The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 44 - Episode #1.44 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hello, everybody!
So much energy!
Are you having a good time?
Bring it on! Let's keep the party going!
Let's call Charly!
Charly! Charly!
I got rid of those dudes
that were sabotaging you.
Good job, brother.
-You got it. So, listen...
-Not now. I'm up next.
Here he comes!
DJ, spin it!
Tell me how you feel
When you have a silent look
I know what you want
I know who you are
My heart beats faster
When I think of you
When you come close
I lose my head
Because I've never
Felt this way about anyone before
Oh, about anyone
I never thought it would be like this
I love you!
To touch your lips for just a moment
And give all my kisses just to you
Just come close
Talk to me softly and then kiss me
Now, tell me what you want
I want to feel every inch of your skin
So, just let go
And let me show you all my love
I know what you want of me, too
Give me all of your being
Give me your lips
Kiss me slowly, my love
I wanna feel your touch, oh, please
I want you to fall for my heart
So you can win me over
with your sweet voice
Come close to me
Get turned on with me
Let my lips
Run all over your skin
I don't want to wait
Not one second longer
Please, don't do this to me
This is killing me
Please, don't do this to me
This is killing me
Because I've never
Felt this way about anyone before
Oh, about anyone
I never thought it would be like this
To touch your lips for just a moment
And give all my kisses just to you
Just come close
Talk to me softly and then kiss me
Now, tell me what you want
I want to feel every inch of your skin
So, just let go
And let me show you
All my love
I know what you want of me, too
Give me all of your being
Just come close,
Talk to me softly and then kiss me
Now tell me what you want
I want to feel every inch of your skin
So just let go
And let me show you
All my love
I know what you want of me, too
Give me all of your being
Damn Juancho.
-Wait a second.
-Not now.
Erik will screw it up, remember.
I'll have some water and come out.
Wait for me.
Holy Mary.
What about Tammy?
Can you feel the energy in the room?
You know what?
All things must come to an end.
That sucks.
-The end?
-You heard me.
And, all of you,
remember not to drink and drive,
not to drink and fight
with your boyfriend or girlfriend.
Turn on the lights, we're out.
-What's going on?
-No!
This dude is crazy.
Just kidding!
Let the party continue!
Guess who's up next?
Who's next?
Pez Koi! Call his name!
Pez Koi! Pez Koi!
Wait a minute...
Charly should be joining me
for this song. Where is he?
Bro, take a chance.
Go swim the sea, little fish.
Take over this show.
It's yours.
-Go on.
-Thanks, Juancho.
You got this, brother.
Pez Koi! Pez Koi!
This is a very special song for me,
the song you all know me for.
With this song,
I won over your hearts.
I'm talking about "We're Wasting Time,"
and it goes like this...
I agree with that statement.
Can you fix that light, man?
It looks kinda crooked.
Go on. You got it.
This thing isn't working.
His mic isn't working.
What's up?
Can't you solve it from this console?
It's controlled from upstairs.
-What's happening?
-What's up? No idea.
Looks like Erik's microphone
isn't working.
-I think this one is.
-Let me see.
-Wait a second, this one's mine.
-What do you mean?
You're up next, this is Erik's song.
What's up?
I'm gonna help him...
You want me to let him die?
He's just too much...
There's been
a technical problem, people.
Don't you worry, I'm here.
All good, brother.
I'll take care of this.
Let's keep on going!
I can't hear you!
Shall we move on?
-Yes!
-That's it.
And it goes like this...
-What's happening?
-You know this song, Erik?
-I do, it's just that...
-Get very close to Charly's mic.
Be his wing-man. Come on.
-Let's go.
-You got it.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you still think about my kisses
That you don't want to forget
Hand me a mic.
Here you go. Don't let him get to you.
This song is yours.
-You got it. I'm with you.
-You got this.
Not to touch you again
I've betrayed your trust, lady
I've ended your life, baby
I was a complete idiot
Go on, brother!
I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby
I stole your wings,
I lost you in the darkness
Awesome!
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me
I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
I want to run away with you for one night
To fly together,
To take your lips
Let's return to that place
Where we kissed that night, baby
I know you want to get back together
Forgive me
-To be honest, I made a mistake
-Oh, forgive me!
-If you want to talk again I'll find you
-I was wrong.
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
I want you to forgive me
Remember the good times
Bravo, Erik!
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I want you to forgive me, lady
To commit to us, baby
Remember the good times
Our love won't end
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me
I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you wanna talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear.
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
-What's up, Juanchito?
-"What's up"?
Fixing Erik's sound issues.
Where were you?
I was taking a break.
-The technician was supposed to be here.
-What technician? You should be here!
I'll never work with you again!
Get lost! Come on, leave then!
Get out! So, what?
Asshole.
You...
and I
Have closed our eyes
to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night
-That I don't have you
-That's it.
I feel inside,
so deep inside
The desire
to see your body
Next to mine,
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
We're wasting time
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth wants to touch you
We're wasting time
You know what I feel for you
I love you, what we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest I've ever seen
And every night
That I don't have you
I feel inside,
so deep inside
The desire
to see your body
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
-Erik, bravo!
-Well done!
Good job!
Thank you, my people.
Thanks a lot.
We love you.
Congratulations!
That's my buddy. How cool is that?
I love Pez Koi!
Let's talk about Charly Flow's last song.
What a mix!
-I'm dying.
-Dying, I loved it.
Congratulations, Charly.
The concert was a hit.
Though, people were left asking for more,
and we should have done more.
People left feeling happy,
and that's all that matters.
True.
Axl told me he got rid of those guys
that were bugging me.
Any idea who they were?
Where did they come from?
They won some tickets
from Búho's radio show.
Really?
Look at Búho, trying to screw me over.
-What are you talking about?
-You heard me.
He's been going on about Erik
since we announced the concert.
And not a single word about me.
He obviously doesn't like me.
And then it turns out these people
got in through him.
What a coincidence.
No.
Those people don't work for Búho.
They just won some tickets, Charly.
Same thing.
I'm sure
Juancho is brainwashing him.
See what he did?
He changed up my song,
and put on his mix.
Now that I've remembered,
I'll go talk to him.
Charly, what are you doing?
-Oh, God.
-My God. Leave, please.
Cheers!
You know what, man?
You nailed it!
Everyone wants to listen to you now.
Yes, you did a great job.
You're famous now.
Don't forget about me.
Can I have an autograph?
I'm still the same person,
you know.
That's right, my son.
Let good things come.
-But remember to stay humble.
-Yes.
You know what, man?
I'll get you some gum,
so you can greet your fans
with fresh breath. Am I right?
-Be right back.
-Love,
-I'm so happy.
-Please don't cry, Mom.
I'm not crying.
I'm just happy.
Lord, I'm happy.
My son just turned into a star.
Now you have two famous sons.
-That's great.
-Relax.
I still have a long way to go.
Hey,
let us celebrate you!
Come on, Erik. Can't you see
your mom is proud of you?
My son.
Erik...
What happened on the last song?
Something went wrong?
Well...
One always encounters sound issues, right?
You handled it very well, love.
When your brother stepped in
to help you,
I almost died,
seeing both of you up there on stage.
Does it get any better?
-Let's celebrate, come on.
-Yes.
I want family and friends together.
You got it!
Charly and Juancho
are about to fight!
My dad!
What a mess.
Nice!
You're a fraud!
Admit it!
You're the only fraud here.
No one knows who you really are.
You think I spend my days thinking
about how to sabotage you? Please...
What about that contest?
I didn't know about that.
Neither did I.
I did, Gema. And I told you.
That was already set up.
You may have set it up,
but you know something's fishy.
You had something to do with those guys
that were bothering me. Don't lie to me.
What?
So I paid them to bother you?
Come on, hold your horses.
You're not what you used to be.
-No one likes you that much anymore.
-Would you listen to this moron?
You know what?
I'm not working with you again!
Good.
I'm better off without rats.
-Sorry?
-Hey.
What are you talking about?
I'm talking about Erik's audio.
What happened?
Can you explain that?
Will you calm down?
Everything worked out fine!
Don't make problems,
please.
Wait a second.
Be clear, asshole.
What are you suggesting?
I saw the console myself,
and Erik's volume was turned down.
-You talk first, asshole.
-How would I know about that?
-It was a mistake.
-Really?
-Son.
-What a pussy, dude.
-Son, please...
-Wait, Mom.
You're a cheater.
Take a look at the piece of shit
you're working with.
I'm warning you.
Don't play with me.
If you're good to me, I'm great to you,
but if you cross me,
I don't respond, brother.
Let's go, Charly.
Juancho, come.
Let's go.
It was a technical problem, Juancho.
No, it wasn't a technical problem.
I swear, your brother did it.
-You have proof?
-No, I don't.
But I know him.
I know him very well.
You have to keep an eye on him, always.
Don't forget that.
Remember.
Do you think your brother is a rat
who would sabotage you like that?
Please, son,
don't act this way.
You don't understand, Mom.
Juancho has always been jealous of me,
since we were kids.
Maybe it was a misunderstanding.
My princess, I promise you,
that guy was responsible
for sabotaging my show.
I swear.
Don't think that way.
You should be happy everything went well.
Don't hold grudges.
It'll give you cancer.
Don't play that card with me, Mom.
Let go of this problem, my love.
I want us to go home.
I want to make something special
for you and Erik.
Can you drop the bad temper?
For me, please?
For me, Daddy.
Look, the whole family's together.
How nice is that?
Let's go home with all our friends.
Everyone should come.
Give us that joy.
OK, you got it.
-Let's do it.
-So cute.
-You're coming with me.
-You got it, Dad.
Can you come with us?
Are you sure?
I would love to.
I have my car. I'll see you there.
-See you there.
-Thank you.
See you there, OK?
-For sure.
-I'll bring the car over.
Hey Tammy, wait for me.
What's up between you and Juancho?
Excuse me?
I saw you two talking
when those people got in.
Axl, don't bug me.
Do I have to explain this to you again?
All cool, that's over.
But tell me.
What's up with you two?
I'd rather ask you first before
telling Charly my version of the story.
Is that right?
What's your version then?
Tell me.
I'm not buying this whole story.
I followed you the other day,
and you two seemed pretty close.
You followed me?
Charly told you to follow me?
Don't change the subject.
We're talking about something else.
No, we're talking
about a ridiculous suspicion you have.
You know what? If you want
to talk shit about me to Charly...
go ahead.
But do it in front of me.
Because I want to see his face
when I tell him I know
you were following me.
When did I say he told me to follow you?
Then you were following me?
On your own?
That's serious, Axl.
Should we tell Charly?
We better not, right?
Restrepo, I didn't see you.
Where were you?
I was blending in with the crowd.
I can't be too obvious.
Get going!
You can't lose track of this guy.
I need something
against him.
Yes, ma'am. I've been alert,
but nothing has popped up.
Don't try to fool me.
No excuses, Restrepo.
Charly Flow didn't become a saint
in a few weeks.
No. Don't worry,
I'll keep a close eye on him.
Shit...
Did you have a good time, my love?
I did, baby.
But you know what?
I'd rather not go
to your grandma's house, you know?
But she's so sweet.
I'm sure she's as sweet
as a lump of sugar.
But, honestly,
I don't like your father.
And I can tell he doesn't like me, babe.
So, I'd rather keep my distance.
He said he was sorry.
Come on, give him another chance!
Please, Vane, baby,
don't be naive.
That's only a façade.
Your uncle is a phony.
And what about that friend of his?
For real!
Put yourself in my shoes, my love.
What are you gonna do, then?
Nothing much, baby.
Going back home.
I'll warm up the bed for us.
Enjoy your family, OK?
I'll see you back home.
-All good.
-OK, all good.
I'm so happy!
Can we go in your truck?
-Of course, Mom.
-Really?
Go ahead.
Thanks, love!
Princess,
what happened?
-He's not coming?
-No, he said he's tired.
He said...
thanks for everything,
that he had a very nice time.
Why the sad face?
Family is always fun to be around.
You always make me feel good.
Let's go.
Brother, are you all full?
Thanks.
I'm the master of lyrics of the game...
I'm in this car, right?
Well, yes.
You're already in it.
Hop in front, brother.
...One point for the audience
Two for being the one and only
A third one to sing out victory
Of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
What's up, doll?
Doll!
Rukito!
What's up, sweetie?
What's up?
-Good. And you, my love?
-Good.
All good, sweetie?
-You brought it?
-Have I ever failed you?
I know, you never have.
Baby, there is one thing...
I have no ketamine left.
How come?
Don't worry, baby.
It's coming in tomorrow.
I'll get it tomorrow?
-You'll get it tomorrow, I promise.
-Well, then.
-That's it!
-Count them.
Let's see.
Seventy... Ninety...
That's it, eighty, ninety...
All good, baby.
It all went well.
It was almost a sexual pleasure.
Very erotic, my love,
but I'm out.
Rukito, wait.
Why don't you stay?
For a little while.
Want some?
No, baby. You see...
I'm a new man now.
I'm reborn.
I'm clean, you know?
What?
I got a new client at work today.
Can't we celebrate?
Show me that you're telling the truth.
Come on, prove it.
You're an evil woman.
You know that, right?
Come over here.
Start the car.
What an evil woman.
I noticed you're still helping
Yeimy get back at Charly.
Don't try to deny it,
because I've noticed.
It was Yeimy who tried to ruin his show.
Right?
Yes.
And yes, honey, I helped her.
Can't go back now.
I can't.
So then, what Yeimy promised me was a lie.
No.
She asked me not to help her,
but then...
I insisted she could count on me,
and then...
And you have no trouble telling me this?
What do you want?
You want me to lie?
No. I don't want you
in the middle of their problems.
It's my problem, too.
In what way?
I can't stand the fact
that Charly hurt Yeimy so much,
and had her locked
in prison for 17 years.
Don't you have some mercy in your heart?
Some pity for her?
Yes, of course I do.
But I don't want you to get involved
with stuff that could get you hurt.
Charly is dangerous.
If he did that to Yeimy when we were kids,
imagine what he could do now.
He won't do anything.
Really, Juancho?
Charly hates you.
I'm not afraid of Charly.
And without Manín by his side,
he's just a loser.
Do you care about my opinion?
Yes, I care.
But I have to follow my gut feeling, too.
And I feel that Charly needs
to be taught a lesson.
Sure, and even though Yeimy's causing
problems in our marriage, you don't care.
You are making this an issue, not me.
I'm so sorry.
Here you go, the empanadas you love!
Delicious! I'll be back.
Erik, come here, brother.
Let's talk.
I want us to speak about Juancho.
Let's drop it, brother.
I just want you to know
that guy is a fraud.
He's opportunistic.
I've known him all my life.
Trust me.
He said the same thing about you.
Who's your family?
Him or me?
You, Charly.
But I've never had problems with Juancho.
Quite the opposite.
He's been cool and loyal to me.
Oh, OK.
Defend him, then.
That's cool.
Come on, Charly.
I'm not taking sides.
What I'm trying to say
is that your problems
with Juancho go way back.
And I have nothing to do with it.
We had a problem years ago,
and he still resents me.
You see?
He's a bitter person.
Let's change the subject.
Hey. You know that my studio doors
are always open for you.
Whenever you want.
Yes, brother.
Come here.
I love you.
Can we talk, Charly?
About what?
Erik, come back.
Take this.
Thanks.
What do you think?
Hey, Vanesita.
Where did you leave that bug...
I mean, your boyfriend?
Please tell me that the Virgin Mary
heard my prayers
when I asked her
to make you leave that guy.
Virgin Mary must be deaf,
because if Ruko isn't here,
it's not because I don't want him to be.
He just realized that
you both bully him.
He deserves it.
You know what, Pite?
If you want to talk badly about Ruko,
why don't you do that
with Irma or Grandma?
Wait a second.
Let's talk about something nice.
About you, for example.
Tell me,
I'm listening.
What?
What's up?
Perfect body shaped like a sunset,
I could get you in so many ad campaigns.
Hey, Vanesita?
Did you hear what I said?
I'll be right back.
What's the plan?
Vanesa is still modeling,
and living with that guy.
-Well, let me speak, and I'll explain.
-Go ahead.
We want Vanesa to slow down.
Let's pretend we like the guy.
Why?
So he can trust us.
Once we have his trust,
we'll show her that the guy's a slacker.
That he's worthless.
Period.
So you lied to her about him?
Exactly.
I figured that sudden change
in attitude was weird.
You like the plan?
Not sure yet.
The only thing I know so far
is we have to pretend
to like the guy. That's it.
And make him look bad.
That's all.
How?
I'll take care of that part.
Those assholes trip on their own feet.
You will break the girl's heart.
Are you aware of that?
It's for her own good.
I don't know.
It sounds too drastic.
I don't know.
So, what, then?
We'll leave her with that moron?
Can't you see he's got her brainwashed?
When we send Vanesa to study abroad,
she'll realize that guy is a bum,
that he's worthless.
She'll open up her mind.
She'll change.
We can't just let her do
whatever she wants.
Exactly.
Vanesa doesn't know what she wants.
Is that right?
No, princess. This is a misunderstanding.
What we meant was...
I've had it.
You treat me like a little girl.
Princess, calm down.
It hasn't been easy speaking
with you lately.
That guy has you brainwashed, princess.
We want what's best for you.
You know we love you.
That guy's weird, princess.
You know it.
-He's not blending in...
-Of course he isn't.
He knows you hate him.
Tell me, Dad.
What was your plan to break him?
To make us break up?
That's not how things go.
The thing is,
I know idiots like him perfectly well.
They say they'll give you the moon,
but in the end, they're useless.
Sure, he's nothing like you.
-Princess, please.
-Excuse me?
That guy's not for you.
Get it in your head.
You know what?
Forget I exist, OK?
-No. Wait, my princess! Vane!
-Leave her be.
Where are you going, dear?
To meet my boyfriend.
Bye.
-Come back.
-Wait.
Vane!
Why should we run after her every time?
You have a better suggestion?
Let's do nothing.
If she wants to be treated like an adult,
she must face the consequences.
Period.
Hey!
Vane, where are you going?
-What happened?
-I won't go back.
What happened?
I heard my parents talking, Tammy.
They want to send me abroad.
Dad's a liar. He said he'd accept Ruko,
but it was a lie.
I don't need their money,
nor their advice.
I can be independent,
but they can't see it.
Calm down, OK?
I'm going to help you.
How?
I'll get some modeling contacts,
and give you some money
while you look for a job.
Calm down.
Thank you, Tammy.
But listen.
You can't drop out of school.
You have to promise.
And your parents can't know
I'm helping you.
Thanks, Tammy.
I really don't know...
what I would do without you.
You're way better than my parents...
And I'll never forget this.
How are you getting there?
In a cab.
Go on, then. I'll wait here.
-Thank you.
-Go on, then.
Did you speak with Vane?
Yes. She left.
She's feeling better...
but wants nothing to do with you two.
Can someone tell me
what's going on?
Nothing.
She wants to manipulate us, that's it.
Don't defend her.
I'm not in the mood.
I'll be in the kitchen.
I'm not suited to be a mother.
Oh, Gema.
What are you saying?
No, don't think like that.
What about Vanesa?
We'll continue celebrating.
That's it.
Mom, bring more food!
I'm cooking some blood sausages.
Tasty.
I need some water.
How about a drink?
Thank you.
You came back early
from the party. How was it?
You didn't take long, my love.
Yes.
I left early.
Are you OK?
Never felt better.
Never, never.
A bit tipsy from that beer,
but that's it.
Come here, sit down.
Sit down, it's time for your Rukito.
It's my time now.
It feels so good to feel you against me.
Beer is better than my old vice, isn't it?
Baby...
what's up with those eyes?
I know you.
What's happening?
My parents are huge liars, Ruko.
I want nothing to do with them.
Ruko!
This makes you happy?
Obviously not.
It's just...
I can see that your parents suck.
I knew that.
I'm glad you see it, too.
About time, right?
Angel.
Forgive my reaction.
Tell me,
what did they say to you?
I just told you.
They're liars, and...
and I don't want leave this place, Ruko.
I know you were angry with me
for wanting to go back to them.
But...
Baby...
Easy.
My house is your house.
I will follow you in good times,
and in bad times, too.
OK?
You know what?
Let's drop this parent issue now.
We don't need them, OK?
OK?
Now what?
Beer?
Come on, just one beer.
Just one.
Beer.
To celebrate
that you're still here, sweetie.
Cheers.
To you all.
-Cheers!
-Cheers, my love. Congratulations.
Yeah!
Irma, what do people call you?
Your nickname?
-The Hurricane.
-Hurricane!
Well, of course.
After seeing you on that stage,
I can imagine why.
That's true.
You're very talented.
You wanna audition for me?
Juancho asked first.
So? I don't care.
What do you prefer?
Working with a cheater you can't trust,
or with me?
I know the business
and can make you famous.
-Oh, no...
-Don't answer now. Speak with Gema.
Arrange a meeting.
I'll wait for you at the studio.
Thank you very much.
All good.
Hello?
Miss Gema, I have some material
to show you, about your husband.
We can meet tomorrow.
I'll text you...
where and when, OK?
-Sounds good.
-Thank you.
All good?
That was the detective.
He has stuff to show me.
Well...
let's hope
it's what you're looking for, Gema.
Slowly.
Go on, mom.
Hello.
What's new, Restrepo?
You spoke with Gema.
Yes, ma'am. I called and told her
I have information.
I was about to call you.
No. You won't show her anything
without showing me first.
Don't give her any information
that won't help me.
You got it.
I'll meet with you first tomorrow.
No problem.
OK. Thank you.
Well, my friends, I'm leaving.
Thank you for everything, Ligia.
It's been so lovely.
It's my pleasure.
Here, have it for breakfast tomorrow.
-Hold up.
-Thank you.
-I'll drive you, stay a bit longer.
-No.
You've been drinking.
You're in no shape to drive.
-I'll tell Axl to pick me up.
-I appreciate it, but no.
I was in charge of that whole concert.
I'm beat.
Thank you for everything.
Same to you.
Thank you for helping my two sons.
-You're welcome.
-"For my two sons"?
Hold your horses.
Tammy works for me, not Erik.
-Thank you, princess.
-No, I know.
I just noticed she was
very active in helping the boy
with the sound issues.
That's all.
-Goodnight, everyone. Sleep well.
-Bye.
Bye.
Gema, this one's for you.
You can re-heat it.
What a beautiful girl.
So smart, and yet still alone.
Does she have a boyfriend?
Not that we know.
Do you know if she's dating anyone?
No clue.
I don't get involved
with my employees' lives.
I need to tell her something.
I'll be right back.
Who wants a Coke?
Oh, I do, Miss Ligia!
Please!
Of course.
What about you, Pite?
Princess, hey.
-Where are you going?
-Charly, don't do this.
What?
Following me when your family
is upstairs. Gema could notice.
You told me we would
spend the night together.
I have so many problems right now.
I don't want to be alone.
You're drunk, Charly.
Get home and go straight to bed.
I'll see you tomorrow, OK?
Bye.
Hey, princess.
You busy?
Cool.
See you in a bit.
Take me home, brother.
Hey!
Wait for Gema.
...Let me educate you
I know your weakness
Your vanity defeats your passion
Hands in the air
Everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
It was punishment enough
Hey, sweetie.
I bought some delicious burgers
with some money I borrowed.
Ruko, when did you get that watch?
I've never seen it before.
It's a cheap trinket.
Cheap?
That thing ain't cheap.
My love, this is a Chinese watch.
It's worth like 20 bucks.
It's fake.
Eat your burger!
It looks delicious.
It comes with fries.
Ruko, wait.
You told me you were broke.
I know what I said, my love.
I went to El Hueco and the guy offered me
this watch for cheap.
"How much for it?"
"Twenty bucks."
"Great, here's 20 bucks." That's it.
You're gonna spoil our meal over that?
Look, I bought you a nice burger,
just like you like it.
Breaded, with cheddar cheese,
lettuce, pickles, light mayo, and mustard.
Eat it.
Well, whatever.
Hey, princess!
What's up?
So many compliments today.
Yeah, I'm crazy for you.
I've got to be good with the law, right?
What's up?
-My god.
-Where are we going today?
Let's watch the stars.
You look gorgeous.
Oh, my God!
I want to eat you up
Kiss you and give it to you non-stop
I know you're evil
And I want evil
Put it in your mouth
And shut up
Someone who takes care of you
'cause you're worthy
Someone who needs you 'cause you're giving
You're the cure for every disease
I don't know what's holding
you back, baby
Hey, you look gorgeous, Princess.
We're here. Come in.
Your call surprised me.
I love to know that...
my lawyer is always available for me.
Oh, really?
Is this a business meeting then?
I already told you
what this could turn into.
But you...
have the last say, princess.
Wait.
Wait. Hey!
What's wrong?
Wait a second.
What's the rush?
What?
Have you turned into a nun
or something?
Don't be ridiculous.
Hey, come here.
You don't like it?
Wait... Just one second.
I don't roll like this.
OK, you're right.
I'm being a little rude today.
Ever since we met last time...
I can't get you out of my head, princess.
You've got me hooked.
Charly, remember I know you.
You've always had thousands
of girls.
None like you.
You...
have got me...
crazy.
I promise...
I'll be good.
Her madness I will unravel
If she wants to kiss me
She won't stop
Her madness I will unravel
Subtitle translation by: Juana H.
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Hello, everybody!
So much energy!
Are you having a good time?
Bring it on! Let's keep the party going!
Let's call Charly!
Charly! Charly!
I got rid of those dudes
that were sabotaging you.
Good job, brother.
-You got it. So, listen...
-Not now. I'm up next.
Here he comes!
DJ, spin it!
Tell me how you feel
When you have a silent look
I know what you want
I know who you are
My heart beats faster
When I think of you
When you come close
I lose my head
Because I've never
Felt this way about anyone before
Oh, about anyone
I never thought it would be like this
I love you!
To touch your lips for just a moment
And give all my kisses just to you
Just come close
Talk to me softly and then kiss me
Now, tell me what you want
I want to feel every inch of your skin
So, just let go
And let me show you all my love
I know what you want of me, too
Give me all of your being
Give me your lips
Kiss me slowly, my love
I wanna feel your touch, oh, please
I want you to fall for my heart
So you can win me over
with your sweet voice
Come close to me
Get turned on with me
Let my lips
Run all over your skin
I don't want to wait
Not one second longer
Please, don't do this to me
This is killing me
Please, don't do this to me
This is killing me
Because I've never
Felt this way about anyone before
Oh, about anyone
I never thought it would be like this
To touch your lips for just a moment
And give all my kisses just to you
Just come close
Talk to me softly and then kiss me
Now, tell me what you want
I want to feel every inch of your skin
So, just let go
And let me show you
All my love
I know what you want of me, too
Give me all of your being
Just come close,
Talk to me softly and then kiss me
Now tell me what you want
I want to feel every inch of your skin
So just let go
And let me show you
All my love
I know what you want of me, too
Give me all of your being
Damn Juancho.
-Wait a second.
-Not now.
Erik will screw it up, remember.
I'll have some water and come out.
Wait for me.
Holy Mary.
What about Tammy?
Can you feel the energy in the room?
You know what?
All things must come to an end.
That sucks.
-The end?
-You heard me.
And, all of you,
remember not to drink and drive,
not to drink and fight
with your boyfriend or girlfriend.
Turn on the lights, we're out.
-What's going on?
-No!
This dude is crazy.
Just kidding!
Let the party continue!
Guess who's up next?
Who's next?
Pez Koi! Call his name!
Pez Koi! Pez Koi!
Wait a minute...
Charly should be joining me
for this song. Where is he?
Bro, take a chance.
Go swim the sea, little fish.
Take over this show.
It's yours.
-Go on.
-Thanks, Juancho.
You got this, brother.
Pez Koi! Pez Koi!
This is a very special song for me,
the song you all know me for.
With this song,
I won over your hearts.
I'm talking about "We're Wasting Time,"
and it goes like this...
I agree with that statement.
Can you fix that light, man?
It looks kinda crooked.
Go on. You got it.
This thing isn't working.
His mic isn't working.
What's up?
Can't you solve it from this console?
It's controlled from upstairs.
-What's happening?
-What's up? No idea.
Looks like Erik's microphone
isn't working.
-I think this one is.
-Let me see.
-Wait a second, this one's mine.
-What do you mean?
You're up next, this is Erik's song.
What's up?
I'm gonna help him...
You want me to let him die?
He's just too much...
There's been
a technical problem, people.
Don't you worry, I'm here.
All good, brother.
I'll take care of this.
Let's keep on going!
I can't hear you!
Shall we move on?
-Yes!
-That's it.
And it goes like this...
-What's happening?
-You know this song, Erik?
-I do, it's just that...
-Get very close to Charly's mic.
Be his wing-man. Come on.
-Let's go.
-You got it.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you still think about my kisses
That you don't want to forget
Hand me a mic.
Here you go. Don't let him get to you.
This song is yours.
-You got it. I'm with you.
-You got this.
Not to touch you again
I've betrayed your trust, lady
I've ended your life, baby
I was a complete idiot
Go on, brother!
I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby
I stole your wings,
I lost you in the darkness
Awesome!
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me
I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
I want to run away with you for one night
To fly together,
To take your lips
Let's return to that place
Where we kissed that night, baby
I know you want to get back together
Forgive me
-To be honest, I made a mistake
-Oh, forgive me!
-If you want to talk again I'll find you
-I was wrong.
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
I want you to forgive me
Remember the good times
Bravo, Erik!
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I want you to forgive me, lady
To commit to us, baby
Remember the good times
Our love won't end
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me
I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you wanna talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear
Forgive me
To be honest, I made a mistake
If you want to talk again, I'll find you
I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear.
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night,
one more night
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
-What's up, Juanchito?
-"What's up"?
Fixing Erik's sound issues.
Where were you?
I was taking a break.
-The technician was supposed to be here.
-What technician? You should be here!
I'll never work with you again!
Get lost! Come on, leave then!
Get out! So, what?
Asshole.
You...
and I
Have closed our eyes
to heal again
The wounds that are driving us crazy
Eat us up slowly
They don't let us breathe
And every night
-That I don't have you
-That's it.
I feel inside,
so deep inside
The desire
to see your body
Next to mine,
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
We're wasting time
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth wants to touch you
We're wasting time
You know what I feel for you
I love you, what we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest I've ever seen
And every night
That I don't have you
I feel inside,
so deep inside
The desire
to see your body
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
-Erik, bravo!
-Well done!
Good job!
Thank you, my people.
Thanks a lot.
We love you.
Congratulations!
That's my buddy. How cool is that?
I love Pez Koi!
Let's talk about Charly Flow's last song.
What a mix!
-I'm dying.
-Dying, I loved it.
Congratulations, Charly.
The concert was a hit.
Though, people were left asking for more,
and we should have done more.
People left feeling happy,
and that's all that matters.
True.
Axl told me he got rid of those guys
that were bugging me.
Any idea who they were?
Where did they come from?
They won some tickets
from Búho's radio show.
Really?
Look at Búho, trying to screw me over.
-What are you talking about?
-You heard me.
He's been going on about Erik
since we announced the concert.
And not a single word about me.
He obviously doesn't like me.
And then it turns out these people
got in through him.
What a coincidence.
No.
Those people don't work for Búho.
They just won some tickets, Charly.
Same thing.
I'm sure
Juancho is brainwashing him.
See what he did?
He changed up my song,
and put on his mix.
Now that I've remembered,
I'll go talk to him.
Charly, what are you doing?
-Oh, God.
-My God. Leave, please.
Cheers!
You know what, man?
You nailed it!
Everyone wants to listen to you now.
Yes, you did a great job.
You're famous now.
Don't forget about me.
Can I have an autograph?
I'm still the same person,
you know.
That's right, my son.
Let good things come.
-But remember to stay humble.
-Yes.
You know what, man?
I'll get you some gum,
so you can greet your fans
with fresh breath. Am I right?
-Be right back.
-Love,
-I'm so happy.
-Please don't cry, Mom.
I'm not crying.
I'm just happy.
Lord, I'm happy.
My son just turned into a star.
Now you have two famous sons.
-That's great.
-Relax.
I still have a long way to go.
Hey,
let us celebrate you!
Come on, Erik. Can't you see
your mom is proud of you?
My son.
Erik...
What happened on the last song?
Something went wrong?
Well...
One always encounters sound issues, right?
You handled it very well, love.
When your brother stepped in
to help you,
I almost died,
seeing both of you up there on stage.
Does it get any better?
-Let's celebrate, come on.
-Yes.
I want family and friends together.
You got it!
Charly and Juancho
are about to fight!
My dad!
What a mess.
Nice!
You're a fraud!
Admit it!
You're the only fraud here.
No one knows who you really are.
You think I spend my days thinking
about how to sabotage you? Please...
What about that contest?
I didn't know about that.
Neither did I.
I did, Gema. And I told you.
That was already set up.
You may have set it up,
but you know something's fishy.
You had something to do with those guys
that were bothering me. Don't lie to me.
What?
So I paid them to bother you?
Come on, hold your horses.
You're not what you used to be.
-No one likes you that much anymore.
-Would you listen to this moron?
You know what?
I'm not working with you again!
Good.
I'm better off without rats.
-Sorry?
-Hey.
What are you talking about?
I'm talking about Erik's audio.
What happened?
Can you explain that?
Will you calm down?
Everything worked out fine!
Don't make problems,
please.
Wait a second.
Be clear, asshole.
What are you suggesting?
I saw the console myself,
and Erik's volume was turned down.
-You talk first, asshole.
-How would I know about that?
-It was a mistake.
-Really?
-Son.
-What a pussy, dude.
-Son, please...
-Wait, Mom.
You're a cheater.
Take a look at the piece of shit
you're working with.
I'm warning you.
Don't play with me.
If you're good to me, I'm great to you,
but if you cross me,
I don't respond, brother.
Let's go, Charly.
Juancho, come.
Let's go.
It was a technical problem, Juancho.
No, it wasn't a technical problem.
I swear, your brother did it.
-You have proof?
-No, I don't.
But I know him.
I know him very well.
You have to keep an eye on him, always.
Don't forget that.
Remember.
Do you think your brother is a rat
who would sabotage you like that?
Please, son,
don't act this way.
You don't understand, Mom.
Juancho has always been jealous of me,
since we were kids.
Maybe it was a misunderstanding.
My princess, I promise you,
that guy was responsible
for sabotaging my show.
I swear.
Don't think that way.
You should be happy everything went well.
Don't hold grudges.
It'll give you cancer.
Don't play that card with me, Mom.
Let go of this problem, my love.
I want us to go home.
I want to make something special
for you and Erik.
Can you drop the bad temper?
For me, please?
For me, Daddy.
Look, the whole family's together.
How nice is that?
Let's go home with all our friends.
Everyone should come.
Give us that joy.
OK, you got it.
-Let's do it.
-So cute.
-You're coming with me.
-You got it, Dad.
Can you come with us?
Are you sure?
I would love to.
I have my car. I'll see you there.
-See you there.
-Thank you.
See you there, OK?
-For sure.
-I'll bring the car over.
Hey Tammy, wait for me.
What's up between you and Juancho?
Excuse me?
I saw you two talking
when those people got in.
Axl, don't bug me.
Do I have to explain this to you again?
All cool, that's over.
But tell me.
What's up with you two?
I'd rather ask you first before
telling Charly my version of the story.
Is that right?
What's your version then?
Tell me.
I'm not buying this whole story.
I followed you the other day,
and you two seemed pretty close.
You followed me?
Charly told you to follow me?
Don't change the subject.
We're talking about something else.
No, we're talking
about a ridiculous suspicion you have.
You know what? If you want
to talk shit about me to Charly...
go ahead.
But do it in front of me.
Because I want to see his face
when I tell him I know
you were following me.
When did I say he told me to follow you?
Then you were following me?
On your own?
That's serious, Axl.
Should we tell Charly?
We better not, right?
Restrepo, I didn't see you.
Where were you?
I was blending in with the crowd.
I can't be too obvious.
Get going!
You can't lose track of this guy.
I need something
against him.
Yes, ma'am. I've been alert,
but nothing has popped up.
Don't try to fool me.
No excuses, Restrepo.
Charly Flow didn't become a saint
in a few weeks.
No. Don't worry,
I'll keep a close eye on him.
Shit...
Did you have a good time, my love?
I did, baby.
But you know what?
I'd rather not go
to your grandma's house, you know?
But she's so sweet.
I'm sure she's as sweet
as a lump of sugar.
But, honestly,
I don't like your father.
And I can tell he doesn't like me, babe.
So, I'd rather keep my distance.
He said he was sorry.
Come on, give him another chance!
Please, Vane, baby,
don't be naive.
That's only a façade.
Your uncle is a phony.
And what about that friend of his?
For real!
Put yourself in my shoes, my love.
What are you gonna do, then?
Nothing much, baby.
Going back home.
I'll warm up the bed for us.
Enjoy your family, OK?
I'll see you back home.
-All good.
-OK, all good.
I'm so happy!
Can we go in your truck?
-Of course, Mom.
-Really?
Go ahead.
Thanks, love!
Princess,
what happened?
-He's not coming?
-No, he said he's tired.
He said...
thanks for everything,
that he had a very nice time.
Why the sad face?
Family is always fun to be around.
You always make me feel good.
Let's go.
Brother, are you all full?
Thanks.
I'm the master of lyrics of the game...
I'm in this car, right?
Well, yes.
You're already in it.
Hop in front, brother.
...One point for the audience
Two for being the one and only
A third one to sing out victory
Of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
What's up, doll?
Doll!
Rukito!
What's up, sweetie?
What's up?
-Good. And you, my love?
-Good.
All good, sweetie?
-You brought it?
-Have I ever failed you?
I know, you never have.
Baby, there is one thing...
I have no ketamine left.
How come?
Don't worry, baby.
It's coming in tomorrow.
I'll get it tomorrow?
-You'll get it tomorrow, I promise.
-Well, then.
-That's it!
-Count them.
Let's see.
Seventy... Ninety...
That's it, eighty, ninety...
All good, baby.
It all went well.
It was almost a sexual pleasure.
Very erotic, my love,
but I'm out.
Rukito, wait.
Why don't you stay?
For a little while.
Want some?
No, baby. You see...
I'm a new man now.
I'm reborn.
I'm clean, you know?
What?
I got a new client at work today.
Can't we celebrate?
Show me that you're telling the truth.
Come on, prove it.
You're an evil woman.
You know that, right?
Come over here.
Start the car.
What an evil woman.
I noticed you're still helping
Yeimy get back at Charly.
Don't try to deny it,
because I've noticed.
It was Yeimy who tried to ruin his show.
Right?
Yes.
And yes, honey, I helped her.
Can't go back now.
I can't.
So then, what Yeimy promised me was a lie.
No.
She asked me not to help her,
but then...
I insisted she could count on me,
and then...
And you have no trouble telling me this?
What do you want?
You want me to lie?
No. I don't want you
in the middle of their problems.
It's my problem, too.
In what way?
I can't stand the fact
that Charly hurt Yeimy so much,
and had her locked
in prison for 17 years.
Don't you have some mercy in your heart?
Some pity for her?
Yes, of course I do.
But I don't want you to get involved
with stuff that could get you hurt.
Charly is dangerous.
If he did that to Yeimy when we were kids,
imagine what he could do now.
He won't do anything.
Really, Juancho?
Charly hates you.
I'm not afraid of Charly.
And without Manín by his side,
he's just a loser.
Do you care about my opinion?
Yes, I care.
But I have to follow my gut feeling, too.
And I feel that Charly needs
to be taught a lesson.
Sure, and even though Yeimy's causing
problems in our marriage, you don't care.
You are making this an issue, not me.
I'm so sorry.
Here you go, the empanadas you love!
Delicious! I'll be back.
Erik, come here, brother.
Let's talk.
I want us to speak about Juancho.
Let's drop it, brother.
I just want you to know
that guy is a fraud.
He's opportunistic.
I've known him all my life.
Trust me.
He said the same thing about you.
Who's your family?
Him or me?
You, Charly.
But I've never had problems with Juancho.
Quite the opposite.
He's been cool and loyal to me.
Oh, OK.
Defend him, then.
That's cool.
Come on, Charly.
I'm not taking sides.
What I'm trying to say
is that your problems
with Juancho go way back.
And I have nothing to do with it.
We had a problem years ago,
and he still resents me.
You see?
He's a bitter person.
Let's change the subject.
Hey. You know that my studio doors
are always open for you.
Whenever you want.
Yes, brother.
Come here.
I love you.
Can we talk, Charly?
About what?
Erik, come back.
Take this.
Thanks.
What do you think?
Hey, Vanesita.
Where did you leave that bug...
I mean, your boyfriend?
Please tell me that the Virgin Mary
heard my prayers
when I asked her
to make you leave that guy.
Virgin Mary must be deaf,
because if Ruko isn't here,
it's not because I don't want him to be.
He just realized that
you both bully him.
He deserves it.
You know what, Pite?
If you want to talk badly about Ruko,
why don't you do that
with Irma or Grandma?
Wait a second.
Let's talk about something nice.
About you, for example.
Tell me,
I'm listening.
What?
What's up?
Perfect body shaped like a sunset,
I could get you in so many ad campaigns.
Hey, Vanesita?
Did you hear what I said?
I'll be right back.
What's the plan?
Vanesa is still modeling,
and living with that guy.
-Well, let me speak, and I'll explain.
-Go ahead.
We want Vanesa to slow down.
Let's pretend we like the guy.
Why?
So he can trust us.
Once we have his trust,
we'll show her that the guy's a slacker.
That he's worthless.
Period.
So you lied to her about him?
Exactly.
I figured that sudden change
in attitude was weird.
You like the plan?
Not sure yet.
The only thing I know so far
is we have to pretend
to like the guy. That's it.
And make him look bad.
That's all.
How?
I'll take care of that part.
Those assholes trip on their own feet.
You will break the girl's heart.
Are you aware of that?
It's for her own good.
I don't know.
It sounds too drastic.
I don't know.
So, what, then?
We'll leave her with that moron?
Can't you see he's got her brainwashed?
When we send Vanesa to study abroad,
she'll realize that guy is a bum,
that he's worthless.
She'll open up her mind.
She'll change.
We can't just let her do
whatever she wants.
Exactly.
Vanesa doesn't know what she wants.
Is that right?
No, princess. This is a misunderstanding.
What we meant was...
I've had it.
You treat me like a little girl.
Princess, calm down.
It hasn't been easy speaking
with you lately.
That guy has you brainwashed, princess.
We want what's best for you.
You know we love you.
That guy's weird, princess.
You know it.
-He's not blending in...
-Of course he isn't.
He knows you hate him.
Tell me, Dad.
What was your plan to break him?
To make us break up?
That's not how things go.
The thing is,
I know idiots like him perfectly well.
They say they'll give you the moon,
but in the end, they're useless.
Sure, he's nothing like you.
-Princess, please.
-Excuse me?
That guy's not for you.
Get it in your head.
You know what?
Forget I exist, OK?
-No. Wait, my princess! Vane!
-Leave her be.
Where are you going, dear?
To meet my boyfriend.
Bye.
-Come back.
-Wait.
Vane!
Why should we run after her every time?
You have a better suggestion?
Let's do nothing.
If she wants to be treated like an adult,
she must face the consequences.
Period.
Hey!
Vane, where are you going?
-What happened?
-I won't go back.
What happened?
I heard my parents talking, Tammy.
They want to send me abroad.
Dad's a liar. He said he'd accept Ruko,
but it was a lie.
I don't need their money,
nor their advice.
I can be independent,
but they can't see it.
Calm down, OK?
I'm going to help you.
How?
I'll get some modeling contacts,
and give you some money
while you look for a job.
Calm down.
Thank you, Tammy.
But listen.
You can't drop out of school.
You have to promise.
And your parents can't know
I'm helping you.
Thanks, Tammy.
I really don't know...
what I would do without you.
You're way better than my parents...
And I'll never forget this.
How are you getting there?
In a cab.
Go on, then. I'll wait here.
-Thank you.
-Go on, then.
Did you speak with Vane?
Yes. She left.
She's feeling better...
but wants nothing to do with you two.
Can someone tell me
what's going on?
Nothing.
She wants to manipulate us, that's it.
Don't defend her.
I'm not in the mood.
I'll be in the kitchen.
I'm not suited to be a mother.
Oh, Gema.
What are you saying?
No, don't think like that.
What about Vanesa?
We'll continue celebrating.
That's it.
Mom, bring more food!
I'm cooking some blood sausages.
Tasty.
I need some water.
How about a drink?
Thank you.
You came back early
from the party. How was it?
You didn't take long, my love.
Yes.
I left early.
Are you OK?
Never felt better.
Never, never.
A bit tipsy from that beer,
but that's it.
Come here, sit down.
Sit down, it's time for your Rukito.
It's my time now.
It feels so good to feel you against me.
Beer is better than my old vice, isn't it?
Baby...
what's up with those eyes?
I know you.
What's happening?
My parents are huge liars, Ruko.
I want nothing to do with them.
Ruko!
This makes you happy?
Obviously not.
It's just...
I can see that your parents suck.
I knew that.
I'm glad you see it, too.
About time, right?
Angel.
Forgive my reaction.
Tell me,
what did they say to you?
I just told you.
They're liars, and...
and I don't want leave this place, Ruko.
I know you were angry with me
for wanting to go back to them.
But...
Baby...
Easy.
My house is your house.
I will follow you in good times,
and in bad times, too.
OK?
You know what?
Let's drop this parent issue now.
We don't need them, OK?
OK?
Now what?
Beer?
Come on, just one beer.
Just one.
Beer.
To celebrate
that you're still here, sweetie.
Cheers.
To you all.
-Cheers!
-Cheers, my love. Congratulations.
Yeah!
Irma, what do people call you?
Your nickname?
-The Hurricane.
-Hurricane!
Well, of course.
After seeing you on that stage,
I can imagine why.
That's true.
You're very talented.
You wanna audition for me?
Juancho asked first.
So? I don't care.
What do you prefer?
Working with a cheater you can't trust,
or with me?
I know the business
and can make you famous.
-Oh, no...
-Don't answer now. Speak with Gema.
Arrange a meeting.
I'll wait for you at the studio.
Thank you very much.
All good.
Hello?
Miss Gema, I have some material
to show you, about your husband.
We can meet tomorrow.
I'll text you...
where and when, OK?
-Sounds good.
-Thank you.
All good?
That was the detective.
He has stuff to show me.
Well...
let's hope
it's what you're looking for, Gema.
Slowly.
Go on, mom.
Hello.
What's new, Restrepo?
You spoke with Gema.
Yes, ma'am. I called and told her
I have information.
I was about to call you.
No. You won't show her anything
without showing me first.
Don't give her any information
that won't help me.
You got it.
I'll meet with you first tomorrow.
No problem.
OK. Thank you.
Well, my friends, I'm leaving.
Thank you for everything, Ligia.
It's been so lovely.
It's my pleasure.
Here, have it for breakfast tomorrow.
-Hold up.
-Thank you.
-I'll drive you, stay a bit longer.
-No.
You've been drinking.
You're in no shape to drive.
-I'll tell Axl to pick me up.
-I appreciate it, but no.
I was in charge of that whole concert.
I'm beat.
Thank you for everything.
Same to you.
Thank you for helping my two sons.
-You're welcome.
-"For my two sons"?
Hold your horses.
Tammy works for me, not Erik.
-Thank you, princess.
-No, I know.
I just noticed she was
very active in helping the boy
with the sound issues.
That's all.
-Goodnight, everyone. Sleep well.
-Bye.
Bye.
Gema, this one's for you.
You can re-heat it.
What a beautiful girl.
So smart, and yet still alone.
Does she have a boyfriend?
Not that we know.
Do you know if she's dating anyone?
No clue.
I don't get involved
with my employees' lives.
I need to tell her something.
I'll be right back.
Who wants a Coke?
Oh, I do, Miss Ligia!
Please!
Of course.
What about you, Pite?
Princess, hey.
-Where are you going?
-Charly, don't do this.
What?
Following me when your family
is upstairs. Gema could notice.
You told me we would
spend the night together.
I have so many problems right now.
I don't want to be alone.
You're drunk, Charly.
Get home and go straight to bed.
I'll see you tomorrow, OK?
Bye.
Hey, princess.
You busy?
Cool.
See you in a bit.
Take me home, brother.
Hey!
Wait for Gema.
...Let me educate you
I know your weakness
Your vanity defeats your passion
Hands in the air
Everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
It was punishment enough
Hey, sweetie.
I bought some delicious burgers
with some money I borrowed.
Ruko, when did you get that watch?
I've never seen it before.
It's a cheap trinket.
Cheap?
That thing ain't cheap.
My love, this is a Chinese watch.
It's worth like 20 bucks.
It's fake.
Eat your burger!
It looks delicious.
It comes with fries.
Ruko, wait.
You told me you were broke.
I know what I said, my love.
I went to El Hueco and the guy offered me
this watch for cheap.
"How much for it?"
"Twenty bucks."
"Great, here's 20 bucks." That's it.
You're gonna spoil our meal over that?
Look, I bought you a nice burger,
just like you like it.
Breaded, with cheddar cheese,
lettuce, pickles, light mayo, and mustard.
Eat it.
Well, whatever.
Hey, princess!
What's up?
So many compliments today.
Yeah, I'm crazy for you.
I've got to be good with the law, right?
What's up?
-My god.
-Where are we going today?
Let's watch the stars.
You look gorgeous.
Oh, my God!
I want to eat you up
Kiss you and give it to you non-stop
I know you're evil
And I want evil
Put it in your mouth
And shut up
Someone who takes care of you
'cause you're worthy
Someone who needs you 'cause you're giving
You're the cure for every disease
I don't know what's holding
you back, baby
Hey, you look gorgeous, Princess.
We're here. Come in.
Your call surprised me.
I love to know that...
my lawyer is always available for me.
Oh, really?
Is this a business meeting then?
I already told you
what this could turn into.
But you...
have the last say, princess.
Wait.
Wait. Hey!
What's wrong?
Wait a second.
What's the rush?
What?
Have you turned into a nun
or something?
Don't be ridiculous.
Hey, come here.
You don't like it?
Wait... Just one second.
I don't roll like this.
OK, you're right.
I'm being a little rude today.
Ever since we met last time...
I can't get you out of my head, princess.
You've got me hooked.
Charly, remember I know you.
You've always had thousands
of girls.
None like you.
You...
have got me...
crazy.
I promise...
I'll be good.
Her madness I will unravel
If she wants to kiss me
She won't stop
Her madness I will unravel
Subtitle translation by: Juana H.