The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 16 - Episode #1.16 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
What happened with the shooting
from the other day?
At least everything calmed down.
If not, my mother wouldn't have
let me come over here.
And your dad did well
by not letting them catch him, man.
-Thanks, honey.
-Take care.
-Pite, look at this.
-What?
Cute kid. So what?
-No, dude, it's me.
-Is that you?
Well, you have been ugly
since you were a kid, my boy.
Pay attention.
Do you think this photo is of a newborn?
I'm not a baby expert, my friend.
But that boy is big and fat, man.
Yes, he's... How old?
Twelve months.
So what, man?
Or, rather, I should say...
I was told I was born
on February 20, 2002.
OK.
Look what it says here.
That is my mother's handwriting.
"February 14, 2002.
Today, you came here
to bring joy and love to our lives."
Man, you have been looking
for the incorrect date.
Exactly.
If I want to find my real parents,
I need to look at least
one month before February 2002.
Dude, that's why the people in Family
Services couldn't tell you anything.
Because that's not your birthday.
Pite, I finally have real information
about who my parents are,
where I come from.
Oh, you don't have fever anymore, Charly.
The doctor said that's a good sign.
But the wound could open
with any movement, right?
Listen up. Get to the office quickly.
Search everywhere, turn it upside down.
I'm sure there's something there.
You need to find that stupid microphone.
How are we gonna communicate
from now on?
Through SIMs and burner phones.
One card per call.
As soon as you finish the call,
you break it and throw it away.
Meanwhile, we organize everything
through the internet.
Yes, but they can also
track us through it.
No, it's gonna be very simple.
Look, we'll communicate through e-mail.
This is the password.
The trick is that we're never going
to send the e-mail.
That way they can't track us.
This is going to be simple. We will
send everything to the drafts folder.
When you want to read something
about the business,
you go to drafts.
Write and send e-mails
to the drafts folder.
Don't ever send them out.
Because then, look, we will...
You're making this too complicated.
It's easy. You write...
Boss, the raid is over.
The cops are leaving.
If you want, boss,
I can go collect those protection fees.
At least so the neighborhood scum
doesn't forget us, right?
-Okay, do it.
-Alright. Yes, sir.
He's making this too complicated.
You don't send anything.
I'll write directly in the drafts folder,
and you read it there. That's it.
Understood?
-Yes...
-Okay. Keep the password.
What's up, buddy?
Did you get the money?
I'm gonna find another way
to find out where I come from.
Do it, then.
But I don't think you'll be able to.
Then give me some information
worth paying for, bro.
If not, we're done.
I'll tell you one single thing.
Your mother's name was Yeimy Montoya.
I'll let you know the rest
when you pay me.
But you're asking
for a lot of money, man.
I have a lot to say, man.
Then give me time
to get all that money.
You have two weeks, man.
Two weeks.
When we see each other, I'll tell you
your father's name, and you'll understand.
Understand what?
That Manín has been lying to you.
You must wake up.
Ma'am, here is the money
for the call, thanks.
Man, talk to me. What did he tell you?
Dude, tell me what he said.
Why do you have that face?
He said my mother's name is Yeimy Montoya.
A name is something at least.
Well, yes, man, but...
But wait. First, you must be sure
that the information
he's given you is true.
Because that's a lot of money, my friend.
No, man, you're gonna get
into so much debt.
I'm already in debt. That's more info
than I thought I would get.
Erik. Erik, my friend,
where are you going? Erik!
Mrs. Rola, I need to ask you for a favor.
Look, I already have
my biological mother's name.
I went to Family Services
with a birthday that's close to mine,
but nothing, there are no records.
You are my last hope.
What's your mother's name, my boy?
Her name is Yeimy Montoya.
-Yeimy Montoya?
-Yes.
No, it doesn't ring a bell to me.
Make an effort.
Maybe you'll suddenly remember something.
Well, my boy, she could live
in any of the 16 communes.
Maybe there was a neighbor
whose last name was Montoya or something.
I do remember that
there was a bakery on the corner.
And there was a couple named
the Montoyas.
The lady ran the store,
and the mother lived with them.
I don't know if she was
the husband's mother or hers.
Their last name was Montoya.
But no Yeimy.
I don't recall any Yeimy there.
No daughter, or any other kids, no.
How old were they?
The lady in charge was around 30.
And the older lady looked too old
to be your mother.
Didn't your father tell you
she was a teenager?
Yes, but I don't believe
anything he says.
And where was that store?
It was over there, near San Félix.
Around there.
Great. Thanks a lot, ma'am.
This guy has been making me
run all day. See you later, ma'am.
Wait, boys, don't go that way.
It's very dangerous over there.
Man, all this walking is gonna wear down
my shoes, and they're new.
You are very stubborn, Erik.
Look how much I'm sweating, dude.
Pite, it's here.
This place is like a hellhole.
-Look.
-No, let's go.
Look at these people, man.
The lady was not kidding
when she said it was awful.
Pite, leave if you want.
But I need to find out
about my mom.
-Hello.
-What up?
Do you know anything about the Montoyas?
They lived here some time ago.
No, I don't know anybody, my friend.
Don't you have something
you can give me? I'm desperate.
Yeah, man,
they don't know anything. Let's go.
Does anybody know anything
about Yeimy Montoya? She lived here.
What Yeimy Montoya, man?
I don't know anybody.
Give me that hoodie, fag.
Hey, what hoodie?
Come on, man, let's go.
No, man, I'm serious.
You never listen, Erik.
What's up, Mom?
And we almost got stabbed because of you.
Mother of God, how? Are you OK?
Oh, no, Mom. He was told
that his mother's name is Yeimy.
He immediately went to this awful place
to look for her, and we almost got killed.
I need to find out where my parents are.
Do you know how many people with
that last name could have lived there?
A lot.
-Montoya?
-Yes, Mom.
I do remember a Montoya family.
But I'm not saying it's your mom's family.
They all got killed.
No one remained alive.
-What do you mean?
-Yeah.
It was a couple who had a bakery
in San Félix, around Four Corners.
-San Félix?
-Yeah.
We were there, Mom.
Oh, yes. They got killed.
I think it was a robbery.
And later on,
the grandmother died in a fire.
In a fire? How?
-Where?
-Oh, I don't remember, honey.
It was long time ago.
I know because that story
made a big impression.
Everybody talked about it.
It was horrible.
But all of them died, my boy.
No one stayed alive.
Man, you know what?
I think you're being set up
by that man who keeps calling you.
First of all, he gave you the name
of a lady who is dead.
Second, we don't even know
if she's your mom.
And there's no way to prove it, is there?
Should I warm up the food for you?
Oh, yes, Mom. Please do.
I don't want anything.
I'm not hungry.
I do, Mom. I'll have an arepa.
Good morning.
What's up, Gema?
How are you? And the girl?
Upstairs, in her room.
She didn't come down all night.
I guess she was stuck to her cellphone.
Teenagers.
Well, I came to tell you something
in person.
Congratulations!
The statement
you gave yesterday was perfect.
Just what we needed.
You were so confident.
You looked amazing.
You said what you had to say. Very good.
-Really?
-Yes.
I was extremely nervous.
My hands were shaking.
-Come, let's have a coffee.
-Some water would be better.
-Water?
-Yes.
You know what?
Honestly, I don't think...
I'll ever get used to the cameras.
No. Really?
You looked like an expert.
Thanks, princess.
Gema, between you and me...
What's really going on with Charly?
What's the mystery? Where is he?
You know what?
It's something very personal.
But Gema, you don't seem okay.
I can see you're very worried.
Isn't there anything else
I can do for you?
I don't think Charly would like me
telling everyone his business.
Do you understand?
Yeah, I get it. Don't worry.
But you know you can count on me.
Any time.
OK?
Well, I'm glad to see you better.
Everything will be alright.
I'm going to Excelsior to work.
Have a nice day. Bye.
No, Gema doesn't want to give me any
information about Charly's whereabouts.
What have you heard about Manín?
We are still in the area with the police,
but his people are helping him.
It's like finding...
It's his territory.
Well, keep doing what you can.
On my side, I'm finding it very hard
to get any information.
OK.
TWO WEEKS LATER
How are you, Gema?
Have you heard anything
about your husband?
They've been asking for him at the studio.
They want to know when he's coming.
The media, the fans, you know.
Princess, I'm gonna ask you
for a big favor.
You're gonna tell everybody
that Charly is
in an exclusive rehab center.
That's what we told Vanesa,
and that's we will tell everybody.
Gema, your mistrust surprises me.
You know I won't say anything.
You can trust me.
You know what? I'll call you tomorrow.
I gotta go. Vanesa.
Come here. Vanesa.
Why are you acting so weird?
Can't you tell me?
Are you hiding something, or what?
I'm not the one keeping secrets
in this house.
Why are you saying that?
You know what, Vanesa?
You're acting very weird.
And you have been very rude
since your father left for his treatment.
I'm going to remind you
of something, Vanesa.
You're modeling because I'm helping you.
But I can stop helping you if I want to.
No, Mommy. I'm just tired.
Oh, right.
And you came back late.
You know I don't like that.
I already told you.
Mommy, I was with my friend Silvana.
I told you.
You know what? I don't like that girl,
and you know it.
But Mom, she's my only friend.
What do you want? That I stay here
all alone and bored, or to go out alone?
You know what?
Rest. We'll talk tomorrow.
Silvi, I'm home.
Did you see the webpage I sent you?
I live dreaming of your eyes
I can't wait to see you grow up
I want to hold you in my arms
Love you
with everything that I am
Listen to you breathe
Hold your hands in mine
Look after you always
'Cause by your side I'll always be
Each dream that you have I will guard
Together we will survive this
You won't pay for my demise
I want you to never feel my fears
Because, yes, sometimes it hurts me
But your little heart will stay in mine
Hey...
No, man.
This has become an obsession.
Man, I can't find anything.
I googled the name, but nothing.
The worst part is that
that man called me again.
I see it very clearly.
That man already realized
you're not a fool,
and that you don't get easily tricked,
so he stepped away.
You should do the same.
Let it go.
You should be focusing
on your future and your music.
I just want you to know
What I feel
Because you're my treasure,
The biggest one I have
What is good in my life
Embodies us
Nothing matters
If I have your eyes
I just want to give you more
REFLECTION:
THE IMAGE OF SUCCESS
THE ROAD TO GLORY FOR CHARLY
CHARLY FLOW'S
HIGH-END PUERTO RICO WEDDING
Uncle, I can't stay here forever.
I have a family.
A daughter, a job.
I'm tired of being here.
He's right, boss.
We need to get back to work.
We've been here about two weeks,
and we haven't gone to do the rounds.
We don't want our clients
to get too comfortable.
Hey, boss.
If you want,
I can go collect that money, sir.
Do it, then. But stay alert
in case you see something weird.
We can't be afford to be careless.
Don't worry, boss
You know I have my eyes wide open.
That reminds me,
you owe me money.
Follow him.
Go on, stupid, follow him.
-What's going on?
-Nothing. Everything's fine.
Rest.
I need you to get better
so you can go home.
Remember that, once you're there,
you need to do me that favor.
Are you following me or what?
Come on, stupid.
Obviously, the boss asked me
to come help you.
Since you ran into trouble last time,
he's asked me to come with you.
Why would I be following you?
That's why I'm asking.
It's weird that you didn't leave
at the same time as I did. That's all.
Stop being suspicious.
Come on, let's go collect that money.
It's getting late
and the police are on patrol.
OK, then.
Charly.
-Softly.
-Sorry, sorry. How are you?
-I'm fine. Do you want to see?
-Charly.
Honey, listen to me.
I don't want Vanesa
to know anything at all.
-Anything at all.
-No, don't worry.
To her and the rest of the world,
you were in a rehab center.
Good. That's good.
Charly, why didn't you tell me
you were coming?
I was about to leave.
You would have missed me.
I didn't have a cell phone,
or anything to communicate with.
I was locked in a warehouse.
I didn't know what to do.
Well, it's over, Charly.
You are here with us.
No. It's not over yet.
What do you mean?
Do you remember
when I asked you to lock my office
and not let anybody in at all?
Yes.
-Did you do it?
-Yes.
Why?
Because Uncle Manín thinks
we have a mole at the studio.
And that's why the police showed up.
Because they followed me.
-And do you know who it is, Charly?
-No.
I don't know.
-Would you like anything?
-No, I'm fine.
I feel lazy.
I don't want to go to school.
I feel sorry for you, little girl.
Very funny. I'm so jealous that you
don't have to go to school anymore.
If you wanted, you could also
make a living from modeling.
Don't you think? Why should you study?
Coming.
My mother is in such a mood.
She's like a police officer.
-Princess.
-It's my dad!
Honey, sweetheart.
I missed you so much, sweetheart.
I missed you so much. I love you.
Softly, baby, softly.
Are you OK?
Yes, yes. I'm fine, princess.
It's just that, in the rehab center,
we played a game and I fell.
But nothing serious.
As soon as I see you,
I forget everything, sweetheart.
You're beautiful.
My beautiful princess.
Dad, I was worried about you.
I thought you were still mad at me...
because of the way I acted with you
after of the video.
No, no. I say, let's make use of
this time we've been apart,
and start from scratch, OK?
Let's start over
as a loving and honest family.
OK? Oh, come here, honey.
I love you so much.
Come, sweetheart.
I love you both so much. So much.
I haven't been able to make Gema
tell me where Charly is yet.
She keeps saying she doesn't know
when he's coming back.
What if he doesn't come back, Rizzo?
He will.
If he doesn't come back,
he has a lot to lose.
If his wound gets worse...
Do you think Gema could have
hidden something like that from you?
No.
No, Gema and I have gotten close.
She would have told me.
In any case,
we must be prepared for anything.
I was thinking about the microphone
you put in Charly's office.
It'd be better to get rid of it.
Rizzo, Excelsior is full of cameras.
How am I supposed to get rid of it
without anybody spotting me?
Find a way.
I really can't believe it.
All this time, and you guys
still don't know anything about Manín.
The people from the communes protect him.
Following his son and wife
has been fucking useless.
You should have gotten
information from Erik.
Didn't you tell me he was the perfect way
to get to the boss?
Are you telling me
that they don't see each other?
Maybe.
Maybe they talk to each other.
One call could lead us to him.
Why haven't you pressured him
into giving us what we want?
Because it's not easy, Rizzo.
-Isn't it?
-No, it's not. Erik is a teenager.
He doesn't talk about his dad,
nor his family.
I don't even know how such a good boy
could be the son of such a gangster.
Such a good boy?
Careful.
Careful, Yeimy.
It sounds as if you were getting
attached to Manín's son.
Oh, Rizzo. Of course not.
Don't you think I want that bastard
to get caught?
Or do you think I want
to go back to jail?
Then prove it.
Vanesa.
How are you?
Do you know anything about your dad?
Did he return?
Yes. I'm happier than ever.
He's already home.
Hey, that's good. And how is he?
Very good.
He's being all loving and tender.
It's great, because my mom
is a pain in the butt.
-Sure.
-Anyway, how are you?
Were you able to talk to anybody
who knows about your parents?
No, nothing.
The man hasn't called me back.
However, I'm still saving money.
He's asking for a lot of money.
Well, I have some savings
from modeling.
Hey, my millionaire niece.
Oh, no, let's not exaggerate.
Maybe we could go
to my house and get it.
No, no. You know what? I...
I'm gonna leave it alone.
I realized that it's silly
to be looking for people
who didn't even want to raise me.
Uncle, look.
If it makes you feel better...
you're the best part of my family.
You know what, honey?
I'm worried about the girl.
I feel she's being very rebellious lately.
She used to be so easy to handle,
and now she hangs out with a girl
that I don't like at all.
Why don't you talk to her?
It'd be better if you talk to her.
Honey, you know she prefers you.
Don't say that. It's not true.
OK, fine. I'll talk to her,
but let's solve one problem at a time.
One at a time.
One at a time, Gema.
Oh, my God, Mister Charly,
what a nice surprise.
We missed you so much around here.
How was it at the rehab center?
Are you feeling better?
You're such a gossiper,
aren't you, Peralta?
Everything's fine, Peralta.
Thank you very much.
I'm sorry about the questions,
but I was also worried
about the boss, ma'am.
Everything is OK.
I need you to do me a favor.
-Tell me.
-Don't let anybody
into the office, understood?
No, don't worry about that.
It has been closed
all this time on the orders of Mrs. Gema,
and I followed the orders to the letter,
Mr. Charly.
OK, then.
Ladies and gentlemen,
good morning.
What's up? Everything OK?
The boss is here.
Let's get to work. Right?
Did you do it
For passion or money?
In this world of betrayals
Vengeances, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
And never come back
And where are the ones who laughed at me
The ones who did not believe
In this kind of music
The ones who doubted we would succeed
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is just flow
The moment to show my talent has arrived
And this is just flow
The moment to show my talent has arrived
Several and almost injured
They relied on this
This incomparable talent
Is what got me out of trouble
I also went for it
Because of ambition and greed
Temptations and lusts
That envelop you and get you hooked
How could one not give in
And fall to her feet
With those honey-flavored lips
I know it's early
My senses are blowing up
The movement speeds up
And heartbeats increase
And where are the ones who laughed at me
-What happened, baby? Does it hurt?
-Yes.
You should be resting, Charly.
I'm not gonna be resting.
And this is just flow
The moment to show my talent has arrived
Good morning, Peralta.
Good morning, Miss Tammy.
What's going on?
The boss came back, miss.
He arrived with his wife a while ago.
But, wait, Miss Tammy.
He asked not to be interrupted, please.
-Hi, Charly.
-Miss Tammy.
Hey.
I'm sorry, Mr. Charly, but the lady...
Oh, my God. What happened here?
Was there an earthquake?
-Everything is fine. What's up?
-I'm so happy.
What happened here?
Was there a robbery?
No. That's impossible, miss.
Robberies on my watch? No.
No, no. I just came back
so changed from rehab
that I felt like remodeling.
Yes, we are redecorating.
And why haven't you called the people
-who will clean this up?
-Yes, I'll do it right away, Mrs. Gema.
I'd love to stay and chat but I have
an appointment concerning Vega.
Hey, Tammy.
Gema told me you were a great support
for her during all this time.
Thank you so much.
I'm glad you're back.
Rizzo, Charly is back.
-Excellent.
-Yeah, but we have a problem.
They got in first,
and he found the microphone.
How do you know?
Because I went into his office,
and it was upside down.
I saw the place where I had put it,
and it wasn't there anymore.
Rizzo, Charly is not going
to take long to check
the surveillance videos
to see who put it there,
and he's gonna know it was me.
Calm down, you have a good alibi
for the night
that Charly saw you in there.
Yes, but as soon as he watches
the video, he's gonna realize
I didn't go in there
just to get a cell phone.
Rizzo, please.
Charly can't be suspicious about me.
This charade can't be over for me.
If he just now found the microphone,
he hasn't had time to watch
the surveillance files,
and he doesn't know
when it was put up there.
It's going to take him a while.
OK.
OK, but, Rizzo, please,
we have to delete those videos
at any cost.
-Please, I beg you.
-Of course.
-And you have to do it.
-Me?
-How?
-Take it easy.
OK? We're gonna guide you.
But you have to go back to the studio.
Act normal to avoid suspicion,
and wait for the right moment to do it.
It's the only way to be completely sure.
OK, well,
then I'll wait for your instructions.
Your office is almost ready.
I want to change
most of the surveillance team
because I'm sure that the person
who ratted you out is there.
I don't want you to fire anybody.
First, I wanna know who the mole is.
My uncle needs that information.
What are you doing there?
From now on, I'm gonna communicate
with my uncle by e-mail.
He says it's safer.
Charly, you should stop writing to him.
You know you almost got killed
because of him.
No, I almost got killed
because of the mole.
Not because of my uncle.
Charly, I've been watching the news
all the time.
The police have him on their radar.
Let him go down on his own, please.
I can't, Gema.
I owe him a lot.
What do you owe him?
What's so important?
What's more important
than your family and your career?
Confirmed, Charly.
Yeimy Montoya has moved
to the city of the dead.
Finally!
That stupid problem is over.
Thanks, uncle.
You owe me one more, OK?
Look, you know what?
Uncle Manín is my family.
You wouldn't know anything about that,
because, in yours,
they're all just worthless bums
dying of hunger.
Then, you know what?
Tell him everything you want.
But remember this, Charly.
That guy is gonna take you down with him.
Man, how did we get into this mess?
-Ready, sir.
-Did you check on him, Lucio?
Yes, sir. I think Carrancho is OK.
Then why does he go out so much?
Just the usual.
To make payments,
to check everything out.
To get the money. He doesn't even
ask for change for the phone booth.
Listen, keep an eye on him.
-OK, sir.
-I want you to find out
who he's calling all the time.
And, Lucio,
I need to talk to Charly urgently,
and I can't find the stupid drafts folder.
Where is it?
Right here... You get in through here.
Where it says "Drafts."
-Look. "You were right. There was a..."
-I can read.
"A microphone in the office.
I already took care of it."
I knew it. I knew those fucking
Americans were watching me.
-And to answer back? Over here?
-Yes.
But don't send it. Simply...
He'll check it out
through the drafts folder.
"Make it go away."
Who is this?
-Hello.
-Hey, Mom.
Charly, honey.
Wait.
How did it go in that rehab?
Did you come back full of energy?
One hundred percent renewed, Mom.
I missed you so much.
I really want to see you.
Give you kisses and hugs.
Aw, sweetheart. I had no idea
you had drinking problems.
I passed that test, Mom.
What do you think about
seeing each other this afternoon?
Yes, in my house.
Good. Tell Erik.
Alright. Kisses.
Hey, buddy.
You were looking for me.
What do you need?
Look at this beauty.
What is it, man?
It's a microphone that was in the
ceiling light in my office, you big pussy.
We have a mole here.
Someone was definitely recording me.
That's why the cops went to my uncle's.
Because I was with him.
But why are you acting like this?
How was I gonna know?
Why do I have you here? You're supposed
to be in charge of these things.
Didn't you put up
the surveillance cameras?
Yes, I hired the people who placed them
because you ordered me to.
But you also ordered me not to put up
any cameras in the office.
Because of the parties,
and the women...
The surveillance cameras are in
the corridors, the hallways, everywhere.
I want you to check them all.
From the very first day
we opened the studio.
All of them? Are you insane?
There's a lot of footage, man.
I want you to check it all,
and thoroughly, you big pussy.
I want to know who the rat is
who put that microphone in the office.
I'll clear the area so nobody is there.
Go on. Find Peralta.
Oh, are you mad or what?
Ready, I hear you. I'm leaving.
What's up? Where are you going?
To make sure everything is OK, Mr. Axl.
No, no. Open that office right away.
It'd be my pleasure, Mr. Axl.
Right away, yes, sir.
I need to watch
all the surveillance videos.
Those are the boss's orders.
OK, Mr. Axl. Tell me which camera
and what time. I'll look for it.
What are you talking about, my friend?
-Are you deaf or are you pretending?
-What is it?
All of them, man. From the very first day
this building was open.
All of them?
Yes, bro. Put them on the computer
because I'm gonna check them.
It's just that it's
a lot of material, Mr. Axl,
and I have to download it from the server.
How long will it take?
Well, let's see.
Look.
Four hours of downloading, imagine.
Well, I'll be back in four hours, then.
OK, sir, whatever you say.
I'm tired of asking you to clean
these roosters.
Please, at least make an effort.
Brush them with bicarbonate.
They're made of silver.
Do me a favor, and start working.
Let's see.
What's up, Mom?
Honey, I'm so happy to see you.
I have very good news.
Your brother is out.
Yes, I know.
Vanesa told me at school.
Yes, aren't you happy?
Yes, but...
But what?
Do you really believe
that Charly went to rehab?
And why am I not going to believe it?
Where do you think he was?
I don't know. I just think it's weird that
Charly, who never accepts his mistakes,
suddenly says that he's an alcoholic,
and that he's gonna get
checked in for treatment.
Oh, no. I don't want any more problems,
fights, or gossips.
-I'm sick of this.
-I'm not fighting, Mom.
Oh, no more. No more.
We're gonna go to Charly's house,
and we're gonna have a peaceful party.
-There's gonna be a party?
-Yes.
And change that face,
because I at least deserve
a quiet evening with my two sons.
Calm down, Mom. Everything is OK.
I'll go wherever you want me to go.
I'm gonna tell you how to open the lock.
But what if the cameras see me?
It doesn't matter, because you're gonna
delete everything later.
Hey. It's good that you're here.
Come. Come with me.
I gotta do something, and then
I want to show you a proposal I have.
-How's everything? Everything OK?
-Good.
Hey, is that you, princess?
Hey, I'm back. Is everything OK?
-Well, I could ask you the same.
-Oh, I'm OK.
But I didn't come to talk about that.
I came to talk about the future.
And that's why I want to listen
to what you and Tammy have done
with Cris Vega during all this time.
-Play it. I want to hear it.
-Sure.
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness will unravel
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness will unravel
Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me
I don't know if I want her
Or if it's a lie
This guy is ready.
We have to launch him.
Big things are coming, people.
He's going to be spectacular.
Hey, another thing.
I'm gonna take the day off.
Perfect. That's what you should do.
Be with your family.
With my family and my friends.
And you're obviously part of that package.
So I'll wait for you at my place
to celebrate my return.
Hey, why do you have that face?
You still don't think
we can be friends again, huh?
Hey, I'm gonna tell you something.
And I'm very serious.
While I was away, I realized
that the people who really know us...
are our lifetime friends.
And you are a true friend.
So I'll wait for you
at my house. Tell Cata.
I'll see you there.
We're gonna celebrate.
I can't go, Charly.
I have a lot of work.
Hey, today is a holiday for everybody
who works at the company.
Let's celebrate today.
Nobody is working today.
OK. Well, then, I'm going to get
my things from the office.
Go, I'll see you at the entrance.
I don't know what you're up to
But I'll take a chance for you
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness I will unravel
-Change of plans.
-What happened?
I was planning on staying at the office
to get into the surveillance room,
but Charly came in with a new plan.
I won't be able to get out of it.
So?
I have a plan. Call me at four o'clock
and don't hang up.
OK, fine.
-What's up?
-What's up, my boy?
-How are you doing?
-How's the favor coming along?
Fine. I talked to that dummy Peralta.
But he has to download the videos
from the server. It'll take a while.
-But come, let's go to your house.
-Hey, come here.
I want you to check the footage.
That's why
I'm taking everybody out.
Hey, what's up?
-Coming.
-Are we ready?
-Yes, let's go.
-Ready?
-Yes, Cata will meet us there.
-Perfect.
-Do you want to come with Gema and me?
-No, I brought my car.
Ok, then follow me.
Did he give your brother the day off?
Yes, it seems that the holiday
for Charly Flow's return
applies to everybody.
COPYING TO EXTERNAL DRIVE
-I bought a...
-Ligia, Charly is here.
Oh, come on. Let's go.
Hey! Mom!
Softly, Mom.
I missed you so much. So much.
You look great, sweetheart.
You look beautiful. Princess.
How are you, honey? Everything OK?
What's up, Erik?
Bro, you were only away two weeks.
Cata! I can't believe it.
It's so good to see you, beautiful.
Hey, beautiful, welcome to my house.
-Thanks.
-The neighborhood is here.
Hey, San Félix.
Hey, you haven't changed.
No, Charly, don't say that.
I've been working hard to leave
the teenage years behind.
Ok, but you look beautiful.
-Everybody, come in.
-Welcome! Make yourselves at home.
-Drink and eat whatever you want.
-I'm well. And you? Come on in.
-How are you?
-Fine, thanks.
-How are you?
-How are you doing?
-Hi, I'm Tammy.
-Yes, we've already met.
Come on in. Have a drink.
This is what I needed.
The family.
The blood family.
The family from the soul.
And the family we make
through friendships, both old...
and new.
So, cheers.
-Cheers.
-Cheers.
What a pleasure to have you all
in my house. Cheers.
-Beautiful.
-Yes, let's take a picture.
Hey, Tammy. Shame on me. I haven't
introduced you to my younger brother.
Erik.
-Nice to meet you. How are you?
-Nice to meet you.
Let me see. Yes, of course.
You do look alike.
I don't think so. I'm adopted.
No, they're just like
any other brothers. Right?
Stop your nonsense.
This brotherhood couldn't be more real.
Yes, right? They really look alike.
Of course they look alike.
Change the subject.
Well, this doesn't seem like a party.
Honey, play my latest hit.
-Which one?
-"Alone."
OK, I'll go alone to play it.
You're always brooding
and causing a scene.
Why do always have to be the center
of attention? That's so selfish.
You look so beautiful.
Let me take a picture of you.
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
What happened with the shooting
from the other day?
At least everything calmed down.
If not, my mother wouldn't have
let me come over here.
And your dad did well
by not letting them catch him, man.
-Thanks, honey.
-Take care.
-Pite, look at this.
-What?
Cute kid. So what?
-No, dude, it's me.
-Is that you?
Well, you have been ugly
since you were a kid, my boy.
Pay attention.
Do you think this photo is of a newborn?
I'm not a baby expert, my friend.
But that boy is big and fat, man.
Yes, he's... How old?
Twelve months.
So what, man?
Or, rather, I should say...
I was told I was born
on February 20, 2002.
OK.
Look what it says here.
That is my mother's handwriting.
"February 14, 2002.
Today, you came here
to bring joy and love to our lives."
Man, you have been looking
for the incorrect date.
Exactly.
If I want to find my real parents,
I need to look at least
one month before February 2002.
Dude, that's why the people in Family
Services couldn't tell you anything.
Because that's not your birthday.
Pite, I finally have real information
about who my parents are,
where I come from.
Oh, you don't have fever anymore, Charly.
The doctor said that's a good sign.
But the wound could open
with any movement, right?
Listen up. Get to the office quickly.
Search everywhere, turn it upside down.
I'm sure there's something there.
You need to find that stupid microphone.
How are we gonna communicate
from now on?
Through SIMs and burner phones.
One card per call.
As soon as you finish the call,
you break it and throw it away.
Meanwhile, we organize everything
through the internet.
Yes, but they can also
track us through it.
No, it's gonna be very simple.
Look, we'll communicate through e-mail.
This is the password.
The trick is that we're never going
to send the e-mail.
That way they can't track us.
This is going to be simple. We will
send everything to the drafts folder.
When you want to read something
about the business,
you go to drafts.
Write and send e-mails
to the drafts folder.
Don't ever send them out.
Because then, look, we will...
You're making this too complicated.
It's easy. You write...
Boss, the raid is over.
The cops are leaving.
If you want, boss,
I can go collect those protection fees.
At least so the neighborhood scum
doesn't forget us, right?
-Okay, do it.
-Alright. Yes, sir.
He's making this too complicated.
You don't send anything.
I'll write directly in the drafts folder,
and you read it there. That's it.
Understood?
-Yes...
-Okay. Keep the password.
What's up, buddy?
Did you get the money?
I'm gonna find another way
to find out where I come from.
Do it, then.
But I don't think you'll be able to.
Then give me some information
worth paying for, bro.
If not, we're done.
I'll tell you one single thing.
Your mother's name was Yeimy Montoya.
I'll let you know the rest
when you pay me.
But you're asking
for a lot of money, man.
I have a lot to say, man.
Then give me time
to get all that money.
You have two weeks, man.
Two weeks.
When we see each other, I'll tell you
your father's name, and you'll understand.
Understand what?
That Manín has been lying to you.
You must wake up.
Ma'am, here is the money
for the call, thanks.
Man, talk to me. What did he tell you?
Dude, tell me what he said.
Why do you have that face?
He said my mother's name is Yeimy Montoya.
A name is something at least.
Well, yes, man, but...
But wait. First, you must be sure
that the information
he's given you is true.
Because that's a lot of money, my friend.
No, man, you're gonna get
into so much debt.
I'm already in debt. That's more info
than I thought I would get.
Erik. Erik, my friend,
where are you going? Erik!
Mrs. Rola, I need to ask you for a favor.
Look, I already have
my biological mother's name.
I went to Family Services
with a birthday that's close to mine,
but nothing, there are no records.
You are my last hope.
What's your mother's name, my boy?
Her name is Yeimy Montoya.
-Yeimy Montoya?
-Yes.
No, it doesn't ring a bell to me.
Make an effort.
Maybe you'll suddenly remember something.
Well, my boy, she could live
in any of the 16 communes.
Maybe there was a neighbor
whose last name was Montoya or something.
I do remember that
there was a bakery on the corner.
And there was a couple named
the Montoyas.
The lady ran the store,
and the mother lived with them.
I don't know if she was
the husband's mother or hers.
Their last name was Montoya.
But no Yeimy.
I don't recall any Yeimy there.
No daughter, or any other kids, no.
How old were they?
The lady in charge was around 30.
And the older lady looked too old
to be your mother.
Didn't your father tell you
she was a teenager?
Yes, but I don't believe
anything he says.
And where was that store?
It was over there, near San Félix.
Around there.
Great. Thanks a lot, ma'am.
This guy has been making me
run all day. See you later, ma'am.
Wait, boys, don't go that way.
It's very dangerous over there.
Man, all this walking is gonna wear down
my shoes, and they're new.
You are very stubborn, Erik.
Look how much I'm sweating, dude.
Pite, it's here.
This place is like a hellhole.
-Look.
-No, let's go.
Look at these people, man.
The lady was not kidding
when she said it was awful.
Pite, leave if you want.
But I need to find out
about my mom.
-Hello.
-What up?
Do you know anything about the Montoyas?
They lived here some time ago.
No, I don't know anybody, my friend.
Don't you have something
you can give me? I'm desperate.
Yeah, man,
they don't know anything. Let's go.
Does anybody know anything
about Yeimy Montoya? She lived here.
What Yeimy Montoya, man?
I don't know anybody.
Give me that hoodie, fag.
Hey, what hoodie?
Come on, man, let's go.
No, man, I'm serious.
You never listen, Erik.
What's up, Mom?
And we almost got stabbed because of you.
Mother of God, how? Are you OK?
Oh, no, Mom. He was told
that his mother's name is Yeimy.
He immediately went to this awful place
to look for her, and we almost got killed.
I need to find out where my parents are.
Do you know how many people with
that last name could have lived there?
A lot.
-Montoya?
-Yes, Mom.
I do remember a Montoya family.
But I'm not saying it's your mom's family.
They all got killed.
No one remained alive.
-What do you mean?
-Yeah.
It was a couple who had a bakery
in San Félix, around Four Corners.
-San Félix?
-Yeah.
We were there, Mom.
Oh, yes. They got killed.
I think it was a robbery.
And later on,
the grandmother died in a fire.
In a fire? How?
-Where?
-Oh, I don't remember, honey.
It was long time ago.
I know because that story
made a big impression.
Everybody talked about it.
It was horrible.
But all of them died, my boy.
No one stayed alive.
Man, you know what?
I think you're being set up
by that man who keeps calling you.
First of all, he gave you the name
of a lady who is dead.
Second, we don't even know
if she's your mom.
And there's no way to prove it, is there?
Should I warm up the food for you?
Oh, yes, Mom. Please do.
I don't want anything.
I'm not hungry.
I do, Mom. I'll have an arepa.
Good morning.
What's up, Gema?
How are you? And the girl?
Upstairs, in her room.
She didn't come down all night.
I guess she was stuck to her cellphone.
Teenagers.
Well, I came to tell you something
in person.
Congratulations!
The statement
you gave yesterday was perfect.
Just what we needed.
You were so confident.
You looked amazing.
You said what you had to say. Very good.
-Really?
-Yes.
I was extremely nervous.
My hands were shaking.
-Come, let's have a coffee.
-Some water would be better.
-Water?
-Yes.
You know what?
Honestly, I don't think...
I'll ever get used to the cameras.
No. Really?
You looked like an expert.
Thanks, princess.
Gema, between you and me...
What's really going on with Charly?
What's the mystery? Where is he?
You know what?
It's something very personal.
But Gema, you don't seem okay.
I can see you're very worried.
Isn't there anything else
I can do for you?
I don't think Charly would like me
telling everyone his business.
Do you understand?
Yeah, I get it. Don't worry.
But you know you can count on me.
Any time.
OK?
Well, I'm glad to see you better.
Everything will be alright.
I'm going to Excelsior to work.
Have a nice day. Bye.
No, Gema doesn't want to give me any
information about Charly's whereabouts.
What have you heard about Manín?
We are still in the area with the police,
but his people are helping him.
It's like finding...
It's his territory.
Well, keep doing what you can.
On my side, I'm finding it very hard
to get any information.
OK.
TWO WEEKS LATER
How are you, Gema?
Have you heard anything
about your husband?
They've been asking for him at the studio.
They want to know when he's coming.
The media, the fans, you know.
Princess, I'm gonna ask you
for a big favor.
You're gonna tell everybody
that Charly is
in an exclusive rehab center.
That's what we told Vanesa,
and that's we will tell everybody.
Gema, your mistrust surprises me.
You know I won't say anything.
You can trust me.
You know what? I'll call you tomorrow.
I gotta go. Vanesa.
Come here. Vanesa.
Why are you acting so weird?
Can't you tell me?
Are you hiding something, or what?
I'm not the one keeping secrets
in this house.
Why are you saying that?
You know what, Vanesa?
You're acting very weird.
And you have been very rude
since your father left for his treatment.
I'm going to remind you
of something, Vanesa.
You're modeling because I'm helping you.
But I can stop helping you if I want to.
No, Mommy. I'm just tired.
Oh, right.
And you came back late.
You know I don't like that.
I already told you.
Mommy, I was with my friend Silvana.
I told you.
You know what? I don't like that girl,
and you know it.
But Mom, she's my only friend.
What do you want? That I stay here
all alone and bored, or to go out alone?
You know what?
Rest. We'll talk tomorrow.
Silvi, I'm home.
Did you see the webpage I sent you?
I live dreaming of your eyes
I can't wait to see you grow up
I want to hold you in my arms
Love you
with everything that I am
Listen to you breathe
Hold your hands in mine
Look after you always
'Cause by your side I'll always be
Each dream that you have I will guard
Together we will survive this
You won't pay for my demise
I want you to never feel my fears
Because, yes, sometimes it hurts me
But your little heart will stay in mine
Hey...
No, man.
This has become an obsession.
Man, I can't find anything.
I googled the name, but nothing.
The worst part is that
that man called me again.
I see it very clearly.
That man already realized
you're not a fool,
and that you don't get easily tricked,
so he stepped away.
You should do the same.
Let it go.
You should be focusing
on your future and your music.
I just want you to know
What I feel
Because you're my treasure,
The biggest one I have
What is good in my life
Embodies us
Nothing matters
If I have your eyes
I just want to give you more
REFLECTION:
THE IMAGE OF SUCCESS
THE ROAD TO GLORY FOR CHARLY
CHARLY FLOW'S
HIGH-END PUERTO RICO WEDDING
Uncle, I can't stay here forever.
I have a family.
A daughter, a job.
I'm tired of being here.
He's right, boss.
We need to get back to work.
We've been here about two weeks,
and we haven't gone to do the rounds.
We don't want our clients
to get too comfortable.
Hey, boss.
If you want,
I can go collect that money, sir.
Do it, then. But stay alert
in case you see something weird.
We can't be afford to be careless.
Don't worry, boss
You know I have my eyes wide open.
That reminds me,
you owe me money.
Follow him.
Go on, stupid, follow him.
-What's going on?
-Nothing. Everything's fine.
Rest.
I need you to get better
so you can go home.
Remember that, once you're there,
you need to do me that favor.
Are you following me or what?
Come on, stupid.
Obviously, the boss asked me
to come help you.
Since you ran into trouble last time,
he's asked me to come with you.
Why would I be following you?
That's why I'm asking.
It's weird that you didn't leave
at the same time as I did. That's all.
Stop being suspicious.
Come on, let's go collect that money.
It's getting late
and the police are on patrol.
OK, then.
Charly.
-Softly.
-Sorry, sorry. How are you?
-I'm fine. Do you want to see?
-Charly.
Honey, listen to me.
I don't want Vanesa
to know anything at all.
-Anything at all.
-No, don't worry.
To her and the rest of the world,
you were in a rehab center.
Good. That's good.
Charly, why didn't you tell me
you were coming?
I was about to leave.
You would have missed me.
I didn't have a cell phone,
or anything to communicate with.
I was locked in a warehouse.
I didn't know what to do.
Well, it's over, Charly.
You are here with us.
No. It's not over yet.
What do you mean?
Do you remember
when I asked you to lock my office
and not let anybody in at all?
Yes.
-Did you do it?
-Yes.
Why?
Because Uncle Manín thinks
we have a mole at the studio.
And that's why the police showed up.
Because they followed me.
-And do you know who it is, Charly?
-No.
I don't know.
-Would you like anything?
-No, I'm fine.
I feel lazy.
I don't want to go to school.
I feel sorry for you, little girl.
Very funny. I'm so jealous that you
don't have to go to school anymore.
If you wanted, you could also
make a living from modeling.
Don't you think? Why should you study?
Coming.
My mother is in such a mood.
She's like a police officer.
-Princess.
-It's my dad!
Honey, sweetheart.
I missed you so much, sweetheart.
I missed you so much. I love you.
Softly, baby, softly.
Are you OK?
Yes, yes. I'm fine, princess.
It's just that, in the rehab center,
we played a game and I fell.
But nothing serious.
As soon as I see you,
I forget everything, sweetheart.
You're beautiful.
My beautiful princess.
Dad, I was worried about you.
I thought you were still mad at me...
because of the way I acted with you
after of the video.
No, no. I say, let's make use of
this time we've been apart,
and start from scratch, OK?
Let's start over
as a loving and honest family.
OK? Oh, come here, honey.
I love you so much.
Come, sweetheart.
I love you both so much. So much.
I haven't been able to make Gema
tell me where Charly is yet.
She keeps saying she doesn't know
when he's coming back.
What if he doesn't come back, Rizzo?
He will.
If he doesn't come back,
he has a lot to lose.
If his wound gets worse...
Do you think Gema could have
hidden something like that from you?
No.
No, Gema and I have gotten close.
She would have told me.
In any case,
we must be prepared for anything.
I was thinking about the microphone
you put in Charly's office.
It'd be better to get rid of it.
Rizzo, Excelsior is full of cameras.
How am I supposed to get rid of it
without anybody spotting me?
Find a way.
I really can't believe it.
All this time, and you guys
still don't know anything about Manín.
The people from the communes protect him.
Following his son and wife
has been fucking useless.
You should have gotten
information from Erik.
Didn't you tell me he was the perfect way
to get to the boss?
Are you telling me
that they don't see each other?
Maybe.
Maybe they talk to each other.
One call could lead us to him.
Why haven't you pressured him
into giving us what we want?
Because it's not easy, Rizzo.
-Isn't it?
-No, it's not. Erik is a teenager.
He doesn't talk about his dad,
nor his family.
I don't even know how such a good boy
could be the son of such a gangster.
Such a good boy?
Careful.
Careful, Yeimy.
It sounds as if you were getting
attached to Manín's son.
Oh, Rizzo. Of course not.
Don't you think I want that bastard
to get caught?
Or do you think I want
to go back to jail?
Then prove it.
Vanesa.
How are you?
Do you know anything about your dad?
Did he return?
Yes. I'm happier than ever.
He's already home.
Hey, that's good. And how is he?
Very good.
He's being all loving and tender.
It's great, because my mom
is a pain in the butt.
-Sure.
-Anyway, how are you?
Were you able to talk to anybody
who knows about your parents?
No, nothing.
The man hasn't called me back.
However, I'm still saving money.
He's asking for a lot of money.
Well, I have some savings
from modeling.
Hey, my millionaire niece.
Oh, no, let's not exaggerate.
Maybe we could go
to my house and get it.
No, no. You know what? I...
I'm gonna leave it alone.
I realized that it's silly
to be looking for people
who didn't even want to raise me.
Uncle, look.
If it makes you feel better...
you're the best part of my family.
You know what, honey?
I'm worried about the girl.
I feel she's being very rebellious lately.
She used to be so easy to handle,
and now she hangs out with a girl
that I don't like at all.
Why don't you talk to her?
It'd be better if you talk to her.
Honey, you know she prefers you.
Don't say that. It's not true.
OK, fine. I'll talk to her,
but let's solve one problem at a time.
One at a time.
One at a time, Gema.
Oh, my God, Mister Charly,
what a nice surprise.
We missed you so much around here.
How was it at the rehab center?
Are you feeling better?
You're such a gossiper,
aren't you, Peralta?
Everything's fine, Peralta.
Thank you very much.
I'm sorry about the questions,
but I was also worried
about the boss, ma'am.
Everything is OK.
I need you to do me a favor.
-Tell me.
-Don't let anybody
into the office, understood?
No, don't worry about that.
It has been closed
all this time on the orders of Mrs. Gema,
and I followed the orders to the letter,
Mr. Charly.
OK, then.
Ladies and gentlemen,
good morning.
What's up? Everything OK?
The boss is here.
Let's get to work. Right?
Did you do it
For passion or money?
In this world of betrayals
Vengeances, disappointments
Love, deceptions
And that bitterness
Of deep grudges
That only grow within time
A sentence that feeds the fury
My soul aches
With the memories that overwhelm it
Unforgettable memories
Of what we could have been
Youthful dreams that fade
And never come back
And where are the ones who laughed at me
The ones who did not believe
In this kind of music
The ones who doubted we would succeed
This song is dedicated
To the ones who are not here
And this is just flow
The moment to show my talent has arrived
And this is just flow
The moment to show my talent has arrived
Several and almost injured
They relied on this
This incomparable talent
Is what got me out of trouble
I also went for it
Because of ambition and greed
Temptations and lusts
That envelop you and get you hooked
How could one not give in
And fall to her feet
With those honey-flavored lips
I know it's early
My senses are blowing up
The movement speeds up
And heartbeats increase
And where are the ones who laughed at me
-What happened, baby? Does it hurt?
-Yes.
You should be resting, Charly.
I'm not gonna be resting.
And this is just flow
The moment to show my talent has arrived
Good morning, Peralta.
Good morning, Miss Tammy.
What's going on?
The boss came back, miss.
He arrived with his wife a while ago.
But, wait, Miss Tammy.
He asked not to be interrupted, please.
-Hi, Charly.
-Miss Tammy.
Hey.
I'm sorry, Mr. Charly, but the lady...
Oh, my God. What happened here?
Was there an earthquake?
-Everything is fine. What's up?
-I'm so happy.
What happened here?
Was there a robbery?
No. That's impossible, miss.
Robberies on my watch? No.
No, no. I just came back
so changed from rehab
that I felt like remodeling.
Yes, we are redecorating.
And why haven't you called the people
-who will clean this up?
-Yes, I'll do it right away, Mrs. Gema.
I'd love to stay and chat but I have
an appointment concerning Vega.
Hey, Tammy.
Gema told me you were a great support
for her during all this time.
Thank you so much.
I'm glad you're back.
Rizzo, Charly is back.
-Excellent.
-Yeah, but we have a problem.
They got in first,
and he found the microphone.
How do you know?
Because I went into his office,
and it was upside down.
I saw the place where I had put it,
and it wasn't there anymore.
Rizzo, Charly is not going
to take long to check
the surveillance videos
to see who put it there,
and he's gonna know it was me.
Calm down, you have a good alibi
for the night
that Charly saw you in there.
Yes, but as soon as he watches
the video, he's gonna realize
I didn't go in there
just to get a cell phone.
Rizzo, please.
Charly can't be suspicious about me.
This charade can't be over for me.
If he just now found the microphone,
he hasn't had time to watch
the surveillance files,
and he doesn't know
when it was put up there.
It's going to take him a while.
OK.
OK, but, Rizzo, please,
we have to delete those videos
at any cost.
-Please, I beg you.
-Of course.
-And you have to do it.
-Me?
-How?
-Take it easy.
OK? We're gonna guide you.
But you have to go back to the studio.
Act normal to avoid suspicion,
and wait for the right moment to do it.
It's the only way to be completely sure.
OK, well,
then I'll wait for your instructions.
Your office is almost ready.
I want to change
most of the surveillance team
because I'm sure that the person
who ratted you out is there.
I don't want you to fire anybody.
First, I wanna know who the mole is.
My uncle needs that information.
What are you doing there?
From now on, I'm gonna communicate
with my uncle by e-mail.
He says it's safer.
Charly, you should stop writing to him.
You know you almost got killed
because of him.
No, I almost got killed
because of the mole.
Not because of my uncle.
Charly, I've been watching the news
all the time.
The police have him on their radar.
Let him go down on his own, please.
I can't, Gema.
I owe him a lot.
What do you owe him?
What's so important?
What's more important
than your family and your career?
Confirmed, Charly.
Yeimy Montoya has moved
to the city of the dead.
Finally!
That stupid problem is over.
Thanks, uncle.
You owe me one more, OK?
Look, you know what?
Uncle Manín is my family.
You wouldn't know anything about that,
because, in yours,
they're all just worthless bums
dying of hunger.
Then, you know what?
Tell him everything you want.
But remember this, Charly.
That guy is gonna take you down with him.
Man, how did we get into this mess?
-Ready, sir.
-Did you check on him, Lucio?
Yes, sir. I think Carrancho is OK.
Then why does he go out so much?
Just the usual.
To make payments,
to check everything out.
To get the money. He doesn't even
ask for change for the phone booth.
Listen, keep an eye on him.
-OK, sir.
-I want you to find out
who he's calling all the time.
And, Lucio,
I need to talk to Charly urgently,
and I can't find the stupid drafts folder.
Where is it?
Right here... You get in through here.
Where it says "Drafts."
-Look. "You were right. There was a..."
-I can read.
"A microphone in the office.
I already took care of it."
I knew it. I knew those fucking
Americans were watching me.
-And to answer back? Over here?
-Yes.
But don't send it. Simply...
He'll check it out
through the drafts folder.
"Make it go away."
Who is this?
-Hello.
-Hey, Mom.
Charly, honey.
Wait.
How did it go in that rehab?
Did you come back full of energy?
One hundred percent renewed, Mom.
I missed you so much.
I really want to see you.
Give you kisses and hugs.
Aw, sweetheart. I had no idea
you had drinking problems.
I passed that test, Mom.
What do you think about
seeing each other this afternoon?
Yes, in my house.
Good. Tell Erik.
Alright. Kisses.
Hey, buddy.
You were looking for me.
What do you need?
Look at this beauty.
What is it, man?
It's a microphone that was in the
ceiling light in my office, you big pussy.
We have a mole here.
Someone was definitely recording me.
That's why the cops went to my uncle's.
Because I was with him.
But why are you acting like this?
How was I gonna know?
Why do I have you here? You're supposed
to be in charge of these things.
Didn't you put up
the surveillance cameras?
Yes, I hired the people who placed them
because you ordered me to.
But you also ordered me not to put up
any cameras in the office.
Because of the parties,
and the women...
The surveillance cameras are in
the corridors, the hallways, everywhere.
I want you to check them all.
From the very first day
we opened the studio.
All of them? Are you insane?
There's a lot of footage, man.
I want you to check it all,
and thoroughly, you big pussy.
I want to know who the rat is
who put that microphone in the office.
I'll clear the area so nobody is there.
Go on. Find Peralta.
Oh, are you mad or what?
Ready, I hear you. I'm leaving.
What's up? Where are you going?
To make sure everything is OK, Mr. Axl.
No, no. Open that office right away.
It'd be my pleasure, Mr. Axl.
Right away, yes, sir.
I need to watch
all the surveillance videos.
Those are the boss's orders.
OK, Mr. Axl. Tell me which camera
and what time. I'll look for it.
What are you talking about, my friend?
-Are you deaf or are you pretending?
-What is it?
All of them, man. From the very first day
this building was open.
All of them?
Yes, bro. Put them on the computer
because I'm gonna check them.
It's just that it's
a lot of material, Mr. Axl,
and I have to download it from the server.
How long will it take?
Well, let's see.
Look.
Four hours of downloading, imagine.
Well, I'll be back in four hours, then.
OK, sir, whatever you say.
I'm tired of asking you to clean
these roosters.
Please, at least make an effort.
Brush them with bicarbonate.
They're made of silver.
Do me a favor, and start working.
Let's see.
What's up, Mom?
Honey, I'm so happy to see you.
I have very good news.
Your brother is out.
Yes, I know.
Vanesa told me at school.
Yes, aren't you happy?
Yes, but...
But what?
Do you really believe
that Charly went to rehab?
And why am I not going to believe it?
Where do you think he was?
I don't know. I just think it's weird that
Charly, who never accepts his mistakes,
suddenly says that he's an alcoholic,
and that he's gonna get
checked in for treatment.
Oh, no. I don't want any more problems,
fights, or gossips.
-I'm sick of this.
-I'm not fighting, Mom.
Oh, no more. No more.
We're gonna go to Charly's house,
and we're gonna have a peaceful party.
-There's gonna be a party?
-Yes.
And change that face,
because I at least deserve
a quiet evening with my two sons.
Calm down, Mom. Everything is OK.
I'll go wherever you want me to go.
I'm gonna tell you how to open the lock.
But what if the cameras see me?
It doesn't matter, because you're gonna
delete everything later.
Hey. It's good that you're here.
Come. Come with me.
I gotta do something, and then
I want to show you a proposal I have.
-How's everything? Everything OK?
-Good.
Hey, is that you, princess?
Hey, I'm back. Is everything OK?
-Well, I could ask you the same.
-Oh, I'm OK.
But I didn't come to talk about that.
I came to talk about the future.
And that's why I want to listen
to what you and Tammy have done
with Cris Vega during all this time.
-Play it. I want to hear it.
-Sure.
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness will unravel
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness will unravel
Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me
I don't know if I want her
Or if it's a lie
This guy is ready.
We have to launch him.
Big things are coming, people.
He's going to be spectacular.
Hey, another thing.
I'm gonna take the day off.
Perfect. That's what you should do.
Be with your family.
With my family and my friends.
And you're obviously part of that package.
So I'll wait for you at my place
to celebrate my return.
Hey, why do you have that face?
You still don't think
we can be friends again, huh?
Hey, I'm gonna tell you something.
And I'm very serious.
While I was away, I realized
that the people who really know us...
are our lifetime friends.
And you are a true friend.
So I'll wait for you
at my house. Tell Cata.
I'll see you there.
We're gonna celebrate.
I can't go, Charly.
I have a lot of work.
Hey, today is a holiday for everybody
who works at the company.
Let's celebrate today.
Nobody is working today.
OK. Well, then, I'm going to get
my things from the office.
Go, I'll see you at the entrance.
I don't know what you're up to
But I'll take a chance for you
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness I will unravel
-Change of plans.
-What happened?
I was planning on staying at the office
to get into the surveillance room,
but Charly came in with a new plan.
I won't be able to get out of it.
So?
I have a plan. Call me at four o'clock
and don't hang up.
OK, fine.
-What's up?
-What's up, my boy?
-How are you doing?
-How's the favor coming along?
Fine. I talked to that dummy Peralta.
But he has to download the videos
from the server. It'll take a while.
-But come, let's go to your house.
-Hey, come here.
I want you to check the footage.
That's why
I'm taking everybody out.
Hey, what's up?
-Coming.
-Are we ready?
-Yes, let's go.
-Ready?
-Yes, Cata will meet us there.
-Perfect.
-Do you want to come with Gema and me?
-No, I brought my car.
Ok, then follow me.
Did he give your brother the day off?
Yes, it seems that the holiday
for Charly Flow's return
applies to everybody.
COPYING TO EXTERNAL DRIVE
-I bought a...
-Ligia, Charly is here.
Oh, come on. Let's go.
Hey! Mom!
Softly, Mom.
I missed you so much. So much.
You look great, sweetheart.
You look beautiful. Princess.
How are you, honey? Everything OK?
What's up, Erik?
Bro, you were only away two weeks.
Cata! I can't believe it.
It's so good to see you, beautiful.
Hey, beautiful, welcome to my house.
-Thanks.
-The neighborhood is here.
Hey, San Félix.
Hey, you haven't changed.
No, Charly, don't say that.
I've been working hard to leave
the teenage years behind.
Ok, but you look beautiful.
-Everybody, come in.
-Welcome! Make yourselves at home.
-Drink and eat whatever you want.
-I'm well. And you? Come on in.
-How are you?
-Fine, thanks.
-How are you?
-How are you doing?
-Hi, I'm Tammy.
-Yes, we've already met.
Come on in. Have a drink.
This is what I needed.
The family.
The blood family.
The family from the soul.
And the family we make
through friendships, both old...
and new.
So, cheers.
-Cheers.
-Cheers.
What a pleasure to have you all
in my house. Cheers.
-Beautiful.
-Yes, let's take a picture.
Hey, Tammy. Shame on me. I haven't
introduced you to my younger brother.
Erik.
-Nice to meet you. How are you?
-Nice to meet you.
Let me see. Yes, of course.
You do look alike.
I don't think so. I'm adopted.
No, they're just like
any other brothers. Right?
Stop your nonsense.
This brotherhood couldn't be more real.
Yes, right? They really look alike.
Of course they look alike.
Change the subject.
Well, this doesn't seem like a party.
Honey, play my latest hit.
-Which one?
-"Alone."
OK, I'll go alone to play it.
You're always brooding
and causing a scene.
Why do always have to be the center
of attention? That's so selfish.
You look so beautiful.
Let me take a picture of you.
Subtitle translation by: Laura Abreu