The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 28 - Episode #1.28 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Princess.
I was looking for you.
Princess, I wanted to talk to you.
I have nothing to say to you.
Vane, what do you think is happening
between your dad and I?
Mom, I don't have to imagine anything.
I know that you and Triana are lovers.
Can I say something, princess?
Life is not black and white.
Well, guess what?
Things are very clear to me.
That's what was missing. You getting
involved with the only person in Medellín
that supported what I liked to do.
I didn't want to hurt you, princess.
Oh, and you wanted to hurt Dad?
One thing, Vanesa.
Your dad has deeply hurt me.
So then, this is revenge?
No.
But you're a grown-up now, Vane.
There hasn't been anything
between your dad and me for a long time.
I've spent all my life behind him,
taking care of him.
Taking care of you, princess.
Then why did you get pregnant with me,
if you didn't want me in your life?
No, Vane.
Don't say that, because you're
the best thing that I've got in this life.
But I can't keep thinking about others.
What about me?
Should I keep dying inside, Vane?
Then what?
You find your Prince Charming, and leave?
I'm not going anywhere,
Vanesa.
But that doesn't mean
I will continue being with your father.
Because he has taken me for granted, and
he hasn't loved me the way I've loved him.
You know what?
I'm leaving.
Where are you going, Vane?
Wherever, Mom. I don't want to see you.
I don't want to see your face, okay?
Come, Vane.
Come here for a second.
You know what?
Why don't you take off with your lover?
Why don't you...
leave us alone?
My dad and me.
Why don't you?
That combo is a beautiful choice, I swear.
God bless you.
Thank you for choosing us, Father.
So? Ready to go public?
Who is this?
I recognize my brother.
He hasn't changed.
This is me, and this is a girl
who is no longer with us.
You all look so funny.
We were the people of the hour.
-Really?
-Yeah.
We were about to make it.
So close.
But nothing happened.
-Did you have a band?
-Yes, sir.
We did hip-hop,
which was really my musical passion.
Then we shifted to reggaeton, which had
nothing to do with today's reggaeton.
And that was it.
We were called Soul and Bass.
Awesome!
What happened?
Nothing.
-My brother was the singer, right?
-Yup.
-And you did the music?
-Yes, sir.
And what about this woman?
Did she sing or dance?
That woman was everything.
The lyricist, the composer,
the heart, the brains, the soul.
Did she become famous like Charly?
Where is she?
No, she...
She died, but that was...
That was a long time ago.
What was her name?
Good that you're here!
Hugs!
You did it, Erik, you did it!
Very good!
I'm so proud of you.
-We have to celebrate.
-Celebrate?
-What?
-Sure.
A big celebration,
but you can't leave us.
We have to do it together.
-I know just the place.
-Okay, let's do it.
-I already know just the place.
-Let's see it, then.
-Show it to us.
-Okay.
Pay attention to any movement.
There are GPS units following you,
in case you need support.
Got it, agent. Over and out.
Over and out.
MEDELLIN
TRACKING
What's up, bro?
What's up?
My friend, what's going on?
-A beer for my friend.
-Oh, yeah.
Thanks, guys.
-Is everything okay?
-Do you want a beer?
Go get one right away.
We're gonna party.
We're fixing these babies
to go dancing today.
-Where are you going?
-Oh yeah, nice.
We're checking where we're going.
We have to use these motorcycles
to go partying, for a ride, something.
Really?
-Of course.
-Let's do it.
Okay, my friend.
Let's do something.
Wait here, I'll be right back.
-Hey, wait.
-I'll be back.
The target saw us. I'm going after him.
I'll wait for further orders.
Get him now.
If you don't catch him,
we're fucked.
I repeat: Get him now.
Don't move!
Stay away!
Don't move!
-Don't move! Hands on your head!
-Get down!
-Get down!
-Hands on your head!
Get down!
-Get on your knees.
-Quickly!
-Alright, alright. You win.
-Get down.
You win, fuckers.
Cool.
-Here we are.
-Is this your old bar?
Yes, sir.
It's amazing.
Welcome.
Follow me.
Okay, what's the surprise? Tell us!
Not even a clue?
Let's see.
This is a treasure.
And I know you'll see it that way, too.
No! Juancho, no!
-You still have this?
-Yes.
Oh, I'm gonna die.
This music was what got people
packed in here every night,
when I opened this place up.
That music was what gave me
the illusion to make music.
Or should I say, it gave me faith.
It fed me.
It's so cool.
Juancho, really?
I came to give you this.
Listen to it.
Tell me if you like it.
And if I don't?
Oh well, in that case...
Don't say anything.
Wait, don't you see I'm kidding?
If this is anything like Gema read,
I'm gonna love it.
And what's that old thing?
"Old thing"?
Have some respect, young man.
This is high-tech, do you hear?
It's a time machine
into the past, my man.
Be serious.
How do I look?
-Very vintage.
-Tammy...
No, no!
Play it, play it.
Why do you hide
And not tell him the truth?
Tell him you love me
Tell him you desire me
Don't tell me that you're leaving
Tell me you miss me as much as I do
I see your photo and it makes me feel
Those moments when I had you naked
When we kissed under the moon
Tell me you miss me as much as I do
I see your photo and it makes me feel
Those moments when I had you naked
When we kissed under the moon
You and I under the moon
Under the moon
Cami Moreno
Why did you stop it? It was good.
-You don't understand anything.
-We have to eat something.
I'll get us some sandwiches.
Jorge, some sandwiches from Mrs. Cecilia.
And let's celebrate, but wait,
we don't take anything from here.
-No, this boy is a minor.
-Let's celebrate over there.
-Yes, let's go to a table.
-It's very cool.
We'll see you there.
At this hour,
the most you can drink is a bit of beer.
-Not him, he's a minor.
-I know, not him.
Jorge, what happened
to the sandwiches?
Wait a minute.
Who is it?
Who is it?
Who is it?
Vanesa.
Sweetheart?
What are you doing here, honey?
What happened?
Come in.
Come in, come in.
What's going on?
Take it easy, honey.
Relax.
Well...
you're gonna love these sandwiches.
We have to celebrate.
Jorge, help me please.
Thank you.
They look delicious.
Hi, baby.
I'm good, and you?
Okay.
Alright, good.
Then I'll see you in a while, honey.
Kisses. Me too. Bye.
Well, let's take advantage of this
moment together, because...
I have to go.
So, is the celebration over?
Relax, don't get mad.
This is the pre-celebration.
But later tonight, we'll do it properly.
Perfect.
I want to bring some friends.
Are you coming with your girlfriend?
Yes.
-Tammy will come with...
-With Tammy.
-Well...
-So...
Make yourself home,
and order whatever you want, okay?
Take care.
-Bye.
-Take care. I'll call you later.
Delicious.
I see you're worried, man.
What's up?
It's nothing.
I just need to make a phone call.
This is the voicemail.
Leave your message after the tone.
Princess, we need to talk.
I want you to know
that I've had my last fight with Gema.
It's over.
I'm a single man.
I told you that our time would come,
and it's now.
Text me or call me
as soon as you hear this message.
Kisses.
You just lost one woman and
you're already running after another, man?
I told you that our time would come,
and it's now.
Text me or call me
as soon as you hear this message.
Kisses.
-Do you have to leave?
-No, I don't.
I'm having a great time.
I can't believe there are so many people
in the city listening to my music.
And the goal
is the whole world, Erik.
Hopefully.
Hopefully what?
No, there's no doubt.
You can get whatever
you set your mind to, I swear.
Why do you believe so much in me?
Because I've heard you sing.
Because I've seen your compositions.
Because I see the passion
you have for music, Erik.
It's more than that.
I feel like you trust me more than I do.
Oh, come on.
Okay, sing with me.
We are a real team
We recognize each other
Because of the music
There's chemistry between us
When we sing
Nothing is gonna stop us
We are more than that
We are a real team
I feel that our lyrics
Bring us together
There is no doubt
There is something special
You're my other half
To be able to sing
Oh! You see, young man?
And you ask me why
I trust you so much.
-I'll see you later tonight.
-Yes, sure.
Tammy.
I'm glad you saw me in that cockfight.
Alright.
We have a date tonight, right?
Of course.
Alright, family.
Let's get ready because
we're going to celebrate
that Koi Fish,
Surround Vibes's first artist,
is becoming a success.
Wow, that's great.
I've heard of him.
We are wasting time
Come here, I want your kisses
She hasn't stopped listening to that.
She's played it all day.
-It's so good.
-Yes.
-He'll be there, so what do you think?
-Am I gonna meet him?
-Yes, ma'am.
-Okay, I'm gonna get all pretty.
-It won't take long.
-Go.
And who else is going?
Tammy is going,
family,
some Koi Fish's friends,
people that we don't know yet,
but we'll meet them there.
Okay?
-Well, congratulations.
-Why?
Because you'd always wanted this,
and now you're making it come true.
Cheers.
I knew that fish would bring
good things to this family.
-Let me get ready.
-Go.
I'm also gonna get ready.
I can't stay behind.
You absolutely can't stay behind.
You'll be the most beautiful woman there.
Good.
Fifteen minutes,
and time has already started, people!
No, Juancho, no!
No, what would I do in a bar
for young people? No.
Who said you were old, Mom?
No, but I don't like those things.
I've never liked them.
I don't know those places.
Mom, it's important to me
that you be a part of this celebration,
the most important one of all.
Mom, I achieved something really cool,
and I need you to be with me.
No, but I don't even know what
I'm supposed to wear to those places.
What do you mean?
You have a closet full of
beautiful things that fit you well.
No, I know I'm gonna feel weird.
I won't go if you don't go.
Oh, what do you mean?
You know I'll do it.
My God,
what a drag!
-Okay, I'll go.
-Great, let's go!
No, but I need time cause
I haven't decided what to wear.
I don't have those kind of clothes.
What a drag.
I'll check in a magazine.
I'll wait for you at The Fish Tank
to celebrate my song's success.
Alright.
The defense is starting out timidly...
Who are you texting?
My uncle. He's inviting us to go
to The Fish Tank bar, but...
I feel kind of lazy.
No, what are you talking about, honey?
Come on, let's go.
That bar is very cool.
Besides, a lot of rich people go there.
I can make my monthly pay.
Oh, sweetheart.
Let's go.
Look...
we can go,
we'll hang for a while.
We'll dance.
Spoil ourselves.
Yeah?
-Okay.
-Good!
There you go, my old lady.
Let's go, then.
Good.
Listen to me, Vane.
Answer me.
Or at least return my calls when you can.
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire
that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
From you I want one night
To touch your skin
I can't stand this wait any longer
Your soul and your body are my downfall
Come on, I'm dying to have you
Here next to me
I want you to listen to me
I'm calling on you
Let me tell you about
All I feel for you
I'm gonna tell you the whole truth
I would give you a thousand kisses
Without hesitation
Spend the whole night
I'm dying for you to love me
I have two thousand reasons
To talk to you about love...
How was it, my friend?
How did I sound?
What do you think?
I love it! It'll be a hit.
...Come on, my love
Just one look
Charly's telling you, baby
Why are you with me?
-I like you.
-Really?
-A lot.
-Why?
I don't know.
I like everything about you, honey.
Are you serious?
Ah...
I can't believe... that Gema...
did that to me, man.
To me!
Dude.
Why are you crying over spilt milk?
That's useless, man.
I gave her everything,
man.
I took her out of the neighborhood.
I took her around the world.
I gave her money and a house.
Everything she asked for.
And now, she wants to kick me out
of my own house.
But man, what Gema wants is
to see you like this.
Are you gonna satisfy her?
Look, there are beautiful women here, man.
Let's have a good time.
Really.
Nothing gets you over the last one
like the next one, man.
That's the other thing, man.
Tammy doesn't answer.
Tammy disappeared.
That woman never answers my calls.
My friend,
you are obsessed with this woman.
-Give her space...
-I'm not obsessed.
I'm used to calling somebody,
and being answered.
That's what happens.
That woman.
Do whatever you want, man.
Sweetheart, that guy's drunk,
and this is getting kind of boring.
Let's dance.
That's why we came, right?
This is the voicemail.
Leave your message after the tone.
What's up, princess?
You never call.
You won't answer mine.
Nothing.
Make an appearance.
Hey, I want you to call me.
It doesn't matter the hour, but call me.
I want to see you.
Kisses, princess.
What's up, Zulma?
Okay, Zulma.
So tonight, you're gonna air the interview
on your channel.
I'll let you know.
Yes, yes.
Wait by the phone 'cause
I'll let you know the exact time.
Okay. Bye.
A light drink for you,
and a strong one for you.
Don't give me one of those.
What time will the Fish arrive?
Take it easy, girl.
Pretend you're not dying to meet him.
No, I'm curious.
I want to see him.
He must be close.
Let's talk about something else.
Do you already have the dress?
Oh, yes, it's very cute.
The one who hasn't gone suit-shopping yet
is this guy.
-I've forgotten.
-Yes, you've forgotten.
Go.
What if it doesn't fit you?
As much as you eat,
it would be weird if it did fit.
Oh, show some respect.
Whoa.
Who is that beautiful woman?
Let me introduce Tammy Andrade.
She works with me and Koi Fish.
How are you, Cata?
Hi, nice to meet you.
-Marcos Mesa at your service.
-Hi.
Your little siblings aren't so little.
They're such grown-ups.
-How nice.
-A cocktail?
No, I want some lemon water.
With some sparkling soda,
would be awesome.
Yeah, I always drink the same thing.
Are you deaf?
There's no cash, brother.
-But, boss.
-Take it or leave it.
-But, bo...
-Stop. Go away.
Didn't you hear the boss
telling you to leave?
Get out of here.
What is it, boss?
You wanted to talk to me?
I'm worried about Charly, bro.
I don't know anything about him.
He said he would send me money,
and nothing. What do you know?
That guy hasn't answered the phone.
I've called all his numbers but...
nothing.
That bastard.
I have to be a part
of the Cuban business, Lucio.
And without the cash,
my partners will take me out of it, bro.
What is it?
Actually,
we have another problem.
Tell me.
The police caught Falcioni.
We are in the shit, brother.
We're fucked,
and without resources.
We don't care about you.
So talk,
and save your ass.
I swear I'll talk to the district attorney
to help you and lower your sentence.
-Is this funny?
-I know that trick.
Listen to you.
No, Falcioni.
Do you know me?
No.
Because with me...
things are crystal clear.
We just want Manín's location.
That's it.
In exchange...
you'd gain some benefits.
It's in your interest.
Look.
Don't waste your time, man.
If you need information...
you won't get it through me.
Or don't you know that
moles die disemboweled in this country?
Falcioni.
If you don't talk right now...
at this moment...
asshole...
you will rot in jail.
Why?
You have a massive record
of murders...
robberies...
and scams.
Besides...
we have you on film...
assaulting Alberto Triana.
Do you remember?
Bam, bam.
A good hook.
So you quit your job?
-Yeah, I'm working at the bank now.
-Good.
Let me introduce you to Koi Fish.
-Hi.
-Hello.
-Juancho.
-What's up?
Hi, how are you?
-What's up?
-Hi.
You look so handsome.
Mom, these are my people.
Juancho, Tammy.
Okay, but weren't you Charly's right hand
at Excelsior?
I'm still his right hand,
Mrs. Ligia.
Mom, Tammy was the first person
to believe in me.
-Okay.
-She put me in touch with Juancho,
who recorded me.
You know him, don't you?
Yeah, but I didn't know
they were the people
behind your success.
No, we're just by his side.
Besides, he's responsible
for his own success.
Because this guy works very hard.
Don't believe her, Mom.
She's being modest.
And Juancho owns the studio
that produces my music.
I know,
but there's something weird about this.
-What is it?
-Mom, the thing is that
Charly can't find out
about this.
Do you get it?
Because of what I told you...
No, I won't say a word.
Stop.
You became such a businessman, Juancho.
This, the studio.
Your siblings are so big now.
Well educated, looking good.
I remember when you were little kids,
always being naughty in the neighborhood.
And this is Cata, Juancho's girlfriend.
This place is awesome!
Take it easy, my friend,
you're gonna have a heart attack.
What's up? How are you?
Hello.
How are you, beautiful?
-Pite.
-Is this place yours?
-And yours too.
-Damn, you're awesome.
Yeah, it's great, bro.
Hey, is your niece coming or not?
Yeah, she'll be here, but...
she won't look at you.
Oh my friend,
she hasn't seen me dance
like a professional.
I have a lot of talent.
Here are your options.
Stay above the fray...
or not.
Because your boss and his gang
will go to jail.
They'll get sentenced for many years,
and they won't be able
to negotiate anything at all.
But you can.
You have the option.
Now.
Are you gonna read this...
or not?
No.
I don't know what you're talking about.
Don't be an idiot.
Manín will get caught sooner or later,
but he will get caught.
And for us,
it'd be better if it were sooner.
And if you cooperate with us...
you get out of this.
No.
Okay, Falcioni.
Perhaps the solitude of a cell...
will make you think...
about you...
being locked up...
for the next...
thirty years.
The party-starters are here!
Oh Uncle! How are you?
You look so pretty.
Tammy!
Tammy.
Nice to see you, Juancho.
Hey, I want you to meet my boyfriend.
What's up?
Nice to meet you, family.
Nice to meet you, man.
-One more friend.
-Hi, how are you?
Are you okay?
What's up? All good?
Honey, aren't you still recovering?
And on medication?
No, I'm not taking medicine any longer.
But do you know what I want?
I want to have a drink.
Because I'm very happy.
-Not just cause of Erik, but also...
-What?
My parents are finally getting divorced.
Good! Hurray!
What are you saying,
sweetheart?
Don't be like that, Grandma.
I'm very happy because
they won't fight and yell
at each other anymore.
So let's celebrate, cheers!
-Good.
-Cheer, baby, cheers.
-Are you gonna drink whiskey?
-No.
Oh no, she's too young.
Hey, give me that.
-Here it is. Cheers.
-Cheers.
What's up, Zulma?
Zulma,
how many followers do you have?
One hundred thousand?
Perfect.
Perfect.
Then look, let's do something.
You're going to post a viral link
for all your followers to see the scoop.
The idea is that your followers
share that link with all their friends.
And then, you upload the interview.
You like it?
Hey, get rid of that shit.
Stop that shit,
my friend.
Calm down, man.
Don't play that
in my house, dude.
Don't play that fucking thing
in my house, man.
-Everything is fine.
-Take it easy, my friend.
What's going on?
Now what?
Don't watch that.
It's stupid.
What is it?
What is it, man?
Don't watch this stupid shit.
Tell us, were you assaulted
by Mr. Charly Flow?
The guy came into my office
to insult me, like a wild animal,
because I hired his daughter
for a modeling campaign
that is running right now.
Something that was done professionally,
with a bona fide contract.
But the guy doesn't act with reason.
Why do you think
Charly Flow assaulted you,
if according to you,
the papers are in order?
'Cause he's still the rude homeboy
from the commune he's always been.
The thing is now,
he's got everybody fooled,
pretending to be a family man,
a believer in God,
even an artist.
And he's just the opposite.
The only thing running in his blood
is violence.
After all, he's related
to the notorious drug lord, Manín.
And everybody knows that.
Are you thinking about
pressing charges against him?
Definitely.
My lawyers will advise me on what's best.
But the fact is I won't keep quiet.
I will not let that guy do
whatever he wants.
-It's...
-Fuck.
Oh, man!
-Oh, man.
-Fuckers!
Gema and Triana and all those fuckers
who want to end my life!
Relax.
Get out of my house, fuckers!
You came here just to get chicks
and drinks for free.
What about me?
-Relax.
-I don't want to see you!
You destroyed my cell phone, dude.
-Big fucking deal.
-Calm down.
I gave you that cell phone, stupid.
Now what?
Asshole!
Are you nuts?!
What the hell?
-Get out of my house.
-That's not the way to be.
You're insane.
-Oh, man!
-You're fucking crazy!
Oh, here he comes again.
He's very insistent.
He's a bad guy.
-Hey, Vane.
-Vanesa, a moment!
-Come with me.
-What is it?
Um, sweetheart...
I'm worried about what you said
about your parents.
Explain it to me, please.
Tell me more.
Oh no, Grandma, how boring.
Look, they're dancing and talking and...
Stand up and say something.
Turn off the music 'cause
Erik has something to say!
You see?
He's gonna give a speech.
Say something!
Anything!
Go.
Hi, I'm sorry to bother you.
I wanted to say a few words.
Awesome!
I have to say it.
Juancho, Tammy...
thank you.
None of this would have
been possible without you.
I also thank my mom.
You're everything to me.
And I haven't said it enough.
Sorry about that.
I know I've been ungrateful because...
I haven't looked after you.
I've been looking for something
I haven't lost.
So thank you, Mom.
That's brave!
Well done, man.
Oh honey, thank you.
What happened, my fish?
What is it?
Nothing, nothing.
What he said made me emotional.
What he said to his mom?
So beautiful.
I know it has nothing to do with me,
but...
But what?
I don't get it.
He reminds me of my son.
Not one day goes by
that I don't think of him, Juancho.
I can't stop thinking about
all the things I couldn't give him.
Well...
you would have made
an excellent mother, really.
That's for sure.
Now we'll never know,
will we?
Do you want to go upstairs?
What happened? All good?
I'm okay.
That boy made me all sentimental
with his speech.
It wasn't easy for him to get here.
Well, I'm excited,
and I need to do some things
for the press conference.
What does she mean?
Aren't you in charge of Erik?
Yeah,
but she has the contacts,
knows how to promote,
and how to get to the media.
She's gonna give me the contacts,
and teach me how to do it,
so I can do it myself.
So, more people have arrived.
Let's go back?
No, you go on.
I have to make some calls first.
Go.
Okay, excuse me.
Hey, what's up?
I'm sorry about your parents.
When I was eight years old,
my parents got divorced too.
That was very hard for me.
But also, very cool!
If you could've seen it.
It's just...
I had the life of a millionaire,
two birthday parties,
two houses.
My dad was happy, and my mom, too.
What I wanted to say is that
it's not a bad thing.
The bad also brings about the good.
And we have to get the good things
from the bad ones.
No, bullshit.
I sound like a priest, right?
Yes, you do.
But maybe you're right.
Maybe.
My parents will be happy later on,
but right now,
they just fight.
They're always yelling at each other,
and I'm in the middle.
Oh no, you know what?
You have to let them
fix their problems by themselves.
You have to relax.
Look.
I'll give you my number.
So you can call me whenever you want.
What for?
To ask you out?
Yes... No! I mean...
With Erik too.
We have a great group.
We love music and art.
And we like graffitiing.
-Really?
-Yes, you're gonna love it.
What's up, champ?
Come on, the party is starting, baby.
Come.
My son wrote the song that's playing.
Yes, I know.
Oh, right.
You've been helping him.
I'm so proud of him that
I don't even know what I'm saying.
You, and everyone who knows him.
We're all proud, Mrs. Ligia.
The kid is very special.
Congratulations.
You know what?
I don't like your niece's boyfriend.
I don't like him either.
But let's not spoil the party.
There are a lot of hot girls
to dance with.
No, man.
I like your niece.
Hey, why aren't you dancing?
My song is playing.
Okay, then.
Just 'cause it's your song.
Nice!
The song is amazing.
I love the final cut.
We're wasting time
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth wants to touch you
We're wasting time
You know what I feel for you
I love you, what we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
Yeah, yeah.
I'm with my uncle and my grandma,
but if you don't believe me,
you can ask them.
Although I wouldn't recommend that,
'cause they'd lecture you.
What do you mean why?
Because I already told them
you guys are getting divorced.
But why?
It's the truth.
Oh no, Mom.
We'll talk later then.
Bye.
And every night
That I don't have you
I feel it inside
So deep inside
There's a desire
To feel your body
Fuck!
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
Princess.
I was looking for you.
Princess, I wanted to talk to you.
I have nothing to say to you.
Vane, what do you think is happening
between your dad and I?
Mom, I don't have to imagine anything.
I know that you and Triana are lovers.
Can I say something, princess?
Life is not black and white.
Well, guess what?
Things are very clear to me.
That's what was missing. You getting
involved with the only person in Medellín
that supported what I liked to do.
I didn't want to hurt you, princess.
Oh, and you wanted to hurt Dad?
One thing, Vanesa.
Your dad has deeply hurt me.
So then, this is revenge?
No.
But you're a grown-up now, Vane.
There hasn't been anything
between your dad and me for a long time.
I've spent all my life behind him,
taking care of him.
Taking care of you, princess.
Then why did you get pregnant with me,
if you didn't want me in your life?
No, Vane.
Don't say that, because you're
the best thing that I've got in this life.
But I can't keep thinking about others.
What about me?
Should I keep dying inside, Vane?
Then what?
You find your Prince Charming, and leave?
I'm not going anywhere,
Vanesa.
But that doesn't mean
I will continue being with your father.
Because he has taken me for granted, and
he hasn't loved me the way I've loved him.
You know what?
I'm leaving.
Where are you going, Vane?
Wherever, Mom. I don't want to see you.
I don't want to see your face, okay?
Come, Vane.
Come here for a second.
You know what?
Why don't you take off with your lover?
Why don't you...
leave us alone?
My dad and me.
Why don't you?
That combo is a beautiful choice, I swear.
God bless you.
Thank you for choosing us, Father.
So? Ready to go public?
Who is this?
I recognize my brother.
He hasn't changed.
This is me, and this is a girl
who is no longer with us.
You all look so funny.
We were the people of the hour.
-Really?
-Yeah.
We were about to make it.
So close.
But nothing happened.
-Did you have a band?
-Yes, sir.
We did hip-hop,
which was really my musical passion.
Then we shifted to reggaeton, which had
nothing to do with today's reggaeton.
And that was it.
We were called Soul and Bass.
Awesome!
What happened?
Nothing.
-My brother was the singer, right?
-Yup.
-And you did the music?
-Yes, sir.
And what about this woman?
Did she sing or dance?
That woman was everything.
The lyricist, the composer,
the heart, the brains, the soul.
Did she become famous like Charly?
Where is she?
No, she...
She died, but that was...
That was a long time ago.
What was her name?
Good that you're here!
Hugs!
You did it, Erik, you did it!
Very good!
I'm so proud of you.
-We have to celebrate.
-Celebrate?
-What?
-Sure.
A big celebration,
but you can't leave us.
We have to do it together.
-I know just the place.
-Okay, let's do it.
-I already know just the place.
-Let's see it, then.
-Show it to us.
-Okay.
Pay attention to any movement.
There are GPS units following you,
in case you need support.
Got it, agent. Over and out.
Over and out.
MEDELLIN
TRACKING
What's up, bro?
What's up?
My friend, what's going on?
-A beer for my friend.
-Oh, yeah.
Thanks, guys.
-Is everything okay?
-Do you want a beer?
Go get one right away.
We're gonna party.
We're fixing these babies
to go dancing today.
-Where are you going?
-Oh yeah, nice.
We're checking where we're going.
We have to use these motorcycles
to go partying, for a ride, something.
Really?
-Of course.
-Let's do it.
Okay, my friend.
Let's do something.
Wait here, I'll be right back.
-Hey, wait.
-I'll be back.
The target saw us. I'm going after him.
I'll wait for further orders.
Get him now.
If you don't catch him,
we're fucked.
I repeat: Get him now.
Don't move!
Stay away!
Don't move!
-Don't move! Hands on your head!
-Get down!
-Get down!
-Hands on your head!
Get down!
-Get on your knees.
-Quickly!
-Alright, alright. You win.
-Get down.
You win, fuckers.
Cool.
-Here we are.
-Is this your old bar?
Yes, sir.
It's amazing.
Welcome.
Follow me.
Okay, what's the surprise? Tell us!
Not even a clue?
Let's see.
This is a treasure.
And I know you'll see it that way, too.
No! Juancho, no!
-You still have this?
-Yes.
Oh, I'm gonna die.
This music was what got people
packed in here every night,
when I opened this place up.
That music was what gave me
the illusion to make music.
Or should I say, it gave me faith.
It fed me.
It's so cool.
Juancho, really?
I came to give you this.
Listen to it.
Tell me if you like it.
And if I don't?
Oh well, in that case...
Don't say anything.
Wait, don't you see I'm kidding?
If this is anything like Gema read,
I'm gonna love it.
And what's that old thing?
"Old thing"?
Have some respect, young man.
This is high-tech, do you hear?
It's a time machine
into the past, my man.
Be serious.
How do I look?
-Very vintage.
-Tammy...
No, no!
Play it, play it.
Why do you hide
And not tell him the truth?
Tell him you love me
Tell him you desire me
Don't tell me that you're leaving
Tell me you miss me as much as I do
I see your photo and it makes me feel
Those moments when I had you naked
When we kissed under the moon
Tell me you miss me as much as I do
I see your photo and it makes me feel
Those moments when I had you naked
When we kissed under the moon
You and I under the moon
Under the moon
Cami Moreno
Why did you stop it? It was good.
-You don't understand anything.
-We have to eat something.
I'll get us some sandwiches.
Jorge, some sandwiches from Mrs. Cecilia.
And let's celebrate, but wait,
we don't take anything from here.
-No, this boy is a minor.
-Let's celebrate over there.
-Yes, let's go to a table.
-It's very cool.
We'll see you there.
At this hour,
the most you can drink is a bit of beer.
-Not him, he's a minor.
-I know, not him.
Jorge, what happened
to the sandwiches?
Wait a minute.
Who is it?
Who is it?
Who is it?
Vanesa.
Sweetheart?
What are you doing here, honey?
What happened?
Come in.
Come in, come in.
What's going on?
Take it easy, honey.
Relax.
Well...
you're gonna love these sandwiches.
We have to celebrate.
Jorge, help me please.
Thank you.
They look delicious.
Hi, baby.
I'm good, and you?
Okay.
Alright, good.
Then I'll see you in a while, honey.
Kisses. Me too. Bye.
Well, let's take advantage of this
moment together, because...
I have to go.
So, is the celebration over?
Relax, don't get mad.
This is the pre-celebration.
But later tonight, we'll do it properly.
Perfect.
I want to bring some friends.
Are you coming with your girlfriend?
Yes.
-Tammy will come with...
-With Tammy.
-Well...
-So...
Make yourself home,
and order whatever you want, okay?
Take care.
-Bye.
-Take care. I'll call you later.
Delicious.
I see you're worried, man.
What's up?
It's nothing.
I just need to make a phone call.
This is the voicemail.
Leave your message after the tone.
Princess, we need to talk.
I want you to know
that I've had my last fight with Gema.
It's over.
I'm a single man.
I told you that our time would come,
and it's now.
Text me or call me
as soon as you hear this message.
Kisses.
You just lost one woman and
you're already running after another, man?
I told you that our time would come,
and it's now.
Text me or call me
as soon as you hear this message.
Kisses.
-Do you have to leave?
-No, I don't.
I'm having a great time.
I can't believe there are so many people
in the city listening to my music.
And the goal
is the whole world, Erik.
Hopefully.
Hopefully what?
No, there's no doubt.
You can get whatever
you set your mind to, I swear.
Why do you believe so much in me?
Because I've heard you sing.
Because I've seen your compositions.
Because I see the passion
you have for music, Erik.
It's more than that.
I feel like you trust me more than I do.
Oh, come on.
Okay, sing with me.
We are a real team
We recognize each other
Because of the music
There's chemistry between us
When we sing
Nothing is gonna stop us
We are more than that
We are a real team
I feel that our lyrics
Bring us together
There is no doubt
There is something special
You're my other half
To be able to sing
Oh! You see, young man?
And you ask me why
I trust you so much.
-I'll see you later tonight.
-Yes, sure.
Tammy.
I'm glad you saw me in that cockfight.
Alright.
We have a date tonight, right?
Of course.
Alright, family.
Let's get ready because
we're going to celebrate
that Koi Fish,
Surround Vibes's first artist,
is becoming a success.
Wow, that's great.
I've heard of him.
We are wasting time
Come here, I want your kisses
She hasn't stopped listening to that.
She's played it all day.
-It's so good.
-Yes.
-He'll be there, so what do you think?
-Am I gonna meet him?
-Yes, ma'am.
-Okay, I'm gonna get all pretty.
-It won't take long.
-Go.
And who else is going?
Tammy is going,
family,
some Koi Fish's friends,
people that we don't know yet,
but we'll meet them there.
Okay?
-Well, congratulations.
-Why?
Because you'd always wanted this,
and now you're making it come true.
Cheers.
I knew that fish would bring
good things to this family.
-Let me get ready.
-Go.
I'm also gonna get ready.
I can't stay behind.
You absolutely can't stay behind.
You'll be the most beautiful woman there.
Good.
Fifteen minutes,
and time has already started, people!
No, Juancho, no!
No, what would I do in a bar
for young people? No.
Who said you were old, Mom?
No, but I don't like those things.
I've never liked them.
I don't know those places.
Mom, it's important to me
that you be a part of this celebration,
the most important one of all.
Mom, I achieved something really cool,
and I need you to be with me.
No, but I don't even know what
I'm supposed to wear to those places.
What do you mean?
You have a closet full of
beautiful things that fit you well.
No, I know I'm gonna feel weird.
I won't go if you don't go.
Oh, what do you mean?
You know I'll do it.
My God,
what a drag!
-Okay, I'll go.
-Great, let's go!
No, but I need time cause
I haven't decided what to wear.
I don't have those kind of clothes.
What a drag.
I'll check in a magazine.
I'll wait for you at The Fish Tank
to celebrate my song's success.
Alright.
The defense is starting out timidly...
Who are you texting?
My uncle. He's inviting us to go
to The Fish Tank bar, but...
I feel kind of lazy.
No, what are you talking about, honey?
Come on, let's go.
That bar is very cool.
Besides, a lot of rich people go there.
I can make my monthly pay.
Oh, sweetheart.
Let's go.
Look...
we can go,
we'll hang for a while.
We'll dance.
Spoil ourselves.
Yeah?
-Okay.
-Good!
There you go, my old lady.
Let's go, then.
Good.
Listen to me, Vane.
Answer me.
Or at least return my calls when you can.
You know, I still remember when I saw you
I can't understand
How I lived without you for so long
You're the reflection I want to gaze at
You're the life I need to carry on
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire
that tortures me
My being longs for you
You never leave my mind
From you I want one night
To touch your skin
I can't stand this wait any longer
Your soul and your body are my downfall
Come on, I'm dying to have you
Here next to me
I want you to listen to me
I'm calling on you
Let me tell you about
All I feel for you
I'm gonna tell you the whole truth
I would give you a thousand kisses
Without hesitation
Spend the whole night
I'm dying for you to love me
I have two thousand reasons
To talk to you about love...
How was it, my friend?
How did I sound?
What do you think?
I love it! It'll be a hit.
...Come on, my love
Just one look
Charly's telling you, baby
Why are you with me?
-I like you.
-Really?
-A lot.
-Why?
I don't know.
I like everything about you, honey.
Are you serious?
Ah...
I can't believe... that Gema...
did that to me, man.
To me!
Dude.
Why are you crying over spilt milk?
That's useless, man.
I gave her everything,
man.
I took her out of the neighborhood.
I took her around the world.
I gave her money and a house.
Everything she asked for.
And now, she wants to kick me out
of my own house.
But man, what Gema wants is
to see you like this.
Are you gonna satisfy her?
Look, there are beautiful women here, man.
Let's have a good time.
Really.
Nothing gets you over the last one
like the next one, man.
That's the other thing, man.
Tammy doesn't answer.
Tammy disappeared.
That woman never answers my calls.
My friend,
you are obsessed with this woman.
-Give her space...
-I'm not obsessed.
I'm used to calling somebody,
and being answered.
That's what happens.
That woman.
Do whatever you want, man.
Sweetheart, that guy's drunk,
and this is getting kind of boring.
Let's dance.
That's why we came, right?
This is the voicemail.
Leave your message after the tone.
What's up, princess?
You never call.
You won't answer mine.
Nothing.
Make an appearance.
Hey, I want you to call me.
It doesn't matter the hour, but call me.
I want to see you.
Kisses, princess.
What's up, Zulma?
Okay, Zulma.
So tonight, you're gonna air the interview
on your channel.
I'll let you know.
Yes, yes.
Wait by the phone 'cause
I'll let you know the exact time.
Okay. Bye.
A light drink for you,
and a strong one for you.
Don't give me one of those.
What time will the Fish arrive?
Take it easy, girl.
Pretend you're not dying to meet him.
No, I'm curious.
I want to see him.
He must be close.
Let's talk about something else.
Do you already have the dress?
Oh, yes, it's very cute.
The one who hasn't gone suit-shopping yet
is this guy.
-I've forgotten.
-Yes, you've forgotten.
Go.
What if it doesn't fit you?
As much as you eat,
it would be weird if it did fit.
Oh, show some respect.
Whoa.
Who is that beautiful woman?
Let me introduce Tammy Andrade.
She works with me and Koi Fish.
How are you, Cata?
Hi, nice to meet you.
-Marcos Mesa at your service.
-Hi.
Your little siblings aren't so little.
They're such grown-ups.
-How nice.
-A cocktail?
No, I want some lemon water.
With some sparkling soda,
would be awesome.
Yeah, I always drink the same thing.
Are you deaf?
There's no cash, brother.
-But, boss.
-Take it or leave it.
-But, bo...
-Stop. Go away.
Didn't you hear the boss
telling you to leave?
Get out of here.
What is it, boss?
You wanted to talk to me?
I'm worried about Charly, bro.
I don't know anything about him.
He said he would send me money,
and nothing. What do you know?
That guy hasn't answered the phone.
I've called all his numbers but...
nothing.
That bastard.
I have to be a part
of the Cuban business, Lucio.
And without the cash,
my partners will take me out of it, bro.
What is it?
Actually,
we have another problem.
Tell me.
The police caught Falcioni.
We are in the shit, brother.
We're fucked,
and without resources.
We don't care about you.
So talk,
and save your ass.
I swear I'll talk to the district attorney
to help you and lower your sentence.
-Is this funny?
-I know that trick.
Listen to you.
No, Falcioni.
Do you know me?
No.
Because with me...
things are crystal clear.
We just want Manín's location.
That's it.
In exchange...
you'd gain some benefits.
It's in your interest.
Look.
Don't waste your time, man.
If you need information...
you won't get it through me.
Or don't you know that
moles die disemboweled in this country?
Falcioni.
If you don't talk right now...
at this moment...
asshole...
you will rot in jail.
Why?
You have a massive record
of murders...
robberies...
and scams.
Besides...
we have you on film...
assaulting Alberto Triana.
Do you remember?
Bam, bam.
A good hook.
So you quit your job?
-Yeah, I'm working at the bank now.
-Good.
Let me introduce you to Koi Fish.
-Hi.
-Hello.
-Juancho.
-What's up?
Hi, how are you?
-What's up?
-Hi.
You look so handsome.
Mom, these are my people.
Juancho, Tammy.
Okay, but weren't you Charly's right hand
at Excelsior?
I'm still his right hand,
Mrs. Ligia.
Mom, Tammy was the first person
to believe in me.
-Okay.
-She put me in touch with Juancho,
who recorded me.
You know him, don't you?
Yeah, but I didn't know
they were the people
behind your success.
No, we're just by his side.
Besides, he's responsible
for his own success.
Because this guy works very hard.
Don't believe her, Mom.
She's being modest.
And Juancho owns the studio
that produces my music.
I know,
but there's something weird about this.
-What is it?
-Mom, the thing is that
Charly can't find out
about this.
Do you get it?
Because of what I told you...
No, I won't say a word.
Stop.
You became such a businessman, Juancho.
This, the studio.
Your siblings are so big now.
Well educated, looking good.
I remember when you were little kids,
always being naughty in the neighborhood.
And this is Cata, Juancho's girlfriend.
This place is awesome!
Take it easy, my friend,
you're gonna have a heart attack.
What's up? How are you?
Hello.
How are you, beautiful?
-Pite.
-Is this place yours?
-And yours too.
-Damn, you're awesome.
Yeah, it's great, bro.
Hey, is your niece coming or not?
Yeah, she'll be here, but...
she won't look at you.
Oh my friend,
she hasn't seen me dance
like a professional.
I have a lot of talent.
Here are your options.
Stay above the fray...
or not.
Because your boss and his gang
will go to jail.
They'll get sentenced for many years,
and they won't be able
to negotiate anything at all.
But you can.
You have the option.
Now.
Are you gonna read this...
or not?
No.
I don't know what you're talking about.
Don't be an idiot.
Manín will get caught sooner or later,
but he will get caught.
And for us,
it'd be better if it were sooner.
And if you cooperate with us...
you get out of this.
No.
Okay, Falcioni.
Perhaps the solitude of a cell...
will make you think...
about you...
being locked up...
for the next...
thirty years.
The party-starters are here!
Oh Uncle! How are you?
You look so pretty.
Tammy!
Tammy.
Nice to see you, Juancho.
Hey, I want you to meet my boyfriend.
What's up?
Nice to meet you, family.
Nice to meet you, man.
-One more friend.
-Hi, how are you?
Are you okay?
What's up? All good?
Honey, aren't you still recovering?
And on medication?
No, I'm not taking medicine any longer.
But do you know what I want?
I want to have a drink.
Because I'm very happy.
-Not just cause of Erik, but also...
-What?
My parents are finally getting divorced.
Good! Hurray!
What are you saying,
sweetheart?
Don't be like that, Grandma.
I'm very happy because
they won't fight and yell
at each other anymore.
So let's celebrate, cheers!
-Good.
-Cheer, baby, cheers.
-Are you gonna drink whiskey?
-No.
Oh no, she's too young.
Hey, give me that.
-Here it is. Cheers.
-Cheers.
What's up, Zulma?
Zulma,
how many followers do you have?
One hundred thousand?
Perfect.
Perfect.
Then look, let's do something.
You're going to post a viral link
for all your followers to see the scoop.
The idea is that your followers
share that link with all their friends.
And then, you upload the interview.
You like it?
Hey, get rid of that shit.
Stop that shit,
my friend.
Calm down, man.
Don't play that
in my house, dude.
Don't play that fucking thing
in my house, man.
-Everything is fine.
-Take it easy, my friend.
What's going on?
Now what?
Don't watch that.
It's stupid.
What is it?
What is it, man?
Don't watch this stupid shit.
Tell us, were you assaulted
by Mr. Charly Flow?
The guy came into my office
to insult me, like a wild animal,
because I hired his daughter
for a modeling campaign
that is running right now.
Something that was done professionally,
with a bona fide contract.
But the guy doesn't act with reason.
Why do you think
Charly Flow assaulted you,
if according to you,
the papers are in order?
'Cause he's still the rude homeboy
from the commune he's always been.
The thing is now,
he's got everybody fooled,
pretending to be a family man,
a believer in God,
even an artist.
And he's just the opposite.
The only thing running in his blood
is violence.
After all, he's related
to the notorious drug lord, Manín.
And everybody knows that.
Are you thinking about
pressing charges against him?
Definitely.
My lawyers will advise me on what's best.
But the fact is I won't keep quiet.
I will not let that guy do
whatever he wants.
-It's...
-Fuck.
Oh, man!
-Oh, man.
-Fuckers!
Gema and Triana and all those fuckers
who want to end my life!
Relax.
Get out of my house, fuckers!
You came here just to get chicks
and drinks for free.
What about me?
-Relax.
-I don't want to see you!
You destroyed my cell phone, dude.
-Big fucking deal.
-Calm down.
I gave you that cell phone, stupid.
Now what?
Asshole!
Are you nuts?!
What the hell?
-Get out of my house.
-That's not the way to be.
You're insane.
-Oh, man!
-You're fucking crazy!
Oh, here he comes again.
He's very insistent.
He's a bad guy.
-Hey, Vane.
-Vanesa, a moment!
-Come with me.
-What is it?
Um, sweetheart...
I'm worried about what you said
about your parents.
Explain it to me, please.
Tell me more.
Oh no, Grandma, how boring.
Look, they're dancing and talking and...
Stand up and say something.
Turn off the music 'cause
Erik has something to say!
You see?
He's gonna give a speech.
Say something!
Anything!
Go.
Hi, I'm sorry to bother you.
I wanted to say a few words.
Awesome!
I have to say it.
Juancho, Tammy...
thank you.
None of this would have
been possible without you.
I also thank my mom.
You're everything to me.
And I haven't said it enough.
Sorry about that.
I know I've been ungrateful because...
I haven't looked after you.
I've been looking for something
I haven't lost.
So thank you, Mom.
That's brave!
Well done, man.
Oh honey, thank you.
What happened, my fish?
What is it?
Nothing, nothing.
What he said made me emotional.
What he said to his mom?
So beautiful.
I know it has nothing to do with me,
but...
But what?
I don't get it.
He reminds me of my son.
Not one day goes by
that I don't think of him, Juancho.
I can't stop thinking about
all the things I couldn't give him.
Well...
you would have made
an excellent mother, really.
That's for sure.
Now we'll never know,
will we?
Do you want to go upstairs?
What happened? All good?
I'm okay.
That boy made me all sentimental
with his speech.
It wasn't easy for him to get here.
Well, I'm excited,
and I need to do some things
for the press conference.
What does she mean?
Aren't you in charge of Erik?
Yeah,
but she has the contacts,
knows how to promote,
and how to get to the media.
She's gonna give me the contacts,
and teach me how to do it,
so I can do it myself.
So, more people have arrived.
Let's go back?
No, you go on.
I have to make some calls first.
Go.
Okay, excuse me.
Hey, what's up?
I'm sorry about your parents.
When I was eight years old,
my parents got divorced too.
That was very hard for me.
But also, very cool!
If you could've seen it.
It's just...
I had the life of a millionaire,
two birthday parties,
two houses.
My dad was happy, and my mom, too.
What I wanted to say is that
it's not a bad thing.
The bad also brings about the good.
And we have to get the good things
from the bad ones.
No, bullshit.
I sound like a priest, right?
Yes, you do.
But maybe you're right.
Maybe.
My parents will be happy later on,
but right now,
they just fight.
They're always yelling at each other,
and I'm in the middle.
Oh no, you know what?
You have to let them
fix their problems by themselves.
You have to relax.
Look.
I'll give you my number.
So you can call me whenever you want.
What for?
To ask you out?
Yes... No! I mean...
With Erik too.
We have a great group.
We love music and art.
And we like graffitiing.
-Really?
-Yes, you're gonna love it.
What's up, champ?
Come on, the party is starting, baby.
Come.
My son wrote the song that's playing.
Yes, I know.
Oh, right.
You've been helping him.
I'm so proud of him that
I don't even know what I'm saying.
You, and everyone who knows him.
We're all proud, Mrs. Ligia.
The kid is very special.
Congratulations.
You know what?
I don't like your niece's boyfriend.
I don't like him either.
But let's not spoil the party.
There are a lot of hot girls
to dance with.
No, man.
I like your niece.
Hey, why aren't you dancing?
My song is playing.
Okay, then.
Just 'cause it's your song.
Nice!
The song is amazing.
I love the final cut.
We're wasting time
You know what I feel for you
Give me a kiss, I want to play
Come, my mouth wants to touch you
We're wasting time
You know what I feel for you
I love you, what we have is real
We deserve to give us a chance
Hey, gorgeous
Give me a smile
Your face is killing me
I don't wanna lose you
You're my treasure
I can't let you go
I feel like I'm drowning
Yeah, yeah.
I'm with my uncle and my grandma,
but if you don't believe me,
you can ask them.
Although I wouldn't recommend that,
'cause they'd lecture you.
What do you mean why?
Because I already told them
you guys are getting divorced.
But why?
It's the truth.
Oh no, Mom.
We'll talk later then.
Bye.
And every night
That I don't have you
I feel it inside
So deep inside
There's a desire
To feel your body
Fuck!
We're wasting time
Come here, I want your kisses
At sunrise
Come here, don't go
We're wasting time
Come here, you're so far away
I need you already
Come here, don't go
Subtitle translation by: Laura Abreu