The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 42 - Episode #1.42 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
I saw you in that last rehearsal,
bro. You killed it.
I’m going to kick that guy’s ass
when he puts me on that stage.
I’m going to smash it.
That’s the attitude, bro.
Hey, the money from
the cooperative arrived.
Oh.
And so?
So, we need to turn on
the washing machine
and launder this insane amount
of money, bro.
Talk to Mora so he knows
exactly what to do.
Tell him I want him to inflate
the concert numbers
as much as he can.
Get on it.
You’re the boss, bro.
Get going.
Let’s go.
Vane, my love.
Why are you acting so quiet,
so strange?
I hadn’t told you, but...
My uncle invited us to his concert.
-Shall we go?
-He invited us?
He probably invited you, my love,
because your uncle doesn’t like me.
Here, try this.
No, thanks.
You don’t want any?
You don’t know what you’re missing.
Oh, let’s go, okay?
It's not the same without you.
Besides, it would be cool to...
I don’t know, go with a little
something in us.
What do you mean?
To your uncle
and your father’s concert?
Yes.
And if you want to as well, right?
I don’t know, take something today,
too. But just for today.
Oh, no, forget it. No.
I said I was going to be clean,
no drugs, no nothing.
Forgive me, I’m the worst.
You know what?
Let’s go. We’ll take this
in case we get hungry later.
Come.
Hello, welcome.
You’re wonderful.
Hello. Welcome.
-Hello.
-Get out of here, you harpy.
What, don’t you have any dignity?
I just wanted to wish you luck
with your concert.
That’s it.
I hate her, bro.
-But she is hot.
-Hey, where’s Hormiga?
Hormiga? There he is.
Tell him I want to see him
in my dressing room.
Obviously, tell him when Juancho
or anyone else isn’t around.
Go on.
Exactly. I’ll tell him.
Erik, you’re looking very pretty.
Thanks.
That’s it, Lili, fantastic. So?
Nervous?
Nervous is a compliment for this guy.
Look at his face.
I don’t want the press conference
to be like the interview.
That Zulma was only asking me things
to make my brother look bad.
All right, you have to be
very careful with your brother.
He’d make anyone look bad
if it makes him look better.
No, don’t let that happen, Erik.
I don’t think my brother would do that.
He’s our friend.
Oh, bro, you don’t have any idea
who your brother is.
Look, Juancho.
I’m asking you, please don't involve me
in any problems
you may have with my brother.
All right?
If they did your hair,
you cannot undo it, bro.
-Want some cheese?
-No, I’m good.
Excuse me. Hello, Charly.
Bro.
-How’s it going?
-Give me a second, princess.
-All good. And you?
-Fine. Great.
-I need you to do me a favor.
-Sure.
I want you to turn down the volume
on Erik’s microphone
when he sings his last song.
And put on one of my songs.
But that wasn’t my understanding.
It wasn’t your understanding, but
I hope that now it’s very clear.
You’re talking with the headliner, bro.
-The one who pays your salary.
-Yes, of course, boss.
And not a word of this
to anyone, okay?
Don’t get me into trouble.
How could you even think that, bro?
All good.
Here. This is for you.
-All this for me?
-For you.
Thank you.
-Enjoy it.
-Okay.
-Have a good one, bro.
-See you.
I saw Hormiga leaving.
Is there a problem with the sound system?
No, a technical issue.
Nothing else, it’s all good.
Problems? Oh, no, Charly.
You have the press conference now.
Tomorrow is the concert.
It has to go well.
Nobody said "problem."
It’s a technical issue.
It’s fine.
-Okay.
-Princess, tomorrow,
I want us to celebrate.
-The two of us.
-I’d love to, but we can’t.
I’m sure Gema and the Excelsior team
will be joining the celebration.
We’ll get away.
You can’t.
Your daughter is coming tomorrow.
And you’re going to talk to her.
-You’ve been sad about that.
-I don’t think she’s coming.
-I told you.
-Yes, but she’ll come to see her uncle.
They’re very close, right?
Take advantage and talk to her.
Talk to her?
She needs to talk to me.
She threatened me.
What do you want?
Well, anyway,
tomorrow and tonight...
are ours.
Tonight, no. Not tonight.
No, sir.
-Why not?
-No.
Because tonight I need to stay here,
and stay on top of the set-up.
And yes, sir. That’s my job.
-All right, tomorrow we will.
-All right.
-It’s something else, right?
-Okay.
The reporters are here.
Why don’t you knock, bro?
Come, you’re my good luck charm.
-Charly.
-What?
What did we agree?
Someone could gossip to Gema.
Let them.
I’m tired of hiding.
Oh, my love,
we have to be patient.
The divorce has to get resolved first.
What if Gema becomes more difficult
than she already is?
-All right.
-Okay.
I’m going.
What are we doing here?
My love...
When I really feel like relaxing,
I come here.
I listen to the sounds of the wildlife.
I breathe fresh air.
Understand? It’s like...
the only thing that lets me
get the demon out of my head.
Oh, sometimes I think that...
that my problem isn’t drugs.
Maybe my problem
is my family and their problems,
their fights.
So, my love...
Stay with me.
My love,
you don’t need your family.
I know I don’t need them,
but I love them.
Oh, really? More than me?
Ruko, don’t ask stupid questions.
Tell me, baby, more than me?
Stop, all right? Stop, Ruko.
Really, thank you for bringing me here.
I really liked it.
No, my love.
It was my pleasure, sweetheart.
And you know something?
Tomorrow, I’ll go
to your father’s concert.
-Really?
-Well, yes, but listen.
If that guy tries to mess with me,
I’m not responding.
No, don’t worry,
he won’t do anything to you.
Don’t you realize that there will be press
and photographers and all of that there?
And all he cares about is
his fame and his image, that’s it.
All right.
But you know what, baby?
Let’s not talk about that anymore.
It’s a drag.
Look how beautiful that is.
The peace, it’s amazing.
Good evening, everyone.
Thank you very much for coming
to this exclusive press conference.
I’ll remind you that the questions
need to be very brief.
Good evening.
Good evening.
All right, you are brothers,
but now you’re working
in the same field.
How’s your relationship?
Is there a lot of competition?
No, bro.
How can you think that?
I’m happy and proud
that my little brother is
following in my footsteps.
That’s not what he says.
Oh, that’s jealousy.
People make up things
that aren’t true.
We’re very close.
And that’s not going to change. Right?
In an earlier interview with Erik,
I asked him if he wanted to follow
in his brother’s footsteps,
and his response was, and I quote,
"No, not at all."
Uh, I...
Well, obviously, my footsteps
aren't like his will be.
I’m unique.
No, but the idea is to teach him,
give him advice, so he can develop
and become really strong
in this field.
Because this field is full
of people who are liars.
Envious people, deceitful people.
Am I right?
-What does Francisco say?
-Charly.
Why didn’t you do the concert
in a larger venue?
No, we wanted something more private,
something more intimate,
more exclusive.
It’s my little brother’s first concert.
The idea is for him to loosen up,
to relax a bit, to start learning.
You might say, this is a concert
of generosity.
Of love.
Of pure brotherly love.
Sure, if Pez Koi needed it,
but he's getting much more airplay,
and you haven’t had a hit in a while.
Well, I had a number one song
a little while ago.
Forgive me,
I don’t know if you heard it.
Oh, yes, of course, the one you sang
at Sebastián Yatra’s concert.
-That’s it.
-Yes.
In fact, your brother really admires
Sebastián Yatra.
No, I admire him a lot, too.
There are enough fans for everyone.
Right?
If you want, I’ll lend you mine.
This question is for Erik.
Sure.
Don’t you feel nervous
to be sharing the stage
with the best reggaeton singer
in the country?
Good question.
Well, the truth is, I am nervous,
like before any show.
Erik, but...
Do you think that what my
colleague says is true?
That your brother is the best
reggaeton singer in the country?
There’s no doubt that my brother’s
career is exceptional.
And how has the music of the great
Charly Flow influenced your career?
Yes, I mean, because
he’s known how to stay strong
throughout the years.
-And the scandals.
-Zulma.
Uh, Miss López, if you’re
going to answer the questions,
we’re leaving.
Respect your colleagues, please.
All right, let’s say goodbye with
a few words addressed to
the young people in this country who want
to follow in your footsteps, Charly.
Of course.
I want to say it doesn’t matter
how many times you fall.
The important thing is to get up
and achieve your dreams.
Thank you, everyone.
Some photos?
-Photos, yes.
-Absolutely.
Where did that guy come from?
Why was he so fawning?
I don’t know, but he’s really strange.
Let’s not leave them alone. I know
Charly was affected by what Zulma said.
What did you say to Zulma?
That you don’t want to follow
in my footsteps?
Quote, "not at all."
What’s wrong?
You said you’re unique.
What did you say
to that stupid woman?
Don’t you realize
she wants to ruin my career?
Charly, I didn’t say anything against you.
Stop being so paranoid.
Are you fighting?
No, not at all.
A misunderstanding.
Hey, make no mistake.
You’re doing this concert because of me.
People came to see me, not you.
No, they came for Erik.
-That’s why the tickets got sold.
-Charly, stop, no more.
What I said outside is true.
I respect you,
but I don’t want to be like you.
What’s the problem?
Oh, Erik, Erik, bro.
What’s wrong with that
is the way you say it.
Don’t you realize that broad
is going to grab whatever she can
to use it against us?
No, against you, to be specific.
-Shut your trap, you damn traitor.
-Don’t mess with me.
Stop, can we calm down?
Are we going to calm down? Okay.
It’s true.
That woman has it out for you.
I don’t know how you handled
reporters before. Stop.
Boys, you two have a concert tomorrow.
You’re going to rest now.
I need you with your batteries recharged.
Good idea.
Charly.
How come you were calling me
"little brother?"
Aren’t you my younger brother?
But you never called me that.
So, what?
It sounded really strange.
Did she already poison you?
-Move.
-That’s what happens.
But you were perfect.
-You think so?
-Yes.
-Really? You liked it?
-Yes, you were incredible.
All right, let’s go, then.
Now, let’s go.
Yes, let’s go. Out.
I hope that everything went well.
Very well.
Like always.
All good with you.
-Okay, you’ll call me?
-Of course.
Bye.
Come here.
Give me a sugar cane liquor, please,
in a glass with soda.
Want me to take you?
No, don’t worry. Axl is
waiting for me outside.
-I hope everything goes well, no?
-Yes.
Careful with this beauty.
Be careful.
That’s it. Thanks, bro.
Can you believe the detective
didn’t find anything?
Well, maybe he’s not going around
with anybody, Gema.
Could he really be that busy?
No, Charly must be up to something.
Wait, something will turn up, then.
The truth always comes out.
-Bye.
-Bye, princess.
-Take care.
-You too.
-Rest up.
-Take care, Juancho.
Bye.
All right, are we going to
talk about what happened today?
About what?
Nothing. The press conference
was wonderful.
Charly is more insecure every day.
Do you know that I can’t stand
seeing you kiss him?
You know why I’m doing it, Juancho.
Yes, but it’s as if you were
enjoying it and...
Forgive me,
I just don’t know... I...
I see you kissing each other
and I don’t like it.
But this is my strategy.
Okay?
This helps him to be secure,
to be strong.
When he gets the hit,
it’s going to hit him even harder.
Fine.
Everything... I hope everything
works out well.
So you can justify the kisses
and all that.
I can't believe
that you don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
How pretty you look, my God.
Who does all this belong to?
Oh, Ruko.
So, hot stuff.
Did you enjoy your walk?
Yes, I had a great time.
I needed it.
Okay, then. I needed it, too.
Although quitting drugs is
really rough, right?
I know, but the important thing
is that we’re doing it, right?
We’re doing it, my love.
But I’m doing it because of you.
I couldn’t do it all by myself.
Let’s get a little more serious, okay?
-Okay.
-Vanesa,
do you solemnly swear
to never break your Rukito’s heart?
I swear.
It’s on tape.
All right, and you’re going to swear to me
that you’ll never let me down, okay?
Never, ever, my love,
will I let you down.
On the contrary.
I’m going to love you so much,
I’m going to respect you,
I’m going to give you lots of kisses.
-Okay...
-I’m going to spoil you.
I’m going to make you feel...
like a princess.
I’m going to give you lots of Rukitos.
-Rukitos?
-Yes, some very wonderful Rukitos.
-You know what?
-What?
What? Why are you looking at me like that?
I love you.
Hey, Mero Power Stereo family,
the day we’ve been waiting for is here.
What’s going on today?
Today is the big concert.
The luxury recital.
Not even Tokyo or London or
Los Angeles have experienced this.
And today it’s in Medellín.
Charly Flow and Pez Koi
together on stage,
so you can see them up close.
And who are they?
The pioneer of reggaeton
and the trailblazer of the moment, huh?
And just so you know,
they’re brothers.
Hey, people,
the tickets sold out quickly.
That’s why we’re expecting
a full house today for the concert.
We’re going to have
an amazing time, right?
That’s why I’m telling you:
today, reggaeton is arriving in style.
And Charly Flow and Excelsior Studios
are giving us five double passes
for you to join me.
See you there, right, Chesquito?
You were my great love
I gave you my heart
I can’t believe that you left me...
Oh, Mom, what a breakfast.
Yes, my love,
I want you to have the strength to take on
such an important day.
Thanks, Mom.
You know what? When I held you
in my arms for the first time,
I thought:
"This is going to be
a very special person."
And you are.
Thank you.
It’s good.
Hey, Juancho?
Can we arrive at the concert early?
Mouse, your brother is talking to you.
What’s going on? You’ve been acting
strange since last night.
Yes, because of the concert today,
my head is exploding.
I didn’t sleep well.
But I’ll meet you there, okay?
I reserved a great spot
for you on the stage
so you can watch from up close.
So, see you later.
Breakfast was delicious.
I’m going to the hairdresser’s.
I have an appointment.
Because we have to look really nice.
-Yes, ma’am.
-I have to trim this, too.
Let’s go, then. Leave that there,
I’ll get it later, okay?
-Okay.
-Let’s go.
My love, don’t leave Juancho’s side
at that concert, understand?
Yes, Mom. I know.
Because we need to see
if he’s really been so busy
with work recently, like he claims,
or if someone is keeping him busy.
Aren’t you going to finish?
No, I’m full, Mom.
If you have your angels
I'm the devil...
10 GRAMS OF WHAT WE TALKED ABOUT
WE'LL MEET AT THE SAME PLACE
I'M ON MY WAY
DON'T FAIL ME
...lyricist
Your rhymes are dull
Dude, just stop
You say your name is Charly
But I know you, Carlos
Let me educate you
I know your weakness
Your vanity defeats your passion
For obvious reasons
You have no imagination
Hands in the air,
everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
Enough punishment
-I’ll be back.
-And where are you going?
To a job interview.
But the concert is today.
Yes, my love,
I know that the concert is today.
But we need to pay bills here, right?
No, you don’t talk to me like that.
How do you want me
to talk to you, Vane?
Because you don’t think,
you don’t realize.
We have bills to pay, woman.
But sure,
you don’t do anything.
You’re not worried,
since you’re used to your mommy and daddy
giving you everything.
What? Didn’t I give you money
from what my uncle gave me?
What money?
What money?
You gave me a tiny bit, that’s it.
You spent the rest of the money
on some stupid photos.
Yes, photos for getting work,
I told you.
What work?
What have you done?
You haven’t lifted a finger.
I don’t see you working, cupcake.
What are you doing?
Look, I’m not going to argue
with you right now.
Goodbye.
How about this one?
No, bro, that looks like a hand-me-down
from your older brother.
And the idea is for you two
to look different, right?
This looks like my
great-great-grandfather’s clothes.
What are you gonna wear to make
the girls fall in love with you?
-I’m going to wear what I always wear.
-Really?
Yes, they can like me the way I am.
And what about your awesome singing?
How I look isn’t going to make me
a better singer.
All right.
I don’t have any voice,
I don’t sing, but you know what?
I’m going to look really awesome.
Really awesome, meaning what?
Pure bling, bro.
Look.
How’s this?
Oh, pure reggaeton star.
Put this on.
Oh! Now, give me a beat.
I’ll sing to you.
No, I’m really bad at this.
But it looks good, right?
Pure reggaeton, look.
You know it’s going to go well
with my little bling business.
The moment
To show my talent has arrived
Aren’t you going to change your routine?
Always doing the same thing.
And what for?
Haven’t you heard, bro?
The latest thing is Crossfit.
This keeps me focused, bro.
Don’t tell me you’re nervous because
your brother is at number one right now.
Nervous? What I am is anxious.
I’m ready to get up
on that stage already.
Erik’s the one who must be nervous,
it’s his first concert.
Listen, bro.
For Pez Koi,
-it’s his first professional concert.
-There’s that idiot Búho
talking up my brother.
Pez Koi, all good energy to you.
Your fans keep requesting your songs,
so we’re gonna make them happy.
You hear?
It’s like he’s Juancho’s girlfriend.
Listen to him.
-What an idiot.
-"Impossible Love,"
the new single by Pez Koi,
hasn’t stopped climbing the charts.
You must know since you left...
What the hell?
He already has another hit?
Turn that crap off.
I’m going to make a call.
-Hello.
-Princess, how are you?
Fine. Fine.
Leaving to start the preparations.
No, let that idiot Juancho
take care of that.
Come to my house. I want to see you.
Now?
That’s what I’m saying.
Come over here.
Charly, I have to be there,
overseeing the setup,
the suppliers, see that they deliver
everything on time.
Let Gema take care of that.
Didn’t she want to work?
Let her take care of it.
Fine. Okay. I’ll call her, then.
I’ll take care of a few things
and come by afterwards.
All right, princess.
I’ll be waiting for you.
Kisses.
That’s it, bro.
That’s how you talk to women.
Get out of here,
I’m going to kill it, bro.
Now you’re looking good.
Now I’m really going to warm up
for that concert.
-Hello.
-Hi, Tammy.
Yes, I’m looking for
clothes for the concert.
That’s great.
I want to ask for a favor,
and I hope you’ll say yes.
Go ahead. No one can say no to you.
What is it?
It’s time that you spoke with your father.
Tammy, you know that I’m not
getting along at all with them,
and they haven’t even shown up.
And so what do you want,
for him to show up now?
No, but I feel like they don’t
care about me,
they don’t contact me,
they don’t call me, nothing.
It's like they didn’t even miss me.
Why don’t you show them
the opposite?
Shouldn’t it be the other way around?
Honey, don’t be unfair. Forgive me,
but I know you threatened your dad
with a scandal
if he didn’t let you do what you wanted.
And your father was a wreck after that.
Tammy, I know, but I was...
I was in a really bad mood.
But I still don’t want
to hurt my father.
I really miss him.
Tell him.
My love,
today is an important day,
not just for your father,
but for your uncle, too.
For your whole family.
What's up, dude? You good?
What does Ruko, Rukito, Rukote say?
You good too?
-All good, and you?
-Good, bro.
-Beautiful.
-Did you bring what I asked for?
No, of course, idiot.
It’s not like I came here
to pay you a visit.
Oh, good.
-The money.
-Look, I have part of it.
-I’ll give you the rest...
-No, look, doll.
Don’t make me waste my time, bro.
You know full well that I don’t
work on trust.
-Money in hand, dude. Nothing else.
-It’s all good.
"It’s all good?"
It’s all bad, bro.
What bullshit with you rich kids.
You think I look like Santa Claus?
Really, bro.
Here. It’s original.
Keep it.
If I don’t pay you
in one week, it’s yours.
-Original?
-Now, give me what I’m here for.
Wait, let me see.
Original?
Look, kid.
One week.
Not one day more or one day less.
Got it?
-Got it.
-Good.
-Don’t worry.
-Okay, bro.
-It’s coming, bro.
-All good.
Hey,
don’t spend too much time on the streets
or you'll lose your teeth.
Leave your message after the tone.
Ruko, I know you’re busy with
your job interview, but...
Call me so we can talk about where
to meet for the concert.
Oh, I don’t want to fight with you, okay?
I love you.
No, I’m not going to wash that.
Move.
Hello, Erik? How are you?
Uh... Come in.
Excuse me.
Wow, what a pretty house.
Thank you.
Make yourself at home.
Don’t say that.
I’ll end up moving in.
Oh, but Erik wouldn’t mind
if that happened.
-What’s up, my love? How are you?
-Hi, Pite. How are you?
Well, are you ready to go
be a huge success?
I’m more nervous than a stutterer
about to sing.
Oh, no, what do you mean?
No, don’t be nervous.
Look, I’m going to teach you
a really cool breathing exercise
to relax and loosen up your nerves
that I learned back in my town.
I’ll do it, too. I think
I’m more nervous than this guy.
-How does it go?
-Let’s do it. Ready?
So, in the first place, we’re going
to close our eyes, boys.
So, close them.
Close your eyes.
And start imagining...
a big field, huge,
full of grass, trees, flowers,
horses, cows, chickens, right?
Then, when you have
all of that visualized,
start to breathe...
What?
Oh, no, this is serious, boys.
It’s just that Pite looks very...
Why were you looking at him
if your eyes should be closed?
-Yes, cheater.
-Close your eyes and let’s continue.
Hello.
Hello.
-Hi, Mom.
-How are you, Miss Ligia?
You should've told me we had company.
I would've made something.
No, don’t worry. We were just...
practicing...
relaxation techniques.
Nice to meet you, ma’am.
Irma Cerna. How are you?
It’s a pleasure.
Ligia. How are you?
This is Erik’s girlfriend.
I’m introducing you, Miss Ligia.
-What?
-No.
We’re just friends, that’s all.
-Don’t worry, ma’am.
-Oh, good.
Well, anyway, welcome.
You should stay for lunch, and we’ll
all go to the concert, what do you think?
-Yes.
-Okay?
Thank you, but I couldn’t.
But thank you.
Stay.
All right.
Everyone’s invited for lunch.
I’ll call you in a minute.
Oh, thank you so much.
This is now official.
All right, where were we?
So, ready.
When you have entered into
the body of an animal,
you believe you’re that animal, right?
Oh, no. It’s impossible with you two.
Definitely...
You two do it alone.
I’m going to help Miss Ligia cook.
Let’s do it, then, so that...
so that you can relax.
But seriously, okay?
Close your eyes.
I’m coming.
-Hello, my love.
-Look what I found.
Princess!
My love.
My love, how are you?
Oh, my love, it’s so good to see you.
Come in.
Thank you.
Come in, my love.
How are you?
All good?
I’ll leave you two alone. I need to
make some calls for the concert.
Thank you, princess. Come, come in.
My love, this is my home.
It’s not fancy, but it’s yours, too.
Do you want something to eat, to drink?
Are you okay?
Yes, yes, I’m fine.
Oh, my love.
Come here.
I’m so happy you came.
-So happy.
-Oh, it really was...
It was Tammy’s idea,
but I really was dying to see you.
But does that mean you’re
going to live with me
or with your mother?
With whoever you want.
No.
First, I need a lot of things to change.
What do I need to do?
Just tell me.
Look...
I need you to support me
in my modeling.
I never understood why
you didn’t support me if I like it
and I’m good at it.
Princess...
It’s hard for me.
I won't deny that it’s very hard for me.
But let’s do this.
I’ll support you as long as I know
who’s hiring you. But always.
Okay?
All right then. Great, my love.
Obviously, you have to talk
to your mother first, right?
Yes, that’s not a problem,
I know that Mom supports me.
All right, great.
We’ve got it all figured out, princess.
Now just tell me
who you want to live with.
-With your boring mother...
-Oh, Dad.
...or with your cool dad.
You decide. I’m kidding, my love.
Who do you want?
I also
need you to support me
in my relationship with Ruko.
Princess...
I can accept your relationship with Ruko,
but I don’t want you to live with him.
Oh, but Dad, why not?
My love, I don’t want you to
live with him because...
Because you can’t.
Because being independent requires
a lot of money and responsibilities
that you don’t need to have right now.
Keep going out together,
I don’t have a problem with that.
But you need to live with your mother
or with me.
It’s the only thing I ask.
All right, and you won’t be there
watching me,
on top of me all the time,
making me do things
I don’t want to do?
I swear that won’t happen, my love.
I promise you.
Oh, my love.
I missed you so much.
Let’s not fight again, okay?
-Promise.
-Promise.
I love you.
I love you so, so much.
All right, so how did it go?
"Charly, you’re a fake...
You’re not a singer."
How can you not have learned it?
Charly, you’re a thief,
you don’t have any...
-That’s it, any flow.
-Right, got it.
-Great.
-Keep practicing.
Hello.
Hello? How’s it going?
Good, I’ve got them fired up.
We’re going to bring down
that two-bit singer.
Perfect, good, you know what to do.
Have them go to the front
to wait for Charly’s arrival.
Yes, we’ve got that clear.
Afterwards, I’ll send them to the back.
Exactly. If anyone asks
where they’re from,
you won the tickets
in the Mero Power contest.
Yes, they know that. Don’t worry.
Everything will go well.
-Bye.
-Okay.
You don’t have any flow...
-Nico.
-What?
That’s for when he arrives.
Not here.
-Okay. Got it. We’ll do it...
-Don’t mess up.
Keep practicing, but over there.
Well, I’m glad to see you
finally getting along.
Yes, it looks like my dad
understands me.
It’s a process, but I’m sure
we’ll make it work, my love.
And now I really am ready
for that concert.
-With the best energy.
-No, but wait.
Ruko wants to go to the concert, too.
Hey, it's one thing after another.
She doesn’t let me
even take a breath, huh?
Oh, stop, cut out the attitude.
He’s such an ogre, right?
-I’m an ogre?
-Yes.
You think I’m an ogre? What?
I’m an angel.
-Would the princess like anything else?
-No.
All right, we’re late.
Let’s go, then.
I’ll meet you at the concert.
What? You’re not going with us?
No, I agreed to meet up with Ruko.
Bye, Dad.
Bye, my love.
Thank you for bringing her.
You’re wonderful.
Come.
Oh, Miss Ligia. This is fantastic.
Thank you so much, really.
Have you ever thought about
opening a restaurant?
Everything my mother makes turns out
delicious, even boiled water.
Miss Ligia, look,
it’s incredible, I mean it.
Maybe opening a restaurant
is a good idea.
And it would keep me busy, too.
Really, Miss Ligia?
If you do open one up, then,
please keep me in mind to be
a cashier or waitress or whatever, okay?
Are you looking for work?
Oh, yes, I’m looking for any kind
of job I can find.
So if you hear anything,
please let me know.
But you’re a singer.
With that talent,
Juancho needs to wake up
before another studio grabs you up.
Oh, thanks so much, Erik.
You have a very special son,
Miss Ligia, did you know that?
I know.
Miss Ligia, do you see how these
two little lovebirds look at each other?
Oh, and then they say
nothing’s going on.
Right, bro? Huh?
Hey, don't mess up my style.
Of course. If you have an audition
or something, I’ll be there right away.
All right, great. So, send me
the address, and I’ll be there.
Okay, thanks.
-Hi, my love.
-Hi, sweetheart.
-How did your interview go?
-Fine, hot stuff, fine. All good.
Oh, and what was it for?
To work as a DJ in a disco.
Look, beautiful. I...
I want to apologize for this morning.
Well...
I was a little upset about the whole
bill issue, understand?
Forgive me.
-Don’t worry, I understand.
-You forgive me?
Come here.
-You know what?
-What?
I think it’s so cool
that you’re getting work
in something different
from what you used to do.
Of course. You know what?
And why are you so tasty?
Delicious, cupcake.
I thought you’d be changed already.
What were you doing?
I didn’t tell you.
Guess what, I spoke with my dad.
That’s great. And?
What did he say this time?
Well, he said he was going
to support our relationship
and that he was going to support me
in my modeling.
Oh, oh.
Just like that?
Yes, just like that.
Why? Aren’t you happy for me?
No, baby, of course I’m happy for you.
You know that I’m happy
for everything for you,
but I don’t want for your father
to say one thing,
and later say something different...
No.
-I know that’s not going to happen.
-Oh, baby.
Look, my love, no offense,
but your father isn’t exactly
someone who can be trusted.
-What? Do you know him?
-Do you?
Of course, don’t you know
I’ve lived my whole life with him?
Oh, my love.
Look, if I give him another opportunity,
then you should too, right?
For me, okay?
Please.
-Okay?
-Okay, fine.
But come here.
I haven’t been able to convince Charly
to sell the house,
and the client is going to
withdraw the offer.
Can I sell the house alone?
Well...
It’s in your name.
I don’t see any problem.
Oh, but I will say,
it’s considered marital property.
I’ll give him the money later,
that’s the least of it.
But I know this is a good offer,
and I need that money now.
How are you doing, people?
We’re at the big
urban music concert,
sponsored by Mero Power Stereo.
We’re here with a big welcome...
Thank you also to Excelsior Studios
and to Surround Vibes
for supporting this event.
Today, we have nothing less than
a duel between two brothers.
And, my people at home,
pay attention.
Here come Charly Flow and Pez Koi.
Listen, everyone who’s listening
at home,
the sky is clear, the stars are out.
The moon is beautiful,
I mean, the atmosphere is amazing.
Come on out if you want,
there’s still time.
Okay?
Yes, basically Erik will
start with one piece,
Charly will follow with another,
like that.
-Taking turns.
-Exactly, Erik, Charly.
Great, don’t worry.
-I’m sorry.
-Don’t worry.
Hello.
No, of course the house sale
is going forward.
See you tomorrow at the notary.
Okay, perfect. Thank you.
Oh, I’m sorry.
The thing is, I’m selling the house, so...
Don’t worry.
I had to take the call.
I heard about the separation.
I’m very sorry.
Yes, right?
Separating is something...
really rough, really.
But we already knew this
wasn’t going to work anymore.
It was obvious.
I think marriage isn’t as great
as people make it out to be.
They make you think that and...
Oh, you just got married.
Forgive me. I’m so sorry.
No, you’re speaking from your
experience. I understand.
Well, yes...
Wait a minute, Cata’s here.
How are you, my love?
Hi, Mouse.
-How are you, Gloria?
-Hi.
All good?
Hi, Gema.
-Hi!
-How are you?
Can you please give me...
What are we drinking?
A pleasure.
-A nice cocktail or some juice?
-Oh, yes.
-This is good.
-A nice cocktail would be good.
Hey, can you give me a nice,
light cocktail...
The vans are here.
We don’t know where Charly is.
Charly! Charly!
Charly! Charly!
Charly!
You’re wonderful!
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy
doesn't surprise me at all
And if you've been told
that you have the flavor...
Hey, good thing I managed to change
before going in with you.
Looking good, Pite.
Wow, bro, are all those people
here for you?
No, I don’t think so, bro.
Most of them must be for Charly.
Hey, you need to have confidence, bro.
Are you nervous, Erik?
-Yes.
-Oh, there’s Charly.
I’m dying, it’s Pez Koi!
-Do something.
-And what do I do, Miss Ligia?
You’re not a singer
Charly, you’re a thief
You don’t have any flow
Charly, you’re a fake
You’re not a singer
Charly, you’re a thief
You don’t have any flow
Charly, you’re a fake
-What is this shit?
-I don’t know.
Charly, you’re a thief
You don’t have any flow
What’s wrong with them?
Charly, you’re a thief
You don’t have any flow
Charly, you’re a fake
You’re not a singer
Charly, you’re a thief
You don’t have any flow
Charly, you’re a fake
You’re not a singer
Hey, people!
Hey, calm down!
-Charly...
-Not now.
Excuse me.
-What’s wrong?
-Nothing, they booed him out there.
I’ll ask him and see.
Zulma got some fantastic people.
Everything’s working out like you wanted.
And this is just the beginning.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
I saw you in that last rehearsal,
bro. You killed it.
I’m going to kick that guy’s ass
when he puts me on that stage.
I’m going to smash it.
That’s the attitude, bro.
Hey, the money from
the cooperative arrived.
Oh.
And so?
So, we need to turn on
the washing machine
and launder this insane amount
of money, bro.
Talk to Mora so he knows
exactly what to do.
Tell him I want him to inflate
the concert numbers
as much as he can.
Get on it.
You’re the boss, bro.
Get going.
Let’s go.
Vane, my love.
Why are you acting so quiet,
so strange?
I hadn’t told you, but...
My uncle invited us to his concert.
-Shall we go?
-He invited us?
He probably invited you, my love,
because your uncle doesn’t like me.
Here, try this.
No, thanks.
You don’t want any?
You don’t know what you’re missing.
Oh, let’s go, okay?
It's not the same without you.
Besides, it would be cool to...
I don’t know, go with a little
something in us.
What do you mean?
To your uncle
and your father’s concert?
Yes.
And if you want to as well, right?
I don’t know, take something today,
too. But just for today.
Oh, no, forget it. No.
I said I was going to be clean,
no drugs, no nothing.
Forgive me, I’m the worst.
You know what?
Let’s go. We’ll take this
in case we get hungry later.
Come.
Hello, welcome.
You’re wonderful.
Hello. Welcome.
-Hello.
-Get out of here, you harpy.
What, don’t you have any dignity?
I just wanted to wish you luck
with your concert.
That’s it.
I hate her, bro.
-But she is hot.
-Hey, where’s Hormiga?
Hormiga? There he is.
Tell him I want to see him
in my dressing room.
Obviously, tell him when Juancho
or anyone else isn’t around.
Go on.
Exactly. I’ll tell him.
Erik, you’re looking very pretty.
Thanks.
That’s it, Lili, fantastic. So?
Nervous?
Nervous is a compliment for this guy.
Look at his face.
I don’t want the press conference
to be like the interview.
That Zulma was only asking me things
to make my brother look bad.
All right, you have to be
very careful with your brother.
He’d make anyone look bad
if it makes him look better.
No, don’t let that happen, Erik.
I don’t think my brother would do that.
He’s our friend.
Oh, bro, you don’t have any idea
who your brother is.
Look, Juancho.
I’m asking you, please don't involve me
in any problems
you may have with my brother.
All right?
If they did your hair,
you cannot undo it, bro.
-Want some cheese?
-No, I’m good.
Excuse me. Hello, Charly.
Bro.
-How’s it going?
-Give me a second, princess.
-All good. And you?
-Fine. Great.
-I need you to do me a favor.
-Sure.
I want you to turn down the volume
on Erik’s microphone
when he sings his last song.
And put on one of my songs.
But that wasn’t my understanding.
It wasn’t your understanding, but
I hope that now it’s very clear.
You’re talking with the headliner, bro.
-The one who pays your salary.
-Yes, of course, boss.
And not a word of this
to anyone, okay?
Don’t get me into trouble.
How could you even think that, bro?
All good.
Here. This is for you.
-All this for me?
-For you.
Thank you.
-Enjoy it.
-Okay.
-Have a good one, bro.
-See you.
I saw Hormiga leaving.
Is there a problem with the sound system?
No, a technical issue.
Nothing else, it’s all good.
Problems? Oh, no, Charly.
You have the press conference now.
Tomorrow is the concert.
It has to go well.
Nobody said "problem."
It’s a technical issue.
It’s fine.
-Okay.
-Princess, tomorrow,
I want us to celebrate.
-The two of us.
-I’d love to, but we can’t.
I’m sure Gema and the Excelsior team
will be joining the celebration.
We’ll get away.
You can’t.
Your daughter is coming tomorrow.
And you’re going to talk to her.
-You’ve been sad about that.
-I don’t think she’s coming.
-I told you.
-Yes, but she’ll come to see her uncle.
They’re very close, right?
Take advantage and talk to her.
Talk to her?
She needs to talk to me.
She threatened me.
What do you want?
Well, anyway,
tomorrow and tonight...
are ours.
Tonight, no. Not tonight.
No, sir.
-Why not?
-No.
Because tonight I need to stay here,
and stay on top of the set-up.
And yes, sir. That’s my job.
-All right, tomorrow we will.
-All right.
-It’s something else, right?
-Okay.
The reporters are here.
Why don’t you knock, bro?
Come, you’re my good luck charm.
-Charly.
-What?
What did we agree?
Someone could gossip to Gema.
Let them.
I’m tired of hiding.
Oh, my love,
we have to be patient.
The divorce has to get resolved first.
What if Gema becomes more difficult
than she already is?
-All right.
-Okay.
I’m going.
What are we doing here?
My love...
When I really feel like relaxing,
I come here.
I listen to the sounds of the wildlife.
I breathe fresh air.
Understand? It’s like...
the only thing that lets me
get the demon out of my head.
Oh, sometimes I think that...
that my problem isn’t drugs.
Maybe my problem
is my family and their problems,
their fights.
So, my love...
Stay with me.
My love,
you don’t need your family.
I know I don’t need them,
but I love them.
Oh, really? More than me?
Ruko, don’t ask stupid questions.
Tell me, baby, more than me?
Stop, all right? Stop, Ruko.
Really, thank you for bringing me here.
I really liked it.
No, my love.
It was my pleasure, sweetheart.
And you know something?
Tomorrow, I’ll go
to your father’s concert.
-Really?
-Well, yes, but listen.
If that guy tries to mess with me,
I’m not responding.
No, don’t worry,
he won’t do anything to you.
Don’t you realize that there will be press
and photographers and all of that there?
And all he cares about is
his fame and his image, that’s it.
All right.
But you know what, baby?
Let’s not talk about that anymore.
It’s a drag.
Look how beautiful that is.
The peace, it’s amazing.
Good evening, everyone.
Thank you very much for coming
to this exclusive press conference.
I’ll remind you that the questions
need to be very brief.
Good evening.
Good evening.
All right, you are brothers,
but now you’re working
in the same field.
How’s your relationship?
Is there a lot of competition?
No, bro.
How can you think that?
I’m happy and proud
that my little brother is
following in my footsteps.
That’s not what he says.
Oh, that’s jealousy.
People make up things
that aren’t true.
We’re very close.
And that’s not going to change. Right?
In an earlier interview with Erik,
I asked him if he wanted to follow
in his brother’s footsteps,
and his response was, and I quote,
"No, not at all."
Uh, I...
Well, obviously, my footsteps
aren't like his will be.
I’m unique.
No, but the idea is to teach him,
give him advice, so he can develop
and become really strong
in this field.
Because this field is full
of people who are liars.
Envious people, deceitful people.
Am I right?
-What does Francisco say?
-Charly.
Why didn’t you do the concert
in a larger venue?
No, we wanted something more private,
something more intimate,
more exclusive.
It’s my little brother’s first concert.
The idea is for him to loosen up,
to relax a bit, to start learning.
You might say, this is a concert
of generosity.
Of love.
Of pure brotherly love.
Sure, if Pez Koi needed it,
but he's getting much more airplay,
and you haven’t had a hit in a while.
Well, I had a number one song
a little while ago.
Forgive me,
I don’t know if you heard it.
Oh, yes, of course, the one you sang
at Sebastián Yatra’s concert.
-That’s it.
-Yes.
In fact, your brother really admires
Sebastián Yatra.
No, I admire him a lot, too.
There are enough fans for everyone.
Right?
If you want, I’ll lend you mine.
This question is for Erik.
Sure.
Don’t you feel nervous
to be sharing the stage
with the best reggaeton singer
in the country?
Good question.
Well, the truth is, I am nervous,
like before any show.
Erik, but...
Do you think that what my
colleague says is true?
That your brother is the best
reggaeton singer in the country?
There’s no doubt that my brother’s
career is exceptional.
And how has the music of the great
Charly Flow influenced your career?
Yes, I mean, because
he’s known how to stay strong
throughout the years.
-And the scandals.
-Zulma.
Uh, Miss López, if you’re
going to answer the questions,
we’re leaving.
Respect your colleagues, please.
All right, let’s say goodbye with
a few words addressed to
the young people in this country who want
to follow in your footsteps, Charly.
Of course.
I want to say it doesn’t matter
how many times you fall.
The important thing is to get up
and achieve your dreams.
Thank you, everyone.
Some photos?
-Photos, yes.
-Absolutely.
Where did that guy come from?
Why was he so fawning?
I don’t know, but he’s really strange.
Let’s not leave them alone. I know
Charly was affected by what Zulma said.
What did you say to Zulma?
That you don’t want to follow
in my footsteps?
Quote, "not at all."
What’s wrong?
You said you’re unique.
What did you say
to that stupid woman?
Don’t you realize
she wants to ruin my career?
Charly, I didn’t say anything against you.
Stop being so paranoid.
Are you fighting?
No, not at all.
A misunderstanding.
Hey, make no mistake.
You’re doing this concert because of me.
People came to see me, not you.
No, they came for Erik.
-That’s why the tickets got sold.
-Charly, stop, no more.
What I said outside is true.
I respect you,
but I don’t want to be like you.
What’s the problem?
Oh, Erik, Erik, bro.
What’s wrong with that
is the way you say it.
Don’t you realize that broad
is going to grab whatever she can
to use it against us?
No, against you, to be specific.
-Shut your trap, you damn traitor.
-Don’t mess with me.
Stop, can we calm down?
Are we going to calm down? Okay.
It’s true.
That woman has it out for you.
I don’t know how you handled
reporters before. Stop.
Boys, you two have a concert tomorrow.
You’re going to rest now.
I need you with your batteries recharged.
Good idea.
Charly.
How come you were calling me
"little brother?"
Aren’t you my younger brother?
But you never called me that.
So, what?
It sounded really strange.
Did she already poison you?
-Move.
-That’s what happens.
But you were perfect.
-You think so?
-Yes.
-Really? You liked it?
-Yes, you were incredible.
All right, let’s go, then.
Now, let’s go.
Yes, let’s go. Out.
I hope that everything went well.
Very well.
Like always.
All good with you.
-Okay, you’ll call me?
-Of course.
Bye.
Come here.
Give me a sugar cane liquor, please,
in a glass with soda.
Want me to take you?
No, don’t worry. Axl is
waiting for me outside.
-I hope everything goes well, no?
-Yes.
Careful with this beauty.
Be careful.
That’s it. Thanks, bro.
Can you believe the detective
didn’t find anything?
Well, maybe he’s not going around
with anybody, Gema.
Could he really be that busy?
No, Charly must be up to something.
Wait, something will turn up, then.
The truth always comes out.
-Bye.
-Bye, princess.
-Take care.
-You too.
-Rest up.
-Take care, Juancho.
Bye.
All right, are we going to
talk about what happened today?
About what?
Nothing. The press conference
was wonderful.
Charly is more insecure every day.
Do you know that I can’t stand
seeing you kiss him?
You know why I’m doing it, Juancho.
Yes, but it’s as if you were
enjoying it and...
Forgive me,
I just don’t know... I...
I see you kissing each other
and I don’t like it.
But this is my strategy.
Okay?
This helps him to be secure,
to be strong.
When he gets the hit,
it’s going to hit him even harder.
Fine.
Everything... I hope everything
works out well.
So you can justify the kisses
and all that.
I can't believe
that you don't feel in your skin
You're dead to me
I feel nothing
How pretty you look, my God.
Who does all this belong to?
Oh, Ruko.
So, hot stuff.
Did you enjoy your walk?
Yes, I had a great time.
I needed it.
Okay, then. I needed it, too.
Although quitting drugs is
really rough, right?
I know, but the important thing
is that we’re doing it, right?
We’re doing it, my love.
But I’m doing it because of you.
I couldn’t do it all by myself.
Let’s get a little more serious, okay?
-Okay.
-Vanesa,
do you solemnly swear
to never break your Rukito’s heart?
I swear.
It’s on tape.
All right, and you’re going to swear to me
that you’ll never let me down, okay?
Never, ever, my love,
will I let you down.
On the contrary.
I’m going to love you so much,
I’m going to respect you,
I’m going to give you lots of kisses.
-Okay...
-I’m going to spoil you.
I’m going to make you feel...
like a princess.
I’m going to give you lots of Rukitos.
-Rukitos?
-Yes, some very wonderful Rukitos.
-You know what?
-What?
What? Why are you looking at me like that?
I love you.
Hey, Mero Power Stereo family,
the day we’ve been waiting for is here.
What’s going on today?
Today is the big concert.
The luxury recital.
Not even Tokyo or London or
Los Angeles have experienced this.
And today it’s in Medellín.
Charly Flow and Pez Koi
together on stage,
so you can see them up close.
And who are they?
The pioneer of reggaeton
and the trailblazer of the moment, huh?
And just so you know,
they’re brothers.
Hey, people,
the tickets sold out quickly.
That’s why we’re expecting
a full house today for the concert.
We’re going to have
an amazing time, right?
That’s why I’m telling you:
today, reggaeton is arriving in style.
And Charly Flow and Excelsior Studios
are giving us five double passes
for you to join me.
See you there, right, Chesquito?
You were my great love
I gave you my heart
I can’t believe that you left me...
Oh, Mom, what a breakfast.
Yes, my love,
I want you to have the strength to take on
such an important day.
Thanks, Mom.
You know what? When I held you
in my arms for the first time,
I thought:
"This is going to be
a very special person."
And you are.
Thank you.
It’s good.
Hey, Juancho?
Can we arrive at the concert early?
Mouse, your brother is talking to you.
What’s going on? You’ve been acting
strange since last night.
Yes, because of the concert today,
my head is exploding.
I didn’t sleep well.
But I’ll meet you there, okay?
I reserved a great spot
for you on the stage
so you can watch from up close.
So, see you later.
Breakfast was delicious.
I’m going to the hairdresser’s.
I have an appointment.
Because we have to look really nice.
-Yes, ma’am.
-I have to trim this, too.
Let’s go, then. Leave that there,
I’ll get it later, okay?
-Okay.
-Let’s go.
My love, don’t leave Juancho’s side
at that concert, understand?
Yes, Mom. I know.
Because we need to see
if he’s really been so busy
with work recently, like he claims,
or if someone is keeping him busy.
Aren’t you going to finish?
No, I’m full, Mom.
If you have your angels
I'm the devil...
10 GRAMS OF WHAT WE TALKED ABOUT
WE'LL MEET AT THE SAME PLACE
I'M ON MY WAY
DON'T FAIL ME
...lyricist
Your rhymes are dull
Dude, just stop
You say your name is Charly
But I know you, Carlos
Let me educate you
I know your weakness
Your vanity defeats your passion
For obvious reasons
You have no imagination
Hands in the air,
everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
Enough punishment
-I’ll be back.
-And where are you going?
To a job interview.
But the concert is today.
Yes, my love,
I know that the concert is today.
But we need to pay bills here, right?
No, you don’t talk to me like that.
How do you want me
to talk to you, Vane?
Because you don’t think,
you don’t realize.
We have bills to pay, woman.
But sure,
you don’t do anything.
You’re not worried,
since you’re used to your mommy and daddy
giving you everything.
What? Didn’t I give you money
from what my uncle gave me?
What money?
What money?
You gave me a tiny bit, that’s it.
You spent the rest of the money
on some stupid photos.
Yes, photos for getting work,
I told you.
What work?
What have you done?
You haven’t lifted a finger.
I don’t see you working, cupcake.
What are you doing?
Look, I’m not going to argue
with you right now.
Goodbye.
How about this one?
No, bro, that looks like a hand-me-down
from your older brother.
And the idea is for you two
to look different, right?
This looks like my
great-great-grandfather’s clothes.
What are you gonna wear to make
the girls fall in love with you?
-I’m going to wear what I always wear.
-Really?
Yes, they can like me the way I am.
And what about your awesome singing?
How I look isn’t going to make me
a better singer.
All right.
I don’t have any voice,
I don’t sing, but you know what?
I’m going to look really awesome.
Really awesome, meaning what?
Pure bling, bro.
Look.
How’s this?
Oh, pure reggaeton star.
Put this on.
Oh! Now, give me a beat.
I’ll sing to you.
No, I’m really bad at this.
But it looks good, right?
Pure reggaeton, look.
You know it’s going to go well
with my little bling business.
The moment
To show my talent has arrived
Aren’t you going to change your routine?
Always doing the same thing.
And what for?
Haven’t you heard, bro?
The latest thing is Crossfit.
This keeps me focused, bro.
Don’t tell me you’re nervous because
your brother is at number one right now.
Nervous? What I am is anxious.
I’m ready to get up
on that stage already.
Erik’s the one who must be nervous,
it’s his first concert.
Listen, bro.
For Pez Koi,
-it’s his first professional concert.
-There’s that idiot Búho
talking up my brother.
Pez Koi, all good energy to you.
Your fans keep requesting your songs,
so we’re gonna make them happy.
You hear?
It’s like he’s Juancho’s girlfriend.
Listen to him.
-What an idiot.
-"Impossible Love,"
the new single by Pez Koi,
hasn’t stopped climbing the charts.
You must know since you left...
What the hell?
He already has another hit?
Turn that crap off.
I’m going to make a call.
-Hello.
-Princess, how are you?
Fine. Fine.
Leaving to start the preparations.
No, let that idiot Juancho
take care of that.
Come to my house. I want to see you.
Now?
That’s what I’m saying.
Come over here.
Charly, I have to be there,
overseeing the setup,
the suppliers, see that they deliver
everything on time.
Let Gema take care of that.
Didn’t she want to work?
Let her take care of it.
Fine. Okay. I’ll call her, then.
I’ll take care of a few things
and come by afterwards.
All right, princess.
I’ll be waiting for you.
Kisses.
That’s it, bro.
That’s how you talk to women.
Get out of here,
I’m going to kill it, bro.
Now you’re looking good.
Now I’m really going to warm up
for that concert.
-Hello.
-Hi, Tammy.
Yes, I’m looking for
clothes for the concert.
That’s great.
I want to ask for a favor,
and I hope you’ll say yes.
Go ahead. No one can say no to you.
What is it?
It’s time that you spoke with your father.
Tammy, you know that I’m not
getting along at all with them,
and they haven’t even shown up.
And so what do you want,
for him to show up now?
No, but I feel like they don’t
care about me,
they don’t contact me,
they don’t call me, nothing.
It's like they didn’t even miss me.
Why don’t you show them
the opposite?
Shouldn’t it be the other way around?
Honey, don’t be unfair. Forgive me,
but I know you threatened your dad
with a scandal
if he didn’t let you do what you wanted.
And your father was a wreck after that.
Tammy, I know, but I was...
I was in a really bad mood.
But I still don’t want
to hurt my father.
I really miss him.
Tell him.
My love,
today is an important day,
not just for your father,
but for your uncle, too.
For your whole family.
What's up, dude? You good?
What does Ruko, Rukito, Rukote say?
You good too?
-All good, and you?
-Good, bro.
-Beautiful.
-Did you bring what I asked for?
No, of course, idiot.
It’s not like I came here
to pay you a visit.
Oh, good.
-The money.
-Look, I have part of it.
-I’ll give you the rest...
-No, look, doll.
Don’t make me waste my time, bro.
You know full well that I don’t
work on trust.
-Money in hand, dude. Nothing else.
-It’s all good.
"It’s all good?"
It’s all bad, bro.
What bullshit with you rich kids.
You think I look like Santa Claus?
Really, bro.
Here. It’s original.
Keep it.
If I don’t pay you
in one week, it’s yours.
-Original?
-Now, give me what I’m here for.
Wait, let me see.
Original?
Look, kid.
One week.
Not one day more or one day less.
Got it?
-Got it.
-Good.
-Don’t worry.
-Okay, bro.
-It’s coming, bro.
-All good.
Hey,
don’t spend too much time on the streets
or you'll lose your teeth.
Leave your message after the tone.
Ruko, I know you’re busy with
your job interview, but...
Call me so we can talk about where
to meet for the concert.
Oh, I don’t want to fight with you, okay?
I love you.
No, I’m not going to wash that.
Move.
Hello, Erik? How are you?
Uh... Come in.
Excuse me.
Wow, what a pretty house.
Thank you.
Make yourself at home.
Don’t say that.
I’ll end up moving in.
Oh, but Erik wouldn’t mind
if that happened.
-What’s up, my love? How are you?
-Hi, Pite. How are you?
Well, are you ready to go
be a huge success?
I’m more nervous than a stutterer
about to sing.
Oh, no, what do you mean?
No, don’t be nervous.
Look, I’m going to teach you
a really cool breathing exercise
to relax and loosen up your nerves
that I learned back in my town.
I’ll do it, too. I think
I’m more nervous than this guy.
-How does it go?
-Let’s do it. Ready?
So, in the first place, we’re going
to close our eyes, boys.
So, close them.
Close your eyes.
And start imagining...
a big field, huge,
full of grass, trees, flowers,
horses, cows, chickens, right?
Then, when you have
all of that visualized,
start to breathe...
What?
Oh, no, this is serious, boys.
It’s just that Pite looks very...
Why were you looking at him
if your eyes should be closed?
-Yes, cheater.
-Close your eyes and let’s continue.
Hello.
Hello.
-Hi, Mom.
-How are you, Miss Ligia?
You should've told me we had company.
I would've made something.
No, don’t worry. We were just...
practicing...
relaxation techniques.
Nice to meet you, ma’am.
Irma Cerna. How are you?
It’s a pleasure.
Ligia. How are you?
This is Erik’s girlfriend.
I’m introducing you, Miss Ligia.
-What?
-No.
We’re just friends, that’s all.
-Don’t worry, ma’am.
-Oh, good.
Well, anyway, welcome.
You should stay for lunch, and we’ll
all go to the concert, what do you think?
-Yes.
-Okay?
Thank you, but I couldn’t.
But thank you.
Stay.
All right.
Everyone’s invited for lunch.
I’ll call you in a minute.
Oh, thank you so much.
This is now official.
All right, where were we?
So, ready.
When you have entered into
the body of an animal,
you believe you’re that animal, right?
Oh, no. It’s impossible with you two.
Definitely...
You two do it alone.
I’m going to help Miss Ligia cook.
Let’s do it, then, so that...
so that you can relax.
But seriously, okay?
Close your eyes.
I’m coming.
-Hello, my love.
-Look what I found.
Princess!
My love.
My love, how are you?
Oh, my love, it’s so good to see you.
Come in.
Thank you.
Come in, my love.
How are you?
All good?
I’ll leave you two alone. I need to
make some calls for the concert.
Thank you, princess. Come, come in.
My love, this is my home.
It’s not fancy, but it’s yours, too.
Do you want something to eat, to drink?
Are you okay?
Yes, yes, I’m fine.
Oh, my love.
Come here.
I’m so happy you came.
-So happy.
-Oh, it really was...
It was Tammy’s idea,
but I really was dying to see you.
But does that mean you’re
going to live with me
or with your mother?
With whoever you want.
No.
First, I need a lot of things to change.
What do I need to do?
Just tell me.
Look...
I need you to support me
in my modeling.
I never understood why
you didn’t support me if I like it
and I’m good at it.
Princess...
It’s hard for me.
I won't deny that it’s very hard for me.
But let’s do this.
I’ll support you as long as I know
who’s hiring you. But always.
Okay?
All right then. Great, my love.
Obviously, you have to talk
to your mother first, right?
Yes, that’s not a problem,
I know that Mom supports me.
All right, great.
We’ve got it all figured out, princess.
Now just tell me
who you want to live with.
-With your boring mother...
-Oh, Dad.
...or with your cool dad.
You decide. I’m kidding, my love.
Who do you want?
I also
need you to support me
in my relationship with Ruko.
Princess...
I can accept your relationship with Ruko,
but I don’t want you to live with him.
Oh, but Dad, why not?
My love, I don’t want you to
live with him because...
Because you can’t.
Because being independent requires
a lot of money and responsibilities
that you don’t need to have right now.
Keep going out together,
I don’t have a problem with that.
But you need to live with your mother
or with me.
It’s the only thing I ask.
All right, and you won’t be there
watching me,
on top of me all the time,
making me do things
I don’t want to do?
I swear that won’t happen, my love.
I promise you.
Oh, my love.
I missed you so much.
Let’s not fight again, okay?
-Promise.
-Promise.
I love you.
I love you so, so much.
All right, so how did it go?
"Charly, you’re a fake...
You’re not a singer."
How can you not have learned it?
Charly, you’re a thief,
you don’t have any...
-That’s it, any flow.
-Right, got it.
-Great.
-Keep practicing.
Hello.
Hello? How’s it going?
Good, I’ve got them fired up.
We’re going to bring down
that two-bit singer.
Perfect, good, you know what to do.
Have them go to the front
to wait for Charly’s arrival.
Yes, we’ve got that clear.
Afterwards, I’ll send them to the back.
Exactly. If anyone asks
where they’re from,
you won the tickets
in the Mero Power contest.
Yes, they know that. Don’t worry.
Everything will go well.
-Bye.
-Okay.
You don’t have any flow...
-Nico.
-What?
That’s for when he arrives.
Not here.
-Okay. Got it. We’ll do it...
-Don’t mess up.
Keep practicing, but over there.
Well, I’m glad to see you
finally getting along.
Yes, it looks like my dad
understands me.
It’s a process, but I’m sure
we’ll make it work, my love.
And now I really am ready
for that concert.
-With the best energy.
-No, but wait.
Ruko wants to go to the concert, too.
Hey, it's one thing after another.
She doesn’t let me
even take a breath, huh?
Oh, stop, cut out the attitude.
He’s such an ogre, right?
-I’m an ogre?
-Yes.
You think I’m an ogre? What?
I’m an angel.
-Would the princess like anything else?
-No.
All right, we’re late.
Let’s go, then.
I’ll meet you at the concert.
What? You’re not going with us?
No, I agreed to meet up with Ruko.
Bye, Dad.
Bye, my love.
Thank you for bringing her.
You’re wonderful.
Come.
Oh, Miss Ligia. This is fantastic.
Thank you so much, really.
Have you ever thought about
opening a restaurant?
Everything my mother makes turns out
delicious, even boiled water.
Miss Ligia, look,
it’s incredible, I mean it.
Maybe opening a restaurant
is a good idea.
And it would keep me busy, too.
Really, Miss Ligia?
If you do open one up, then,
please keep me in mind to be
a cashier or waitress or whatever, okay?
Are you looking for work?
Oh, yes, I’m looking for any kind
of job I can find.
So if you hear anything,
please let me know.
But you’re a singer.
With that talent,
Juancho needs to wake up
before another studio grabs you up.
Oh, thanks so much, Erik.
You have a very special son,
Miss Ligia, did you know that?
I know.
Miss Ligia, do you see how these
two little lovebirds look at each other?
Oh, and then they say
nothing’s going on.
Right, bro? Huh?
Hey, don't mess up my style.
Of course. If you have an audition
or something, I’ll be there right away.
All right, great. So, send me
the address, and I’ll be there.
Okay, thanks.
-Hi, my love.
-Hi, sweetheart.
-How did your interview go?
-Fine, hot stuff, fine. All good.
Oh, and what was it for?
To work as a DJ in a disco.
Look, beautiful. I...
I want to apologize for this morning.
Well...
I was a little upset about the whole
bill issue, understand?
Forgive me.
-Don’t worry, I understand.
-You forgive me?
Come here.
-You know what?
-What?
I think it’s so cool
that you’re getting work
in something different
from what you used to do.
Of course. You know what?
And why are you so tasty?
Delicious, cupcake.
I thought you’d be changed already.
What were you doing?
I didn’t tell you.
Guess what, I spoke with my dad.
That’s great. And?
What did he say this time?
Well, he said he was going
to support our relationship
and that he was going to support me
in my modeling.
Oh, oh.
Just like that?
Yes, just like that.
Why? Aren’t you happy for me?
No, baby, of course I’m happy for you.
You know that I’m happy
for everything for you,
but I don’t want for your father
to say one thing,
and later say something different...
No.
-I know that’s not going to happen.
-Oh, baby.
Look, my love, no offense,
but your father isn’t exactly
someone who can be trusted.
-What? Do you know him?
-Do you?
Of course, don’t you know
I’ve lived my whole life with him?
Oh, my love.
Look, if I give him another opportunity,
then you should too, right?
For me, okay?
Please.
-Okay?
-Okay, fine.
But come here.
I haven’t been able to convince Charly
to sell the house,
and the client is going to
withdraw the offer.
Can I sell the house alone?
Well...
It’s in your name.
I don’t see any problem.
Oh, but I will say,
it’s considered marital property.
I’ll give him the money later,
that’s the least of it.
But I know this is a good offer,
and I need that money now.
How are you doing, people?
We’re at the big
urban music concert,
sponsored by Mero Power Stereo.
We’re here with a big welcome...
Thank you also to Excelsior Studios
and to Surround Vibes
for supporting this event.
Today, we have nothing less than
a duel between two brothers.
And, my people at home,
pay attention.
Here come Charly Flow and Pez Koi.
Listen, everyone who’s listening
at home,
the sky is clear, the stars are out.
The moon is beautiful,
I mean, the atmosphere is amazing.
Come on out if you want,
there’s still time.
Okay?
Yes, basically Erik will
start with one piece,
Charly will follow with another,
like that.
-Taking turns.
-Exactly, Erik, Charly.
Great, don’t worry.
-I’m sorry.
-Don’t worry.
Hello.
No, of course the house sale
is going forward.
See you tomorrow at the notary.
Okay, perfect. Thank you.
Oh, I’m sorry.
The thing is, I’m selling the house, so...
Don’t worry.
I had to take the call.
I heard about the separation.
I’m very sorry.
Yes, right?
Separating is something...
really rough, really.
But we already knew this
wasn’t going to work anymore.
It was obvious.
I think marriage isn’t as great
as people make it out to be.
They make you think that and...
Oh, you just got married.
Forgive me. I’m so sorry.
No, you’re speaking from your
experience. I understand.
Well, yes...
Wait a minute, Cata’s here.
How are you, my love?
Hi, Mouse.
-How are you, Gloria?
-Hi.
All good?
Hi, Gema.
-Hi!
-How are you?
Can you please give me...
What are we drinking?
A pleasure.
-A nice cocktail or some juice?
-Oh, yes.
-This is good.
-A nice cocktail would be good.
Hey, can you give me a nice,
light cocktail...
The vans are here.
We don’t know where Charly is.
Charly! Charly!
Charly! Charly!
Charly!
You’re wonderful!
They have to reach me first
Watch, listen to me and learn
Your strategy
doesn't surprise me at all
And if you've been told
that you have the flavor...
Hey, good thing I managed to change
before going in with you.
Looking good, Pite.
Wow, bro, are all those people
here for you?
No, I don’t think so, bro.
Most of them must be for Charly.
Hey, you need to have confidence, bro.
Are you nervous, Erik?
-Yes.
-Oh, there’s Charly.
I’m dying, it’s Pez Koi!
-Do something.
-And what do I do, Miss Ligia?
You’re not a singer
Charly, you’re a thief
You don’t have any flow
Charly, you’re a fake
You’re not a singer
Charly, you’re a thief
You don’t have any flow
Charly, you’re a fake
-What is this shit?
-I don’t know.
Charly, you’re a thief
You don’t have any flow
What’s wrong with them?
Charly, you’re a thief
You don’t have any flow
Charly, you’re a fake
You’re not a singer
Charly, you’re a thief
You don’t have any flow
Charly, you’re a fake
You’re not a singer
Hey, people!
Hey, calm down!
-Charly...
-Not now.
Excuse me.
-What’s wrong?
-Nothing, they booed him out there.
I’ll ask him and see.
Zulma got some fantastic people.
Everything’s working out like you wanted.
And this is just the beginning.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter