The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 26 - Episode #1.26 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

And what happened with Tammy
wasn't as big of a deal as I thought.

Did you confront her?

Yeah, yeah, yeah.

I showed her the photos and...

she admitted to lying.

That...

She put those photos up to...



to enhance her website, you know?

To appear more important,
more powerful.

Okay, when you look at it that way,
it's just a white lie.

But, why would she need to do that?

Well, since she was born here,

she wanted to be part of
a national production company

and she saw an opportunity,

so she did everything to work
for Charly Flow's company.

That's what she told me.

Well, if that's her truth,

we should move on.

Princess,
I wasn't expecting you here,

but I'm happy to see you.

-Thanks, Fani.
-Thanks.



I don't know, but what you said
yesterday really worried me.

I wanted to talk to you in person.

Thank you so much.

You know what?
I think you're the only friend I've got.

And it's been so hard these days.

If you feel that way, call me.
Okay?

I'll keep that in mind.

No, and yesterday,

I was able to reach Charly
before he entered the agency

-where we did the campaign...
-Charly went to the agency?

-Imagine that.
-And what happened?

What always happens
when Charly gets angry.

Things end up pretty bad.

He hit Alberto.
He's an animal.

Charly has to calm down.
Why is he always doing this?

I feel the same, princess.

But the more I tell him,
the more anxious he gets.

And was it serious?

Yes, it was.

And Alberto is furious with me,
with reason.

He was only trying to help Vanesa,

and I swear everything was legal.

Imagine,
he even asked me to model.

And are you gonna do it?

Oh no, princess, imagine that.

If Charly was like that about Vanesa,
how would he be about me?

And lose that opportunity, Gema?

It's hard for me, princess.
But I don't know.

No, Gema, be a woman.

Your husband
doesn't have to find out.

Play along with Alberto.
Take some photos.

Explore the possibility
of your own career,

of something
you're passionate about.

Oh no, princess,
I'm too old for that.

Gema, oh God.
Are you serious?

Have you never
looked in the mirror?

Honey, you're beautiful, you could have
a modeling career, if you wanted to.

Or do you not trust Alberto?

No, I do.
He's a handsome man...

...I mean, he's a serious man...

Well, then do it, Gema.

Or are you gonna keep wondering
for the rest of your life

if that could have been your profession?

We need to see each other,
I have news.

Okay.

Hey, what's up?
Is everything okay?

What's up, Charly?

Hey bro, I'm sorry I couldn't
work with you yesterday.

I have a thousand things going on.
All good?

All good, don't worry,
I understand.

I just have a question.

What's going on with my single
and my release?

What's the plan?

As soon as Tammy gets here,
we'll talk about the plan for media.

But I think this is ready.

If it were me, we would start
promoting that concert today.

Hey, you need to be prepared.
It's your debut.

That's good news, right?

Your debut with Charly Flow.

Charly Flow himself,
with star quality.

It's gonna be incredible.
Okay.

-Show it to him.
-Let's listen to it.

Where's the button?
Is it this one?

Under that fine look
There's a wild beast

And if you wanted
We could get out of control today

I don't know what to expect
I want to wake up next to you

We're wasting time

Come here, I want your kisses

At sunrise

Come here, don't go

We're wasting time

Come here, you're so far away

I need you already

Come here, don't go

So Búho, what do you think?

-What do you want me to tell you?
-The truth.

Tell me, how is it?

-It's incredible.
-Great!

It's a home run!

I like the production,
I like the mix.

No, everything is excellent.

But you know what I like the most?

The voice,
and the style of singing.

No, and the lyrics.
The lyrics are...

amazing, full of feeling
and strength at the same time.

Right? Well, Koi Fish is from here,
from the commune.

So he has all the feelings,
but also the pain,

and he really wants to...

It's something that you can't fake
nor really describe.

-This guy is different.
-Yes.

And I bring him to you, exclusively.
To you, my friend.

Moreover, I want your station
to play it first,

and simultaneously in other countries,
if possible, so...

so he becomes a star, Mero Power.

Mero Power, yeah.

He'll be heard everywhere.

We'll let the song
get popular gradually,

so nobody thinks
we're getting paid to play it.

-Is that okay?
-Yes, it's okay.

I agree.
We want it to get popular.

It's the only thing I want.

And how are things
with your parents, honey?

They finally let you go out, right?

My mother didn't even notice.

I think she's bored
by my being grounded.

Anyway, how's everything with you?

Well, I was about to break into pieces
for climbing such high walls,

but I'm okay, honey.

It's all worth seeing you for a while.

Ben...

I was wondering...

do you have more of what
you gave me yesterday?

You're starting to like it.

Yeah.

Good, good, good, baby.

But listen, I'm gonna give you
some advice, sweetheart.

That was soft, because it was
a cigarette. Do you understand?

But they're not an everyday thing.
Don't be like that. It's advice.

Well, if you need money,
I can give it to you, okay?

But advice?

My parents can give me advice.

My family, a lot of people.

You're turning into a fiend.

All good, though.

It's okay, look.
I have it right here, baby.

Not this, but this one.

Here you go.

So?
Where are you gonna do it?

I don't know.
I can't do it at home.

-Here?
-Baby, here.

-How tacky, in a park.
-No?

Look, let's do something.

I'm gonna propose something indecent.

No, really.

Let's go to my house,
have a drink,

have a good time, and take that.

What do you think?

Okay, alright, let's do it.

Good.

Let's go, then.

Well, so now
that we're best friends,

can you tell me what we're gonna do?

Contact Alberto Triana
from the modeling agency, Juna,

and ask him for an interview
for your channel.

And why would I interview him?

Because Charly hit Alberto.

Because his agency took Vanesa's photos,

for a sun lotion campaign
that came out a couple of days ago.

That's so typical of Charly;
Fixing things like a jerk, right?

I'm sending you the address.
Did you get it?

-Yes, I got it.
-Perfect.

I'll let you know.

Yes, please.

So what time is he gonna play it?
Did your friend say?

Do you think it'll be later?

Take it easy, my friend.

Búho said it'll be a few minutes.
Relax.

I can't believe it.

I'm gonna be on radio
for the first time.

It's sad that Tammy isn't here to...

Yeah, but it's okay,
maybe later,

you never know.

Uh, yes. I hope so.

It's not because
I have a problem with you.

Relax, my friend,
I know no one likes me,

and I'm cool with that.

I'm kidding.
All good.

I know what you mean, though.

She was the one who discovered you.

The one who saw your potential,
and pushed you.

But it's more than that.

Tammy is like my musical mother.

I don't know...
With Tammy, I feel...

Connected. It shows.

You're building
a beautiful relationship with her.

Oh, Paz.

Oh God, I forgot about my appointment
with the flower guy.

Ah, silly.

Wait, she's gonna kill me.

What's up, honey?
How are you?

Yes, honey, forgive me.
I just remembered.

But how did you forget again, baby?

No, I didn't forget.

I'm just so busy with work,

and time goes by fast, honey, and...

The worst part is that I can't go
right now, honey. I'm sorry.

How weird.
I'll go by myself again.

-Well, if you don't mind...
-No, baby.

What bothers me is that
this wedding seems to be just mine.

That's why I'll never get married.

-Coffee?
-Please.

Welcome, baby.

-What do you think?
-It's not bad at all.

Oh no, what did you expect?

A pigsty?

Well, you told me that the apartment

would fit in my jacuzzi.

Although you know what? You're right.

Right?
You're so honest.

Baby, make yourself home.

I'm gonna play some music.

What do you feel like listening to?

I don't know, whatever.
I don't mind.

Really, you don't mind?

Okay so,
what do you prefer?

Beethoven, or some ranchera?

What's going on, baby?

Feel the dembow, the dancing.

Where's that pretty smile?

Did someone die, or what?

Yes, my family died.

It's that serious?

Can I tell you something?

My dad is an alcoholic,

a womanizer.

My mom seems to like
being treated like a mop,

and also likes drugs.

I even think she's cheating on my dad.

Oh no, that's just the icing
on the cake, right?

But come on, babe.
You're anxious.

Those are not problems, baby.

Besides, that's the life
they chose. It's not yours.

You're not marrying
your dad or your mom, right?

We have to be thankful.

You know me,

and we have these beauties.

Why don't we unplug
from this world for a bit?

Yes?

-Okay.
-Good.

Thank you, my people, for continuously
tuning in to Mero Power Stereo.

The radio station that
supports young people.

Take it easy, your song is
about to come out, my friend.

...because a new reggaeton voice
has been born.

A guy who arrives
with a powerful sound.

So powerful, that it reminds us
of legends from the genre.

Those who risked it long ago,
and suggested original lyrics

and songs.

It's a pleasure for me to introduce you
to a new artist, loaded with feeling.

A friend who doesn't like to waste time.

And what's the only way
of not wasting time?

To live for today.

Don't think about tomorrow,
don't think about yesterday.

The present is unique.
Live it!

For you, Koi Fish,
with his incredible new song...

My friend, turn it up!

That's Koi Fish's song.

Stand up, we have to dance.

I can't answer now.

Please, leave your message,
and I'll call you back.

The song is on radio. It wouldn't have
been possible if it hadn't been for you.

I risked it all for you,
I did it because of you.

I appreciate it.
Sending you a big hug.

And I also thank you, Juancho.

No, no, no. This is yours, my friend.
This is all yours.

Why aren't you answering?
You know what?

I'm listening to your song
on the radio, listen.

Call me when you get
my message, okay?

This song is good, right?

Trust me, it's in your interest
to be interviewed.

When I say that you can take advantage

of this situation with Charly Flow,
it's because it's true.

Look, what's clear to me
about Charly Flow...

is that he'll always be the same jerk
from the commune he's always been.

You lived it as well, didn't you?

Of course, which is why
I'm telling you this.

You have to speak first.
Because if you don't do it,

he's gonna come out and make the public
believe that you're a thug,

that you abused his daughter.

But if you speak up,

the public will believe you,
the people will support you.

And you'll get revenge
for what Charly did to you.

It's a good thing.

You're right about what you're saying.

Besides, we signed a contract
with Vanesa's mom, the manager.

Here, everything is legal.

Perfect.
I need a copy of that contract.

And that you tell me, once and for all,
if we're doing this interview.

Alright, let's do the interview.

Great.

What's up?
Did you get the interview?

Triana is determined to do it,
so it'll be tomorrow.

Perfect.

Tammy, thank you so much
for this opportunity.

I'm not just doing this for you.
I'm also doing it for me.

Bye.

Am I interrupting?

Not at all.

But you look so focused.

You drove me crazy
with the message you left.

I'm sorry, I shouldn't have.
It was impulsive, I'm sorry.

Don't worry, 'cause I also thought
about you all night long.

What should we do?

Hold our feelings back.

We agreed on that,
didn't we?

You're right.

Tell me about the concert.
Is everything okay?

-I'm worried, Charly.
-Why?

Because I heard some information
that could affect sales.

What happened?

They found out what happened between you
and Alberto Triana, the owner of Juna.

Were you gonna tell me about it?
Or did you think it wasn't important?

Honestly, no,
I don't think it's important.

That man just bluffs.

-You hit him.
-Who told you that?

I know somebody
who works there, Charly.

That person told me everything.

You hit him
in front of everybody, Charly.

That man messed with my daughter,

and you know
I don't let anyone do that.

And I understand.

But everyone is talking about it, Charly.

They could have taken photos,
recorded a video.

And it's not the best time for gossip,

but you gave them some.
And that's not the worst part.

-Really?
-No.

Then what is it?
What's the worst part?

Alberto Triana is gonna do an interview.

I don't know with whom.

But he's gonna tell them
what you did to him.

And that's terrible at this moment,

because we've been working for so long
on the concert's publicity.

This is a lot to take.

I don't know, we should think
about how to keep him quiet, Charly.

Would you agree to apologize at least?

Apologize?
I'd rather be dead.

Well, then I don't know
what we're gonna do.

'Cause that guy has a lot of contacts.

Unless...

Oh no, forget it.

Unless what?

-Unless what?
-I hate violence, Charly.

But we should scare that worm
for opening his mouth.

What do you mean?
You want me to threaten him?

No, not you.
Don't be stupid.

You can't get dirty.
Send Axl or someone else.

Axl doesn't know how to fight.

Well, I don't know who you're gonna send,

but somebody
who'll teach Triana to shut his mouth.

Hey, listen to you.

I thought you were all "peace and love,"

but listen to the ideas you're giving me.

It's nothing, forget it.
I'm being impulsive.

But I don't want anything to go wrong,

I don't want the concert to be affected.

I don't want you to be affected.

That's it.

Wait, wait.

What's the hurry?

No, well...

I thought that...

that if you wanted...

If I wanted?

Oh baby,
I want everything with you.

I'm crazy about you.

You get me?
But...

I don't want us to be together
just because...

you're on bad terms with your family,

but because you really want it.

But...

I do want it.

Yeah?

According to you, we just have to wait
for him to talk to his uncle

to ask for help, right?

Why do you think he would do that?

-He doesn't have other options, Rizzo.
-No?

Axl won't do it.

Axl is such a pussy.

And Charly won't get his hands dirty.
That's always been his style.

Whenever he's in trouble,
he calls his uncle to get him out of it.

Just look at
what they did to me in jail.

Great job.

You're using what you know
about his character to manipulate him.

Let's hope the fish takes the bait.

Call me when you know something.

-What's up, Uncle?
-What a fucking surprise.

Charly Flow is finally calling me.

Don't be mad.
The last time I hung up on you,

I had a problem with my daughter.

Kids only bring problems.

By the way, have you heard
from your brother?

From your mom?

I'm still trying to find them.

Are you?

Fuck! I need to know
where they are right now!

Why isn't your mother answering

any of the fucking cell phones
I sent her?

She hasn't picked up my calls either.

I know Erik hangs with Vanesa.

I already told Vanesa to tell me
when she knows more.

Call me as soon as you know something.

Don't worry.

Uncle, can we talk
about something else?

I need a favor.

Such a cynic,
aren't you, Charly?

You just call to ask for favors.

Don't start with me,
because lately,

a lot has been going on,
and I really need some help.

Besides, it's for the concert
that you want me to do.

Tell me, then.

There's a guy who wants
to become famous at my expense.

So, I want to scare him.

I need a few guys.

Okay, I'll help you
because we're family.

But in exchange,
I need to borrow some cash.

There isn't any money.

I'm just not very solvent, Uncle.

I help you, and you help me.

I'll give it back to you as soon
as I finish up my dirty business.

And if you can't do it,
then solve your own problems.

Okay. Fine.

What's the name of the guy
who's gonna pee his pants?

Alberto Triana.

Hey, what's up?

What's up?

This is so cool, Charly.

When are you releasing it?

If it were up to me, today.

But since you're so busy
with the concert,

and stupid Juancho
hasn't shown up around here...

You don't need Juancho for this.

Isn't this finished?

Have you checked with him
about sound equipment for the concert?

Of course.
Should I send the quote to you?

Sure. And Cris Vega?
What's up?

I don't know.
You tell me.

I was waiting on your approval
of the final version

before I release it to the media,
with plans for radio stations.

-Do it.
-Really?

Right away.
I want it everywhere tomorrow.

Exactly.

So,
what happened with Triana?

It's been taken care of.

I'm gonna fucking scare that man.

That was a good idea, princess.

We're gonna sideline him,
so he learns some respect.

Very well.

I'm gonna get going on
the things you asked me.

This album is gonna be great,
I swear.

What's up, Rizzo?
Be ready.

Start following Triana.

Charly just confirmed that
Triana will be frightened.

Which will be done by Manín's people.
So, get that rat.

I need you to take care
of a guy named Triana.

But how? Should I kill him,
or just scare him?

Scare him until
he fucking shits his pants,

so he understands
who he can't mess with.

Okay.

This cell phone has
the guy's information,

and a photo that my nephew sent me.

Alright, boss.
That guy won't know what hit him.

As soon as you finish,
you let me know.

I have to pressure Charly
for the money he owes me.

Okay,
let's start then.

-Come back here.
-Sir.

The most important thing.

Find my wife.

I don't care if you have
to search under rocks, okay?

Yes, sir.

Hi. This is Cata's voicemail.
Leave your message.

Hey, baby, please forgive me.

I'm sorry for not keeping up
with the flowers, and...

and everything else.
I've been clueless, right?

You're right, and I swear
it won't happen again.

I love you.

Kisses.

What's up, my fish?

How are you, my fish?
Is everything okay?

Yeah, I'm working
on the concert and Vega's song.

Hey, have you seen
how Koi Fish is doing?

He's swimming against the current
as if he really were a big fish.

Don't you remember
texting me about that?

Yes, yes, I know.
Well...

It was an excuse.
An excuse to talk to you.

It's just that I love, well...

It feels like old times.

Old times? Respect me.

-Am I interrupting?
-Oh, not at all.

What's up?

-Tell him to wait.
-No, no, no, Martico, I can't right now.

-Don't hang up.
-That's a deal. Cool, bye.

-Who were you talking with?
-Oh, a friend.

Don't tell me that it was work,
because I won't believe you.

-A girlfriend.
-Seriously?

Look at you... Why don't you believe me?

'Cause it's weird that
I've never met a friend of yours.

Actually, I've never seen you
with anybody.

But that's better!

'Cause then I have
the mysterious Tammy Andrade just for me.

There's nothing mysterious about me.

-Really?
-Really.

You look beautiful.

You know, I'm actually fighting a flu.

I feel kind of sick.

Can we talk tomorrow?

-Okay?
-Sure.

Okay.

Everything is ready.

Vega will be everywhere.
Just relax.

We'll sweep the board.

I'm sure we will, no doubt.

I hope you feel better.

Thanks.

Vanesa, where are you?
Answer the damn phone.

-Hi, Mom.
-"Hi, Mom"?

Vanesa, I've called you a thousand times.
I've left so many messages.

Okay, take it easy, I'm here.

I was working out.

And what took you so long
to work out?

Mom, I went to exercise and
then saw some friends, I told you.

Yes, but that was hours ago, Vanesa.

So, what? Is this prison?
Should I check in with you every hour?

You know it drives me crazy
when you don't answer the phone.

But Mom,
isn't this what you wanted?

That I went out with friends,
that I had a good time.

Besides...

I had such a good time with my friends
that I want to go back to school.

Really, princess?

That's great.

And my dad?

He doesn't pick up either.

I'm supposed to worry
about you two all the time, right?

Mom, take it easy.
He must be working.

You know what?
This game with Tammy is tiring me out.

A weird tug of war.

Why is it weird?

Because first, she says yes,
and then she says no.

Then she calls me, so I look for her.
I look for her, then she gets sick.

I don't know what to do, man.

Nothing. Women are like that.
Otherwise, they'd be men.

I don't try to understand them.

I just enjoy them.

I did what you asked me to do.

You get the dolls?

Any doubts?
They're pure gold.

That's what I need.

Booze and broads.

So?

Does that mean we're having a party?

Call Gema,
and I'll arrange it all.

Listen to this silly guy.

I don't need anybody's permission.

Let's get wild.

Okay, Okay.

I thought you didn't want to talk.

I'm okay now.

Have you forgiven me?

I'd forgive you for anything.

Well, almost anything.
I wouldn't for some things, so be careful.

Hey, we can't keep...

having these ups and downs.

Yes, I know.

But we both need to agree,

and I know it's not
just your fault, but...

there's something going on with you.
Why don't you tell me?

Nothing, it's just stress.

Stress, I've been...

very stressed out
producing Erik's album,

without Charly noticing.

But maybe...

I don't have to be
with Erik's album anymore.

What do you mean?

I'm going to leave Excelsior.

Are you going back to your company?

I'm gonna go back to Surround,
but...

I'm gonna continue with the studio.

I'm gonna be Charly's competition.

But Charly is established,
and the studio is huge.

So what?

What really matters are the singers,
and I have the best.

Don't you have faith in me?

Yes, of course, but...
How are you gonna do it?

Is Tammy leaving Excelsior, too?

No, no.
She's staying with Charly.

Well, I love seeing you do
what you love.

You know you'll always have my support.

This is great.

-Do you want wine?
-Yes, yes, of course. Let's celebrate.

Okay, let me open it.

I want the makeup
to brighten up her skin.

That's all we need.

For her to look natural,
but with a lot of light. Okay?

-See you tomorrow.
-See you.

Bye. Rest. See you.

What for?
Your lyrics were good, my friend.

-Oh, you remember them?
-Of course.

-You know what? Sing it.
-What do you mean? Is it a challenge?

Yes, I dare you to sing it.
Let me see if you're a man.

-Of course I am...
-Okay, then.

-I'm gonna do it.
-Go.

I'm the master of lyrics in the game

When it's time to compete
I can only hear pleading

Many want to defeat me

But how?
They have to reach me first

Damn, you remember.
Good job!

That was good...

The dolls are here.

-So...
-You're the one.

Glad you made it, beautiful.

Kiss the king.

Your friends look so good.

What do you think?

I can't see anything.
Too many clothes.

Hey, if I don't answer,
it's cause I'm very busy.

But relax, I'll call you back.

Hello?

Hey beautiful, how are you?

Good, good.

I thought you didn't want
to talk to me anymore...

after what happened with Charly.

It's very clear to me

that what happens with Charly
has nothing to do with you.

Tell me something.

Did you get bruised?

No, not that much.

But let's talk about Vanesa.
How is she?

She's better.

You know how teenagers are.

They forget their problems so fast.

Meanwhile, we get so worried about them.

Well, they make
their own decisions, right?

But listen, you really should
consider what I said about...

taking your photos.

Stop by the agency tomorrow,
and let's get started.

You know what?
I have another proposal for you.

Look, I've been working
with Charly all my life,

and I have a lot of experience
working with artists.

Of course.
With very complicated artists, clearly.

I know what you're thinking,
and I know what we could do.

Know what that is?

That we choose the best of both.

Stop by the agency tomorrow,
and we'll talk, okay?

Okay, honey.

Sending you lots of kisses.

Okay. Kisses. Bye.

What's going on?

Agent, I want to inform you

that those thugs
are beating Triana up.

What should we do?

We'll send an ambulance
and backup right away.

Our target is Falcioni.

We have to follow him
at a reasonable distance.

Over and out.

Princess, you know what?

Head over there.
I'll be a minute, okay?

Go, baby.

What is it, man?

What's going on?

All of them are crazy for you.

I'm kind of down,
my friend.

What do you mean? We have
lots of chicks here. That's weird.

Easy, man.

Yeah, but I feel down.
I'm not interested in any of them.

You know what?
I'm leaving.

Are you gonna leave me here
with all these women?

What?
Are you angry about it?

Enjoy it, man.
Take advantage of it.

Of course.
There's no hurry.

Alright, babes,
this is already paid for,

and I won't miss out
on what I bought myself.

There's enough for all of you.

Agent, Martínez here.
We're arriving at Belén.

I need some backup,
over and out.

Don't lose Falcioni from your sight.

He's gonna lead us to Manín.
Over and out.

Understood.

Bring me two beers.

Bessy, two beers.

What's up, boss?

It's done.

No, everything's okay.

This guy will never want
to talk bad about Mr. Charly.

Yes sir, everything's okay.

See you tomorrow, then.

Oh, man.

What happened to you, sir?

Tell me that you still believe in us

Tell me that it's not true

That you think about my kisses

That you don't want to forget

How do I tell my memories

To stop thinking about you

How do I ask my body

Not to touch you again

I betrayed your trust, lady

I ended your life, baby

I was a complete idiot
I took you for granted

I never treasured you, lady

I let selfishness win, baby

I stole your wings
I lost you in the darkness

Forgive me

I wanna have you again

Even if only for one night
One more night

Forgive me

I wanna have you again

Even if only for one night
One more night

Forgive me

I won't let you go now

You'll come back to me

Forgive me

Thanks for tuning in, people.

This is definitely a release week.

What am I talking about?

About Cris Vega. Charly Flow's protégé
and the pride of Excelsior Studios.

And he arrives with a cool song
called "Gorgeous Lady".

An homage for all you girls.

Women from Medellín,
Bogotá, Colombia, the world.

I leave you with Cris Vega
and his song "Gorgeous Lady"!

If she wants to kiss me
She won't be able to stop

Her madness I will unravel

If she wants to kiss me
She won't be able to stop

Her madness I will unravel

Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me

I don't know if I want her
Or if it's a lie

Killer body and mischievous smile

If it's all game, let's play hard

If she wants to kiss me
She won't be able to stop

Her madness I will unravel

Listen, gorgeous lady

I feel your eyes are deceiving me

I don't know what you're up to

But I'll take a chance for you...

No, man, you suck.

Wait.

Guys, why are you listening
to such a bad song?

We were listening to the radio,
and they just played it.

It's the one that's been on
the entire time.

They want to make us like it.

-That's horrible, awful.
-Right?

This is nothing compared
to Koi Fish's song.

-But Cris...
-Cris is cute.

Cute? He doesn't look cute
with his dyed hair.

But we haven't even seen
Koi Fish's face.

It's not fair that his song
keeps getting popular.

Not everything
is about a pretty face, honey.

It's about talent.

Really.
And that man is becoming a hit,

and he's still missing a lot.

Do you know what we should do?

We should call radio stations
to ask for the song.

It will be difficult if he doesn't
let people know him.

And what if he's extremely ugly?

Oh, yes.

Koi Fish is my friend.

And the man is very handsome.

Are we gonna call
the radio station or what?

-Do you have the number?
-Yes.

-What's the number?
-The number is...

Wait, I have it.
It's very simple.

-I have it saved here.
-Do you have it? Give it to me.

We followed Falcioni,
Manín's man,

after he hit Triana.

Is he okay?

They hit him hard.

And Falcioni?
Has he already contacted Manín?

No, but we're following him.

And where is he now?

In a motel.

He's been drinking alcohol
with a woman.

Rizzo, we can't lose him again.
If we lose him again...

No, that's not gonna happen, okay?

Those people know how
to contact their boss when he hides.

They go in circles
before going to the place

where Manín actually is.

Okay?

But sooner or later, he'll have to do it.

Rizzo, can I ask you for a favor?

Tell me.

When you catch Manín,

could you give me
a few minutes with him?

I want him to see my face.

I want him to look me in the eye,
so he sees that he can't kill me.

I want him to know that
he got caught, thanks to me...

And often I would dream of having you

-...May I?
-Yes.

...Now I'm Phoenix reborn
Here to make you weep

Subtitle translation by: Laura Abreu