The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 27 - Episode #1.27 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Did you have breakfast, gentlemen?
Well? Hurry up.
The milk's getting cold.
What's up, bro?
Did we have a meeting scheduled?
No, I wanted to talk to you.
Did you hear Cris Vega's new song?
Of course, it's amazing.
It's playing everywhere.
Charly put in his all.
My friends are playing it constantly.
It's on all the stations.
What's wrong?
Are you worried?
-Aren't you?
-No, bro.
You've got much more talent than Vega
and a lot of the people
already on the music scene. Relax.
But Cris Vega has the backing
of Charly's big production company.
What is it?
What's really bothering you?
Tell me, what's up?
I don't want to let you down,
neither you nor Tammy.
Really, Erik?
No, little bro. You've got this.
This is a question of time.
Things develop over time.
Sometimes songs go up
and sometimes they go down.
You have tons of songs
ahead of you.
That guy isn't any kind of competition
for you. Relax.
-Yes, you're right.
-Yes.
-I'm going to relax.
-Besides, what does Tammy say?
-One step at a time.
-Yes.
And besides,
you have a music video.
Does that guy have one?
I haven't seen it.
-Me neither.
-When are we going to put it out?
I don't know.
When can we post it?
You're the boss.
Just tell me when.
I think it would be good
if we posted it a little later,
so I can have some time to look it over
with my friend Pite.
Great.
It's always better with friends.
-Keep up the great work.
-Juancho, thank you.
-I feel a lot better.
-Hey, you know what?
Remember. Sometimes things go up,
and sometimes they go down.
It's all good.
Sometimes they go up,
and sometimes they go down.
All right, gentlemen.
Is everything ready?
The new reggaeton singer,
Cris Vega, of "Beautiful Girl,”
keeps climbing our charts.
But, you know what?
Pez Koi hasn't stopped getting calls
requesting his song,
"We're Wasting Time."
Pez what?
So this is very close.
Let's ask the people who know, OK?
Chesco.
How's the countdown going?
Like always, Pez Koi is on top.
Family, Pez Koi is on top
of the countdown,
so, for you and because of you,
"We're Wasting Time"
by Pez Koi.
Let it rip, Chesquito.
We're wasting time, baby
You
And I
Oh, look at that.
Have closed our eyes
To heal again
Oh, that was awesome.
Oh, look at me!
Look at me! I look good, bro.
Hey, this is really great, bro.
I'd make that video.
Wouldn't you?
That I don't have you
I feel inside
So deep inside
The desire
To see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
We're wasting time
You know what I feel for you
Give me a kiss,
I want to play
Good, good.
That was the idea.
-We're wasting...
-Oh, look.
You know what I feel for you
I love you,
What we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest
I've ever seen
What's up, Uncle?
The little favor is done, bro.
As you can see, I'd do anything
for my family.
Maybe you can take the hint.
That Triana guy isn't ever going
to bother you again.
Thank you, Uncle.
-That dog deserves it.
-Thank you?
Are you an idiot?
Thanks are for snot-nosed kids.
I need the money you promised me.
Don't worry, I know that
you like to trade favors.
Don't get smart with me, Charly.
You and I had an agreement.
I already told you I'd do it,
but it's still complicated.
I have to go to a bank
and take out all that money.
That's not easy.
It takes time.
Charly, bro,
I'm risking my freedom with this.
If I don't have money to feed my guys,
they'll eat me alive, bro.
Do it now.
...Go...
-Hello?
-Hello, Juancho?
Are you busy?
No, no, no.
Don't worry. Talk to me.
Did you see Erik's video?
Yes, I saw it.
It turned out fantastic.
Are you sad?
I can hear it in your voice.
You really know me, don't you?
Well, some things never change.
Talk to me.
Nothing, I'm looking
at Cris Vega's song
and it's gaining ground
and has a ton of likes.
And our Pez's song?
No, it's there. It's going up.
But Vega is catching up.
Relax, neither one has gotten
to the top five,
which matters the most.
So don't worry. The important thing
is that we're going up. Relax.
Well, yes, right?
All right, talk to you later.
-OK, later.
-Bye.
Beautiful!
-That's it!
-How are you, Fanicita?
My love.
-Hi, Dad.
-Beautiful!
How are you?
How are you?
Why so happy?
Cris Vega is shooting up
like a rocket. Look at this.
Princess, look at this.
Don't you realize
what good news this is?
What are you doing today?
-No, nothing.
-That's what you think.
Let's go to the studio
so we can celebrate this as a family.
Like it deserves.
Dad, do we have to go?
Of course you have to go
with me, princess.
My first artist is knocking it out
of the park.
If they call me for an interview,
I want you to be with me,
like always.
So get ready.
Or stay dressed like that,
whatever you want.
I'll wait for you outside.
We're going to celebrate.
Mom, why didn't you tell him
you don't wanna go, either?
Princess, I don't want any more drama
or fights with your dad.
Besides, what does it cost us to go?
It doesn't cost us anything.
No, it does for me,
because I don't want to support
that idiot Cris Vega.
You know him?
Those eyes entrap me.
But I want to take a risk with you.
You sing really well.
-Oh, really? You liked it?
-Yes.
Well, I'm looking
for a president for my fan club.
What do you say?
Will you do it?
You'd need to be famous for that,
and you're nowhere close.
Didn't you say I sang really well?
Hey, I'm already signed.
I have a contract
with a studio and I'm recording
with someone you'll never guess.
Whoever signed you must be deaf
if he's paying you.
You know something?
I've heard much better
reggaeton singers than you.
Less mediocre.
No, no, but haven't you heard it?
It's terrible. It's really bad.
I don't even know
why Dad signed him.
No, Fanicita.
No, thanks.
I'll just have juice.
-What's up, bro?
-What's up, bro?
Have you heard
Cris Vega's new song?
It's great, bro.
-It's a huge hit, right?
-Yes, yes, yes.
That chorus is awesome...
We're wasting time...
That's not Cris Vega's song,
you idiot.
That's some nobody's song,
whose name I don't even remember.
Don't go yet.
We have to wait for Gema and Vanesa.
Don't say anything
about last night, OK?
What am I going to say
since you took off, bro?
-You went running out of there.
-Listen to this idiot.
You stranded me with the three chicks.
I had to sacrifice myself.
So you played cards with them?
Yes, we played really well,
let me tell you.
Here, I'm going to put on
Cris Vega's song.
Let's see.
But isn't that the one
I was singing, bro?
No, bro.
It's this one.
It's this one.
...Kiss me
She won't be able to stop...
No way.
Oh, no, no.
That's a hit, too, bro.
-What a song, right?
-Yes, yes, yes.
-Wow.
-Her madness I will unravel
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness I will unravel
Hey, folks,
thanks for staying tuned
to Mero Power Stereo,
the station for all young people.
Hey, if you just tuned in,
I'll tell you that Pez Koi,
with his song
"We're Wasting Time,"
has saturated our station lines
with requests.
-Charly.
-Who is this guy, damn it?
Today his video was released
on social media
and it's really awesome,
if you can catch it.
So, since you've requested it,
the song will play every hour.
-Listen to this.
-Bro.
That's the song
I was listening to just now.
I know, bro. I know.
What are you looking at?
The list of the most-played songs.
The damn thing changed.
-What?
-Which one went up? Pez Koi.
How far ahead is he now?
Six positions, damn it.
Seriously?
Dad, look at the video.
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
We're wasting time...
Who's singing there? Is it this guy
or the skinny guy, or who?
No, no, no, no, no,
Pez Koi isn't in it.
Why not?
Is he really ugly or what?
Besides, what a ridiculous name, no?
Pez Koi. Pez Koi.
Oh, Dad,
I think it's cool. No?
Axl, can you turn it up a bit?
-Sure.
-...A smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning...
You see how things change?
How about it? You see how well
the song and video are doing?
Yes, but I have to admit
that I was so upset today.
But I never doubted our guy,
because l know who he is
and I know the potential he has.
But with Vega, I have
to pull out all the stops.
Charly has them playing it everywhere,
and is handing out payola,
like everyone else.
Well, I feel kind of bad
about Vega, because
he's about seven places behind.
Yes, whatever. That kid needs
a little dose of humility,
and let's not even talk
about Charly.
Let's talk later.
Who is this Pez Koi
and why the hell isn't he in my studio?
I don't know why he isn't.
I'm hearing him here.
I'm watching him.
I heard him, too.
My daughter showed me.
But that wasn't my question.
The question is
why isn't he in my studio?
Why didn't you get him first?
Because I didn't.
Because we focused on Vega.
Because we thought he had
all the potential to get us out of...
Well, obviously not.
The songs are just coming up,
Charly.
Don't tell me you don't know
how this works, princess.
Here, people make you famous
in two minutes and ruin you in one.
Cris Vega didn't work.
Period.
You've already written him off?
Give him a chance.
Let him go up.
Look, I'm going to find out
who Pez Koi is.
I'll let you know,
and in the meantime,
at least give him a chance,
to see if he'll work out or not.
Find out who he is,
because Vega's launch is coming up
at my concert,
and that could affect us.
I want to know who this Pez Koi is.
And why all the mystery?
What's the deal?
Yes, sir.
What's up, bro?
I want you to follow Tammy again.
Keep me posted.
Yeah, she's leaving.
All right.
What is it?
What's going on with you?
You know something, Vane?
I'm really struck by how things
that used to seem so important...
just aren't anymore.
What?
Nothing.
Why don’t you tell me
about going to the studio with your dad
to meet the big new artist?
Oh, no, what a drag.
Besides, he ended up being a disaster.
Didn't you see that Pez is beating him?
And Dad was really mad.
RUKO
HELLO, BEAUTIFUL
You know what?
I'm going to be going out.
Don't worry about me.
Stay in touch, Vane.
Sure.
Hi.
Oh, no,
hello and goodbye.
Oh, wait, wait, wait.
Now we can get to know
each other better.
Sure, now that you know
I'm Charly Flow's daughter.
-Don't be such a hypocrite.
-No.
Seriously?
No, what a coincidence.
You're his daughter?
Oh, no, OK.
Goodbye.
Wait, wait.
I have to apologize to you.
Because last time,
I treated you like just a...
Well, all right,
I treated you badly, OK?
But because it takes a man to admit it,
I'm admitting it.
But give me a chance
and we can get to know each other again
and you'll see, it'll be better.
-Nice to meet you, I'm...
-Oh no, no. I'm not interested.
Talk to your self, to your hand,
whatever.
Vanesa, Vanesa.
But don't tell your dad.
Come on.
-Hi, Dad.
-Princess.
I wanted to tell you something.
Charly, can we talk...
In a minute, bro, in a minute.
We'll talk in a minute.
-OK, uh...
-OK, all good.
Dad, the thing is,
I know you wanted me
to be here with you, but...
the truth is, I already had
plans with my friends
to do some homework
and get ahead in some coursework.
You're going back
to school, princess?
Yes, Dad, but that's why I need
to get ahead in some courses,
and here,
I'm not doing anything.
Of course, princess.
Go ahead.
I know we had agreed
to celebrate with Mom,
but things aren't working out
like I'd hoped.
Well, don’t worry, I know
that Cris will be beating Pez soon.
-I believe that.
-That's what will happen.
I'm glad you're back
to your regular things.
Voicemail.
Leave your message after the tone.
Alberto, I guess you must be working.
That's why you’re not answering.
I've made a decision
and I wanted to tell you.
See you this afternoon.
Bye.
Hey.
Vanesa went to a friend's house.
I was going to call you
because I need to speak with you.
Really?
What about?
About us.
Or rather, about me.
Go ahead.
Charly, I don't want
to start a fight.
Look, it seems like work has...
Let me tell you that...
the truth is, I feel like
you're replacing me a little.
You want to work with Tammy.
Tammy's just in charge of the concert,
that's all.
You want Tammy
to be your manager, Charly.
We've been together too long
to lie to each other,
don't you think?
Well, yes.
She's better than you.
What do you want me to do?
Well, OK.
She's better for you than I am.
So...
the best thing is for me to resign.
Stop with all the nonsense.
Calm down.
I am calm, Charly.
I hate making a decision,
but when I make it, that's it.
Are you threatening me?
Is that what's happening here?
What do you want me to say?
Tell me.
A long time ago, I lost hope
that you would tell me
what I wanted to hear.
Nothing.
I think it's a great idea
to put Tammy in charge.
I feel that she's very good,
and I say that without
any resentment at all.
And what are you going to do?
Since you've apparently
made up your mind.
I'm going to look
for new horizons.
New horizons, come on.
New horizons,
like with whom?
You know what, Charly?
I have options, too.
Well, since you've made up your mind,
there's nothing more to do, right?
I wish you the best, princess.
When you want to tell me
what you're doing, I'll be here.
For now,
I hope it all goes well for you.
Thank you.
Don't tell me
that Charly did that to you.
Not directly, no,
but I'm sure he must have sent
a group of thugs to beat me up,
the coward.
His arrogance keeps getting worse.
Exactly, and that's why
I'm not going to stay silent.
I'm not going to let him keep doing
whatever he wants to do
without any consequences.
Well, let me tell you,
my channel is at your disposal.
You can say
whatever you want.
Thank you.
Come in.
Come.
If you have your angels
I'm the devil himself
And my words
will send you straight to hell
Being an artist
Doesn't make you a lyricist
Your rhymes are dull
Dude, just stop
Hands in the air, everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
Enough punishment
What's up, bro?
Hello, bro?
Guess where Tammy is.
I'm not in the mood for guesses.
Just tell me.
With Juancho again, bro.
What's with those two?
Why are they talking so much?
I don't know.
But if I get closer, they'll see me.
Tell me what to do, bro.
Don’t let them see you.
Stay out of sight.
If you see anything,
call me and let me know.
-OK, bro, I will.
-All right, then.
Bye.
-Hello, Charly?
-Princess, where are you?
Doing what you asked me to,
finding out about Pez Koi.
Stop what you were doing
and come to the studio.
Cris Vega isn't making it.
We have to decide what to do.
But come fast.
OK, I'll head over.
He's furious.
That means that
what we're doing is really working.
All right,
ready for the next step?
Sure, of course.
Thanks.
I knew I could count on you.
-Always.
-Good.
All right.
-After you?
-Sure.
Who is Pez Koi?
I want to meet him already.
Why doesn't Vega have a video?
Listen, Charly.
How come I don't have a video?
What's going on?
Because my song has the power.
I don't know why people are choosing
this rotten fish...
Because obviously for people,
the power is there.
Not in your song.
That's exactly it, Charly,
I'm telling you, look.
I should have come out with a video
like this, super sharp.
Look, if I had come out
with a video like this,
I'd turn that catfish into pulp...
-What's up?
-What were you doing with Juancho?
What? How do you know
I was there?
-Answer.
-Answer what?
Don't talk to me like that,
Charly.
You said you were going
to find out about Pez Koi.
And what was I doing?
Well, I found out that
Juancho is Pez Koi's producer.
-That's why I'm coming from Surround.
-What?
Juancho, the same producer...
No, but what's this, Charly?
What the hell is this, man?
Shut your mouth.
-Are you sure?
-Of course.
Don’t you see that I confronted him
and he didn't say anything?
In fact, he's right out there
because he wants to talk to you.
He's here? Well, Charly?
Let's put a stop to this right now.
Look, you're not going to let him give you
a ton of excuses...
Oh, Cris, Cris, Cris, stop.
Really, quiet down, OK?
Oh, what a loudmouth.
You're a traitor, aren't you?
No, I'm facing you directly.
Watch it. Watch it, Charly,
that guy betrayed us.
All right, Cris, calm down!
Let's understand first
exactly what's going on.
Simple. Pez Koi was a project of mine
before you called me. That's all.
OK, Juancho,
but you didn't say anything to us.
-Because you're two-faced.
-No, one moment.
I don't have an exclusive contract,
either with you,
or with you, kid,
or with you, Tammy, sorry.
I have my private things and
I don't have to ask anyone's permission.
You still have a problem
with me, don't you?
That's what's going on here.
I gave you a hand.
I helped you out.
Hold on a second.
You didn't give me a hand.
We had business together,
which is very different.
-Oh, no?
-Yes.
Didn't I help you
after you got robbed?
That's why I did it.
Because I felt sorry for you.
One moment, you called me
because you're not a music producer.
-You're not anything at all.
-You envy me.
You envy my success.
That I got out of San Félix.
That I always took
all the girls from you.
That's what's going on with you.
Seriously, Charly?
You come out with this
after 17 years.
If it's about that,
I got out of San Félix, too.
Besides, let’s say the real truth, bro.
Like two men.
You’re successful because of Yeimy,
because of the lyrics she wrote.
Because she wrote
all the hits, not him.
It's that simple.
Those lyrics weren't his.
The hits from the past, because
the ones from today, where are they?
Show them to me.
You're neither a musician nor a producer.
You're a mediocre failure.
You're...
Hey, hey, calm down.
Are you OK?
Get out of here.
Get out of here, faggot.
Let go, let go.
What?
You're just gonna let him go?
All right, all right, Cris.
No more, be quiet.
-Let's go.
-No more.
Are you OK?
-I'm perfectly fine.
-All right, everything's fine.
Let's go to the office.
Everything's fine.
Everyone back to their places.
Everything's fine.
I'll tell you, family,
that the song
"We're Wasting Time" by Pez Koi
is shooting up our charts.
It's already in the top five.
That's why people can't stop wondering
who is this mysterious Pez Koi.
Where did this talent come from?
Listen to what they're saying
in the chat.
"He should show his face,"
says Camilo Andrés.
"I wonder if he's so ugly that
he has to hide,” says Alejandra410.
Listen to this one, Chesco.
"Hey, Pez Koi, if you don't show
your face, we're gonna invade Earth
and enslave all humans.
Sincerely, Alien06."
Pez Koi, show your face.
Bro, you reached the top, bro.
-Did something happen?
-Listen.
I almost thought you had left.
No, I'm heading to the bus.
What's up?
You're this close to reaching number one
with your song.
Búho just said so
on the radio, bro.
-Really?
-Yes, bro.
-Really?
-Yes.
That's awesome, no?
Number one, bro.
Number one, bro.
...Don't go
We're wasting time
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want...
Turn it up!
It's great.
...To touch you
We're wasting time
You know what I feel for you...
Who is that?
He's not in the video,
but it's the best. It's great.
Oh, really?
I don't think it's so great.
Don't tell me you're jealous.
Come on.
Me, jealous?
No, baby,
of a little fish, girl?
No, Pez Koi.
All right, Pez Koi, whatever.
Enough, baby.
You should like it,
because guess who it is?
-Who is it?
-My uncle.
What?
Baby, your uncle sings
reggaeton, too?
He's incredible, isn't he?
And... OK, OK.
It's good.
...I need you already
Come here, don't go
Take this, Charly.
I got it for you.
But how are you gonna let
someone get you like that?
You should have gotten him....
-Cris!
-And given him...
Why don't you take a little walk
around the studio?
Wait for me there,
I'll be right there.
All right, ma'am.
What a traitorous rat, no?
Deep down,
I knew this would happen.
He's always envied me.
Look, I set up a studio,
and now it turns out he wants to be
a producer, too. What a coincidence.
All right, I get it, but stop...
Calm down, really.
Do you want me remind you
about those punches?
What? I'm fine. Didn't you see
how I clocked him?
No, I don't know, I don't know.
I was focusing on you.
Juancho is going to pay,
and you're going
to help me with that.
-What are you talking about?
-Nobody messes with me,
and especially not that rat,
who I've known all my life.
But, Charly, isn't it better for you
to just leave things as they are?
I'm not going to let him
move forward with that studio.
It's going to go very badly
for him, you'll see.
Look, Charly.
You're going to waste time with a guy
who doesn't even reach your ankles?
He doesn't have either the money,
or the commitment,
and especially not the experience
that you have.
Look, people follow you.
You have fans,
You have people who support you,
who love you.
What does he have?
Nothing.
A little studio, just one artist.
Look, Charly,
what you need to do
is concentrate
on what you have coming up.
On that concert.
Besides, we have to intensify
our media plan
to see if we can make
this idiot a success.
You've been in the middle of every problem
I've had since I got to Medellín.
Do you realize that?
That's why I'm telling you.
Focus on what's ahead, Charly.
Forget Juancho.
I'm not going to forget him.
He needs a lesson.
OK, and you know the best
lesson you can give him?
Crush it in that concert.
Show him how a pro does things.
That's what you need to do.
-What happened?
-Huh?
What happened to you?
I quit Excelsior, my love.
That's what happened.
But the hard way,
from what I can see.
-Yes.
-You fought with Charly?
Don't mention that dog's name
to me, OK?
How did you end up like that?
Well, he thinks
he's the big man and everything.
But I'm not going
to allow that anymore.
And from now on,
he'll try to ruin me,
but this time,
he won't be able to.
-And you think that's good?
-Oh, well.
I finally was able to tell him
a ton of things
I'd been keeping
inside for years.
Oh, no. I can't believe
that after all these years,
you're still upset about the past.
Well, they're very serious things.
-Like what?
-Like Yeimy.
Oh, again with that, Juancho?
My relationship with Charly
is a mix of so many things.
Yes, he's a traitor.
He's a liar.
But, you know what?
From now on, my artist is going
to eat his artist alive.
And I'm going to eat him alive
so he never bothers me again.
Sick of it, too.
Oh, God. I don't know
what I'm going to do with Juancho.
I don't know whether to be
happy or worried about him.
Well, Cata, the truth is that
we Mesas are like that.
Nobody screws us over.
I think it's better.
If you say so.
Tell us, please, Cris Vega,
about the concert
that you're going to do
as Charly Flow's opening act.
Yes, just imagine
opening a concert for an artist
of Charly Flow's stature.
It's an honor
that so many people envy, but,
look, I'm the one doing it.
Why did Charly choose you?
Let's see,
how should I put this?
When Charly Flow sees talent,
he sees it and he hears it,
right away, he grabs it,
and look,
he chose me out of so many people
who came here
to try out.
Charly Flow chose you personally?
Yes, yes, yes,
just like that, exactly.
He knows what I have.
All right, well, good luck, Cris.
And I'll give you the camera
so you can invite everyone
to show up
to Charly Flow's concert.
And mine, too, mine, too,
because...
-Here, I do it here, right?
-Yes. Right.
Come on, people, don’t miss
this concert coming up
in Medellín, my people.
It’s going to be the best one
of the year, bro, in Medellín.
So you can't miss it, all right?
Come with all your friends,
and I'll catch you there.
This is Cris Vega.
Hello? How are you?
Is the interview ready?
Yes, it'll be done
by the end of the afternoon.
I can tell you,
it's going to be a bombshell.
Perfect.
Thanks so much. Good work.
I'm the one
who needs to thank you,
for all the information.
And it's not the last
I'm going to give you.
Bye.
Hi, sweetheart.
Alberto Triana is here, right?
-Yes.
-Tell him it's Gema.
All right.
My prince.
Alberto, what happened to you?
Can't you guess?
No.
No, that's impossible.
Why is it impossible?
You don't think
he's capable of this?
Well, in reality,
he wasn't capable.
Because he's a coward.
He had to send his thugs
to beat me up.
Are you sure?
It could have been a robbery...
Oh, Gema, for God's sake.
You think I did this to myself?
I beat myself up?
No, of course not, sweetheart.
But I just don't think that...
Look, I know your husband
sent that thug after me.
And I think it's better
if we stop seeing each other.
One moment.
I didn't have anything
to do with this, Alberto.
Look, I'm absolutely certain
you had nothing to do with it.
But I don't want to die.
If your husband did this to me
just because
I gave your daughter a job,
imagine what he's going to do
if he finds out
that I'm giving you a job
and that on top of that,
you and I are together.
You know this isn't fair.
I don't have anything to do
with Charly anymore.
Well, you're going to have
to tell him that,
because it looks
like he has no idea.
No, he does know, because
I just came from quitting.
I just told him that it's over,
because you told me that
we were going to work together.
And you and I have
something good.
Had, Gema.
We had something, because what we had,
Charly put an end to.
Sweetheart, please, tell me.
Let's move slowly.
I'll work on whatever you want.
On whatever you say.
And as for us,
we'll hold off
while we decide
what we're going to do.
Look, Gema.
Honestly,
the best thing is for us
to leave this here.
Just to leave it here.
Just like that.
That's it.
Look. No, no,
not just like that.
You're an intelligent woman,
and I really wish you the best.
But I think it’s better that...
Gema.
Gema!
Hello.
You ruined my life.
You ruin everything you touch.
I hate you.
Stop shouting
and tell me what happened.
I'm not shouting, Charly.
You know what?
I regret ever marrying you.
Stop with the insults
and tell me what happened.
Or are you doing
your little routine?
You know perfectly well what
I'm talking about, Charly!
What happened?
Remember this, Charly Flow.
Because you're never gonna see me again.
-Nor I you.
-Remember this, Charly Flow.
Listen to her.
That sounded bad.
What happened, man?
No idea.
I'm going to see what's wrong.
-Where are we going, bro?
-Hey, I'm going alone.
All right.
Bro, you can't stay out of trouble,
can you?
-What happened after tracking Falcioni?
-He didn't come back with Manín.
I don't believe it. Then we still have
no idea where that bastard is.
The guy was doing collections
in the commune.
What collections?
Manín keeps extorting people,
having them pay him monthly fees
so he won't bother
their businesses.
What's going on is,
we can't do anything.
He's screwing us,
that miserable bastard!
Don't worry,
this will be over soon.
We're close to Falcioni.
I'm sure.
Bro, the guy's there on the corner.
Got it.
I'm the master of lyrics in the game
So, Don Pedro.
Do you have it or not?
You got it.
Great, perfect.
See you next time, Pedro. Thanks.
Listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
Ismael, I'm here for what you owe.
I don't have any money, bro.
You don't have money?
You don't have money?
I'll give you till this afternoon.
If you don't give me what you owe me,
I'll turn this place into shit.
Because when I play
The decibels soar
My people stand by me
OK, that's all of it.
See you next time, bro.
No one wants you
So I think I won the battle
I'm sorry...
Jaime.
-How's it going?
-Do you have it or not?
-Yes.
-Just working.
Do you have it?
Yes or no?
Yes, here you go.
-OK, Jaime.
-All right, man.
-I'll be back next week.
-All right.
Two for being the one and only
A third one to sing out victory, of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
He's proceeding south
on Villa Flora, over.
Be careful. Don't let him see
we're following him.
Understood, Agent.
Over and out.
What's up, Juancho?
Hey, what are those bruises?
Have you been fighting?
-Your little brother.
-Oh, no fucking way.
Don't tell me he realized
we're recording.
All good. He doesn't know
that you're Pez Koi. Relax.
The promotional campaign
really worked, bro.
Everyone wants to meet Pez Koi.
Are we going public?
-Already?
-So...
You're not in agreement?
Well, yes, Juancho, but there are
advantages to staying anonymous.
I mean, I look at Charly.
Everyone recognizes him.
Everyone knows who he is.
Everyone has an opinion
about his life.
-That seems like a drag.
-A drag.
You decide your own life.
Charly took other paths
that don't have anything to do with you.
So relax.
Or is there another reason
you don't want to go public?
Well, everyone's going to realize
that my father is Manín.
They're going to link me with him
and think I'm involved in what he does.
All right, but, well, you're not.
The worst of it is that right now,
things are really bad between him and me.
He's not going to like for me
to start talking about all that.
That you're not talking?
That I'm adopted.
That I never had
a good relationship with him.
And that at the end of the day,
I started to search for my real parents.
Well, and did you?
They're dead.
At least my mom is.
I don't know anything about my dad,
and I don't care.
Stop.
Don't worry so much, bro.
Look.
Everyone knows that Charly
is Manín's nephew, right?
And he has all those fans.
Or at least,
the ones he has left.
And the media doesn't judge him.
So, it's all good.
Yes, he's always known
how to handle that.
You know how
to handle it too, bro.
And so...
when you're ready to go public,
let me know.
-There’s something you need to do.
-Right away, bro.
Let me know. OK?
Gema!
What are you doing here?
I told you I didn't want to see you
in my house!
Get out, get out!
Hey, this is my house.
What’s wrong with you?
This is my house,
where I live with my daughter.
I don't know where you're going,
but you're not going to live here with us.
Get out of here! Leave!
Calm down or I'll call the police!
Why don't you call your
Uncle Manín?
So he can beat me up
like he beat up Triana!
Oh, is that what this is about?
That someone touched your super modeling
agent, and that's why you're mad?
Don’t be so pathetic.
Pathetic?
You're the one who’s pathetic.
I had a job. You left me
without a future, without anything.
Oh, that's why you quit the studio.
Because you wanted to work
with that imbecile.
So you can see,
all that glitters isn't gold.
But stop, calm down.
If what you want is a job,
I'll call a couple of contacts
and get you a job right away.
A job? Do you really think
this is about a job?
Then what is it? Did he end up
an invalid or brain-damaged?
You wish, right?
Stop. That's what you think?
I had nothing to do with that.
You're a liar.
You're a liar, Charly!
I was in the office working
nice and calmly.
I came because I thought something
really had happened to you
to make you come at me
with this little show.
And for someone we don't even know.
Relax, really.
It's unbelievable...
It's unbelievable how you walk
around so self-absorbed
that you don't even realize
what's going on, Charly.
Now what the hell
are you talking about?
My relationship with Triana
wasn't just work.
What?
Yes, you're not the only one
who has the right to go with someone.
And not some whore, no.
A real man who made me feel
what I hadn't felt in years.
-Were you with that imbecile?
-Yes, I was with him.
He's a real man
and he opened my eyes,
and that's why I don't want
to be with you anymore.
-Or me with you, tramp.
-Get out!
-You get out!
-Don't call me a tramp. Get out...
Stop!
You're going to kill each other.
Why don't you just separate?
-Princess, princess, come here.
-No, don't touch me.
Princess!
It seems like it's too late
To talk about our love
When everything is over
You said
It was so easy
To rip me from your life
To rip me from your skin
But you can't hide it
from him any longer
You can't deny to him anymore, baby
That you don't love him
And that you haven't
been able to forget me
And that all the memories...
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Did you have breakfast, gentlemen?
Well? Hurry up.
The milk's getting cold.
What's up, bro?
Did we have a meeting scheduled?
No, I wanted to talk to you.
Did you hear Cris Vega's new song?
Of course, it's amazing.
It's playing everywhere.
Charly put in his all.
My friends are playing it constantly.
It's on all the stations.
What's wrong?
Are you worried?
-Aren't you?
-No, bro.
You've got much more talent than Vega
and a lot of the people
already on the music scene. Relax.
But Cris Vega has the backing
of Charly's big production company.
What is it?
What's really bothering you?
Tell me, what's up?
I don't want to let you down,
neither you nor Tammy.
Really, Erik?
No, little bro. You've got this.
This is a question of time.
Things develop over time.
Sometimes songs go up
and sometimes they go down.
You have tons of songs
ahead of you.
That guy isn't any kind of competition
for you. Relax.
-Yes, you're right.
-Yes.
-I'm going to relax.
-Besides, what does Tammy say?
-One step at a time.
-Yes.
And besides,
you have a music video.
Does that guy have one?
I haven't seen it.
-Me neither.
-When are we going to put it out?
I don't know.
When can we post it?
You're the boss.
Just tell me when.
I think it would be good
if we posted it a little later,
so I can have some time to look it over
with my friend Pite.
Great.
It's always better with friends.
-Keep up the great work.
-Juancho, thank you.
-I feel a lot better.
-Hey, you know what?
Remember. Sometimes things go up,
and sometimes they go down.
It's all good.
Sometimes they go up,
and sometimes they go down.
All right, gentlemen.
Is everything ready?
The new reggaeton singer,
Cris Vega, of "Beautiful Girl,”
keeps climbing our charts.
But, you know what?
Pez Koi hasn't stopped getting calls
requesting his song,
"We're Wasting Time."
Pez what?
So this is very close.
Let's ask the people who know, OK?
Chesco.
How's the countdown going?
Like always, Pez Koi is on top.
Family, Pez Koi is on top
of the countdown,
so, for you and because of you,
"We're Wasting Time"
by Pez Koi.
Let it rip, Chesquito.
We're wasting time, baby
You
And I
Oh, look at that.
Have closed our eyes
To heal again
Oh, that was awesome.
Oh, look at me!
Look at me! I look good, bro.
Hey, this is really great, bro.
I'd make that video.
Wouldn't you?
That I don't have you
I feel inside
So deep inside
The desire
To see your body
Next to mine
I mean it
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
We're wasting time
You know what I feel for you
Give me a kiss,
I want to play
Good, good.
That was the idea.
-We're wasting...
-Oh, look.
You know what I feel for you
I love you,
What we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
I don't wanna miss a second
I wanna get lost in your lips
You know I'll give you all
You're the prettiest
I've ever seen
What's up, Uncle?
The little favor is done, bro.
As you can see, I'd do anything
for my family.
Maybe you can take the hint.
That Triana guy isn't ever going
to bother you again.
Thank you, Uncle.
-That dog deserves it.
-Thank you?
Are you an idiot?
Thanks are for snot-nosed kids.
I need the money you promised me.
Don't worry, I know that
you like to trade favors.
Don't get smart with me, Charly.
You and I had an agreement.
I already told you I'd do it,
but it's still complicated.
I have to go to a bank
and take out all that money.
That's not easy.
It takes time.
Charly, bro,
I'm risking my freedom with this.
If I don't have money to feed my guys,
they'll eat me alive, bro.
Do it now.
...Go...
-Hello?
-Hello, Juancho?
Are you busy?
No, no, no.
Don't worry. Talk to me.
Did you see Erik's video?
Yes, I saw it.
It turned out fantastic.
Are you sad?
I can hear it in your voice.
You really know me, don't you?
Well, some things never change.
Talk to me.
Nothing, I'm looking
at Cris Vega's song
and it's gaining ground
and has a ton of likes.
And our Pez's song?
No, it's there. It's going up.
But Vega is catching up.
Relax, neither one has gotten
to the top five,
which matters the most.
So don't worry. The important thing
is that we're going up. Relax.
Well, yes, right?
All right, talk to you later.
-OK, later.
-Bye.
Beautiful!
-That's it!
-How are you, Fanicita?
My love.
-Hi, Dad.
-Beautiful!
How are you?
How are you?
Why so happy?
Cris Vega is shooting up
like a rocket. Look at this.
Princess, look at this.
Don't you realize
what good news this is?
What are you doing today?
-No, nothing.
-That's what you think.
Let's go to the studio
so we can celebrate this as a family.
Like it deserves.
Dad, do we have to go?
Of course you have to go
with me, princess.
My first artist is knocking it out
of the park.
If they call me for an interview,
I want you to be with me,
like always.
So get ready.
Or stay dressed like that,
whatever you want.
I'll wait for you outside.
We're going to celebrate.
Mom, why didn't you tell him
you don't wanna go, either?
Princess, I don't want any more drama
or fights with your dad.
Besides, what does it cost us to go?
It doesn't cost us anything.
No, it does for me,
because I don't want to support
that idiot Cris Vega.
You know him?
Those eyes entrap me.
But I want to take a risk with you.
You sing really well.
-Oh, really? You liked it?
-Yes.
Well, I'm looking
for a president for my fan club.
What do you say?
Will you do it?
You'd need to be famous for that,
and you're nowhere close.
Didn't you say I sang really well?
Hey, I'm already signed.
I have a contract
with a studio and I'm recording
with someone you'll never guess.
Whoever signed you must be deaf
if he's paying you.
You know something?
I've heard much better
reggaeton singers than you.
Less mediocre.
No, no, but haven't you heard it?
It's terrible. It's really bad.
I don't even know
why Dad signed him.
No, Fanicita.
No, thanks.
I'll just have juice.
-What's up, bro?
-What's up, bro?
Have you heard
Cris Vega's new song?
It's great, bro.
-It's a huge hit, right?
-Yes, yes, yes.
That chorus is awesome...
We're wasting time...
That's not Cris Vega's song,
you idiot.
That's some nobody's song,
whose name I don't even remember.
Don't go yet.
We have to wait for Gema and Vanesa.
Don't say anything
about last night, OK?
What am I going to say
since you took off, bro?
-You went running out of there.
-Listen to this idiot.
You stranded me with the three chicks.
I had to sacrifice myself.
So you played cards with them?
Yes, we played really well,
let me tell you.
Here, I'm going to put on
Cris Vega's song.
Let's see.
But isn't that the one
I was singing, bro?
No, bro.
It's this one.
It's this one.
...Kiss me
She won't be able to stop...
No way.
Oh, no, no.
That's a hit, too, bro.
-What a song, right?
-Yes, yes, yes.
-Wow.
-Her madness I will unravel
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness I will unravel
Hey, folks,
thanks for staying tuned
to Mero Power Stereo,
the station for all young people.
Hey, if you just tuned in,
I'll tell you that Pez Koi,
with his song
"We're Wasting Time,"
has saturated our station lines
with requests.
-Charly.
-Who is this guy, damn it?
Today his video was released
on social media
and it's really awesome,
if you can catch it.
So, since you've requested it,
the song will play every hour.
-Listen to this.
-Bro.
That's the song
I was listening to just now.
I know, bro. I know.
What are you looking at?
The list of the most-played songs.
The damn thing changed.
-What?
-Which one went up? Pez Koi.
How far ahead is he now?
Six positions, damn it.
Seriously?
Dad, look at the video.
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
We're wasting time...
Who's singing there? Is it this guy
or the skinny guy, or who?
No, no, no, no, no,
Pez Koi isn't in it.
Why not?
Is he really ugly or what?
Besides, what a ridiculous name, no?
Pez Koi. Pez Koi.
Oh, Dad,
I think it's cool. No?
Axl, can you turn it up a bit?
-Sure.
-...A smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning...
You see how things change?
How about it? You see how well
the song and video are doing?
Yes, but I have to admit
that I was so upset today.
But I never doubted our guy,
because l know who he is
and I know the potential he has.
But with Vega, I have
to pull out all the stops.
Charly has them playing it everywhere,
and is handing out payola,
like everyone else.
Well, I feel kind of bad
about Vega, because
he's about seven places behind.
Yes, whatever. That kid needs
a little dose of humility,
and let's not even talk
about Charly.
Let's talk later.
Who is this Pez Koi
and why the hell isn't he in my studio?
I don't know why he isn't.
I'm hearing him here.
I'm watching him.
I heard him, too.
My daughter showed me.
But that wasn't my question.
The question is
why isn't he in my studio?
Why didn't you get him first?
Because I didn't.
Because we focused on Vega.
Because we thought he had
all the potential to get us out of...
Well, obviously not.
The songs are just coming up,
Charly.
Don't tell me you don't know
how this works, princess.
Here, people make you famous
in two minutes and ruin you in one.
Cris Vega didn't work.
Period.
You've already written him off?
Give him a chance.
Let him go up.
Look, I'm going to find out
who Pez Koi is.
I'll let you know,
and in the meantime,
at least give him a chance,
to see if he'll work out or not.
Find out who he is,
because Vega's launch is coming up
at my concert,
and that could affect us.
I want to know who this Pez Koi is.
And why all the mystery?
What's the deal?
Yes, sir.
What's up, bro?
I want you to follow Tammy again.
Keep me posted.
Yeah, she's leaving.
All right.
What is it?
What's going on with you?
You know something, Vane?
I'm really struck by how things
that used to seem so important...
just aren't anymore.
What?
Nothing.
Why don’t you tell me
about going to the studio with your dad
to meet the big new artist?
Oh, no, what a drag.
Besides, he ended up being a disaster.
Didn't you see that Pez is beating him?
And Dad was really mad.
RUKO
HELLO, BEAUTIFUL
You know what?
I'm going to be going out.
Don't worry about me.
Stay in touch, Vane.
Sure.
Hi.
Oh, no,
hello and goodbye.
Oh, wait, wait, wait.
Now we can get to know
each other better.
Sure, now that you know
I'm Charly Flow's daughter.
-Don't be such a hypocrite.
-No.
Seriously?
No, what a coincidence.
You're his daughter?
Oh, no, OK.
Goodbye.
Wait, wait.
I have to apologize to you.
Because last time,
I treated you like just a...
Well, all right,
I treated you badly, OK?
But because it takes a man to admit it,
I'm admitting it.
But give me a chance
and we can get to know each other again
and you'll see, it'll be better.
-Nice to meet you, I'm...
-Oh no, no. I'm not interested.
Talk to your self, to your hand,
whatever.
Vanesa, Vanesa.
But don't tell your dad.
Come on.
-Hi, Dad.
-Princess.
I wanted to tell you something.
Charly, can we talk...
In a minute, bro, in a minute.
We'll talk in a minute.
-OK, uh...
-OK, all good.
Dad, the thing is,
I know you wanted me
to be here with you, but...
the truth is, I already had
plans with my friends
to do some homework
and get ahead in some coursework.
You're going back
to school, princess?
Yes, Dad, but that's why I need
to get ahead in some courses,
and here,
I'm not doing anything.
Of course, princess.
Go ahead.
I know we had agreed
to celebrate with Mom,
but things aren't working out
like I'd hoped.
Well, don’t worry, I know
that Cris will be beating Pez soon.
-I believe that.
-That's what will happen.
I'm glad you're back
to your regular things.
Voicemail.
Leave your message after the tone.
Alberto, I guess you must be working.
That's why you’re not answering.
I've made a decision
and I wanted to tell you.
See you this afternoon.
Bye.
Hey.
Vanesa went to a friend's house.
I was going to call you
because I need to speak with you.
Really?
What about?
About us.
Or rather, about me.
Go ahead.
Charly, I don't want
to start a fight.
Look, it seems like work has...
Let me tell you that...
the truth is, I feel like
you're replacing me a little.
You want to work with Tammy.
Tammy's just in charge of the concert,
that's all.
You want Tammy
to be your manager, Charly.
We've been together too long
to lie to each other,
don't you think?
Well, yes.
She's better than you.
What do you want me to do?
Well, OK.
She's better for you than I am.
So...
the best thing is for me to resign.
Stop with all the nonsense.
Calm down.
I am calm, Charly.
I hate making a decision,
but when I make it, that's it.
Are you threatening me?
Is that what's happening here?
What do you want me to say?
Tell me.
A long time ago, I lost hope
that you would tell me
what I wanted to hear.
Nothing.
I think it's a great idea
to put Tammy in charge.
I feel that she's very good,
and I say that without
any resentment at all.
And what are you going to do?
Since you've apparently
made up your mind.
I'm going to look
for new horizons.
New horizons, come on.
New horizons,
like with whom?
You know what, Charly?
I have options, too.
Well, since you've made up your mind,
there's nothing more to do, right?
I wish you the best, princess.
When you want to tell me
what you're doing, I'll be here.
For now,
I hope it all goes well for you.
Thank you.
Don't tell me
that Charly did that to you.
Not directly, no,
but I'm sure he must have sent
a group of thugs to beat me up,
the coward.
His arrogance keeps getting worse.
Exactly, and that's why
I'm not going to stay silent.
I'm not going to let him keep doing
whatever he wants to do
without any consequences.
Well, let me tell you,
my channel is at your disposal.
You can say
whatever you want.
Thank you.
Come in.
Come.
If you have your angels
I'm the devil himself
And my words
will send you straight to hell
Being an artist
Doesn't make you a lyricist
Your rhymes are dull
Dude, just stop
Hands in the air, everyone with me
You just witnessed a beating
Shall I stop
Shall I continue
No more shootdowns
Enough punishment
What's up, bro?
Hello, bro?
Guess where Tammy is.
I'm not in the mood for guesses.
Just tell me.
With Juancho again, bro.
What's with those two?
Why are they talking so much?
I don't know.
But if I get closer, they'll see me.
Tell me what to do, bro.
Don’t let them see you.
Stay out of sight.
If you see anything,
call me and let me know.
-OK, bro, I will.
-All right, then.
Bye.
-Hello, Charly?
-Princess, where are you?
Doing what you asked me to,
finding out about Pez Koi.
Stop what you were doing
and come to the studio.
Cris Vega isn't making it.
We have to decide what to do.
But come fast.
OK, I'll head over.
He's furious.
That means that
what we're doing is really working.
All right,
ready for the next step?
Sure, of course.
Thanks.
I knew I could count on you.
-Always.
-Good.
All right.
-After you?
-Sure.
Who is Pez Koi?
I want to meet him already.
Why doesn't Vega have a video?
Listen, Charly.
How come I don't have a video?
What's going on?
Because my song has the power.
I don't know why people are choosing
this rotten fish...
Because obviously for people,
the power is there.
Not in your song.
That's exactly it, Charly,
I'm telling you, look.
I should have come out with a video
like this, super sharp.
Look, if I had come out
with a video like this,
I'd turn that catfish into pulp...
-What's up?
-What were you doing with Juancho?
What? How do you know
I was there?
-Answer.
-Answer what?
Don't talk to me like that,
Charly.
You said you were going
to find out about Pez Koi.
And what was I doing?
Well, I found out that
Juancho is Pez Koi's producer.
-That's why I'm coming from Surround.
-What?
Juancho, the same producer...
No, but what's this, Charly?
What the hell is this, man?
Shut your mouth.
-Are you sure?
-Of course.
Don’t you see that I confronted him
and he didn't say anything?
In fact, he's right out there
because he wants to talk to you.
He's here? Well, Charly?
Let's put a stop to this right now.
Look, you're not going to let him give you
a ton of excuses...
Oh, Cris, Cris, Cris, stop.
Really, quiet down, OK?
Oh, what a loudmouth.
You're a traitor, aren't you?
No, I'm facing you directly.
Watch it. Watch it, Charly,
that guy betrayed us.
All right, Cris, calm down!
Let's understand first
exactly what's going on.
Simple. Pez Koi was a project of mine
before you called me. That's all.
OK, Juancho,
but you didn't say anything to us.
-Because you're two-faced.
-No, one moment.
I don't have an exclusive contract,
either with you,
or with you, kid,
or with you, Tammy, sorry.
I have my private things and
I don't have to ask anyone's permission.
You still have a problem
with me, don't you?
That's what's going on here.
I gave you a hand.
I helped you out.
Hold on a second.
You didn't give me a hand.
We had business together,
which is very different.
-Oh, no?
-Yes.
Didn't I help you
after you got robbed?
That's why I did it.
Because I felt sorry for you.
One moment, you called me
because you're not a music producer.
-You're not anything at all.
-You envy me.
You envy my success.
That I got out of San Félix.
That I always took
all the girls from you.
That's what's going on with you.
Seriously, Charly?
You come out with this
after 17 years.
If it's about that,
I got out of San Félix, too.
Besides, let’s say the real truth, bro.
Like two men.
You’re successful because of Yeimy,
because of the lyrics she wrote.
Because she wrote
all the hits, not him.
It's that simple.
Those lyrics weren't his.
The hits from the past, because
the ones from today, where are they?
Show them to me.
You're neither a musician nor a producer.
You're a mediocre failure.
You're...
Hey, hey, calm down.
Are you OK?
Get out of here.
Get out of here, faggot.
Let go, let go.
What?
You're just gonna let him go?
All right, all right, Cris.
No more, be quiet.
-Let's go.
-No more.
Are you OK?
-I'm perfectly fine.
-All right, everything's fine.
Let's go to the office.
Everything's fine.
Everyone back to their places.
Everything's fine.
I'll tell you, family,
that the song
"We're Wasting Time" by Pez Koi
is shooting up our charts.
It's already in the top five.
That's why people can't stop wondering
who is this mysterious Pez Koi.
Where did this talent come from?
Listen to what they're saying
in the chat.
"He should show his face,"
says Camilo Andrés.
"I wonder if he's so ugly that
he has to hide,” says Alejandra410.
Listen to this one, Chesco.
"Hey, Pez Koi, if you don't show
your face, we're gonna invade Earth
and enslave all humans.
Sincerely, Alien06."
Pez Koi, show your face.
Bro, you reached the top, bro.
-Did something happen?
-Listen.
I almost thought you had left.
No, I'm heading to the bus.
What's up?
You're this close to reaching number one
with your song.
Búho just said so
on the radio, bro.
-Really?
-Yes, bro.
-Really?
-Yes.
That's awesome, no?
Number one, bro.
Number one, bro.
...Don't go
We're wasting time
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want...
Turn it up!
It's great.
...To touch you
We're wasting time
You know what I feel for you...
Who is that?
He's not in the video,
but it's the best. It's great.
Oh, really?
I don't think it's so great.
Don't tell me you're jealous.
Come on.
Me, jealous?
No, baby,
of a little fish, girl?
No, Pez Koi.
All right, Pez Koi, whatever.
Enough, baby.
You should like it,
because guess who it is?
-Who is it?
-My uncle.
What?
Baby, your uncle sings
reggaeton, too?
He's incredible, isn't he?
And... OK, OK.
It's good.
...I need you already
Come here, don't go
Take this, Charly.
I got it for you.
But how are you gonna let
someone get you like that?
You should have gotten him....
-Cris!
-And given him...
Why don't you take a little walk
around the studio?
Wait for me there,
I'll be right there.
All right, ma'am.
What a traitorous rat, no?
Deep down,
I knew this would happen.
He's always envied me.
Look, I set up a studio,
and now it turns out he wants to be
a producer, too. What a coincidence.
All right, I get it, but stop...
Calm down, really.
Do you want me remind you
about those punches?
What? I'm fine. Didn't you see
how I clocked him?
No, I don't know, I don't know.
I was focusing on you.
Juancho is going to pay,
and you're going
to help me with that.
-What are you talking about?
-Nobody messes with me,
and especially not that rat,
who I've known all my life.
But, Charly, isn't it better for you
to just leave things as they are?
I'm not going to let him
move forward with that studio.
It's going to go very badly
for him, you'll see.
Look, Charly.
You're going to waste time with a guy
who doesn't even reach your ankles?
He doesn't have either the money,
or the commitment,
and especially not the experience
that you have.
Look, people follow you.
You have fans,
You have people who support you,
who love you.
What does he have?
Nothing.
A little studio, just one artist.
Look, Charly,
what you need to do
is concentrate
on what you have coming up.
On that concert.
Besides, we have to intensify
our media plan
to see if we can make
this idiot a success.
You've been in the middle of every problem
I've had since I got to Medellín.
Do you realize that?
That's why I'm telling you.
Focus on what's ahead, Charly.
Forget Juancho.
I'm not going to forget him.
He needs a lesson.
OK, and you know the best
lesson you can give him?
Crush it in that concert.
Show him how a pro does things.
That's what you need to do.
-What happened?
-Huh?
What happened to you?
I quit Excelsior, my love.
That's what happened.
But the hard way,
from what I can see.
-Yes.
-You fought with Charly?
Don't mention that dog's name
to me, OK?
How did you end up like that?
Well, he thinks
he's the big man and everything.
But I'm not going
to allow that anymore.
And from now on,
he'll try to ruin me,
but this time,
he won't be able to.
-And you think that's good?
-Oh, well.
I finally was able to tell him
a ton of things
I'd been keeping
inside for years.
Oh, no. I can't believe
that after all these years,
you're still upset about the past.
Well, they're very serious things.
-Like what?
-Like Yeimy.
Oh, again with that, Juancho?
My relationship with Charly
is a mix of so many things.
Yes, he's a traitor.
He's a liar.
But, you know what?
From now on, my artist is going
to eat his artist alive.
And I'm going to eat him alive
so he never bothers me again.
Sick of it, too.
Oh, God. I don't know
what I'm going to do with Juancho.
I don't know whether to be
happy or worried about him.
Well, Cata, the truth is that
we Mesas are like that.
Nobody screws us over.
I think it's better.
If you say so.
Tell us, please, Cris Vega,
about the concert
that you're going to do
as Charly Flow's opening act.
Yes, just imagine
opening a concert for an artist
of Charly Flow's stature.
It's an honor
that so many people envy, but,
look, I'm the one doing it.
Why did Charly choose you?
Let's see,
how should I put this?
When Charly Flow sees talent,
he sees it and he hears it,
right away, he grabs it,
and look,
he chose me out of so many people
who came here
to try out.
Charly Flow chose you personally?
Yes, yes, yes,
just like that, exactly.
He knows what I have.
All right, well, good luck, Cris.
And I'll give you the camera
so you can invite everyone
to show up
to Charly Flow's concert.
And mine, too, mine, too,
because...
-Here, I do it here, right?
-Yes. Right.
Come on, people, don’t miss
this concert coming up
in Medellín, my people.
It’s going to be the best one
of the year, bro, in Medellín.
So you can't miss it, all right?
Come with all your friends,
and I'll catch you there.
This is Cris Vega.
Hello? How are you?
Is the interview ready?
Yes, it'll be done
by the end of the afternoon.
I can tell you,
it's going to be a bombshell.
Perfect.
Thanks so much. Good work.
I'm the one
who needs to thank you,
for all the information.
And it's not the last
I'm going to give you.
Bye.
Hi, sweetheart.
Alberto Triana is here, right?
-Yes.
-Tell him it's Gema.
All right.
My prince.
Alberto, what happened to you?
Can't you guess?
No.
No, that's impossible.
Why is it impossible?
You don't think
he's capable of this?
Well, in reality,
he wasn't capable.
Because he's a coward.
He had to send his thugs
to beat me up.
Are you sure?
It could have been a robbery...
Oh, Gema, for God's sake.
You think I did this to myself?
I beat myself up?
No, of course not, sweetheart.
But I just don't think that...
Look, I know your husband
sent that thug after me.
And I think it's better
if we stop seeing each other.
One moment.
I didn't have anything
to do with this, Alberto.
Look, I'm absolutely certain
you had nothing to do with it.
But I don't want to die.
If your husband did this to me
just because
I gave your daughter a job,
imagine what he's going to do
if he finds out
that I'm giving you a job
and that on top of that,
you and I are together.
You know this isn't fair.
I don't have anything to do
with Charly anymore.
Well, you're going to have
to tell him that,
because it looks
like he has no idea.
No, he does know, because
I just came from quitting.
I just told him that it's over,
because you told me that
we were going to work together.
And you and I have
something good.
Had, Gema.
We had something, because what we had,
Charly put an end to.
Sweetheart, please, tell me.
Let's move slowly.
I'll work on whatever you want.
On whatever you say.
And as for us,
we'll hold off
while we decide
what we're going to do.
Look, Gema.
Honestly,
the best thing is for us
to leave this here.
Just to leave it here.
Just like that.
That's it.
Look. No, no,
not just like that.
You're an intelligent woman,
and I really wish you the best.
But I think it’s better that...
Gema.
Gema!
Hello.
You ruined my life.
You ruin everything you touch.
I hate you.
Stop shouting
and tell me what happened.
I'm not shouting, Charly.
You know what?
I regret ever marrying you.
Stop with the insults
and tell me what happened.
Or are you doing
your little routine?
You know perfectly well what
I'm talking about, Charly!
What happened?
Remember this, Charly Flow.
Because you're never gonna see me again.
-Nor I you.
-Remember this, Charly Flow.
Listen to her.
That sounded bad.
What happened, man?
No idea.
I'm going to see what's wrong.
-Where are we going, bro?
-Hey, I'm going alone.
All right.
Bro, you can't stay out of trouble,
can you?
-What happened after tracking Falcioni?
-He didn't come back with Manín.
I don't believe it. Then we still have
no idea where that bastard is.
The guy was doing collections
in the commune.
What collections?
Manín keeps extorting people,
having them pay him monthly fees
so he won't bother
their businesses.
What's going on is,
we can't do anything.
He's screwing us,
that miserable bastard!
Don't worry,
this will be over soon.
We're close to Falcioni.
I'm sure.
Bro, the guy's there on the corner.
Got it.
I'm the master of lyrics in the game
So, Don Pedro.
Do you have it or not?
You got it.
Great, perfect.
See you next time, Pedro. Thanks.
Listen to me and learn
Your strategy doesn't surprise me at all
Ismael, I'm here for what you owe.
I don't have any money, bro.
You don't have money?
You don't have money?
I'll give you till this afternoon.
If you don't give me what you owe me,
I'll turn this place into shit.
Because when I play
The decibels soar
My people stand by me
OK, that's all of it.
See you next time, bro.
No one wants you
So I think I won the battle
I'm sorry...
Jaime.
-How's it going?
-Do you have it or not?
-Yes.
-Just working.
Do you have it?
Yes or no?
Yes, here you go.
-OK, Jaime.
-All right, man.
-I'll be back next week.
-All right.
Two for being the one and only
A third one to sing out victory, of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
He's proceeding south
on Villa Flora, over.
Be careful. Don't let him see
we're following him.
Understood, Agent.
Over and out.
What's up, Juancho?
Hey, what are those bruises?
Have you been fighting?
-Your little brother.
-Oh, no fucking way.
Don't tell me he realized
we're recording.
All good. He doesn't know
that you're Pez Koi. Relax.
The promotional campaign
really worked, bro.
Everyone wants to meet Pez Koi.
Are we going public?
-Already?
-So...
You're not in agreement?
Well, yes, Juancho, but there are
advantages to staying anonymous.
I mean, I look at Charly.
Everyone recognizes him.
Everyone knows who he is.
Everyone has an opinion
about his life.
-That seems like a drag.
-A drag.
You decide your own life.
Charly took other paths
that don't have anything to do with you.
So relax.
Or is there another reason
you don't want to go public?
Well, everyone's going to realize
that my father is Manín.
They're going to link me with him
and think I'm involved in what he does.
All right, but, well, you're not.
The worst of it is that right now,
things are really bad between him and me.
He's not going to like for me
to start talking about all that.
That you're not talking?
That I'm adopted.
That I never had
a good relationship with him.
And that at the end of the day,
I started to search for my real parents.
Well, and did you?
They're dead.
At least my mom is.
I don't know anything about my dad,
and I don't care.
Stop.
Don't worry so much, bro.
Look.
Everyone knows that Charly
is Manín's nephew, right?
And he has all those fans.
Or at least,
the ones he has left.
And the media doesn't judge him.
So, it's all good.
Yes, he's always known
how to handle that.
You know how
to handle it too, bro.
And so...
when you're ready to go public,
let me know.
-There’s something you need to do.
-Right away, bro.
Let me know. OK?
Gema!
What are you doing here?
I told you I didn't want to see you
in my house!
Get out, get out!
Hey, this is my house.
What’s wrong with you?
This is my house,
where I live with my daughter.
I don't know where you're going,
but you're not going to live here with us.
Get out of here! Leave!
Calm down or I'll call the police!
Why don't you call your
Uncle Manín?
So he can beat me up
like he beat up Triana!
Oh, is that what this is about?
That someone touched your super modeling
agent, and that's why you're mad?
Don’t be so pathetic.
Pathetic?
You're the one who’s pathetic.
I had a job. You left me
without a future, without anything.
Oh, that's why you quit the studio.
Because you wanted to work
with that imbecile.
So you can see,
all that glitters isn't gold.
But stop, calm down.
If what you want is a job,
I'll call a couple of contacts
and get you a job right away.
A job? Do you really think
this is about a job?
Then what is it? Did he end up
an invalid or brain-damaged?
You wish, right?
Stop. That's what you think?
I had nothing to do with that.
You're a liar.
You're a liar, Charly!
I was in the office working
nice and calmly.
I came because I thought something
really had happened to you
to make you come at me
with this little show.
And for someone we don't even know.
Relax, really.
It's unbelievable...
It's unbelievable how you walk
around so self-absorbed
that you don't even realize
what's going on, Charly.
Now what the hell
are you talking about?
My relationship with Triana
wasn't just work.
What?
Yes, you're not the only one
who has the right to go with someone.
And not some whore, no.
A real man who made me feel
what I hadn't felt in years.
-Were you with that imbecile?
-Yes, I was with him.
He's a real man
and he opened my eyes,
and that's why I don't want
to be with you anymore.
-Or me with you, tramp.
-Get out!
-You get out!
-Don't call me a tramp. Get out...
Stop!
You're going to kill each other.
Why don't you just separate?
-Princess, princess, come here.
-No, don't touch me.
Princess!
It seems like it's too late
To talk about our love
When everything is over
You said
It was so easy
To rip me from your life
To rip me from your skin
But you can't hide it
from him any longer
You can't deny to him anymore, baby
That you don't love him
And that you haven't
been able to forget me
And that all the memories...
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter