The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 17 - Episode #1.17 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
-Ready?
-Ready, boss. We can leave now.
Let's do it, then.
Falcioni is going to stand guard
for our departure, sir.
And I'm going in first,
to give you a report on the area.
Uh-uh.
Lucio, do the advance work.
And you, Carrancho, you're coming with me.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Got it.
Let's go.
You, there.
It's just us, no, Carrancho?
Like in the old times.
Yes, boss. Like in the old times.
You know, sir, that you can
count on me for anything, right?
It's too bad things aren't
as easy as they used to be.
And even though everything changes,
you're still my right-hand man.
What? Why are you looking at me like that?
Don't you believe me?
No, no, it's not that, boss.
I just thought that your second in command
was Lucio, sir.
I use him for some jobs,
but you're special.
You know things about me
that no one else knows.
And you can't put a price on that.
Well?
All right.
In a convoy, be alert.
All right.
Wait, I'll tell you when. Wait.
Go on.
Okay, big guy.
Tammy? How are you? I've been wanting
to talk to you for a while.
What is it?
Now that you're working
with my Juancho and everything,
don't you think maybe we should
get to know each other better?
-Maybe go out together sometime?
-Sure! I think…
Excuse me.
Hello?
What?
No, no, no. I'll be right there.
I'm coming.
Forgive me, I have to go.
Oh, boys, I'm so sorry.
I have to leave.
A pipe broke in my house.
My apartment is flooding.
I'll see you later, okay?
-Princess, what's wrong?
-Oh, my love.
My house is flooding.
I'll explain later.
That seems like another kind
of emergency, right?
So strange.
What happened?
Nothing. Since nobody really knows Tammy,
who knows what happened?
Well, you two have spoken a lot, right?
What has she told you?
Well, about her personal life, nothing.
I'm on my way to Excelsior.
You should have been there by now.
I know. But I'm on my way there now.
As soon as I get there, I'll call you.
Don't worry.
Pérez. Pérez?
Pérez.
Bebé, why didn’t you tell me
that you worked at Excelsior?
Work? Oh, no, sweetheart.
I'm Charly's partner, honey.
-Really?
-Oh, who do you think taught the guy
to rap when he was a kid?
-Wow.
-Well, then?
And I'm going to give you
a personalized tour, sweetheart.
One that I don't do for anyone else.
You see the crown?
The crown was my idea.
-What do you think?
-It's very nice.
Look, the platinum record we earned.
-What do you think, babe?
-Well, it's very cool.
Well, you know, the only people
who come here are the superstars.
-Really?
-Well, the superstars and you.
-We brought Yatra and everything.
-Really?
Oh, that guy is totally awesome. And you
haven't seen the best part, princess.
They even let me use the office.
-It's great.
-What do you think, sweetheart?
Charly and I have been super friendly
since we were kids, inseparable.
-Really?
-This is where we make
the important decisions about the company,
sweetheart. What do you think?
Yes, whether we're going to sign
this one...
Whether we sing with that one…
And who do you think is always there,
right by his side? This guy.
-Sweetheart, how about some champagne?
-Yes, I'd love it.
I don't think our friend
will miss this, right?
-You know what, princess? Just between us.
-What?
I was the big guy in the rap battles.
I always beat Charly.
I would look in my side mirror,
and there was Charly behind me.
If you have your blood
I'm the devil himself
And I'll send you to hell
With my words
I'm an artist
With these beat-filled rhymes
Bro, why even try
You say your name is Charly
I know you, Carlos
You'd better quit, Carlos
Hands up, everybody with me
There were witnesses
to this massacre
Maybe I'll stop, maybe I'll go on
No more shots, enough punishment
And what happened?
You know, sometimes
in this industry, well,
looks matter more than talent.
But anyway, that’s nothing.
The star rapper was going
to be me, princess.
What? You don't believe me?
-Yes, I believe you.
-Oh.
Let's continue, then.
But you look like you don't believe me.
You can doubt me,
but this will knock your socks off.
With this, I'll hit it out of the park.
If not, my name isn't Axl.
Listen to me.
You insult me.
No, sir. They left us with crap.
We can't do anything with this, bro.
Where are those guys
and why aren't they back, man?
Lucio went to buy food,
and Falcioni is combing the area
with the boys.
A bird in the hand is better than
ten flying, sir. We have to be prepared.
Yes, you're right.
It's safer here.
-But it's better not to trust.
-Look, sir.
Things are very, very hot out there, bro.
Is that all that's left?
Look, boss, between the hiding places
and the getaways,
we've lost a ton of money, sir.
And that's not even counting
what the cops seized in the workshop.
Don't even mention that.
Don't even mention that, man.
Listen, I need you to go right now
and sweep the neighborhood.
Let's see who we're going to squeeze.
We need the money now.
No, that's for sure, sir.
Whatever you say.
Then what are you waiting for?
You're already late. Go.
Okay, I'm going right now, sir.
Lucio.
Yes, he already left.
You know what you need to do.
-Guys, excuse me for a minute, but...
-Mom.
I want to make a toast.
Look at Mom go.
This really is a miracle.
Go on, Mom.
We're listening.
All right, I want to take advantage
of this moment
and share with all of you
the happiness I feel today
in having my two sons reunited.
Thank you so much.
Thank you so much for that.
And I want…
I want to honor
Charly's talent for love,
for life, for everything, because you've
brought our family together again.
Thank you.
Thank you so much, my love.
And I always think about how,
when you were little,
in everything that you did,
that you dreamed,
when you used to hang out
on the streets with Juancho,
-I used to say, "My God."
-No, one moment.
What hanging out on the streets?
Looking for work!
-Working. And look where we are today.
-Yes.
All right, yes.
Congratulations.
Thank you so much, my love.
And I want to wish you the best
from this moment forward.
Thank you for all your talent.
You're wonderful.
Oh, Mom.
Yes, having the courage
to admit a mistake
and to do something to correct it...
That's being brave, Erik.
That's very important.
Cheers, my love.
-Cheers.
-Cheers.
Cheers.
-Cheers.
-Cheers.
Cheers.
Ligia, can you help me
with some snacks, please?
-Excuse me.
-Mom, I love you.
I love you.
Poor Miss Ligia.
She's clueless about the little jobs you
and Charly used to do for Uncle Manín.
Hey, that's in the past.
People change, my love. Come on.
Oh, this is weak.
Oh, I'm doing the same.
-Designated driver.
-Oh, really?
Do you want some lemon?
-Oh, yes.
-All right. I'll be right back.
So, yes. As I was saying, it's wanting...
wanting to change.
Wanting to turn the page.
-Correcting. Correcting mistakes.
-That's good.
-I’m going to have a little bit.
-Cheers.
Cheers, little brother.
Oh, Gemita, now that Charly
is out of that clinic,
we will all be there for you
to make everything turn out well.
Count on us always.
Ligia, are you blind
or just pretending to be?
Why do you say that?
Do you really think that Charly was
in a rehab clinic?
What do you mean? You yourself
gave an interview saying
-that he was there.
-Well, yes,
because I had to justify
your son's absence.
Then where was he?
With your husband.
And when the police arrived,
Charly got shot.
So you're going to tell Manín
to leave Charly alone.
To leave him out of his jobs, because
if not, he's going to get him killed.
But Gema, I really had no idea
that Charly was with Manín.
I haven't spoken with…
You never know, Ligia.
You live in a parallel world and
you enjoy everything Manín gives you,
but you never know anything.
Don't be so rude. Don't talk to me
in that tone. You have no right.
Don't disrespect me.
I can't control my son.
I raised him.
Now you control him.
-Control your husband.
-He's a… giant.
Control him? Do you have
any idea who I'm married to?
Well then, try harder.
Control him.
Don't yell at me. Don't be disrespectful,
Gema. I'll smack you right here.
Show me respect.
You'd smack me in my own home?
-In my son's house...
-Leave.
because all you do
is cause problems and nonsense.
That’s what comes from marrying
a little bitch off the street!
And the final touch... perfect!
Hey, Juancho, Cata, come.
Hey, how did it go in the clinic?
-How's it going?
-Oh, good.
Hey, I want you to try a little cocktail
that I made for you with much love.
Oh, right, you can't drink.
Hey, you try it. How is it?
-Good?
-You're learning a lot, no?
Hey, that's the attitude!
Hey, Juancho.
I want you two to get to know
each other better.
Yes, as of now, all I know
is that you're brothers, right?
What do you do?
For now I'm just a student.
Yes, but what I hope is that
when you graduate,
you'll work with me
at Excelsior Studios.
That's what I want.
I didn't know you had my future planned.
Of course I do. Don't you know
that you're my best little brother?
And that's why I really want you
to listen to this guy here.
This guy, right here, is a producer…
Oh…
Who knows, maybe in the future
you could be a producer?
Or a sound engineer?
I think something like that
could be perfect for you.
No? Huh?
Well? All right, but what?
You want to be a lawyer?
-No way.
-All right, then.
The talent in the family has
already been distributed.
You can't be a singer. But I think
you could be a sound engineer.
That pays well.
And you'll always have work
because you'll work with me
in Excelsior Studios, right?
Mom, come here,
Charly already has my future planned out.
It was just a good idea,
that's all.
Hey, what happened to Vanessa?
She wasn't in the kitchen.
She must be talking on her phone...
like always.
I'll go find her.
-Excuse me.
-Okay. Go.
-Hey, how are you?
-Fine.
What are you doing?
Drinking?
You want some?
I never imagined you doing that.
Oh, but if everyone's doing it,
why wouldn't I?
Don't start acting like a scolding dad.
If you're hiding here, it's because
you know you're doing something bad.
And even more so,
considering what happened with your dad.
Well, if my dad can't drink,
at least I can.
Cheers.
Hello?
What's up, kid?
Oh, I thought you had disappeared
for good.
Well, do you have the money or not?
-Yes.
-Excellent.
Then we'll meet tomorrow evening
at 8:00 in the river park.
Wait. I'd rather meet in the daytime.
The park is good.
Okay. Then at 11:00 in the morning
in the river park.
But I'm telling you one thing.
Come alone.
If I see you with anyone else,
we're not meeting.
Look, kid, if you do
what I'm telling you,
you'll find out everything tomorrow.
What is it?
It was the guy.
Tomorrow I'm going to find out
who my real parents are.
Really? No.
Okay, now we're really going to celebrate.
No, but I still need money.
Oh, don't worry.
I told you I'd lend it to you.
Okay?
Miss.
The guy that just left,
what booth was he in?
Booth five.
Hello?
Bro, don't cancel on me.
Hello?
Come here, Fanny, open the door.
Thank you, Charly, for everything.
And, Gema, your home is fabulous.
-Really?
-But you should stay longer.
No. Those cocktails were great,
but we really need to go.
Yes, we have to get up early.
We have a ton of things to do.
You have to do some sort
of matricide or what?
Honey…
Well, when is the big day?
-We're working on that.
-In three months.
Oh, good.
When you have everything all ready,
-we'll expect the invitation, okay?
-Yes.
-Thank you.
-Of course.
-Gema, thanks so much for everything.
-Hey, pal.
Thanks so much.
No. Did you see?
Juancho was ready to run.
He's not going to get married.
How about if you tell me
what's going on with my mom?
She's acting all strange
since she spoke with you.
Who are you calling?
Axl. He should already be
looking at the security videos.
And tell me something, honey.
When you find out
who the snitch was, what will you do?
Turn him over to my uncle.
He'll decide what to do with that rat.
This idiot's not answering.
Cata, hey, my love, what's wrong? Come on.
-What's wrong?
-What do you mean, "what's wrong?"
Why did you tell Charly that we were
still deciding about the wedding
if we already know that it'll be
in three months?
Look. We…
Maybe, it could be in three months.
We don't have a specific date, my love.
Besides, we don't have space
in the parish you want, or do we?
No. The question is whether
you want it as well.
Are you serious?
I don't want to fight, my love.
If it's because of the drinks you had,
that's not my problem. Really.
It's fine.
You're not even going to give me a kiss?
Really? Huh?
Hey!
Hey, what are you doing?
-I'll be right there.
-What's this?
Haven't you ever heard of banks?
Yes, I've heard of banks.
But, well,
the important thing is that you
can use this money.
And don't tell me that you can't
or anything like that, okay?
Oh, my niece,
thank you so much!
I promise I'll pay you back, all of it.
Hey, what's wrong?
Weren't you happy your dad came?
You seem a little down.
No. The thing is,
I think I'm not feeling well,
maybe from the snacks or something.
But I'm going to lie down
and it'll go away.
The snacks or the drinks?
Oh, don't be so silly.
Hey, are you sure it's nothing else?
Yes, I'm sure.
But maybe you'd better go.
Okay. But...
If you want to talk to someone,
you know you can always trust me.
-Tell everyone I said goodbye. Bye.
-Okay.
Hey, Mom. What's up?
You're leaving without saying goodbye?
-What about Erik?
-He already left.
I'm leaving, too. I'm tired.
Hey, come here, Mom.
What's wrong?
Five minutes ago you were fine,
happy, content.
You even made a toast and everything.
You went to talk with Gema
and you came back in a bad mood.
What's going on?
Why did you lie to me about the clinic?
Why didn't you tell me
that you were with your uncle?
Mom, lower your voice.
I don't want Vanessa to hear.
All right, tell me the truth.
Okay, yes.
Yes, I was with Uncle Manín.
Then why did you invent this whole hoax?
What do you mean "why?"
What do you want?
For me to tell the whole world I was with
Uncle Manín when the cops busted him?
What are you doing with him
if you know the police are after him?
I was just visiting, Mom.
That's all.
He's very lonely. He hasn't been
able to see you for a long time.
He hasn't been able to see Erik.
And you know that, no matter what,
he's always been like a father to me.
I didn't teach you to lie.
And I never wanted you to follow
in your uncle's footsteps.
Wow! Well, it's a little late
for regrets, don't you think?
You married Uncle Manín knowing perfectly
well what kind of odd jobs he did.
Why are you so shocked now?
No. I'm not shocked.
That's the life that he chose,
and I accepted him like that.
But I never wanted you to follow
in your uncle's footsteps.
Look at how he is. He can't
see his family. He's in hiding.
You got shot!
Is that the life you want for your family?
Don't overreact.
And don't let Gema fill your head
with things that aren't true.
No. It's just that, unfortunately,
Gema is right.
Wow, this is really just
what I needed.
You've never gotten along, and now
you get together to screw up my life.
-Stay away from your Uncle Manín.
-I'll do whatever I want to do.
Tell him I need to speak with him.
Okay, Rizzo. He left.
What do I do?
Make sure the card works.
Okay, Rizzo, I'm inside.
What do I do now?
Open the software.
Look for the recording files.
-Erase them all.
-Let's see.
Software, software...
Here they are. Let's see.
Wait, it's asking me for a password.
Enter the computer’s IP number
and dictate it to me.
I will enter remotely and decrypt it.
No. Speak in a language
I understand, Rizzo. What's that?
Go into system properties.
System properties…
Okay, here it is.
Good... Okay.
Princess?
Vane.
Princess.
-Where's Erik?
-He left.
Just like that, without saying goodbye?
Because he was having such a good time.
Just like Grandma, right?
Vane, what's going on?
Nothing.
What's wrong?
-Gema!
-Nothing.
Hey, my love.
Why did you have to go and talk to
my mother and get her all worried?
Huh?
What's wrong?
-Nothing, princess…
-Stop, no. No. Don't tell me "nothing."
Listening to you guys tell lies
is a total drag.
Nothing's wrong, princess.
Answer me.
So I have to ask your permission
to talk to your mother?
Don't you realize that
I'm worried about you
and that what I'm doing,
I'm doing for you?
Oh, really? Well, when you start
to feel your concerns, swallow them.
But don't upset my mother with nonsense.
Nonsense?
You think this is nonsense, Charly?
Don't touch me!
You're selfish.
Don't you realize that the decisions
you make also affect me and her?
Do you know that I'm sick of you?
Hello?
Well, sir, I wanted to let you know
that the files downloaded a while ago,
but Mr. Axl was the one
who was coming to see them
and I need to leave.
So I wanted to know what to do.
Please tell me, Mr. Charly.
What do you mean he hasn't arrived?
That idiot stayed in the office.
Find him and show him that material,
and I mean now!
Damn…
All right.
Come on. Careful, sweetheart.
Because now you're going to see
who the real artist is.
-Really?
-Oh, yeah.
A lot of people do
Promotions with money
But I prefer to do
My songs with weight
Yes. So you remember them
And so you learn them
So you follow my path
You know me and understand me
And this is for the Spanish speakers
And if that's not your language
Then get my flavor
With chilling, I give you feeling
Colombian root, boy
And Medallo is in the building
Excuse me, Mr. Axl.
Hey.
What's up, Peraltini?
-How are you doing?
-A little drink?
Oh, I'd love to, Mr. Axl.
-Oh, let's make a toast, bro.
-No, come on.
But you owe me one, okay?
No. I came to tell you
that the material has been ready
for a while, Mr. Axl.
Well, can't you see
that I’m busy, man?
I'm so sorry, Mr. Axl.
I'm just letting you know, that's all.
-Let's go, then.
-Let's go.
Incoming call.
Hello.
What's up, buddy?
-What happened with the material?
-No, well, I'm here,
waiting for Peralta
to finish downloading the record.
What do you mean, you big jerk!
I just talked to Peralta
and he told me that everything
was ready a while ago.
Cut the crap.
You screw this up and that's it!
No, no, buddy, I'm surprised.
If it doesn't work, it's a problem.
Listen, I'll take care of that
little problem right away.
Who was it?
No, Charly can't live without me.
You're not the only one, sweetheart.
I can erase them from here.
Okay.
You're making me look bad
with the princess.
Don't worry, Mr. Axl.
Shit, someone's coming.
It's almost done.
I had to call Mr. Charly
because I thought
you weren't coming, Mr. Axl.
I rushed over here, look.
Snitch.
No, don't worry.
I made a copy for you,
so you can watch it
wherever you want, relaxing,
with this nice girl, eating chips
like you like to do.
Oh, good, bro.
Give it here, bro.
-All right.
-Time for some beer.
You'd better not be all talk,
like last time.
No, of course not.
-Now I really need to leave, Mr. Axl.
-Go on, bro.
-See you later, miss.
-Bye.
Now, sweetheart...
what we came here for.
Hey, Peralta. God will reward you
for this, you hear? You did good, bro.
Yes, definitely.
You owe me one.
-Don't worry, bro, I'll repay you.
-See you later, Mr. Axl.
Hurry along, sweetheart.
Did you know that the best things
come in small packages?
Well?
Go on, princess,
just the way I like it.
Beautiful.
Babe, I have an annoying little job
to do first,
but then…
I'm all yours for whatever you want,
my love.
And you haven't even seen the ship yet!
Rizzo. Rizzo, I erased the data
from the server.
But the guard gave a copy to Axl.
Oh, please, you have to keep him
from finding out that
I put that microphone there.
Now he's getting into the car.
Can you see the license plate?
M-J-H-2-70.
Okay. I'll take care of it.
You go home. We'll talk later.
-This license number, right now.
-Okay.
Pérez.
Tell me why
After such a long time
CHARLY FLOW IS CLEAN
AND FEELING RECHARGED
You reveal this dark reality to me
When I finally saw you
I felt so disappointed...
GANGSTER MANIN IS STILL FREE
...You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
My family is a complete farce.
Oh, don't say that.
What happened with your dad?
Nothing. I thought
I'd give him a second chance,
but no way. The whole thing
about rehab was a total lie.
Oh, don't be upset, baby.
Look...
Just do what they do.
If they don't ask, don't say anything.
-That's it.
-Well, you know, you're right?
I'm going to become as much
of a liar as they are.
When I see you,
I'll tell you all about it.
We have to start thinking about names.
-Whose?
-For the kids we're going to have.
-Princess, I’m going to marry you.
-Really?
Oh, and then... Oh!
Put the bottle away.
Put it away.
Oh, you're kidding, really?
Oh, what a drag…
Don't worry, sweetheart.
We'll only be a minute.
Hello, officer, how are you?
Vehicle registration.
Of course.
No problem, bro.
Everything up to date, bro.
Slowly, then.
They like to cause problems, huh?
-Headquarters to mobile 15.
-Go ahead, mobile 15.
Axl Rodríguez, Lieutenant.
Affirmative, mobile 15.
Proceed according to instructions.
Affirmative.
Step out of the vehicle.
Officer, is something wrong?
Routine inspection, that's all.
-My God.
-Get out, please.
No problem.
Search there.
-Hey, careful.
-Hold still, sir.
Have you been drinking?
No, how can you even think that, officer.
Drink and drive? You don't do that.
We're going to run
a breathalyzer test, all right?
Breathe out hard here.
Breathe hard, sir.
Three point one.
This car is being impounded.
Ramírez, call the tow truck.
-This car is going to the impound lot.
-Officer…
Let's hold up a minute. My girlfriend and
I were just going home to sleep.
There are a thousand different ways
to fix this, right?
Look, sir, don't ask for more trouble
than you're already in.
If you help me out,
I'll help you out…
No one helps anyone out here.
Oh, but why have problems, bro?
-Leave it there.
-Oh, but then
you have to call your friends
and everything.
What's your license plate number, man?
I've always been a good citizen.
Miss, please get out
of the vehicle.
Officer, where are you taking him?
I’m sorry.
I don't know this guy.
Youthful dreams that leave
To not go back
And where are the ones
Who laughed at me
The ones who didn't believe
In this kind of music
The ones who doubted
We would go up
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is just flow
The moment to show my talent
Has arrived
Headquarters, mobile 15.
Honey,
let's not stay mad.
Yes, you're right. Come here.
I forgive you. Come here. I forgive you.
Sweetheart.
What's going on? You acted so strange
about the wedding dates.
Well, it seems like you don't care.
How could I not care?
Oh, please understand. It's just that
without a date, there's no wedding.
And it terrifies me to think that
you're not on the same page as me.
No. Don't think like that, my love.
No, well anyway...
Don’t you think that the way
Tammy ran out was very strange?
I mean, it was so quick and no one
knows anything about her life.
Well… she said very clearly that
it was an emergency, right?
If you want to ask her something,
just go to Surround tomorrow.
You can clear up any doubts.
No, I'm just saying it because,
the way business is going right now,
I don't want you to have any surprises.
Like, what kind of surprises?
Oh, but no one can talk to you
about the two of you.
It's not that. It's just that
you're so focused on the issue, that…
Well, yes.
Yes, you know I am.
And what's more,
I don't like at all the little
theatrics you have going with Erik,
that you don't know him,
when you're really producing his music.
Look. What can I do
if he doesn't want them to know it's him,
or how he does things or why?
Hey, it's not like
it's something illegal!
You're not like that, but ever
since you got involved with that woman…
Oh! What woman?
What's your problem with Tammy?
What's going on with you?
I'm working hard with her
and you should be happy.
I'm doing what I love,
what makes me feel alive, understand?
I'm not selling systems, or…
That's not me!
Oh, so you had forgotten who you are
and she reminded you?
You know, you're right.
Hey.
Everything went well.
And the disc?
We got rid of it.
There's no way they can connect you
to the microphone in Charly's office.
Oh, thank goodness. We've worked too hard
to have something go wrong.
We'd better not take that type
of risk again.
From now on, it's important
that you concentrate on using Erik
-to get to Manín.
-Okay, I will.
Bro, I finally managed to get together
the money this guy's asking me for,
thanks to the loan
my niece gave me.
Oh, that's great, dude.
Well, you know, right?
Be careful.
Don’t give him a single cent
until he gives you all the information.
Yes, you're right.
Bro, I've always thought that
Manín was hiding something from me
about my birth parents.
And I'm finally going to find out
what he's hiding!
Bro, what if that Yeimy
ends up being your mom?
What does she have to do with the Montoyas
who died here in the commune?
Then, my mother might be dead, but…
I still have the hope of finding out
that my birth father is alive.
Finally, this will all be over tomorrow.
No, bro, you're going to make me cry.
How exciting.
I like to see you like that.
All right, want me to help you
count the money? It's a lot.
No. I'm almost done.
Babe, it's very simple,
very simple what you need to do.
Listen to me, babe.
You do me this favor,
and I'll loosen my purse strings.
Yes, sure. So you can invite me out
for a drink sometime, okay?
Listen to this one!
You're buying.
All right, doll.
I'll buy you whatever you want.
But my love, I need you to record
this job like it was a prayer.
-Got it, babe?
-Sure, my love.
You know what the deal is with me.
But, come on.
Why are you so nervous?
Sweetheart, because…
This is really hot, my love.
You screwed it up, Carrancho.
I just want you to know
What I feel
Because you're my treasure
The biggest one I have
What is good in my life
Embodies us
Nothing matters
If I have your eyes
I only want to give you more
You know that it's true
I'll always keep watch over your dreams
The two of us will get out of this
You won't pay for my mistakes
to be filled with my fears
Because sometimes it hurts me,
That's true
I'll never forget your seed
You and I together for eternity
Let's see, where's Erik's photo?
The photo of when Erik got here.
Princess.
All right, tell me what you've
been doing all this time
while your dad was out there alone,
-sad, abandoned, suffering.
-Poor thing!
Oh, poor thing.
Well, you know what?
Not much, Dad.
I just went from home to school,
and from school back home.
I went out with a friend named Silvana
and she's super nice,
but Mom doesn't like her.
Oh, really?
And why is that?
No. I really don't know.
She's a good student,
she's independent, she's super cool.
Don't be mad, princess.
Your mom is just worried about you.
-That's all.
-Yes, I know.
I worry about you, too.
Too much.
Dad, by the way,
do you think you could give me permission
to go out with her tomorrow?
What's the plan?
I think we're going to go to the movies.
Well, that is, if you let me.
-Okay, princess.
-Really?
-Really.
-Really? Dad, you're the best!
I knew you were going to say yes.
No, you know what?
That's too much. Too much.
-Oh, careful, my love.
-What's wrong?
Nothing. Just a little pain there,
a little strain.
Really? All right.
I love you, my love.
I love you so much.
So, instead of finding out what's wrong
with her, you give her your permission.
She deserves it.
She's been through a very rough time.
So? You feel bad?
You're going to make it up to her?
-Charly, I don't think she's okay.
-Why?
What's wrong?
What's wrong with you?
-I have a premonition.
-What? That's ridiculous!
You always have concerns,
and when you don't, you invent them.
And you, you're just like your mother,
turning a blind eye
and ignoring everything.
Oh, my God. I only just got here
and you're already nagging.
What a drag, man.
Oh, that's it. Go!
Go! Let's see if I can relax, too.
-Hello, bro.
-Charly.
Tell me you have good news.
Did you find anything?
Buddy...
I'm in jail, man.
What?
Now what did you do?
We were there,
going a little crazy,
we had a few drinks, man,
and I got thrown in jail.
Really? You're completely useless.
Where's the video?
Oh, buddy, you know what?
That disc was in the car
and it got impounded.
But don't worry, friend,
tomorrow morning, first thing,
I'll take care of all this for you.
Hello? Buddy?
Charly?
I'm going to the studio
to check the security cameras.
What?
Wasn't Axl going to do that?
That stupid dwarf is useless.
Useless. I think it's time
you got rid of him.
I can't think about that right now.
My uncle needs an answer.
He's also caused nothing
but problems, Charly.
Why are you in this situation?
Because of him.
-Don't start.
-No?
-What?
-You're like this because of him.
Boss,
I know who that idiot Carrancho
has been talking to.
With your son Erik.
I knew it.
I suspected that jerk.
Wait and you'll see.
Hello?
-Hello, Erik?
-Tammy, how are you?
Good, all good.
Really?
You didn't have any damage
from the flood in your apartment?
No. In the end, it wasn't that bad.
-That's good.
-Yes, don't worry.
Look, I'm calling because we need to set
up a time for tomorrow's rehearsal.
How about if we meet at
Surround Vibes at 8:00
and then we can go as long as we need,
since you don't have school?
-Tammy, I can't.
-What? Why not?
I have a meeting at 11:00,
but if you want, we can
meet in the afternoon.
Uh… No, I can't.
I have a shift at Excelsior.
Then let's meet, if you and Juancho can,
the day after tomorrow.
I don't care that it's Sunday.
Let's do this: why don't we meet
tomorrow morning anyway?
-Okay. Sure.
-Go on.
-Good luck on your job.
-Thanks.
Bye.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
-Ready?
-Ready, boss. We can leave now.
Let's do it, then.
Falcioni is going to stand guard
for our departure, sir.
And I'm going in first,
to give you a report on the area.
Uh-uh.
Lucio, do the advance work.
And you, Carrancho, you're coming with me.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Got it.
Let's go.
You, there.
It's just us, no, Carrancho?
Like in the old times.
Yes, boss. Like in the old times.
You know, sir, that you can
count on me for anything, right?
It's too bad things aren't
as easy as they used to be.
And even though everything changes,
you're still my right-hand man.
What? Why are you looking at me like that?
Don't you believe me?
No, no, it's not that, boss.
I just thought that your second in command
was Lucio, sir.
I use him for some jobs,
but you're special.
You know things about me
that no one else knows.
And you can't put a price on that.
Well?
All right.
In a convoy, be alert.
All right.
Wait, I'll tell you when. Wait.
Go on.
Okay, big guy.
Tammy? How are you? I've been wanting
to talk to you for a while.
What is it?
Now that you're working
with my Juancho and everything,
don't you think maybe we should
get to know each other better?
-Maybe go out together sometime?
-Sure! I think…
Excuse me.
Hello?
What?
No, no, no. I'll be right there.
I'm coming.
Forgive me, I have to go.
Oh, boys, I'm so sorry.
I have to leave.
A pipe broke in my house.
My apartment is flooding.
I'll see you later, okay?
-Princess, what's wrong?
-Oh, my love.
My house is flooding.
I'll explain later.
That seems like another kind
of emergency, right?
So strange.
What happened?
Nothing. Since nobody really knows Tammy,
who knows what happened?
Well, you two have spoken a lot, right?
What has she told you?
Well, about her personal life, nothing.
I'm on my way to Excelsior.
You should have been there by now.
I know. But I'm on my way there now.
As soon as I get there, I'll call you.
Don't worry.
Pérez. Pérez?
Pérez.
Bebé, why didn’t you tell me
that you worked at Excelsior?
Work? Oh, no, sweetheart.
I'm Charly's partner, honey.
-Really?
-Oh, who do you think taught the guy
to rap when he was a kid?
-Wow.
-Well, then?
And I'm going to give you
a personalized tour, sweetheart.
One that I don't do for anyone else.
You see the crown?
The crown was my idea.
-What do you think?
-It's very nice.
Look, the platinum record we earned.
-What do you think, babe?
-Well, it's very cool.
Well, you know, the only people
who come here are the superstars.
-Really?
-Well, the superstars and you.
-We brought Yatra and everything.
-Really?
Oh, that guy is totally awesome. And you
haven't seen the best part, princess.
They even let me use the office.
-It's great.
-What do you think, sweetheart?
Charly and I have been super friendly
since we were kids, inseparable.
-Really?
-This is where we make
the important decisions about the company,
sweetheart. What do you think?
Yes, whether we're going to sign
this one...
Whether we sing with that one…
And who do you think is always there,
right by his side? This guy.
-Sweetheart, how about some champagne?
-Yes, I'd love it.
I don't think our friend
will miss this, right?
-You know what, princess? Just between us.
-What?
I was the big guy in the rap battles.
I always beat Charly.
I would look in my side mirror,
and there was Charly behind me.
If you have your blood
I'm the devil himself
And I'll send you to hell
With my words
I'm an artist
With these beat-filled rhymes
Bro, why even try
You say your name is Charly
I know you, Carlos
You'd better quit, Carlos
Hands up, everybody with me
There were witnesses
to this massacre
Maybe I'll stop, maybe I'll go on
No more shots, enough punishment
And what happened?
You know, sometimes
in this industry, well,
looks matter more than talent.
But anyway, that’s nothing.
The star rapper was going
to be me, princess.
What? You don't believe me?
-Yes, I believe you.
-Oh.
Let's continue, then.
But you look like you don't believe me.
You can doubt me,
but this will knock your socks off.
With this, I'll hit it out of the park.
If not, my name isn't Axl.
Listen to me.
You insult me.
No, sir. They left us with crap.
We can't do anything with this, bro.
Where are those guys
and why aren't they back, man?
Lucio went to buy food,
and Falcioni is combing the area
with the boys.
A bird in the hand is better than
ten flying, sir. We have to be prepared.
Yes, you're right.
It's safer here.
-But it's better not to trust.
-Look, sir.
Things are very, very hot out there, bro.
Is that all that's left?
Look, boss, between the hiding places
and the getaways,
we've lost a ton of money, sir.
And that's not even counting
what the cops seized in the workshop.
Don't even mention that.
Don't even mention that, man.
Listen, I need you to go right now
and sweep the neighborhood.
Let's see who we're going to squeeze.
We need the money now.
No, that's for sure, sir.
Whatever you say.
Then what are you waiting for?
You're already late. Go.
Okay, I'm going right now, sir.
Lucio.
Yes, he already left.
You know what you need to do.
-Guys, excuse me for a minute, but...
-Mom.
I want to make a toast.
Look at Mom go.
This really is a miracle.
Go on, Mom.
We're listening.
All right, I want to take advantage
of this moment
and share with all of you
the happiness I feel today
in having my two sons reunited.
Thank you so much.
Thank you so much for that.
And I want…
I want to honor
Charly's talent for love,
for life, for everything, because you've
brought our family together again.
Thank you.
Thank you so much, my love.
And I always think about how,
when you were little,
in everything that you did,
that you dreamed,
when you used to hang out
on the streets with Juancho,
-I used to say, "My God."
-No, one moment.
What hanging out on the streets?
Looking for work!
-Working. And look where we are today.
-Yes.
All right, yes.
Congratulations.
Thank you so much, my love.
And I want to wish you the best
from this moment forward.
Thank you for all your talent.
You're wonderful.
Oh, Mom.
Yes, having the courage
to admit a mistake
and to do something to correct it...
That's being brave, Erik.
That's very important.
Cheers, my love.
-Cheers.
-Cheers.
Cheers.
-Cheers.
-Cheers.
Cheers.
Ligia, can you help me
with some snacks, please?
-Excuse me.
-Mom, I love you.
I love you.
Poor Miss Ligia.
She's clueless about the little jobs you
and Charly used to do for Uncle Manín.
Hey, that's in the past.
People change, my love. Come on.
Oh, this is weak.
Oh, I'm doing the same.
-Designated driver.
-Oh, really?
Do you want some lemon?
-Oh, yes.
-All right. I'll be right back.
So, yes. As I was saying, it's wanting...
wanting to change.
Wanting to turn the page.
-Correcting. Correcting mistakes.
-That's good.
-I’m going to have a little bit.
-Cheers.
Cheers, little brother.
Oh, Gemita, now that Charly
is out of that clinic,
we will all be there for you
to make everything turn out well.
Count on us always.
Ligia, are you blind
or just pretending to be?
Why do you say that?
Do you really think that Charly was
in a rehab clinic?
What do you mean? You yourself
gave an interview saying
-that he was there.
-Well, yes,
because I had to justify
your son's absence.
Then where was he?
With your husband.
And when the police arrived,
Charly got shot.
So you're going to tell Manín
to leave Charly alone.
To leave him out of his jobs, because
if not, he's going to get him killed.
But Gema, I really had no idea
that Charly was with Manín.
I haven't spoken with…
You never know, Ligia.
You live in a parallel world and
you enjoy everything Manín gives you,
but you never know anything.
Don't be so rude. Don't talk to me
in that tone. You have no right.
Don't disrespect me.
I can't control my son.
I raised him.
Now you control him.
-Control your husband.
-He's a… giant.
Control him? Do you have
any idea who I'm married to?
Well then, try harder.
Control him.
Don't yell at me. Don't be disrespectful,
Gema. I'll smack you right here.
Show me respect.
You'd smack me in my own home?
-In my son's house...
-Leave.
because all you do
is cause problems and nonsense.
That’s what comes from marrying
a little bitch off the street!
And the final touch... perfect!
Hey, Juancho, Cata, come.
Hey, how did it go in the clinic?
-How's it going?
-Oh, good.
Hey, I want you to try a little cocktail
that I made for you with much love.
Oh, right, you can't drink.
Hey, you try it. How is it?
-Good?
-You're learning a lot, no?
Hey, that's the attitude!
Hey, Juancho.
I want you two to get to know
each other better.
Yes, as of now, all I know
is that you're brothers, right?
What do you do?
For now I'm just a student.
Yes, but what I hope is that
when you graduate,
you'll work with me
at Excelsior Studios.
That's what I want.
I didn't know you had my future planned.
Of course I do. Don't you know
that you're my best little brother?
And that's why I really want you
to listen to this guy here.
This guy, right here, is a producer…
Oh…
Who knows, maybe in the future
you could be a producer?
Or a sound engineer?
I think something like that
could be perfect for you.
No? Huh?
Well? All right, but what?
You want to be a lawyer?
-No way.
-All right, then.
The talent in the family has
already been distributed.
You can't be a singer. But I think
you could be a sound engineer.
That pays well.
And you'll always have work
because you'll work with me
in Excelsior Studios, right?
Mom, come here,
Charly already has my future planned out.
It was just a good idea,
that's all.
Hey, what happened to Vanessa?
She wasn't in the kitchen.
She must be talking on her phone...
like always.
I'll go find her.
-Excuse me.
-Okay. Go.
-Hey, how are you?
-Fine.
What are you doing?
Drinking?
You want some?
I never imagined you doing that.
Oh, but if everyone's doing it,
why wouldn't I?
Don't start acting like a scolding dad.
If you're hiding here, it's because
you know you're doing something bad.
And even more so,
considering what happened with your dad.
Well, if my dad can't drink,
at least I can.
Cheers.
Hello?
What's up, kid?
Oh, I thought you had disappeared
for good.
Well, do you have the money or not?
-Yes.
-Excellent.
Then we'll meet tomorrow evening
at 8:00 in the river park.
Wait. I'd rather meet in the daytime.
The park is good.
Okay. Then at 11:00 in the morning
in the river park.
But I'm telling you one thing.
Come alone.
If I see you with anyone else,
we're not meeting.
Look, kid, if you do
what I'm telling you,
you'll find out everything tomorrow.
What is it?
It was the guy.
Tomorrow I'm going to find out
who my real parents are.
Really? No.
Okay, now we're really going to celebrate.
No, but I still need money.
Oh, don't worry.
I told you I'd lend it to you.
Okay?
Miss.
The guy that just left,
what booth was he in?
Booth five.
Hello?
Bro, don't cancel on me.
Hello?
Come here, Fanny, open the door.
Thank you, Charly, for everything.
And, Gema, your home is fabulous.
-Really?
-But you should stay longer.
No. Those cocktails were great,
but we really need to go.
Yes, we have to get up early.
We have a ton of things to do.
You have to do some sort
of matricide or what?
Honey…
Well, when is the big day?
-We're working on that.
-In three months.
Oh, good.
When you have everything all ready,
-we'll expect the invitation, okay?
-Yes.
-Thank you.
-Of course.
-Gema, thanks so much for everything.
-Hey, pal.
Thanks so much.
No. Did you see?
Juancho was ready to run.
He's not going to get married.
How about if you tell me
what's going on with my mom?
She's acting all strange
since she spoke with you.
Who are you calling?
Axl. He should already be
looking at the security videos.
And tell me something, honey.
When you find out
who the snitch was, what will you do?
Turn him over to my uncle.
He'll decide what to do with that rat.
This idiot's not answering.
Cata, hey, my love, what's wrong? Come on.
-What's wrong?
-What do you mean, "what's wrong?"
Why did you tell Charly that we were
still deciding about the wedding
if we already know that it'll be
in three months?
Look. We…
Maybe, it could be in three months.
We don't have a specific date, my love.
Besides, we don't have space
in the parish you want, or do we?
No. The question is whether
you want it as well.
Are you serious?
I don't want to fight, my love.
If it's because of the drinks you had,
that's not my problem. Really.
It's fine.
You're not even going to give me a kiss?
Really? Huh?
Hey!
Hey, what are you doing?
-I'll be right there.
-What's this?
Haven't you ever heard of banks?
Yes, I've heard of banks.
But, well,
the important thing is that you
can use this money.
And don't tell me that you can't
or anything like that, okay?
Oh, my niece,
thank you so much!
I promise I'll pay you back, all of it.
Hey, what's wrong?
Weren't you happy your dad came?
You seem a little down.
No. The thing is,
I think I'm not feeling well,
maybe from the snacks or something.
But I'm going to lie down
and it'll go away.
The snacks or the drinks?
Oh, don't be so silly.
Hey, are you sure it's nothing else?
Yes, I'm sure.
But maybe you'd better go.
Okay. But...
If you want to talk to someone,
you know you can always trust me.
-Tell everyone I said goodbye. Bye.
-Okay.
Hey, Mom. What's up?
You're leaving without saying goodbye?
-What about Erik?
-He already left.
I'm leaving, too. I'm tired.
Hey, come here, Mom.
What's wrong?
Five minutes ago you were fine,
happy, content.
You even made a toast and everything.
You went to talk with Gema
and you came back in a bad mood.
What's going on?
Why did you lie to me about the clinic?
Why didn't you tell me
that you were with your uncle?
Mom, lower your voice.
I don't want Vanessa to hear.
All right, tell me the truth.
Okay, yes.
Yes, I was with Uncle Manín.
Then why did you invent this whole hoax?
What do you mean "why?"
What do you want?
For me to tell the whole world I was with
Uncle Manín when the cops busted him?
What are you doing with him
if you know the police are after him?
I was just visiting, Mom.
That's all.
He's very lonely. He hasn't been
able to see you for a long time.
He hasn't been able to see Erik.
And you know that, no matter what,
he's always been like a father to me.
I didn't teach you to lie.
And I never wanted you to follow
in your uncle's footsteps.
Wow! Well, it's a little late
for regrets, don't you think?
You married Uncle Manín knowing perfectly
well what kind of odd jobs he did.
Why are you so shocked now?
No. I'm not shocked.
That's the life that he chose,
and I accepted him like that.
But I never wanted you to follow
in your uncle's footsteps.
Look at how he is. He can't
see his family. He's in hiding.
You got shot!
Is that the life you want for your family?
Don't overreact.
And don't let Gema fill your head
with things that aren't true.
No. It's just that, unfortunately,
Gema is right.
Wow, this is really just
what I needed.
You've never gotten along, and now
you get together to screw up my life.
-Stay away from your Uncle Manín.
-I'll do whatever I want to do.
Tell him I need to speak with him.
Okay, Rizzo. He left.
What do I do?
Make sure the card works.
Okay, Rizzo, I'm inside.
What do I do now?
Open the software.
Look for the recording files.
-Erase them all.
-Let's see.
Software, software...
Here they are. Let's see.
Wait, it's asking me for a password.
Enter the computer’s IP number
and dictate it to me.
I will enter remotely and decrypt it.
No. Speak in a language
I understand, Rizzo. What's that?
Go into system properties.
System properties…
Okay, here it is.
Good... Okay.
Princess?
Vane.
Princess.
-Where's Erik?
-He left.
Just like that, without saying goodbye?
Because he was having such a good time.
Just like Grandma, right?
Vane, what's going on?
Nothing.
What's wrong?
-Gema!
-Nothing.
Hey, my love.
Why did you have to go and talk to
my mother and get her all worried?
Huh?
What's wrong?
-Nothing, princess…
-Stop, no. No. Don't tell me "nothing."
Listening to you guys tell lies
is a total drag.
Nothing's wrong, princess.
Answer me.
So I have to ask your permission
to talk to your mother?
Don't you realize that
I'm worried about you
and that what I'm doing,
I'm doing for you?
Oh, really? Well, when you start
to feel your concerns, swallow them.
But don't upset my mother with nonsense.
Nonsense?
You think this is nonsense, Charly?
Don't touch me!
You're selfish.
Don't you realize that the decisions
you make also affect me and her?
Do you know that I'm sick of you?
Hello?
Well, sir, I wanted to let you know
that the files downloaded a while ago,
but Mr. Axl was the one
who was coming to see them
and I need to leave.
So I wanted to know what to do.
Please tell me, Mr. Charly.
What do you mean he hasn't arrived?
That idiot stayed in the office.
Find him and show him that material,
and I mean now!
Damn…
All right.
Come on. Careful, sweetheart.
Because now you're going to see
who the real artist is.
-Really?
-Oh, yeah.
A lot of people do
Promotions with money
But I prefer to do
My songs with weight
Yes. So you remember them
And so you learn them
So you follow my path
You know me and understand me
And this is for the Spanish speakers
And if that's not your language
Then get my flavor
With chilling, I give you feeling
Colombian root, boy
And Medallo is in the building
Excuse me, Mr. Axl.
Hey.
What's up, Peraltini?
-How are you doing?
-A little drink?
Oh, I'd love to, Mr. Axl.
-Oh, let's make a toast, bro.
-No, come on.
But you owe me one, okay?
No. I came to tell you
that the material has been ready
for a while, Mr. Axl.
Well, can't you see
that I’m busy, man?
I'm so sorry, Mr. Axl.
I'm just letting you know, that's all.
-Let's go, then.
-Let's go.
Incoming call.
Hello.
What's up, buddy?
-What happened with the material?
-No, well, I'm here,
waiting for Peralta
to finish downloading the record.
What do you mean, you big jerk!
I just talked to Peralta
and he told me that everything
was ready a while ago.
Cut the crap.
You screw this up and that's it!
No, no, buddy, I'm surprised.
If it doesn't work, it's a problem.
Listen, I'll take care of that
little problem right away.
Who was it?
No, Charly can't live without me.
You're not the only one, sweetheart.
I can erase them from here.
Okay.
You're making me look bad
with the princess.
Don't worry, Mr. Axl.
Shit, someone's coming.
It's almost done.
I had to call Mr. Charly
because I thought
you weren't coming, Mr. Axl.
I rushed over here, look.
Snitch.
No, don't worry.
I made a copy for you,
so you can watch it
wherever you want, relaxing,
with this nice girl, eating chips
like you like to do.
Oh, good, bro.
Give it here, bro.
-All right.
-Time for some beer.
You'd better not be all talk,
like last time.
No, of course not.
-Now I really need to leave, Mr. Axl.
-Go on, bro.
-See you later, miss.
-Bye.
Now, sweetheart...
what we came here for.
Hey, Peralta. God will reward you
for this, you hear? You did good, bro.
Yes, definitely.
You owe me one.
-Don't worry, bro, I'll repay you.
-See you later, Mr. Axl.
Hurry along, sweetheart.
Did you know that the best things
come in small packages?
Well?
Go on, princess,
just the way I like it.
Beautiful.
Babe, I have an annoying little job
to do first,
but then…
I'm all yours for whatever you want,
my love.
And you haven't even seen the ship yet!
Rizzo. Rizzo, I erased the data
from the server.
But the guard gave a copy to Axl.
Oh, please, you have to keep him
from finding out that
I put that microphone there.
Now he's getting into the car.
Can you see the license plate?
M-J-H-2-70.
Okay. I'll take care of it.
You go home. We'll talk later.
-This license number, right now.
-Okay.
Pérez.
Tell me why
After such a long time
CHARLY FLOW IS CLEAN
AND FEELING RECHARGED
You reveal this dark reality to me
When I finally saw you
I felt so disappointed...
GANGSTER MANIN IS STILL FREE
...You killed me as well
My dreams tumbled down when I saw
You weren't who I thought you were
My family is a complete farce.
Oh, don't say that.
What happened with your dad?
Nothing. I thought
I'd give him a second chance,
but no way. The whole thing
about rehab was a total lie.
Oh, don't be upset, baby.
Look...
Just do what they do.
If they don't ask, don't say anything.
-That's it.
-Well, you know, you're right?
I'm going to become as much
of a liar as they are.
When I see you,
I'll tell you all about it.
We have to start thinking about names.
-Whose?
-For the kids we're going to have.
-Princess, I’m going to marry you.
-Really?
Oh, and then... Oh!
Put the bottle away.
Put it away.
Oh, you're kidding, really?
Oh, what a drag…
Don't worry, sweetheart.
We'll only be a minute.
Hello, officer, how are you?
Vehicle registration.
Of course.
No problem, bro.
Everything up to date, bro.
Slowly, then.
They like to cause problems, huh?
-Headquarters to mobile 15.
-Go ahead, mobile 15.
Axl Rodríguez, Lieutenant.
Affirmative, mobile 15.
Proceed according to instructions.
Affirmative.
Step out of the vehicle.
Officer, is something wrong?
Routine inspection, that's all.
-My God.
-Get out, please.
No problem.
Search there.
-Hey, careful.
-Hold still, sir.
Have you been drinking?
No, how can you even think that, officer.
Drink and drive? You don't do that.
We're going to run
a breathalyzer test, all right?
Breathe out hard here.
Breathe hard, sir.
Three point one.
This car is being impounded.
Ramírez, call the tow truck.
-This car is going to the impound lot.
-Officer…
Let's hold up a minute. My girlfriend and
I were just going home to sleep.
There are a thousand different ways
to fix this, right?
Look, sir, don't ask for more trouble
than you're already in.
If you help me out,
I'll help you out…
No one helps anyone out here.
Oh, but why have problems, bro?
-Leave it there.
-Oh, but then
you have to call your friends
and everything.
What's your license plate number, man?
I've always been a good citizen.
Miss, please get out
of the vehicle.
Officer, where are you taking him?
I’m sorry.
I don't know this guy.
Youthful dreams that leave
To not go back
And where are the ones
Who laughed at me
The ones who didn't believe
In this kind of music
The ones who doubted
We would go up
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is just flow
The moment to show my talent
Has arrived
Headquarters, mobile 15.
Honey,
let's not stay mad.
Yes, you're right. Come here.
I forgive you. Come here. I forgive you.
Sweetheart.
What's going on? You acted so strange
about the wedding dates.
Well, it seems like you don't care.
How could I not care?
Oh, please understand. It's just that
without a date, there's no wedding.
And it terrifies me to think that
you're not on the same page as me.
No. Don't think like that, my love.
No, well anyway...
Don’t you think that the way
Tammy ran out was very strange?
I mean, it was so quick and no one
knows anything about her life.
Well… she said very clearly that
it was an emergency, right?
If you want to ask her something,
just go to Surround tomorrow.
You can clear up any doubts.
No, I'm just saying it because,
the way business is going right now,
I don't want you to have any surprises.
Like, what kind of surprises?
Oh, but no one can talk to you
about the two of you.
It's not that. It's just that
you're so focused on the issue, that…
Well, yes.
Yes, you know I am.
And what's more,
I don't like at all the little
theatrics you have going with Erik,
that you don't know him,
when you're really producing his music.
Look. What can I do
if he doesn't want them to know it's him,
or how he does things or why?
Hey, it's not like
it's something illegal!
You're not like that, but ever
since you got involved with that woman…
Oh! What woman?
What's your problem with Tammy?
What's going on with you?
I'm working hard with her
and you should be happy.
I'm doing what I love,
what makes me feel alive, understand?
I'm not selling systems, or…
That's not me!
Oh, so you had forgotten who you are
and she reminded you?
You know, you're right.
Hey.
Everything went well.
And the disc?
We got rid of it.
There's no way they can connect you
to the microphone in Charly's office.
Oh, thank goodness. We've worked too hard
to have something go wrong.
We'd better not take that type
of risk again.
From now on, it's important
that you concentrate on using Erik
-to get to Manín.
-Okay, I will.
Bro, I finally managed to get together
the money this guy's asking me for,
thanks to the loan
my niece gave me.
Oh, that's great, dude.
Well, you know, right?
Be careful.
Don’t give him a single cent
until he gives you all the information.
Yes, you're right.
Bro, I've always thought that
Manín was hiding something from me
about my birth parents.
And I'm finally going to find out
what he's hiding!
Bro, what if that Yeimy
ends up being your mom?
What does she have to do with the Montoyas
who died here in the commune?
Then, my mother might be dead, but…
I still have the hope of finding out
that my birth father is alive.
Finally, this will all be over tomorrow.
No, bro, you're going to make me cry.
How exciting.
I like to see you like that.
All right, want me to help you
count the money? It's a lot.
No. I'm almost done.
Babe, it's very simple,
very simple what you need to do.
Listen to me, babe.
You do me this favor,
and I'll loosen my purse strings.
Yes, sure. So you can invite me out
for a drink sometime, okay?
Listen to this one!
You're buying.
All right, doll.
I'll buy you whatever you want.
But my love, I need you to record
this job like it was a prayer.
-Got it, babe?
-Sure, my love.
You know what the deal is with me.
But, come on.
Why are you so nervous?
Sweetheart, because…
This is really hot, my love.
You screwed it up, Carrancho.
I just want you to know
What I feel
Because you're my treasure
The biggest one I have
What is good in my life
Embodies us
Nothing matters
If I have your eyes
I only want to give you more
You know that it's true
I'll always keep watch over your dreams
The two of us will get out of this
You won't pay for my mistakes
to be filled with my fears
Because sometimes it hurts me,
That's true
I'll never forget your seed
You and I together for eternity
Let's see, where's Erik's photo?
The photo of when Erik got here.
Princess.
All right, tell me what you've
been doing all this time
while your dad was out there alone,
-sad, abandoned, suffering.
-Poor thing!
Oh, poor thing.
Well, you know what?
Not much, Dad.
I just went from home to school,
and from school back home.
I went out with a friend named Silvana
and she's super nice,
but Mom doesn't like her.
Oh, really?
And why is that?
No. I really don't know.
She's a good student,
she's independent, she's super cool.
Don't be mad, princess.
Your mom is just worried about you.
-That's all.
-Yes, I know.
I worry about you, too.
Too much.
Dad, by the way,
do you think you could give me permission
to go out with her tomorrow?
What's the plan?
I think we're going to go to the movies.
Well, that is, if you let me.
-Okay, princess.
-Really?
-Really.
-Really? Dad, you're the best!
I knew you were going to say yes.
No, you know what?
That's too much. Too much.
-Oh, careful, my love.
-What's wrong?
Nothing. Just a little pain there,
a little strain.
Really? All right.
I love you, my love.
I love you so much.
So, instead of finding out what's wrong
with her, you give her your permission.
She deserves it.
She's been through a very rough time.
So? You feel bad?
You're going to make it up to her?
-Charly, I don't think she's okay.
-Why?
What's wrong?
What's wrong with you?
-I have a premonition.
-What? That's ridiculous!
You always have concerns,
and when you don't, you invent them.
And you, you're just like your mother,
turning a blind eye
and ignoring everything.
Oh, my God. I only just got here
and you're already nagging.
What a drag, man.
Oh, that's it. Go!
Go! Let's see if I can relax, too.
-Hello, bro.
-Charly.
Tell me you have good news.
Did you find anything?
Buddy...
I'm in jail, man.
What?
Now what did you do?
We were there,
going a little crazy,
we had a few drinks, man,
and I got thrown in jail.
Really? You're completely useless.
Where's the video?
Oh, buddy, you know what?
That disc was in the car
and it got impounded.
But don't worry, friend,
tomorrow morning, first thing,
I'll take care of all this for you.
Hello? Buddy?
Charly?
I'm going to the studio
to check the security cameras.
What?
Wasn't Axl going to do that?
That stupid dwarf is useless.
Useless. I think it's time
you got rid of him.
I can't think about that right now.
My uncle needs an answer.
He's also caused nothing
but problems, Charly.
Why are you in this situation?
Because of him.
-Don't start.
-No?
-What?
-You're like this because of him.
Boss,
I know who that idiot Carrancho
has been talking to.
With your son Erik.
I knew it.
I suspected that jerk.
Wait and you'll see.
Hello?
-Hello, Erik?
-Tammy, how are you?
Good, all good.
Really?
You didn't have any damage
from the flood in your apartment?
No. In the end, it wasn't that bad.
-That's good.
-Yes, don't worry.
Look, I'm calling because we need to set
up a time for tomorrow's rehearsal.
How about if we meet at
Surround Vibes at 8:00
and then we can go as long as we need,
since you don't have school?
-Tammy, I can't.
-What? Why not?
I have a meeting at 11:00,
but if you want, we can
meet in the afternoon.
Uh… No, I can't.
I have a shift at Excelsior.
Then let's meet, if you and Juancho can,
the day after tomorrow.
I don't care that it's Sunday.
Let's do this: why don't we meet
tomorrow morning anyway?
-Okay. Sure.
-Go on.
-Good luck on your job.
-Thanks.
Bye.
Subtitle translation by: Ruth Kunstadter