorrow.
-Tomorrow?
Do you think I'm an idiot or what?
You're going to leave me there
scratching my ass, Vane.
We promised each other something.
And we're sticking to it.
Ruko, we promised nothing, OK?
Go away, I want nothing to do with you.
Dude, where's Vanesa?
Relax.
She's just making herself pretty for you.
Oh, no. She doesn't need to do that.
I'd marry her just the way she is
if she'd have me.
Don't be so dramatic, Pite.
You know what? I'll go look for her.
That line for the bathroom is awful.
OK.
See you soon.
Bye.
I'd do anything to kiss Vanesa like that.
Hang in there, buddy.
But stop begging her so much.
Why shouldn't I beg her?
You have to show
what you're feeling inside.
If not, you'll get cancer
or some other horrible disease
from keeping your feelings inside.
-Thanks.
-Vanesa, come on.
Stop being so gorgeous, please. OK?
Ruko, don't be so intense.
You were never like this.
Vane. What do you want me to do?
What do you want me to do?
You turned my life upside down.
I love you.
Please, we need to talk.
-Ruko, let go.
-I need you back, Vanesa.
-Ruko, let go.
-What's going on? Let her go.
Get out of here.
I'm talking to my girlfriend, not you.
Girlfriend? Oh, sweetie,
she's done with you. How do you like that?
-So get out, or I'll call security.
-Oh, yeah?
-What did I do?
-"What did I do?"
Honey, I wasn't born yesterday.
I'm sure you're high as a kite.
-So leave or they'll come get you.
-Shut up.
-Shut up.
-Ruko, get out.
Look, Vane.
I'm going to tell you something.
This shit doesn't end here.
Get that into your head.
-Hey!
-You're mine, and no one else's, got it?
-Get out. Leave!
-OK, OK.
Girl, what is going on?
Look what he did to you.
You've got to stay away from him, OK?
Irma, thank you. Seriously, but...
please, don't tell Erik, OK?
It's better to just forget it, OK?
Girl.
OK, fine, I won't tell Erik.
But promise me you won't see him
ever again, OK?
-Does it hurt?
-Yes.
What an animal!
Cover it up before they see it.
Good party.
Hey! Vanesa. Everything OK?
Yeah, we just ran into some friends
from school.
Hey, Pite. Bring it down a notch.
Can't you see she left her ex-boyfriend
for being too intense?
I was just being a gentleman.
Thanks, Pite, for treating me that way.
Good evening, everybody!
We have the honor, the pleasure,
of having Pez Koi in the house!
Yeah, Pez!
We'd love to have him
come up on stage and sing.
What do you say, guys?
Hi, everybody. I didn't expect this,
but I'm going to sing you a little song.
It's called "Impossible Love."
By the way, that love is no longer
impossible for me. It became a reality.
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love,
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
It was so impossible
Because I could never forget you
After time passed
I was able to move forward
And your path crossed mine again
It hurts to see you,
because it won't be the same
Because we can't go back
Ours was an ideal
You come back to remind me
Of the love I had and couldn't give you
You should know, since you left...
Seventeen years with you
piercing my heart like a dagger,
always in my thoughts.
Night after night with you.
I tried to get over you, but I couldn't.
Think about Cata. We can't.
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love,
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
who took care of me
Why are you back
bringing me this confusion
You were my great love,
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
who took care of me
Why are you back
bringing me this confusion
Bravo!
Thanks.
Juancho, did you talk to Yeimy?
-Juancho.
-What, love? What's up?
-Did you talk to Yeimy.
-About what?
What do you mean, "About what?"
She was going to confront Charly.
About the balances that were inflated.
Did you tell her we're waiting?
Oh, right.
But I still don't know anything.
Well, you'll let us know.
-Maybe Charly wasn't upset, and they're...
-They're what?
Well, you know.
She has to mark her territory
so he stays away from that other woman.
That's how to control him.
She has to keep sleeping with him
so he's under her thumb.
And she told you that?
You know what? I... Ow!
I tried, but my head is killing me, love.
Let's order sandwiches,
or pizza, or something.
Awonder
It seems like it's too late
To talk about our love
When everything is over...
Honey. Are you OK?
Yeah, yeah... I'm tired. Really tired.
Are you getting sick or something?
No. I just need to sleep, love. I'm OK.
I think you work too hard
and you're exhausted.
I fixed everything
so I can go to Surround with you.
My love, weren't we going to
talk about that and take it slow?
No, talk about what? If I can help
so that you don't come home exhausted,
it would be better.
You know what else would be smart?
Helping Yeimy with her plan with Charly.
It seems like that could bring
the three of us together.
And maybe we could be friends like before.
OK, enough for now.
I'll go take off my clothes
and we can snuggle.
OK, love.
I'm so sorry...
about the mistakes of the past.
You know it.
Our story isn't over.
You know it.
Our story isn't over.
I'm sorry for things...
that my soul hasn't healed.
Now I see the mistakes of the past.
Now I see the mistakes of the past.
I rejected affection...
because I was blind.
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I want you to forgive me, baby
To commit to us, lady
Remember the good times
Our love won't end...
Hey. What's up? What happened?
I have to go.
Just like that? Did I upset you?
It's nothing, love.
But this isn't the kind of relationship
where you cuddle.
We see each other once in a while,
we have a good time... and that's it.
Oh, OK... if that's what you want.
Oh, Charly, please.
You don't need to sweet-talk me.
Besides, you're leaving a marriage,
and the last thing you want
is something serious, right?
If that's what you want, princess...
I've got no other option.
So, since you brought up the divorce...
I want you to talk to Gema.
I don't want the house sale money
to turn into pocket change.
So get on that.
I'm on it. Don't worry.
See you later.
When? Hey! When?
Awonder
Ever since I saw her
I just got close to her
Yeah
Tell me what you have
Come dance with me
Baby don't hide anything from me
Even though tomorrow looks like a dream
She moves easy, she moves slow
I like the way her pants fit her
Her waist is perfect for the occasion
She dances with her back to me
and I lose my mind
Dance with me slowly, real slow
I'm going to commit a crime
with your mouth
OK, Vanesa. So...
the first reward for being in the
Bling-Bling Mobile campaign could be
-a movie ticket.
-I like it.
-How about two?
-Yeah...
OK, then I'm going to invite a friend.
Let's see, who should I invite?
Oh, Pite!
Oh... I'm an idiot.
OK, what I mean is, Vanesa...
would you see a movie with me?
OK, but not a horror film or anything.
I don't like those.
We'll see whatever you want.
You know what? The second award
could be a pass to go bowling.
-And then we could eat pizza...
-OK.
-And a snack. An arepa in the street.
-OK!
-Yeah, really nice.
Hey!
Ow, no. Wait.
It's just... It hurts.
-What happened, Vanesa?
-Nothing.
Pite, I ran into Ruko just now.
-That asshole did this?
-Stop.
I don't want Erik to find out, OK?
Vanesa, why do you always
have to cover yourself up?
Look what he did.
Yeah, but it's no big deal.
Irma came and scared him away.
Pite, please.
You won't tell Erik, right?
Look, I don't want to cause problems.
Besides, you're my friend, right?
I trust you.
OK, Vanesa. I'll keep your secret.
It's fine. You're my soulmate.
-What?
-Nothing. What?
I saw you arguing with Pite at the bar.
Did something happen?
No, nothing happened.
Like my grandma says,
Pite is a gift from God.
Maybe you misinterpreted it.
I don't know.
He seems really into you, Vanesa.
Don't break his heart.
No, of course not.
Do you like him?
-Yes!
-Hey!
I like him, but as a friend.
Does he know that?
Make sure he knows, Vanesa.
What are you doing tomorrow?
I have a casting call tomorrow.
OK, I'll be at Surround in the morning.
-If you want, stop by and we'll hang.
-OK.
Hey! Now you're going to have me
24 hours a day.
-So trust me, OK?
-OK.
Erik.
Yeah?
Nothing. I'll let you know
if I'm going out, OK?
Here. Cover up.
Get some rest.
Good night.
Tell me what you feel
When you you're silent and you see
I know what you want
I know who you are
My heart beats faster
When I think of you
When you come close, I lose my head
Because I've never
Felt this way about anyone before
Ay, about anyone
I never thought it would be like this
People, thanks for
listening to Mero Power Stereo,
the station that supports new music.
We get on everything first.
Right, Chesquito?
Yeah, with all our energy.
So, today at Mero Power Stereo,
we've got a battle.
In one corner, the great Charly Flow!
And in the other, Pez Koi!
Who will win?
-Tough, tough.
-That's tough. Yes, sir!
But I have a little taste for you.
Guess what?
We keep getting messages about
Pez Koi's song.
So let's put it on. Let's play it.
Come on, Charly,
you can still come back.
Don't worry, Mrs. Pilar. I'll pay
tomorrow, OK? Don't worry. Thanks a lot.
Hello?
What's up, girl? It's Charly Flow.
-Charly Flow?
-Hello, hello.
Do you believe me?
No. Yes. Of course I do.
I'm just still a little sleepy,
that's all.
Ha! Believe it, princess.
Today's your lucky day.
I'm waiting in the studio.
I want to hear you.
Hey! What's up? Are you coming or not?
No. Yes, of course.
Obviously. So, what?
Should I come now or later or what?
That's what I'm saying, princess.
I'll be there. I want to hear you.
And I hope you impress me.
Because only the best enter the studio.
No one else.
No, of course. I'm sure.
I'll see you there.
OK? Thank you so much.
Look, I need you to do me a favor.
I don't want you to speak a word
of this to Erik.
Oh, and why is that?
No, I'd rather tell him myself later.
When it's the right time.
Oh, and when would that be?
After the audition. I'll do it right away.
The thing is, you know,
he's also the competition.
I'd rather the word didn't get around.
You know how this business is.
Believe me.
Oh, OK. Fine. No problem.
I'm just not used to all this
big league stuff, OK?
But OK. That's fine. No problem.
OK, princess.
I'll see you there. Kisses.
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness I will unravel
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness I will unravel
CONFIRMED THE RELATIONSHIP
BETWEEN THESE TWO.
TELL ME WHEN TO SEND THEM TO MS. G.
NOT YET
I want to talk about
me starting at the studio.
It would be great to have a space
to work on some publicity campaigns.
I don't know, I have some ideas.
OK, love.
Sounds good.
Wherever you want, OK?
Well, we could go there now.
No, I have an appointment
with the suppliers for La Pecera.
OK. I'll see you at the office.
I have an idea, love.
Let's meet at La Pecera for lunch, OK?
-OK.
-You can start with
-the platform thing at home, OK?
-Yeah.
OK. Give me a kiss.
And cheer up.
We're going to be working together.
Oh, how lovely! You brought flowers.
Boys these days don't do that.
Oh, no, ma'am. These are for you.
For the apartment, since it's so lovely.
They're obviously for Vanesa.
But only this one.
Does it seem really old-fashioned to you?
No, my love.
Gentlemen and sweet gestures
are never out of fashion.
-Great.
-Where are you going?
Oh, for the...
For what? For this modeling thing.
-To a casting.
-Yeah, a casting!
-Hi, Pite.
-Hey, Vanesa. How'd you sleep?
Really well, right?
OK, hurry up so you're not late.
To the casting.
Oh, right. We're running late
for the casting. Yeah.
Look at the lovely flowers Pite brought.
OK, let's head to the casting.
We're going to be late.
Yeah, you can't be late to a casting.
-No, we can't.
-Let's go.
What are you doing here?
Waiting for you, princess.
Your carriage awaits.
So tell me where we're going.
Where? To work, honey.
I can take you.
Or is that a sin,
since I'm still not officially separated?
No. Of course you can take me.
Yeah? Great.
Follow me.
How did yesterday go?
What happened? Were you able
to sleep after the day you had?
Oh! Like a baby.
I talked to my daughter. Everything's OK.
And that cleared my mind.
It changed my perspective, as they say.
And how is Vane?
She's fine.
She's going to stay with her grandma
while I separate from that witch, Gema.
By the way,
did you find out who Restrepo is?
Yeah. He has nothing to do
with Excelsior, he's not a client.
Maybe he's going out with Gema.
Going out with Gema?
No. Nobody could put up with her.
Besides, Gema's still obsessed with me.
You think so?
No, I don't think. I'm sure.
That's why she won't divorce me.
But I came up with a few things
to help convince her.
Like what?
Come on.
Come with me. I have a surprise.
You're going to love it.
OK!
Hi, friend.
What's up? If I'm not answering your call,
it's because I can't pick up, OK?
So leave a message.
Babe, at least call me back.
I haven't heard from you today.
Kisses.
Have you heard from Juancho?
No, dude. He hasn't come by.
-Let's lay down this track then.
-OK.
What does he give you
That I couldn't
I know he makes you laugh
But I can love you
A little smoother.
When you're with him
He makes you sigh
But you think of me
I can see it in your eyes, oh, oh, oh
I know how many times
He's tried to find you
He wants to love you with a million gifts
I want to place
Some flowers at your feet
Although I'm far away
I want to come back for you
Oh, oh, oh
OK, Vanesa.
We're just in and out, right?
Yes. Don't worry. Ruko isn't here.
Oh, I'm not worried.
He's the one that should be worried,
because I know karate.
Pite, thanks for coming with me.
No, Vanesa. It's my pleasure.
A favor for a good friend.
But let's hurry up
and get out of here, OK?
OK, I'll get my things...
What's this bullshit?
What's that moron doing here, Vane?
I told you to come alone.
Are you stupid or what?
-Hey, prick. Don't talk like that!
-You're the prick.
Enough, enough!
Ruko... I'll get my things and go.
We agreed we'd talk today, Vane.
No, we didn't agree anything.
Ruko, do I need to remind you
of why we broke up?
I know.
I know, Vane. But listen, OK?
We'll talk upstairs, alone.
Not in front of this jerk.
-No, Ruko. What a pest. No!
-Please. Come on.
-No, Ruko!
-Give me a chance!
-What chance?
-Vanesa, I'll be here if you
-need anything.
-Shut up!
Vane, sweetheart!
No, Ruko. Stop.
Seriously, stop bugging me.
Listen, OK, beautiful? Look at me.
I know we still love each other, baby.
-Remember all the things we said?
-Stop, no more!
-Was everything we said a lie?
-Stop!
-Listen to me! Stop!
-Listen.
Please. I know I fucked up.
It could happen to anyone.
Your friend Paula did, too.
-In the rehab center.
-Yes, she did.
But she wasn't in a relationship with me,
making stupid promises.
What do you want? Please.
I'll get down on my knees.
I'll get down on my knees.
I'm begging you, please.
Don't leave me. Please.
-I can't live without you.
-Ruko, that's enough.
-Please, OK? Don't leave me.
-Ruko, please. Let go.
Forgive me, OK?
-Look, OK? I'll forgive you. Let me go.
-Forgive me.
I'll forgive you, but that doesn't mean
we're getting back together, OK?
Ruko, please. You know...
I want to stay away from drugs.
And being with you means staying
in that world.
Listen, Listen.
I'm out of that. I stopped dealing,
I even stopped smoking weed.
-Please, baby...
-Ruko, no!
You have to do this for yourself.
Do you understand?
I'm not coming back to you!
-But, why?
-Because I don't want to!
-Listen to me baby, please.
-No, stop. Please.
-Stop being so dramatic. Let's go!
-Vane, listen!
Hey! That's enough!
Pite! Ruko!
Stop! No!
Pite, stop! No more!
Ruko, no! No!
Ruko, stop! That's enough!
Ruko, that's enough.
I only stopped because she asked, asshole!
-Stop. Enough.
-Coward!
-How's it going, Chesquito?
-Good.
What's up, guys?
What's going on?
Why are you making that face?
Nothing. It's just the sun.
So, rich guy problems
now that you're a businessman.
I wish.
That's the truth.
You want a beer? I finished my shift.
-More like a bottle of moonshine.
-Moonshine it is.
What's up, love?
Did you go see your husband?
Yes, mom, I went to the office,
but they told me Juancho wasn't there.
What? Where is he?
No idea, but I'm going to see
where I can put myself.
That's it, love. Be firm.
It's the only way.
You settle in there,
and don't ever let them kick you out.
OK? It's the only way you can
keep an eye on him.
Yeah, I'll be in touch. Kisses.
What happened here?
Why do you hide
And not tell him the truth?
Tell him you love me,
tell him you desire me
Don't tell me that you're leaving
Tell me you miss me as much as I miss you
I see your photo and it makes me feel
Those moments when I had you naked
When we kissed under the moon
I was so stupid
Yeah, I thought so.
But I didn't know it was such a big deal.
How long has it been going on?
I promise you, Búho,
it didn't happen overnight.
What do you mean?
You married Cata,
but were in love with someone else?
That doesn't seem like you.
Well, what happened was...
I was in love before...
I was.
And suddenly I got my life going
with Cata and everything. You know.
Yeah, I was there.
And all of a sudden the other person
came back and it shook me up. You know?
I thought she was dead.
And that's why I got involved with Cata.
Otherwise, I wouldn't have.
And so, I thought I'd go on with my life.
And now I can't,
because she's back in my life.
Who is this woman?
Why are you being so mysterious?
I can't take it.
She must be really hot.
Because, honestly, why?
Cata is a great woman. Seriously.
She must be a goddess. Who is it? Tammy?
Look at me.
I can't believe it. It's Tammy.
-Yeah, right!
-Tell me the truth.
Come on. It's not Tammy, Búho!
It doesn't matter who it is.
What's important is how we feel.
What's going on with Cata.
What's going on with me.
What could happen.
I don't want to hurt her, man.
I know you don't want to hurt Cata.
-Of course not.
-Obviously. But...
She's a good woman and I care about her.
But... I don't love her, man.
Like I said, I don't know what to do.
I don't know what to do.
Forget this woman.
Right. As if it were that easy.
Do you think I haven't tried? I can't.
I can't get her out of my heart.
I don't know what to do.
-Oh, man.
-I don't know what to do.
I know what you're going through. I know.
But you know she's the one.
Give it some time.
Time heals everything.
OK? That's it, you big idiot.
And cheers...
with this warm beer you bought.
Who took care of me
Why are you back
bringing me this confusion?
Thanks for bringing me.
That's what I like about you.
The nice things you do.
What's the matter?
That's what I'm asking you.
What's the matter?
Why?
Well, at times, you're distant,
other times not.
I look for you, I play the game,
you get me turned on.
Don't tell me it's the divorce.
That has nothing to do with it.
Yeah, something is going on.
What?
Let's talk in your office.
OK. So what's the mystery?
Look, Charly.
It's unpleasant, but I have to tell you.
What?
I handle the supplier's payments
for the concert.
And I was looking at the profits...
Princess, stop. You know I'm in
charge of the music. That's it.
I don't deal with the finances.
But you need to know, Charly.
For example, the numbers are inflated.
I mean, through the roof.
What do you mean?
No, wait. Gema is
in charge of that, and...
I'm telling you
because it's your business.
And you could end up with a major problem
on your hands. You know that.
Of course. No, wait.
-I'm dealing with this now.
-You're calling now?
Yeah, now!
OK.
We'll talk later, then?
Hey, princess. Thanks so much.
Thank you.
Hello? Hello?
I come softly
So he doesn't hear my steps
Below the water
So they don't see what I'm carrying
My flame is eternal
No one will extinguish it
Only my justice will calm my fury
Subtitle translation by: Jill Ruzich