The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 43 - Episode #1.43 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Woo-hoo!
Hey, people!
This is awesome.
It's so exciting, Erik.
Of course.
An autograph?
Let's see your autograph.
Do you know how to... Ah.
-Pretty.
-Look, it's Pez Koi.
Come on, Ligia.
-Thank you, Erik.
-No problem.
I'm their mother.
May I keep it?
Baby. I love you, baby.
Don't be fresh. Move over.
Erik, I think you're next.
Did you hear that girl?
Breathe, alright? Relax. Easy.
Hey, you can't get in here.
See you at the concert.
This is the life I deserve, bro.
Surrounded by kisses.
We'll get in soon.
Let's calm down.
I wonder how my brother feels
after what they yelled at him?
I don't know, but those people are rude.
Why did they come? To insult him?
Yeah, but don't worry.
This is your moment
and you need to focus.
-Let's take a selfie.
-Don't block Charly, honey.
Come on.
Let's go.
See you inside.
Will they put him in Charly's
dressing room? I hope I can see him there.
Not now!
Girls, get out.
I'll call you later.
Here, take this.
Can you explain why the hell
those people were yelling at me?
Yes, Tammy told me.
You have to be on top of things.
How am I supposed to know what
people might scream at a concert, Charly?
Didn't you want to work again?
You work for me!
You have to...
I don't work for you!
I work for a company owned by both of us.
And you said you didn't want me
to interfere with your career.
So, what do you want?
Seriously.
If anyone is to blame,
it's me, Charly.
I was in charge of this concert
on behalf of Excelsior.
This isn't your fault, princess.
If anyone is to blame for this,
it's that faggot Juancho.
This is his place, and he should know
the people who come here.
Honestly, Charly...
It's not like everyone out there
bought a ticket.
Some of them just want to see you.
And to humiliate me.
-Don't exaggerate.
-It isn't that bad.
And what if those people break in?
That's not going to happen, Charly.
Don't say that.
If it makes you feel better,
I'll make sure they have their tickets.
So what if they have tickets, Tammy?
Will you prevent them from coming in?
No way.
Charly.
This is your moment.
Don't let them ruin it for you.
OK? Calm down.
Everything is under control.
-Princess.
-Hello.
Hello.
-It's so exciting.
-Hello.
Aren't you excited
to see your daughter?
Of course I am.
My princess.
I saw her out there.
How are you, honey?
Is everything OK?
-Wait for me there.
-Vane.
Come here, buddy.
Take care of Hormiga's problem.
I trust you.
So? Everything alright?
-It's fine, Dad.
-Come in, make yourselves at home.
Thanks, man.
Look, princess.
Thanks, Mom.
I'm so glad
you spoke with your dad.
Now, what?
Which one of us will you live with?
Mom, let's talk about it later, OK?
What do you mean, later?
We already spoke, and you said yes.
Really?
Yes, and I think it's great,
because you're too young.
You don't need
those responsibilities, right?
Hey, bro.
I want to apologize
for what happened last time.
I acted a little bit crazy.
No problem.
I acted crazy, too.
Good father-in-law. Peace and love.
Come here, man.
That's it.
I apologize, but I must prepare
for the concert.
Yes, I'll call the...
girls to help you.
Vanesa, what the hell was that?
How come you'll...
Ruko, not now. Dad!
Dad, we have to go.
-We'll talk later, alright?
-Go ahead, baby.
Alright.
-Bye.
-It's so good to see you, bro.
See you outside.
-See you later, princess, OK?
-Vane.
Vane, come here. Vane.
Vane.
Can you tell me
what you're up to?
Because I know
you don't like that guy.
Of course I don't.
Don't worry, I have a plan.
Vanesa and that guy
aren't going to last long.
Makeup!
What's up?
Hey!
If you won't tell me anything,
take your purse. I'm leaving.
-Here.
-Ruko, you're overreacting.
Tell me, then.
Explain why you didn't tell me
about your parents. What do you want?
I was going to tell you
after the concert, and...
It's not that big of a deal.
I won't move in with my dad yet.
First, I need him...
to accept you
and love you, OK?
What a reward.
I've been blessed.
Thanks for that.
-Gee, thanks.
-It isn't like that.
How then, Vanesa? How is it?
Look, we had a deal,
but as usual,
you do what you want.
You don't give a damn
about our deal.
Do you?
It isn't like that.
How is it, babe?
Explain to me, because
I don't understand shit.
Vane, you and I were having fun.
We were living together.
Isn't that what you wanted, huh?
-Yes.
-What, then?
I have fun with you,
but we're in debt.
-What If I can't get a job?
-Vane!
It's only been two weeks.
Be patient.
Our relationship is just starting, babe.
Patience?
You didn't want that before.
I don't want to fight, honey. Alright?
Seriously, enough.
Let's not fight, OK?
What's up, darling?
Hi, Grandma.
Everything alright?
Yes, don't worry.
Grandma, don't be rude to Ruko, OK?
Look, we're going to share a table,
and I want you to get to know him.
Did you speak with your parents?
Yes, I did,
and everything's going to be OK.
Behave, please.
So? How are you?
What's your major?
I don't study. I work.
What do you do for a living?
I'm a disc jockey.
That's amazing. What a job.
You're settled for life, honey.
That's it, dude.
Move that screen to the right.
Not that one. The other one!
That one.
-Hey, Hormi.
-Done.
-How are you? Good old Axl.
-What's up?
-I'm fine.
-Really?
Charly sent me to check
if everything is ready, dude.
It's perfect. Look.
This is Charly's microphone.
And that one over there
is used to raise or lower the volume.
And this one is Erik's.
Look.
One, two, three.
Ready.
All you have to do is lower
Erik's volume down.
That's it.
Hey, you know...
when Pez Koi sings his last song,
lower his voice.
As soon as Charly gets on stage,
lower Pez's voice, dude.
No problem, I'll drop Charly's.
It's all good.
-Don't worry, I got this.
-Hormi.
-You're the man.
-Come on, behave.
-What's up?
-Tammy.
-Is there a problem with the sound?
-No, there isn't.
You know that I love this stuff.
Hormi is my bro, so he was
teaching me about consoles.
-I'll go check if Charly needs anything.
-Careful with Charly, OK?
You saw how he reacted
to what happened out there.
Hey, did you find out
if those people had tickets?
Relax. I checked and
there was no one out there.
Good.
You know that man is tough.
He'll go on stage like nothing happened.
-Talk to you later.
-I don't doubt it.
Thanks.
Hello, how are you?
How are you?
This looks great.
-Yeah, it does.
-Cata.
Lina.
How are you? Gloria.
What's up, Gloria?
Welcome.
I'm glad you came early.
-How's it going?
-Good.
-You look so pretty.
-Thanks, how are you?
What's up? Hello, doll.
Exciting, isn't it?
The first concert
of Juancho's first musician.
It's come out great.
It'll be great. Have you seen him?
Only from afar,
because he's running around.
You look familiar.
Yes, Mom, from the wedding.
No, from somewhere else.
I don't think so.
I have to go back to work.
Enjoy. Let me know
if you need anything.
-Excuse me.
-Sure.
Well, we'll go to our table.
-It's in the press conference room, right?
-Yes, go ahead.
Are they going to interview us?
Be careful, honey. Alright?
Don't take your eyes off
that woman, Tammy,
because she's beautiful
and fits the profile, OK?
That one is a temptation,
even for a well-behaved man.
Watch out.
Yes, Mom.
Ready? Are they here?
-Perfect, thanks.
-Come on.
-Alright, kid. Do your job.
-You know what to do.
Get out.
Hurry.
Come on. The last one?
Come on, kid. It's alright.
Why am I listening to my songs
if I know them by heart?
Erik, what do we do?
Should we fool around?
No offense,
but I don't think it'll work.
What then, Erik?
I know. Look.
Move your body.
It helps... to relax. Jump!
Drop all the shit you have inside.
-One, two...
-No.
That doesn't work.
I didn't think I'd feel this way.
What do you mean, Erik?
Here, inhale.
Inhale, exhale. Relax.
I don't get it.
I enjoy the stage. I love singing.
Let me tell you something, Erik.
It's all in your head.
It's up to you, whether you allow
your mind to play tricks on you.
But I can't stop thinking
that everything might go wrong.
No.
Come on, Erik. I won't allow you
to sabotage yourself.
I picture myself
falling from the stage,
forgetting the lyrics,
and the audience hating it...
What was that?
Another relaxation exercise.
Did it work?
Not yet.
Shall we...
try again?
Absolutely.
I don't want a guy
Who doesn't care how I feel
I want to hear sweet words again
Someone who knows how to treat a woman
Who serenades me
And will do anything for a kiss
I'm not the type
Who's impressed by money
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
Charly!
You're a fake, Charly!
You're no singer!
You're a thief, Charly!
You don't have the flow!
Good evening, Medallo.
We're gonna have fun today, OK?
Thank you all for coming.
It's really cool.
Thanks to Surround Vibes
and Excelsior Studios.
And to Mero Power Stereo!
Listen, I want you to know
how lucky you are.
Do you know why?
Why?
Because tonight is the first time
we'll see these two monsters together
on stage.
This day will be remembered
for years to come.
We will all be able to say,
"I was there." What?
I was there!
-I was there!
-I was there!
I was there!
I was there!
Do you know who else is here?
One of my friends.
He not only has the looks,
but he's also incredibly talented.
Do you know his name?
Pez Koi.
Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Hello, everyone. Thanks for coming.
I must confess that
I'm a little bit nervous.
But I know that
you will help me relax.
I'll sing something new.
It's called,
"Falling in Love with You."
And goes like this...
Because when I look at you
I always get lost in your eyes
I can't help it
I'm addicted to you
When you smile, I just blush
I dream about your crimson mouth
And it's just that without you
I swear I can go crazy
I want to feel all your skin
Come with me, just for a while
You know how much I dream of you
I swear, I'm going to love you
Forever, I'll give you everything
I want to take care of you
Give you my life, catch a star for you
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend...
What a beautiful song.
I haven't heard it before.
Ah, Ligia. That's because
he wrote it not long ago.
He's singing it to you.
My bro is the best.
And just so you know,
I always knew it.
Ever since I saw you
I knew you were the one for me
It's torture, this desire
To be next to you
If I only told you, beautiful
How much I'm dying
It's torture, this desire
To be next to you
And it's just that without you
I swear I can go crazy
I want to feel all your skin
Come with me, just for a while
You know how much I dream of you
I swear, I'm going to love you
Forever, I'll give you everything
I want to take care of you
Give you my life, catch a star for you
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
What? What's wrong?
It looks like these people
came to see Erik.
Not me. Don't you see?
No, Charly.
You both have your own audience.
Don't worry. I invited your fan club.
They all came.
This place is full of your people.
I told you.
You're the best.
Wait and see the welcome you'll get
from everyone there.
-After Erik warms them up for you.
-Excuse me.
I don't need anybody's help.
I can drive my audience crazy.
Charly Flow!
Sure.
Let's call him!
Charly!
Charly!
Charly!
Charly!
Charly!
You know what?
This is for you, princess.
I'll nail it for you.
But how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
And if you've been told
that you have the flavor
Bad luck, you just met the best
They call me Charly
Like the boss of the Angels...
Get to work!
Where are my people?
How are the bros
and the princesses?
Are you ready to party, or what?
I already asked for permission.
I'm not going home tonight.
Hey, this is a very special time for me.
Singing with my little brother
for the first time.
The Cruz brothers!
On stage!
How are you?
I can't hear you.
How are you?
What's wrong?
What's the matter?
I'm checking everything.
What do you think of the concert?
You can say whatever you like
about Charly,
but you can't deny
he was born to do this.
Yes, he's good.
What you're saying...
Dude, you're a fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Why are people so mean?
If they don't like my dad,
why'd they come?
Fake!
It's too early to have drunks already.
Should we kick them out?
Fake!
That's it. Freak out.
Freak out.
Fake!
Fake!
Fake!
You know what?
Whoever thinks that...
come up here and say it to my face.
I'll show you with my music
that I'm no fake.
Charly!
Go, Dad! You're the best!
-Go!
-Go! Charly!
Charly!
Fake!
Charly Flow!
Fake!
Charly Flow!
Come on.
Let's do this, people.
It goes like this...
Didn't you hear, man?
Play some music. Anything.
I thought Charly was going to speak.
-Seriously, play something.
-Calm down.
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
And I know the truth
Goes without saying
-So?
-Who are those people?
Who are the people that are
sabotaging Charly's concert?
How do I know?
Didn't you see that I was
helping Hormiga with the sound?
The idiot panicked.
It looks like Charly has it
under control.
What do we do if they keep
yelling after the song?
We must kick them out.
Kick them out.
Gema, I saw something strange
before the concert.
I saw that asshole Juancho
letting all the people
that were yelling in.
And I didn't see them
showing him their tickets.
Why would you tell me this now?
You're useless, aren't you?
Take the bouncers with you and go
ask them for their tickets.
What? There's too many of them.
Don't you see?
So, what are we going to do?
Are we going to stop the concert?
Aren't you going to
speak with Juancho?
Right now,
you do as I say.
You are the boss.
Hurry up.
And I keep waiting for you right here
Come on, kiss me, you will like it
Your indifference is killing me
Hey.
You keep saying
you want nothing from me
And I keep waiting for you right here
Come on, kiss me, you will like it
Your indifference is killing me
You keep saying
you want nothing from me
And I keep waiting for you right here
Come on, kiss me, you will like it
Come on, kiss me, you will like it
Hey, where are the single women?
Hey.
This will sound better if we
do it together, and it goes like this.
If I say Charly
You say Flow
-Charly!
-Flow!
You're my people
And part of my show
-Charly!
-Flow!
And the truth is
What I'm saying now
I didn't write it
I'm improvising
Of all the fish
That swim in the sea
I'm the piranha
That devours everything
He who sins and prays is forgiven
Baby, you came alone
I'm going to turn you on
The sparks will fly between us
Until our bodies give in
Someone who takes care of you
'Cause you're worthy
Someone who needs you
‘Cause you're giving
You're the cure for every disease
I don't know
what's holding you back, baby
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
If I say Charly
You say Flow
-Charly
-Flow
You're my people
And part of my show
-Charly
-Flow
Thank you very much.
Hey, keep up that energy.
This is just the beginning.
Thanks. I love you!
You handled that great, bro.
Hopefully, if that ever happens to you,
you'll know what to do.
I'm delaying you, go out.
Let's welcome Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Come on.
How are you? Good?
Who is
trying to sabotage
the concert, Tammy?
I have no idea. I couldn't see them,
but you did great.
I don't give a fuck!
You told me
you would take care of it.
I went to check, but they were gone.
I told Axl.
Really? So how come
they're still inside
sabotaging me and humiliating me?
I don't know.
It'll be difficult to kick them out
just because they don't like you.
These people came to see Erik.
And want to screw me.
What are you talking about?
Didn't you notice?
When Erik came out,
everyone clapped.
But when I came out, nothing.
Ignore them, sit there.
Come on.
You want something to drink?
A whiskey.
Breathe.
I call myself the mongrel
Used to being an outcast
Within my family
Adopted
Groomed
If it weren't for the books
That made me who I am
They say reggaeton
Is music from the hood
But this message is for
Those who are educated
Art accepts
Any form of expression
And I express myself
Through reggaeton
This is a lesson on improvisation
From my brothers' hood
Where I come from
I grew up in that community
With pride and no privilege
Unlike others
Who sold their souls
I'm happy to share this rhyme
Made possible by a team
Forged for life
This is a song that shows
The voice I've found
That sings about love
For those who have yet to find it
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
It was so impossible
Because I could never forget you
After time passed
I was able to move forward
And your path crossed mine again
It hurts to see you
Because it won't be the same
Because we can't go back
Ours was an ideal
You come back to remind me
Of the love I had and couldn't give you
Show your tickets.
Come on, honey,
do you have your ticket?
Honey, the ticket.
Show your tickets.
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
Do you have your ticket?
Good.
Pez Koi!
Pez Koi!
Hey, bro. Don't go.
Stay here.
Hey, you too.
Stay here.
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
Come here.
I spotted them.
The ones who were cheering for Pez Koi.
Who are they?
Step aside, kid.
This bunch.
Ask them for their tickets.
-All of them?
-All of them.
Let me see your tickets.
The tickets.
Show me your ticket.
Hey, dude! Did you hear me?
Show me your ticket.
What tickets?
They took them at the entrance.
Show your ticket, and don't lie, because
everybody keeps part of the ticket.
-Your ticket, kid.
-We lost them.
Leave us alone, man.
We aren't doing anything wrong.
We're here, quiet.
If you don't have your tickets,
you have to leave. Security!
Get out.
Hey, nothing to see here, people.
The party goes on.
The party goes on. It's all good.
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
This is Pez Koi
Singing reggaeton
I came with the flow
To lose control
Thank you all
For the applause
And to my mentor
For this gift
Now I'll say goodbye
With this improvisation
Sharing my art with you
With this song
Always accompanied
By my people
I leave happy
Having sung to you
The neighborhood!
Mrs. Ligia!
Let me see Pez Koi, baby.
We're not doing anything wrong.
What's the problem?
You can't leave yet.
Tell me how you got in
without a ticket.
We won the tickets
in a contest.
-Go check and leave us alone...
-Listen to these jerks.
Cut it out, bro,
or I'll call the police.
We're not doing anything wrong.
We won the tickets.
What contest? There was no contest.
Don't lie.
Tell me who hired you
to sabotage Charly's concert.
Nobody.
As if it were necessary to sabotage
such a lousy singer. Right?
Hey, easy.
This is abuse.
You can't treat us like this, man.
Leave them alone. Wait.
Make sure they leave.
And don't miss any of them.
Guess what, Gema?
When Juancho let all those
jerks in, he wasn't alone.
What do you mean?
I saw him speaking with Tammy.
Pez Koi is pure energy!
Alright, let him speak.
How do you feel? This is your
first concert, and look at the reaction.
How do you feel?
Very happy that everybody
is having a good time.
I'm very happy.
And what makes me even happier
is to share the stage with my brother.
Well...
Since we're talking about family,
what would you like to say
to Charly Flow?
Charly.
Come here. Do your thing.
Charly!
How are you doing, people?
Hey, I'd like to go back in time.
Let's remember our beginning,
how we met.
What do you think?
-I've heard it before. It's really good.
-Princesses,
I'm not forgetting about you.
Brothers, sing with me,
because you know this one!
You know
I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need to carry on
-You know it by heart.
-What?
Charly's song.
-It was the first one he wrote.
-Yes.
But you already know that.
He's a genius.
I judged him too hard.
It's just that the songs he
used to write at the beginning
were emotional,
they had something else.
They were of higher quality.
But don't tell him.
I don't want him to feel bad.
Don't worry, I won't.
It's our secret.
I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always in my mind
Come on, I'm dying to have you
Here next to me
I want you to listen to me
I'm calling on you
Let me tell you about
All I feel for you
I'm gonna tell you the whole truth
I would give you a thousand kisses
Without hesitation
Spend the whole night
I'm dying for you to love me
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
From you I want one night
To touch your skin
I can't stand this wait any longer
Your soul and your body are my downfall
I want a little piece of your body
In my dreams
A little bit of my kiss on your skin
I want to dance with you always
To never wake up
I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always in my mind
Come on, babe.
Just a look.
Charly is telling you, baby.
Thank you.
I love you, princesses.
Brothers, good luck.
Charly!
Hey, how's it going? Good?
Yeah!
Great.
This is a new one.
It's called "Candy."
It's for you to sing to her.
Just like I will.
This is for you...
Irma.
-And it goes like this!
-Hey now!
-He went for it.
-Yes, he is.
Look, he threw himself in the water
with his clothes on.
Have you heard that song
"Candy"?
He is the eye candy.
I'm sorry, Ligia.
It's OK. It's true.
She's impulsive.
I want to be with you every night, girl
I want to feel the ecstasy
Of your sweet skin
I want to have you completely
Ignite the fire
I carry inside
If you let me, I'll love you
I want to lose myself
in your silhouette
I'm going to kiss you slowly, baby
I'll come to you
When you're alone
I'll take you to heaven
I want to lose myself
in your silhouette
You're my dream
Baby, I want to give you
The entire world
Because you're my sweet candy
You stole my heart
And I can't think
Every time you're near
With you I want to have
Every night filled with pleasure
Slowly get close to you
Leave your scent on my skin
Leave your scent on my skin
I want you, baby
To leave your scent on my skin
I just want to look at your lovely face
You know I can
Steal a smile from you
My kisses
Seek your mouth
I want you to stay
Next to me, baby
I just want to look at your lovely face
You know I can
Steal a smile from you
My kisses
Seek your mouth
I want you to stay
Next to me, baby
I want Irma to come up here
and dance with me.
Come on, don't leave him
with his arm out
in front of everybody, go on.
If you let me, I will love you
I want to lose myself
in your silhouette
I'm going to kiss you slowly, baby
I'll come to you
When you're alone
I'll take you to heaven
I want to lose myself
in your silhouette
You're my dream
Baby, I want to give you
The entire world
Because you're my sweet candy
You stole my heart
I can't think
Every time you're near
With you I want to have
Every night filled with pleasure
Slowly get close to you
Leave your scent on my skin
Your scent on my skin
Your scent on my skin
Awesome!
I want, baby
Your scent on my skin
Your scent on my skin
That was awesome!
Oh, my God, they can sing!
I knew they're great singers.
Kiss!
The Hurricane.
Gema and Axl caught the instigators.
-Really?
-Yes.
That's why nothing else happened.
And?
They kicked them out.
Everything is fine now.
They said what we told them.
That they won the tickets in a contest.
-Shit.
-Right.
What's the matter?
No, Juancho was telling me
that you caught the instigators.
Yes, I didn't know you noticed.
I saw it all.
Did you kick them out?
He was just telling me it was
the group we let in without tickets.
From Búho's radio station contest.
People really suck.
-But you and Juancho let them in.
-Of course.
That was the deal we made
with Mero Power.
And why didn't you tell me?
I forgot, Gema. I'm sorry.
With all this mess,
I forgot to tell you.
Come on, we're supposed to share
the workload.
We're a team.
Anyway, it's under control.
Yes, it is.
Let's enjoy what's left of the show.
-Did you hear that girl?
-Yes.
She's incredible.
-I know.
-Who? Where's she from?
Hurricane Irma.
She won the Mero Power contest.
Amazing.
Yes, that radio station promotes
very talented kids. Let's go.
Yes, they do.
Subtitle translation by: Helen Siers
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Woo-hoo!
Hey, people!
This is awesome.
It's so exciting, Erik.
Of course.
An autograph?
Let's see your autograph.
Do you know how to... Ah.
-Pretty.
-Look, it's Pez Koi.
Come on, Ligia.
-Thank you, Erik.
-No problem.
I'm their mother.
May I keep it?
Baby. I love you, baby.
Don't be fresh. Move over.
Erik, I think you're next.
Did you hear that girl?
Breathe, alright? Relax. Easy.
Hey, you can't get in here.
See you at the concert.
This is the life I deserve, bro.
Surrounded by kisses.
We'll get in soon.
Let's calm down.
I wonder how my brother feels
after what they yelled at him?
I don't know, but those people are rude.
Why did they come? To insult him?
Yeah, but don't worry.
This is your moment
and you need to focus.
-Let's take a selfie.
-Don't block Charly, honey.
Come on.
Let's go.
See you inside.
Will they put him in Charly's
dressing room? I hope I can see him there.
Not now!
Girls, get out.
I'll call you later.
Here, take this.
Can you explain why the hell
those people were yelling at me?
Yes, Tammy told me.
You have to be on top of things.
How am I supposed to know what
people might scream at a concert, Charly?
Didn't you want to work again?
You work for me!
You have to...
I don't work for you!
I work for a company owned by both of us.
And you said you didn't want me
to interfere with your career.
So, what do you want?
Seriously.
If anyone is to blame,
it's me, Charly.
I was in charge of this concert
on behalf of Excelsior.
This isn't your fault, princess.
If anyone is to blame for this,
it's that faggot Juancho.
This is his place, and he should know
the people who come here.
Honestly, Charly...
It's not like everyone out there
bought a ticket.
Some of them just want to see you.
And to humiliate me.
-Don't exaggerate.
-It isn't that bad.
And what if those people break in?
That's not going to happen, Charly.
Don't say that.
If it makes you feel better,
I'll make sure they have their tickets.
So what if they have tickets, Tammy?
Will you prevent them from coming in?
No way.
Charly.
This is your moment.
Don't let them ruin it for you.
OK? Calm down.
Everything is under control.
-Princess.
-Hello.
Hello.
-It's so exciting.
-Hello.
Aren't you excited
to see your daughter?
Of course I am.
My princess.
I saw her out there.
How are you, honey?
Is everything OK?
-Wait for me there.
-Vane.
Come here, buddy.
Take care of Hormiga's problem.
I trust you.
So? Everything alright?
-It's fine, Dad.
-Come in, make yourselves at home.
Thanks, man.
Look, princess.
Thanks, Mom.
I'm so glad
you spoke with your dad.
Now, what?
Which one of us will you live with?
Mom, let's talk about it later, OK?
What do you mean, later?
We already spoke, and you said yes.
Really?
Yes, and I think it's great,
because you're too young.
You don't need
those responsibilities, right?
Hey, bro.
I want to apologize
for what happened last time.
I acted a little bit crazy.
No problem.
I acted crazy, too.
Good father-in-law. Peace and love.
Come here, man.
That's it.
I apologize, but I must prepare
for the concert.
Yes, I'll call the...
girls to help you.
Vanesa, what the hell was that?
How come you'll...
Ruko, not now. Dad!
Dad, we have to go.
-We'll talk later, alright?
-Go ahead, baby.
Alright.
-Bye.
-It's so good to see you, bro.
See you outside.
-See you later, princess, OK?
-Vane.
Vane, come here. Vane.
Vane.
Can you tell me
what you're up to?
Because I know
you don't like that guy.
Of course I don't.
Don't worry, I have a plan.
Vanesa and that guy
aren't going to last long.
Makeup!
What's up?
Hey!
If you won't tell me anything,
take your purse. I'm leaving.
-Here.
-Ruko, you're overreacting.
Tell me, then.
Explain why you didn't tell me
about your parents. What do you want?
I was going to tell you
after the concert, and...
It's not that big of a deal.
I won't move in with my dad yet.
First, I need him...
to accept you
and love you, OK?
What a reward.
I've been blessed.
Thanks for that.
-Gee, thanks.
-It isn't like that.
How then, Vanesa? How is it?
Look, we had a deal,
but as usual,
you do what you want.
You don't give a damn
about our deal.
Do you?
It isn't like that.
How is it, babe?
Explain to me, because
I don't understand shit.
Vane, you and I were having fun.
We were living together.
Isn't that what you wanted, huh?
-Yes.
-What, then?
I have fun with you,
but we're in debt.
-What If I can't get a job?
-Vane!
It's only been two weeks.
Be patient.
Our relationship is just starting, babe.
Patience?
You didn't want that before.
I don't want to fight, honey. Alright?
Seriously, enough.
Let's not fight, OK?
What's up, darling?
Hi, Grandma.
Everything alright?
Yes, don't worry.
Grandma, don't be rude to Ruko, OK?
Look, we're going to share a table,
and I want you to get to know him.
Did you speak with your parents?
Yes, I did,
and everything's going to be OK.
Behave, please.
So? How are you?
What's your major?
I don't study. I work.
What do you do for a living?
I'm a disc jockey.
That's amazing. What a job.
You're settled for life, honey.
That's it, dude.
Move that screen to the right.
Not that one. The other one!
That one.
-Hey, Hormi.
-Done.
-How are you? Good old Axl.
-What's up?
-I'm fine.
-Really?
Charly sent me to check
if everything is ready, dude.
It's perfect. Look.
This is Charly's microphone.
And that one over there
is used to raise or lower the volume.
And this one is Erik's.
Look.
One, two, three.
Ready.
All you have to do is lower
Erik's volume down.
That's it.
Hey, you know...
when Pez Koi sings his last song,
lower his voice.
As soon as Charly gets on stage,
lower Pez's voice, dude.
No problem, I'll drop Charly's.
It's all good.
-Don't worry, I got this.
-Hormi.
-You're the man.
-Come on, behave.
-What's up?
-Tammy.
-Is there a problem with the sound?
-No, there isn't.
You know that I love this stuff.
Hormi is my bro, so he was
teaching me about consoles.
-I'll go check if Charly needs anything.
-Careful with Charly, OK?
You saw how he reacted
to what happened out there.
Hey, did you find out
if those people had tickets?
Relax. I checked and
there was no one out there.
Good.
You know that man is tough.
He'll go on stage like nothing happened.
-Talk to you later.
-I don't doubt it.
Thanks.
Hello, how are you?
How are you?
This looks great.
-Yeah, it does.
-Cata.
Lina.
How are you? Gloria.
What's up, Gloria?
Welcome.
I'm glad you came early.
-How's it going?
-Good.
-You look so pretty.
-Thanks, how are you?
What's up? Hello, doll.
Exciting, isn't it?
The first concert
of Juancho's first musician.
It's come out great.
It'll be great. Have you seen him?
Only from afar,
because he's running around.
You look familiar.
Yes, Mom, from the wedding.
No, from somewhere else.
I don't think so.
I have to go back to work.
Enjoy. Let me know
if you need anything.
-Excuse me.
-Sure.
Well, we'll go to our table.
-It's in the press conference room, right?
-Yes, go ahead.
Are they going to interview us?
Be careful, honey. Alright?
Don't take your eyes off
that woman, Tammy,
because she's beautiful
and fits the profile, OK?
That one is a temptation,
even for a well-behaved man.
Watch out.
Yes, Mom.
Ready? Are they here?
-Perfect, thanks.
-Come on.
-Alright, kid. Do your job.
-You know what to do.
Get out.
Hurry.
Come on. The last one?
Come on, kid. It's alright.
Why am I listening to my songs
if I know them by heart?
Erik, what do we do?
Should we fool around?
No offense,
but I don't think it'll work.
What then, Erik?
I know. Look.
Move your body.
It helps... to relax. Jump!
Drop all the shit you have inside.
-One, two...
-No.
That doesn't work.
I didn't think I'd feel this way.
What do you mean, Erik?
Here, inhale.
Inhale, exhale. Relax.
I don't get it.
I enjoy the stage. I love singing.
Let me tell you something, Erik.
It's all in your head.
It's up to you, whether you allow
your mind to play tricks on you.
But I can't stop thinking
that everything might go wrong.
No.
Come on, Erik. I won't allow you
to sabotage yourself.
I picture myself
falling from the stage,
forgetting the lyrics,
and the audience hating it...
What was that?
Another relaxation exercise.
Did it work?
Not yet.
Shall we...
try again?
Absolutely.
I don't want a guy
Who doesn't care how I feel
I want to hear sweet words again
Someone who knows how to treat a woman
Who serenades me
And will do anything for a kiss
I'm not the type
Who's impressed by money
In this world of betrayals
Vengeance, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
Charly!
You're a fake, Charly!
You're no singer!
You're a thief, Charly!
You don't have the flow!
Good evening, Medallo.
We're gonna have fun today, OK?
Thank you all for coming.
It's really cool.
Thanks to Surround Vibes
and Excelsior Studios.
And to Mero Power Stereo!
Listen, I want you to know
how lucky you are.
Do you know why?
Why?
Because tonight is the first time
we'll see these two monsters together
on stage.
This day will be remembered
for years to come.
We will all be able to say,
"I was there." What?
I was there!
-I was there!
-I was there!
I was there!
I was there!
Do you know who else is here?
One of my friends.
He not only has the looks,
but he's also incredibly talented.
Do you know his name?
Pez Koi.
Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Hello, everyone. Thanks for coming.
I must confess that
I'm a little bit nervous.
But I know that
you will help me relax.
I'll sing something new.
It's called,
"Falling in Love with You."
And goes like this...
Because when I look at you
I always get lost in your eyes
I can't help it
I'm addicted to you
When you smile, I just blush
I dream about your crimson mouth
And it's just that without you
I swear I can go crazy
I want to feel all your skin
Come with me, just for a while
You know how much I dream of you
I swear, I'm going to love you
Forever, I'll give you everything
I want to take care of you
Give you my life, catch a star for you
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend...
What a beautiful song.
I haven't heard it before.
Ah, Ligia. That's because
he wrote it not long ago.
He's singing it to you.
My bro is the best.
And just so you know,
I always knew it.
Ever since I saw you
I knew you were the one for me
It's torture, this desire
To be next to you
If I only told you, beautiful
How much I'm dying
It's torture, this desire
To be next to you
And it's just that without you
I swear I can go crazy
I want to feel all your skin
Come with me, just for a while
You know how much I dream of you
I swear, I'm going to love you
Forever, I'll give you everything
I want to take care of you
Give you my life, catch a star for you
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
Listen to me, young lady
Now that you're on your own
I want to give you everything
For you to be my special one
I'll be your companion
The one who brings you joy
If you want to be my girlfriend
Come and give me a smile
What? What's wrong?
It looks like these people
came to see Erik.
Not me. Don't you see?
No, Charly.
You both have your own audience.
Don't worry. I invited your fan club.
They all came.
This place is full of your people.
I told you.
You're the best.
Wait and see the welcome you'll get
from everyone there.
-After Erik warms them up for you.
-Excuse me.
I don't need anybody's help.
I can drive my audience crazy.
Charly Flow!
Sure.
Let's call him!
Charly!
Charly!
Charly!
Charly!
Charly!
You know what?
This is for you, princess.
I'll nail it for you.
But how?
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
And if you've been told
that you have the flavor
Bad luck, you just met the best
They call me Charly
Like the boss of the Angels...
Get to work!
Where are my people?
How are the bros
and the princesses?
Are you ready to party, or what?
I already asked for permission.
I'm not going home tonight.
Hey, this is a very special time for me.
Singing with my little brother
for the first time.
The Cruz brothers!
On stage!
How are you?
I can't hear you.
How are you?
What's wrong?
What's the matter?
I'm checking everything.
What do you think of the concert?
You can say whatever you like
about Charly,
but you can't deny
he was born to do this.
Yes, he's good.
What you're saying...
Dude, you're a fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Why are people so mean?
If they don't like my dad,
why'd they come?
Fake!
It's too early to have drunks already.
Should we kick them out?
Fake!
That's it. Freak out.
Freak out.
Fake!
Fake!
Fake!
You know what?
Whoever thinks that...
come up here and say it to my face.
I'll show you with my music
that I'm no fake.
Charly!
Go, Dad! You're the best!
-Go!
-Go! Charly!
Charly!
Fake!
Charly Flow!
Fake!
Charly Flow!
Come on.
Let's do this, people.
It goes like this...
Didn't you hear, man?
Play some music. Anything.
I thought Charly was going to speak.
-Seriously, play something.
-Calm down.
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
And I know the truth
Goes without saying
-So?
-Who are those people?
Who are the people that are
sabotaging Charly's concert?
How do I know?
Didn't you see that I was
helping Hormiga with the sound?
The idiot panicked.
It looks like Charly has it
under control.
What do we do if they keep
yelling after the song?
We must kick them out.
Kick them out.
Gema, I saw something strange
before the concert.
I saw that asshole Juancho
letting all the people
that were yelling in.
And I didn't see them
showing him their tickets.
Why would you tell me this now?
You're useless, aren't you?
Take the bouncers with you and go
ask them for their tickets.
What? There's too many of them.
Don't you see?
So, what are we going to do?
Are we going to stop the concert?
Aren't you going to
speak with Juancho?
Right now,
you do as I say.
You are the boss.
Hurry up.
And I keep waiting for you right here
Come on, kiss me, you will like it
Your indifference is killing me
Hey.
You keep saying
you want nothing from me
And I keep waiting for you right here
Come on, kiss me, you will like it
Your indifference is killing me
You keep saying
you want nothing from me
And I keep waiting for you right here
Come on, kiss me, you will like it
Come on, kiss me, you will like it
Hey, where are the single women?
Hey.
This will sound better if we
do it together, and it goes like this.
If I say Charly
You say Flow
-Charly!
-Flow!
You're my people
And part of my show
-Charly!
-Flow!
And the truth is
What I'm saying now
I didn't write it
I'm improvising
Of all the fish
That swim in the sea
I'm the piranha
That devours everything
He who sins and prays is forgiven
Baby, you came alone
I'm going to turn you on
The sparks will fly between us
Until our bodies give in
Someone who takes care of you
'Cause you're worthy
Someone who needs you
‘Cause you're giving
You're the cure for every disease
I don't know
what's holding you back, baby
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
Why aren't you single?
Single
When I need you to want me
Just me
The one you're with neglects you
He neglects you
While I wait for you right here
Right here
If I say Charly
You say Flow
-Charly
-Flow
You're my people
And part of my show
-Charly
-Flow
Thank you very much.
Hey, keep up that energy.
This is just the beginning.
Thanks. I love you!
You handled that great, bro.
Hopefully, if that ever happens to you,
you'll know what to do.
I'm delaying you, go out.
Let's welcome Pez Koi!
Pez Koi!
Pez Koi!
Come on.
How are you? Good?
Who is
trying to sabotage
the concert, Tammy?
I have no idea. I couldn't see them,
but you did great.
I don't give a fuck!
You told me
you would take care of it.
I went to check, but they were gone.
I told Axl.
Really? So how come
they're still inside
sabotaging me and humiliating me?
I don't know.
It'll be difficult to kick them out
just because they don't like you.
These people came to see Erik.
And want to screw me.
What are you talking about?
Didn't you notice?
When Erik came out,
everyone clapped.
But when I came out, nothing.
Ignore them, sit there.
Come on.
You want something to drink?
A whiskey.
Breathe.
I call myself the mongrel
Used to being an outcast
Within my family
Adopted
Groomed
If it weren't for the books
That made me who I am
They say reggaeton
Is music from the hood
But this message is for
Those who are educated
Art accepts
Any form of expression
And I express myself
Through reggaeton
This is a lesson on improvisation
From my brothers' hood
Where I come from
I grew up in that community
With pride and no privilege
Unlike others
Who sold their souls
I'm happy to share this rhyme
Made possible by a team
Forged for life
This is a song that shows
The voice I've found
That sings about love
For those who have yet to find it
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It hurts so much to see
That our time together has passed
I can't stop thinking that
Nothing ever happened between us
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
I didn't want to leave you
I haven't stopped loving you
I can't forget you
How I long to kiss you
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
It was so impossible
Because I could never forget you
After time passed
I was able to move forward
And your path crossed mine again
It hurts to see you
Because it won't be the same
Because we can't go back
Ours was an ideal
You come back to remind me
Of the love I had and couldn't give you
Show your tickets.
Come on, honey,
do you have your ticket?
Honey, the ticket.
Show your tickets.
You should know
Since you left
The pain has stayed with me
I can't understand why
Our love never came to be
It was so hard to leave you
Now you went somewhere else
Do you have your ticket?
Good.
Pez Koi!
Pez Koi!
Hey, bro. Don't go.
Stay here.
Hey, you too.
Stay here.
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
Come here.
I spotted them.
The ones who were cheering for Pez Koi.
Who are they?
Step aside, kid.
This bunch.
Ask them for their tickets.
-All of them?
-All of them.
Let me see your tickets.
The tickets.
Show me your ticket.
Hey, dude! Did you hear me?
Show me your ticket.
What tickets?
They took them at the entrance.
Show your ticket, and don't lie, because
everybody keeps part of the ticket.
-Your ticket, kid.
-We lost them.
Leave us alone, man.
We aren't doing anything wrong.
We're here, quiet.
If you don't have your tickets,
you have to leave. Security!
Get out.
Hey, nothing to see here, people.
The party goes on.
The party goes on. It's all good.
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
This is Pez Koi
Singing reggaeton
I came with the flow
To lose control
Thank you all
For the applause
And to my mentor
For this gift
Now I'll say goodbye
With this improvisation
Sharing my art with you
With this song
Always accompanied
By my people
I leave happy
Having sung to you
The neighborhood!
Mrs. Ligia!
Let me see Pez Koi, baby.
We're not doing anything wrong.
What's the problem?
You can't leave yet.
Tell me how you got in
without a ticket.
We won the tickets
in a contest.
-Go check and leave us alone...
-Listen to these jerks.
Cut it out, bro,
or I'll call the police.
We're not doing anything wrong.
We won the tickets.
What contest? There was no contest.
Don't lie.
Tell me who hired you
to sabotage Charly's concert.
Nobody.
As if it were necessary to sabotage
such a lousy singer. Right?
Hey, easy.
This is abuse.
You can't treat us like this, man.
Leave them alone. Wait.
Make sure they leave.
And don't miss any of them.
Guess what, Gema?
When Juancho let all those
jerks in, he wasn't alone.
What do you mean?
I saw him speaking with Tammy.
Pez Koi is pure energy!
Alright, let him speak.
How do you feel? This is your
first concert, and look at the reaction.
How do you feel?
Very happy that everybody
is having a good time.
I'm very happy.
And what makes me even happier
is to share the stage with my brother.
Well...
Since we're talking about family,
what would you like to say
to Charly Flow?
Charly.
Come here. Do your thing.
Charly!
How are you doing, people?
Hey, I'd like to go back in time.
Let's remember our beginning,
how we met.
What do you think?
-I've heard it before. It's really good.
-Princesses,
I'm not forgetting about you.
Brothers, sing with me,
because you know this one!
You know
I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need to carry on
-You know it by heart.
-What?
Charly's song.
-It was the first one he wrote.
-Yes.
But you already know that.
He's a genius.
I judged him too hard.
It's just that the songs he
used to write at the beginning
were emotional,
they had something else.
They were of higher quality.
But don't tell him.
I don't want him to feel bad.
Don't worry, I won't.
It's our secret.
I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always in my mind
Come on, I'm dying to have you
Here next to me
I want you to listen to me
I'm calling on you
Let me tell you about
All I feel for you
I'm gonna tell you the whole truth
I would give you a thousand kisses
Without hesitation
Spend the whole night
I'm dying for you to love me
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
From you I want one night
To touch your skin
I can't stand this wait any longer
Your soul and your body are my downfall
I want a little piece of your body
In my dreams
A little bit of my kiss on your skin
I want to dance with you always
To never wake up
I have two thousand reasons
To talk to you about love
These are the songs
That keep me awake all night
I want to sing with you
To keep you always in my mind
Come on, babe.
Just a look.
Charly is telling you, baby.
Thank you.
I love you, princesses.
Brothers, good luck.
Charly!
Hey, how's it going? Good?
Yeah!
Great.
This is a new one.
It's called "Candy."
It's for you to sing to her.
Just like I will.
This is for you...
Irma.
-And it goes like this!
-Hey now!
-He went for it.
-Yes, he is.
Look, he threw himself in the water
with his clothes on.
Have you heard that song
"Candy"?
He is the eye candy.
I'm sorry, Ligia.
It's OK. It's true.
She's impulsive.
I want to be with you every night, girl
I want to feel the ecstasy
Of your sweet skin
I want to have you completely
Ignite the fire
I carry inside
If you let me, I'll love you
I want to lose myself
in your silhouette
I'm going to kiss you slowly, baby
I'll come to you
When you're alone
I'll take you to heaven
I want to lose myself
in your silhouette
You're my dream
Baby, I want to give you
The entire world
Because you're my sweet candy
You stole my heart
And I can't think
Every time you're near
With you I want to have
Every night filled with pleasure
Slowly get close to you
Leave your scent on my skin
Leave your scent on my skin
I want you, baby
To leave your scent on my skin
I just want to look at your lovely face
You know I can
Steal a smile from you
My kisses
Seek your mouth
I want you to stay
Next to me, baby
I just want to look at your lovely face
You know I can
Steal a smile from you
My kisses
Seek your mouth
I want you to stay
Next to me, baby
I want Irma to come up here
and dance with me.
Come on, don't leave him
with his arm out
in front of everybody, go on.
If you let me, I will love you
I want to lose myself
in your silhouette
I'm going to kiss you slowly, baby
I'll come to you
When you're alone
I'll take you to heaven
I want to lose myself
in your silhouette
You're my dream
Baby, I want to give you
The entire world
Because you're my sweet candy
You stole my heart
I can't think
Every time you're near
With you I want to have
Every night filled with pleasure
Slowly get close to you
Leave your scent on my skin
Your scent on my skin
Your scent on my skin
Awesome!
I want, baby
Your scent on my skin
Your scent on my skin
That was awesome!
Oh, my God, they can sing!
I knew they're great singers.
Kiss!
The Hurricane.
Gema and Axl caught the instigators.
-Really?
-Yes.
That's why nothing else happened.
And?
They kicked them out.
Everything is fine now.
They said what we told them.
That they won the tickets in a contest.
-Shit.
-Right.
What's the matter?
No, Juancho was telling me
that you caught the instigators.
Yes, I didn't know you noticed.
I saw it all.
Did you kick them out?
He was just telling me it was
the group we let in without tickets.
From Búho's radio station contest.
People really suck.
-But you and Juancho let them in.
-Of course.
That was the deal we made
with Mero Power.
And why didn't you tell me?
I forgot, Gema. I'm sorry.
With all this mess,
I forgot to tell you.
Come on, we're supposed to share
the workload.
We're a team.
Anyway, it's under control.
Yes, it is.
Let's enjoy what's left of the show.
-Did you hear that girl?
-Yes.
She's incredible.
-I know.
-Who? Where's she from?
Hurricane Irma.
She won the Mero Power contest.
Amazing.
Yes, that radio station promotes
very talented kids. Let's go.
Yes, they do.
Subtitle translation by: Helen Siers