The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 18 - Episode #1.18 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
I need you to show me the videos
from all the cameras
that point towards my office...
since day one.
Sir, I came as soon
as you called me.
Since I'd already given the CD
to Mr. Axl,
I thought everything was done.
I don't get it. What happened?
Just do it, man.
Stop talking so much and do it.
Yes, sir.
This is empty, Mr. Charly.
This folder is empty.
What do you mean it's empty?
I swear it was there
when I handed the copy to Mr. Axl.
I'm sure, sir.
Are you the mole?
No. I don't know
what you're talking about, sir.
-No, I'm not a mole.
-You don't know what I'm talking about?
Then, tell me why the folder is empty.
-No, no, well...
-Huh?
I don't know. I swear to God
that it was there, I swear,
when I gave the copy to Mr. Axl.
He has it.
You know what?
Get out of here. You're fired.
-But, Mr. Charly...
-Get out of here! Are you deaf or what?
Get the hell out.
I don't want to see you.
-Hey, Erik, my friend. What's up?
-Finally, my friend.
The time has come. I'm gonna meet
the people who brought me into this world.
Oh. If you need someone to go with you,
I'm here.
I'll go with you.
Thanks, but this man asked me
to go by myself.
And I'd rather listen to him
because I don't want to lose him.
Be careful, man.
What if you give him the money
and he doesn't tell you anything?
-No...
-Have you thought about that?
Yes, but it's all good
because I'm meeting him at the park.
Nothing is gonna happen.
Call me if anything happens.
I'll stay by the phone, okay?
Yes. First, I'm going to Surround.
-Oh, okay.
-And then, I'll go to my appointment.
-Good, my friend.
-Everything will be fine.
Okay, good luck, Pez Koi.
See you.
CATA MY LOVE
What's up, Juancho?
Hey, how did everything go?
-Was it hard?
-It was, but I'm done with it.
Oh, good. You know you can count on me
for whatever you need.
Thanks.
Listen, Tammy, I'd like to talk
to you about something.
-What?
-It's about Charly.
Well, maybe we can talk to him
and tell him what we're doing
with his brother.
Honestly, yesterday,
I wasn't comfortable with that lie.
Neither was I, Juancho,
but it's not the time.
-Erik doesn't want his brother to know.
-Yes, I know.
It's just that I hate lies,
that's all.
Me too, Juancho.
But sometimes lies are necessary,
no matter how awful they may be.
The truth can hurt deeply.
So, do you think
that if we tell Charly,
it would cause a problem?
Well, he's not gonna be happy.
Yes. I didn't think you cared so much
about what he would think,
but, it's obvious.
And, as for me, I don't like it. I...
-What's up, Erik?
-Old Pez Koi!
-What's up?
-How are you?
Come, I have
a lot of things to tell you.
-We'll see you upstairs, Juancho.
-Okay, then.
I want to do a video
of your first single, Erik.
In the neighborhood, okay?
And organize it like a contest,
calling people who want to participate.
I'm listening.
-What? Too boring?
-No, I like it.
I like it.
But remember
that I'm not gonna show my face.
Oh, Erik, about that...
I think you should.
-But I told you that...
-Yes, I know what you told me.
But eventually, people are going to
realize whose son you are.
The truth always comes out,
and it's better to get ahead of it.
That's the best strategy.
It's just that I don't want people to
know yet that I'm Charly's brother.
Much less to find out
that I'm a gangster's...
son.
Erik, you should look for your father,
tell him what you
want to do in life.
But I don't agree with you about that.
No, I know what we discussed, Erik.
But it's good to face things.
Look for him, call him,
get together with him.
Children don't have to take on the burden
of their parents' sins.
I know, but I thought everything
was clear from the beginning.
If it isn't that way,
then let's not do anything.
-No, wait, Erik.
-Stop, Erik. Come.
Come, don't be that way.
-Oh, that kid!
-Leave him.
-I put a lot of pressure on him.
-Well...
Give him time to reconsider
and think things over,
and then when everything is okay,
we'll make it public. Take it easy.
I'm leaving.
Man, are you okay?
The most efficient worker
in this company is here.
You're totally worthless.
You can't even answer a stupid call.
The batteries always die
in that thing, man. Relax.
I'm coming from far away.
My friend, you know what? There wasn't
a copy there. It's very weird, bro!
I don't know if it was a cop,
-or a security guard.
-What do you mean?
What do you mean
there wasn't a copy?
No, but relax.
It was a copy, right?
-I'll go down and check the server...
-There's nothing down there, pussy.
You had the last copy.
You...
had the last copy.
And it disappeared?
What a coincidence, right?
My friend, believe me.
What are you saying?
Shut up, pussy.
You told me
you would take care of this,
and now you're telling me
this stupid nonsense?
Something isn't right...
And I think it's you.
What do you mean, my friend?
You don't think...
"I don't think," pussy?
You're so resentful.
You're jealous.
That's it, right?
You envy me! Right?
Hey, my friend,
you're taking it out on me,
and that's not okay.
You know what?
You live off of the crumbs I give you.
You enjoy my success, my fame,
and this is how you repay me?
I'm gonna tell you something, pussy.
If you are the one who
is stabbing me in the back,
I swear,
I'll tell my uncle to get rid of you
like the rat you are.
Hey, my friend, relax.
Those are strong words, bro.
I would never betray you, my friend.
Stop whining.
Don't forget I was the one who took you
out from that fucking commune,
where you were starving.
Man, do you have to throw it in my face?
And because of that,
I'm telling you I'm not the mole.
That must have been Peralta,
or someone from security.
Peralta was the one
who gave you the copy.
Okay, and what if the CD was empty
just like the server?
My friend, I don't even know
how to use a computer, man.
We've known each other
since we were kids, right?
How can you doubt me?
I'm your most loyal friend.
You know what? Shut up. Get the hell out,
and let me tell you something...
You've lost all your privileges.
You can't drive my cars,
and you don't go with me anywhere.
Is that clear?
-Hey, my friend, come on...
-"Hey, my friend," what?
Get the hell out of here, pussy.
Let's see if I ever want to
call you back again. Get out.
TELL YOUR MOM THAT I'M SENDING
SOMEONE TO PICK HER UP
DID YOU KILL THE MOLE?
WRITE:
HE WAS UNDER SURVEILLANCE BUT GOT AWAY
BEFORE WE COULD CATCH HIM
IDIOT, FIND HIM AND MAKE HIM DISAPPEAR!
I'm with Erik.
Good.
Honey, ask him if he has
the money with him.
He wants to know
if you have the money.
Good.
Yes, baby. He has it.
But I want the information first.
Listen, honey, he's asking for
the information first.
That fag.
Sweetheart, tell him... Tell him
he was born in the United States,
that his mother lived there.
Tell him.
Listen, you were born
in the United States,
and your mother lived there.
Ask him if my mother is alive.
Honey, he wants to know
if his mother is alive.
No. She's dead.
She's not.
Ask him if my dad is also dead.
Is the father dead or alive?
Yes, yes.
Tell him he's alive.
Yes, your father is alive.
Tell him to give me more information,
his name, at least...
something... worthwhile.
-Where is he?
-Did you hear him, honey?
He's asking for more information
about his father. What should I tell him?
Honey, tell him...
Tell him that his father...
Fuck!
Fuck!
Axl does this to you, and you tell him
you won't call him again?
I don't know why I tell you things
if you never agree, Gema.
You should have fired him.
I would be kicking his ass.
Axl has been loyal to me
for many years.
Don't expect me to fire him like a dog.
-Didn't he hate you before?
-That was before, Gema.
We are friends now.
It's just that you've never liked him.
And why is that?
Because he's an ass kisser,
a hanger-on who only covers up for you,
and that's why you don't want
to let him go.
Stop talking nonsense.
It's not true.
-Isn't it?
-You know what?
I won't keep arguing with you
about something so pointless.
I just want to know who was the rat
who put that microphone in the office.
-What for?
-My uncle wants to know.
Charly, I beg you
not to talk to your uncle anymore.
And do you think my uncle
is gonna beg me
to stop looking for the mole?
I told him it was Peralta,
but that was just to calm him down.
And you know what?
Now, he wants to kill him.
Good morning!
Oh, I'm sorry.
No, I'll come back later.
No, come on in.
Come on in.
Come on in, it's good for you to know
what's going on.
I want you to know that I changed
the security team.
A completely new team is starting
from today on.
Okay, and why?
Because the day you saw my office
a total wreck,
I wasn't actually remodeling.
-Oh, weren't you? Then what?
-No.
Some thieves broke in.
You asked me back then,
but I didn't tell you anything
because Peralta was there.
What do you mean?
Is Peralta the thief?
Imagine that. He was the head thief
who broke in here.
I can't believe it.
It's unbelievable.
Tell me about it.
I definitely need to be more on top of
the people who work here.
I need more people like you, Tammy...
faithful and loyal people.
-It'll always be that way, Charly.
-I hope so.
You know something, princess?
We need loyal people like you.
We don't want to experience the same thing
that happened with Axl.
We trusted him, and look what happened.
Was Axl involved in the robbery?
Stop talking nonsense.
It isn't true.
Axl had nothing to do with that.
And I'm not that stupid
to work with a traitor.
-I'm going to work.
-Go.
Hey, I'm sorry about that.
I'm sorry, but...
This woman and I understand
each other less every day.
Well, I just came by to ask you
when you're gonna talk to the media.
It's important that you go public.
It's important that you tell
some good news,
something positive,
do you understand?
I understand you perfectly well.
Why don't you plan something?
Something quick and simple,
related to the family.
Something with Vanesa and Gema.
Good. That's the perfect touch.
I'm leaving to go work on it.
Yes, go. Hey, beautiful.
Thanks.
Rizzo...
Rizzo, Charly just blamed
the security guard who worked here
for putting the microphone in his office.
He's gonna tell Manín,
and that man is gonna get killed.
Give me the guy's information.
His name is Luis Peralta.
I'll send you a message
with the company's name
so you can call
and get his personal information.
Okay, I'll make some phone calls
to the National Police to ask for help.
Please. Thank you.
Mr. Charly.
Here's the information
you asked for about Peralta.
Excuse me.
Hi, Gema! May I come in?
Yes.
Gema, don't be that way because of
the argument with Charly.
No, relax. I'm more than used
to Charly's nonsense.
Are you saying this because of Axl?
He's useless.
But it seems that he appreciates him.
That's why he defends him, right?
Yeah. He adopted him like a son
some years ago.
And you don't like him, do you?
Well...
It's just that Charly trusts him
more than me.
No, I don't think so, Gema.
Look, everybody here knows
that you helped Charly with his career
since you were very young.
And he also knows,
more than anybody else,
that if it weren't for you
and your sacrifices,
he wouldn't be the great Charly Flow.
Isn't that right?
But I don't think
that Charly knows that.
Well, I don't know.
Suddenly, the fame's gone to his head.
-It's suddenly affected him a bit...
-A bit?
Charly is so different now.
If you had only met Charly before,
when we lived in San Félix...
All the women were after him.
Women were so attracted to him.
Thanks, princesses. I'm Charly,
and this is Soul and Bass.
Let's go.
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
And he only wanted to be with me.
imagine that.
Well, I'm sure
it's still the same, isn't it?
No.
-Oh, Gema.
-Not anymore.
Charly would have to be blind
to not notice
the kind of woman he has by his side.
How long have you been together?
-Seventeen years.
-Seventeen years?
Come on. 17 years!
That's a whole life, Gema.
It's worth fighting for 17
more years, don't you think?
You know what?
I have to send something for work.
No, don't worry.
We'll talk later.
Tell me if anything comes up.
Sure.
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg
Only in the end will my soul rest
Shiver
'Cause now your predator's here
You stole every illusion from me...
I HAVE NOT BEEN ABLE TO CALL YOU.
I'M SORRY. MY HUSBAND IS BACK.
Pite!
Erik, how was it?
What did they say?
Are you okay?
The guy...
The guy, what?
No, don't tell me
he tricked you, Erik.
I told you.
I told you not to trust that man.
The guy made me talk to a woman.
They were talking on the cell phone.
I started asking questions,
and suddenly,
the woman fell next to me,
dead, man.
Somebody shot her.
I didn't know what to do.
I ran away.
I heard some shots over there.
I don't know what to do.
Well, what's important
is that you´re okay.
And the money?
Oh, the money is here.
Then, it's okay, my friend.
They were just some shots.
You know what? I'll give you some water
so you'll feel better, okay?
Who could it have been, Pite, huh?
We killed Carrancho, boss.
It's done.
When somebody betrays us,
we have to send them to
the land of the dead immediately.
If there's anything I hate in life,
it's traitors.
Those animals don't deserve to live.
I hope I don't have those problems
with you guys.
No. Why would you think that, boss?
We are faithful and loyal,
right, Lucio?
Hey, boss, what?
Did I say something wrong?
Take it easy.
Relax...
I'm gonna ask you to go
on a difficult mission.
I want you to find Ligia.
Whatever you need, boss.
Be very careful, because I'm sure
the police are watching her,
and I don't want them
to show up here, okay?
We'll set up
a surveillance operation immediately.
-We'll bring you that woman.
-Quickly.
A van just arrived at
Manín's wife's house.
Okay.
Lucio.
Lucio, look...
Is this disguise too much?
It's for your protection.
Right. Mine or Manín's?
How are we gonna know
that the police aren't following us,
that they're still here watching us?
Don't worry, my lady,
everything is all set.
Oh, all right.
Let's get this over with.
Do you know who I think
it could have been?
-Who?
-Manín.
Do you think so, man?
Probably. After everything
that has happened.
But I don't know.
I'm very confused right now.
I know nothing. I don't know anything
about my adoption,
where they got me from,
what happened to my parents,
who my parents really are...
I don't know anything.
Why don't you stop
complicating things, man?
Just move forward.
That's what I think.
No. I did get some information.
The guy said that I was born
in United States,
that my mom lived there,
and she also died there.
And your dad?
Supposedly, he's still alive.
You're not gonna stop
until you find him, right?
No, my friend.
I need to know
who my real parents are.
Good afternoon.
Keep moving. He's waiting for you.
All the way at the end of the hall.
You look beautiful, Ligia.
It's been so long.
Yes, it's the first time we've seen
each other since the shooting,
when my son Charly almost got killed.
Who told you that?
Does it matter?
Why didn't you tell me my son
was about to die
and that he got shot because of you?
I couldn't call
and expose myself, honey.
Besides, you found out.
What happened to me
was on every news program.
You didn't care if I was dead or alive.
Let me remind you of one little detail:
I didn't have any way
of communicating with you.
Oh, come on, honey.
You just got me mad. Now, go.
Oh, you see?
That's what you always do.
You twist everything.
You know what, Manín?
That's it.
That's it.
Get out of our lives, please.
What did you say?
I'm not sure I understood.
Very simple...
Stay away from my kids.
Listen to you, "my kids."
Erik is also my kid.
And Charly is old enough
to know if he wants to keep
talking to me or not.
It's just so weird.
Because I don't think
that Erik sees you as his real dad.
He's so obsessed
about finding his biological parents,
and the man kept calling him.
-I already worked it out, honey.
-Oh, yes?
Did you know who he was?
-Carrancho.
-Carrancho?
But that bastard won't bother
my boy again.
What did you do to Carrancho?
Well, I called him and gently asked him
not to call Erik anymore.
What do you think
I did to Carrancho?
I shut that rat's mouth forever.
Did you kill Carrancho so he wouldn't tell
Erik about his biological parents?
-No, my lady.
-No?
I got rid of him because that bastard
wanted to torture my son
with lies.
I did it to protect Erik.
Right. Or did you kill him
so he wouldn't say the one truth
that, for some reason,
you don't want anybody to find out?
Didn't you tell me
to take care of that, honey?
Well, that's what I did.
Yes, because I was worried
they could do something
to our child, to Erik.
But, knowing it's Carrancho...
What do you mean by that?
It's very clear.
There's a part of the story
that you haven't told us,
and you don't want us to know.
Tell me, who are Erik's parents?
What's the story?
Tell me.
Think whatever you want.
Things are exactly how I've told you.
Erik's parents are dead.
They were some drug addicts
from the commune.
And Carrancho took advantage of that
when he found out about Erik's obsession
to know where he came from.
Besides, why so judgmental?
I'm tired of that.
-I'm doing my best.
-Really? Is this the best you can do?
Look how you live.
Like a rat,
always hiding and being followed.
You solve everything by killing people.
You know what, Manín?
I'm sick of it.
I'm tired of this.
-I'm sick of this. Sick!
-You are my woman.
-You are my woman. Mine!
-I don't want to be with you anymore.
You have to respect me.
Just like Erik and my nephew.
Manín...
-That's what I expect from my family.
-Manín...
Don't even think
about messing with me,
because then, we will all die, honey.
No.
No...
I can't believe
You don't feel on your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
Thoughtless and loveless
It seems to matter little to you
You just make your own way
Stepping over everyone else
I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones
You turned into a monster
You feel nothing
Nothing you say to me will redeem you
You're dead to me
I feel nothing
Mrs. Ligia, do you want me
to take you to your house?
Or would you rather
go somewhere else?
That is not my house.
I already realized that everything
I have belongs to your boss.
But take me there anyway.
As you wish, ma'am.
I can't believe
You don't feel on your skin
You're dead to me
I feel nothing
I can't believe
You don't feel on your skin
You're dead to me
I feel nothing
Hi, honey. Good that you're here.
You're very responsible.
-That's the way I like it.
-Yes, I almost didn't come.
Vane, this is important.
I know. It's important for my dad,
but not for me.
-Princess.
-Hi, Dad.
I'm glad you´re here.
Yes. I wouldn't miss it
for anything in the world.
-You look so handsome.
-Oh, it runs in the family.
It runs in the family.
Well, are we ready?
We're waiting for the press. I selected
a special group like you told me.
That's how I like things to be.
-Well.
-Shall we?
Let's do it. We are ready.
Beautiful. After you.
We're gonna move this. Be careful
because it has a light below.
Fuck.
That's nowhere near enough!
We have another problem, sir.
The police are asking for more money.
And why are they asking
for more, Lucio?
It seems as if I'm paying them
to do nothing, bro.
Or have they forgotten that the last time
we almost got caught
because they didn't let us know
about the operation?
Yes, sir. The thing is that there is
a new commander.
Lieutenant Pérez.
And that man doesn't accept bribes.
Let's make him accept them, Lucio.
Everybody has a price.
Sure, but it's more complicated than that.
For the agent to let us know
about the operation,
we have to start giving money
to everybody, sir.
That's bullshit, Lucio.
Fucking bullshit, bro.
I have to send a bunch of money
that I had at the workshop.
And I was counting
on that money, bro.
What happened?
The guys are already asking
for their monthly payment.
It's been 15 days
since we've given them any money,
and people are starting to get upset.
Give them this. Feed the snakes.
I'll see what I come up with
to get money from somewhere else.
Charly! Charly!
Thanks a lot.
Thank you so much for being here.
I'm here.
I'm back and renewed.
Charly, please tell us
how your fight with the alcohol has been.
It's been very hard.
Without a doubt,
it's a lifelong job.
But, as I have always said,
and I will keep saying,
if I have my family, my wife,
and my daughter,
I can do anything.
What's coming next
for the great Charly Flow?
Big things are coming.
We're gonna keep making music,
growing with my fans, with my family.
That's what we're gonna do.
Charly, tell us,
are you working
on something specific?
Hey, of course I am. Sure.
Very soon.
I don't want to give away too much,
but very soon you will know
what Charly Flow is working on.
Good news.
Charly! Charly!
Well, then,
this press conference is over.
We're gonna take some photos.
This song is dedicated
To the ones who are not here
Are you gonna take my jacket?
The moment to show my talent
has arrived
And this is just flow
One with the girls.
He's gonna autograph your posters.
How are you? Everything okay?
Cancel everything you have
this afternoon.
I don't want friends,
social media, anything.
Oh, no, Mom. Don't tell me
I have to keep smiling for the press.
No. Triana sent a message. He wants to
see us at the office this afternoon.
Really?
But he already paid us.
Oh! Will it be another casting?
I don't know, princess,
but he was very excited.
In fact, look at this one photo
of you that I really like.
It's a very good angle.
We need to use it, look.
I didn´t know you had something
to do with this. What's up?
Hi! Well, it's better to appease
the fans and the media
so they leave Charly alone
and let him start working.
How are you, bro?
Hey, what about that scheme
that Tammy came up with,
out of nowhere?
And getting my fan club to show up?
What great planning... beautiful.
You definitely have a magic touch
with these things, right?
You know what?
You should be my manager.
That would be a problem, right?
Because you already have one,
your wife, and she does a very good job.
Oh, but not as good as you.
Besides, I've been thinking it's not good
to mix business with family.
It kind of doesn't work.
Hey, but let's talk about it tonight.
I'll buy you dinner, and...
we finish celebrating my return.
We'll talk about it, okay?
I'm going with the girls. They'll kill me
if I don't bring them these posters.
Go, then.
She's great, right?
I'm going to the studio to perfect
the stuff you wanted to see.
-That's what's important.
-Okay. I'll be there.
And today I’m made stronger
By what killed me yesterday
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
Do you see this top model?
She looks classy. She's a diva,
a queen. You have to be like that.
-It's this angle all of the time.
-Hey!
What's up, princesses?
What if we go eat
something delicious?
Huh? We hang out,
we spend some family time.
We can't. We have already planned
a girls' afternoon,
and we're going to the beauty salon and
the spa because I'm very stressed out.
Yes, Dad. Another day.
-Bye.
-Oh, well, it's okay.
I love that you spend time together.
A third one to sing out victory,
of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
Write to my nephew.
We need to talk
about paying for protection.
-"...protection."
-"...about paying for protection."
The police who raided the commune,
in the workshop,
took a lot of money from us.
We don't have cash.
"We don't have cash."
"And we don't have cash."
Damn.
And who do you think I am?
"I'm waiting to do some trips..."
And for now, I need to come up
with legitimate money,
and as soon as possible,
because I need to pay everybody.
Ask him what happened with the concert,
when it's gonna be.
And, that if he doesn't sell
all the tickets,
tell him to say that he did.
We can launder that though Excelsior.
"...Excelsio."
"Excelsior."
He answered.
"Remember, I was shot.
I can't do concerts."
Tell him to stop crying.
Ask him what happened
with the mole...
if he knows who it is,
so I can kill him.
"...cry."
"...mole...knows."
"...kill him."
I'm sick of you.
THE CONCERT HAS TO BE SET UP
AND I'M STILL WORKING ON
THE MOLE SITUATION
LUIS CARLOS PERALTA
SECURITY GUARD
Hey, you're deep in concentration!
So we can leave quickly.
Is there a problem, Juancho?
No, why?
I don't know, you seem weird.
Well, yes. I'm starting to notice
some weird things. That's it.
What do you mean?
For example, that you celebrate
every stupid thing Charly does.
Excuse me?
Yes. Is there something
between you two or...?
-How can you think something like that?
-Well,
I got that feeling. That's all.
What's going on, Juancho?
Well, I know Charly, okay?
And he doesn't want
just a friendship with you.
So, if you don't want to fall for it,
be careful. That's all.
Well, I appreciate the warning.
But I don't need to be taken care of.
Besides, I don't understand
why you are upset because of that.
It's just that I didn't think
you were that kind of woman.
-"That kind of woman?"
-Yes.
The kind that gets involved
with married men, for instance.
Hey, I'm ready.
-Let's work, partners.
-Okay.
-Did something happen?
-Nothing. A creative difference.
We can't agree if this should
have reverb or not.
Well, let's see, play it.
Okay, then.
Her hair has the glow
That gives us honey
I fall in love when I see her face
A smile that gets me drunk
What a beautiful woman
And I want her to live on my bed
Her hair has the glow
That gives us honey
I fall in love when I see her face
A smile that gets me drunk
What a beautiful woman
I want her to live on my bed
I want to let you know that
the campaign had higher expectations
than we all thought.
So is it good news?
Of course, princess. I want to tell you
that the results were better
-than what they expected.
-That's right.
And that's why the client decided to
create a more far-reaching campaign,
and turn it into a 360-degree campaign.
-Are you talking about mass media?
-Exactly.
That means that our beautiful Vanesa
will appear on television,
on billboards, and in stores. You're
going to be seen everywhere nationally.
What happened? This is something
very important for Vanesa.
I thought you would react differently.
I thought you'd be happy.
Yes, don't misunderstand us.
The thing is that it's very good news
for the girl,
but not for her father.
Why not?
Do you understand what it means?
Yes, Mom, but...
But this is my life, my career,
and my dad has to understand.
Besides, I think it'd be better
if he finds out from us, right?
And the sooner, the better.
Yes, I'll call him now.
No! No, let me do it.
But at a better time, okay?
I will continue
No more shooting
It'll be punishment enough
But I want to stay with you...
I'd leave it with the reverb.
-Who won?
-Her.
What? Juancho is always
such a gentleman, right?
Well, anyway... This is brutal.
Something else...
I want you to make Cris Vega
rehearse like crazy with me.
He'll open my next concert.
Do you think you're ready
for a concert?
-I've been ready for a while.
-When would that be, Charly?
-As soon as possible.
-Oh... Is there any specific reason?
No, no specific reason at all.
I'm just taking advantage of everything
that's happening with me now:
the press, the media, the fans.
But don't worry,
you can do anything
you set your mind to.
Well, I´ll leave you.
-We'll be in touch.
-Okay, my friend.
Hey, go out with me.
We'll hang out, have a drink, talk.
Let's take it slow, okay?
We call Gema,
we go out, the three of us...
Have a nice weekend.
That's gonna be hard
without seeing you.
She won't be able to stop
Her madness I will unravel
Why do you hide
And don't tell him the truth?
Tell him you love me,
Tell him you desire me
Don't tell me that you're leaving
Tell me you miss me
as much as I miss you
I see your photo
and it makes me feel
Those moments
when I had you naked
When we kissed under the moon
I ask you for a minute right now
Let me tell you how I feel
Let's not end what we have
The love I gave you wasn't usual
Even though everyone may talk
Not even your parents will be able
To get me out of your mind
If you feel me on cold nights
Even if they try
You will never forget me
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
I need you to show me the videos
from all the cameras
that point towards my office...
since day one.
Sir, I came as soon
as you called me.
Since I'd already given the CD
to Mr. Axl,
I thought everything was done.
I don't get it. What happened?
Just do it, man.
Stop talking so much and do it.
Yes, sir.
This is empty, Mr. Charly.
This folder is empty.
What do you mean it's empty?
I swear it was there
when I handed the copy to Mr. Axl.
I'm sure, sir.
Are you the mole?
No. I don't know
what you're talking about, sir.
-No, I'm not a mole.
-You don't know what I'm talking about?
Then, tell me why the folder is empty.
-No, no, well...
-Huh?
I don't know. I swear to God
that it was there, I swear,
when I gave the copy to Mr. Axl.
He has it.
You know what?
Get out of here. You're fired.
-But, Mr. Charly...
-Get out of here! Are you deaf or what?
Get the hell out.
I don't want to see you.
-Hey, Erik, my friend. What's up?
-Finally, my friend.
The time has come. I'm gonna meet
the people who brought me into this world.
Oh. If you need someone to go with you,
I'm here.
I'll go with you.
Thanks, but this man asked me
to go by myself.
And I'd rather listen to him
because I don't want to lose him.
Be careful, man.
What if you give him the money
and he doesn't tell you anything?
-No...
-Have you thought about that?
Yes, but it's all good
because I'm meeting him at the park.
Nothing is gonna happen.
Call me if anything happens.
I'll stay by the phone, okay?
Yes. First, I'm going to Surround.
-Oh, okay.
-And then, I'll go to my appointment.
-Good, my friend.
-Everything will be fine.
Okay, good luck, Pez Koi.
See you.
CATA MY LOVE
What's up, Juancho?
Hey, how did everything go?
-Was it hard?
-It was, but I'm done with it.
Oh, good. You know you can count on me
for whatever you need.
Thanks.
Listen, Tammy, I'd like to talk
to you about something.
-What?
-It's about Charly.
Well, maybe we can talk to him
and tell him what we're doing
with his brother.
Honestly, yesterday,
I wasn't comfortable with that lie.
Neither was I, Juancho,
but it's not the time.
-Erik doesn't want his brother to know.
-Yes, I know.
It's just that I hate lies,
that's all.
Me too, Juancho.
But sometimes lies are necessary,
no matter how awful they may be.
The truth can hurt deeply.
So, do you think
that if we tell Charly,
it would cause a problem?
Well, he's not gonna be happy.
Yes. I didn't think you cared so much
about what he would think,
but, it's obvious.
And, as for me, I don't like it. I...
-What's up, Erik?
-Old Pez Koi!
-What's up?
-How are you?
Come, I have
a lot of things to tell you.
-We'll see you upstairs, Juancho.
-Okay, then.
I want to do a video
of your first single, Erik.
In the neighborhood, okay?
And organize it like a contest,
calling people who want to participate.
I'm listening.
-What? Too boring?
-No, I like it.
I like it.
But remember
that I'm not gonna show my face.
Oh, Erik, about that...
I think you should.
-But I told you that...
-Yes, I know what you told me.
But eventually, people are going to
realize whose son you are.
The truth always comes out,
and it's better to get ahead of it.
That's the best strategy.
It's just that I don't want people to
know yet that I'm Charly's brother.
Much less to find out
that I'm a gangster's...
son.
Erik, you should look for your father,
tell him what you
want to do in life.
But I don't agree with you about that.
No, I know what we discussed, Erik.
But it's good to face things.
Look for him, call him,
get together with him.
Children don't have to take on the burden
of their parents' sins.
I know, but I thought everything
was clear from the beginning.
If it isn't that way,
then let's not do anything.
-No, wait, Erik.
-Stop, Erik. Come.
Come, don't be that way.
-Oh, that kid!
-Leave him.
-I put a lot of pressure on him.
-Well...
Give him time to reconsider
and think things over,
and then when everything is okay,
we'll make it public. Take it easy.
I'm leaving.
Man, are you okay?
The most efficient worker
in this company is here.
You're totally worthless.
You can't even answer a stupid call.
The batteries always die
in that thing, man. Relax.
I'm coming from far away.
My friend, you know what? There wasn't
a copy there. It's very weird, bro!
I don't know if it was a cop,
-or a security guard.
-What do you mean?
What do you mean
there wasn't a copy?
No, but relax.
It was a copy, right?
-I'll go down and check the server...
-There's nothing down there, pussy.
You had the last copy.
You...
had the last copy.
And it disappeared?
What a coincidence, right?
My friend, believe me.
What are you saying?
Shut up, pussy.
You told me
you would take care of this,
and now you're telling me
this stupid nonsense?
Something isn't right...
And I think it's you.
What do you mean, my friend?
You don't think...
"I don't think," pussy?
You're so resentful.
You're jealous.
That's it, right?
You envy me! Right?
Hey, my friend,
you're taking it out on me,
and that's not okay.
You know what?
You live off of the crumbs I give you.
You enjoy my success, my fame,
and this is how you repay me?
I'm gonna tell you something, pussy.
If you are the one who
is stabbing me in the back,
I swear,
I'll tell my uncle to get rid of you
like the rat you are.
Hey, my friend, relax.
Those are strong words, bro.
I would never betray you, my friend.
Stop whining.
Don't forget I was the one who took you
out from that fucking commune,
where you were starving.
Man, do you have to throw it in my face?
And because of that,
I'm telling you I'm not the mole.
That must have been Peralta,
or someone from security.
Peralta was the one
who gave you the copy.
Okay, and what if the CD was empty
just like the server?
My friend, I don't even know
how to use a computer, man.
We've known each other
since we were kids, right?
How can you doubt me?
I'm your most loyal friend.
You know what? Shut up. Get the hell out,
and let me tell you something...
You've lost all your privileges.
You can't drive my cars,
and you don't go with me anywhere.
Is that clear?
-Hey, my friend, come on...
-"Hey, my friend," what?
Get the hell out of here, pussy.
Let's see if I ever want to
call you back again. Get out.
TELL YOUR MOM THAT I'M SENDING
SOMEONE TO PICK HER UP
DID YOU KILL THE MOLE?
WRITE:
HE WAS UNDER SURVEILLANCE BUT GOT AWAY
BEFORE WE COULD CATCH HIM
IDIOT, FIND HIM AND MAKE HIM DISAPPEAR!
I'm with Erik.
Good.
Honey, ask him if he has
the money with him.
He wants to know
if you have the money.
Good.
Yes, baby. He has it.
But I want the information first.
Listen, honey, he's asking for
the information first.
That fag.
Sweetheart, tell him... Tell him
he was born in the United States,
that his mother lived there.
Tell him.
Listen, you were born
in the United States,
and your mother lived there.
Ask him if my mother is alive.
Honey, he wants to know
if his mother is alive.
No. She's dead.
She's not.
Ask him if my dad is also dead.
Is the father dead or alive?
Yes, yes.
Tell him he's alive.
Yes, your father is alive.
Tell him to give me more information,
his name, at least...
something... worthwhile.
-Where is he?
-Did you hear him, honey?
He's asking for more information
about his father. What should I tell him?
Honey, tell him...
Tell him that his father...
Fuck!
Fuck!
Axl does this to you, and you tell him
you won't call him again?
I don't know why I tell you things
if you never agree, Gema.
You should have fired him.
I would be kicking his ass.
Axl has been loyal to me
for many years.
Don't expect me to fire him like a dog.
-Didn't he hate you before?
-That was before, Gema.
We are friends now.
It's just that you've never liked him.
And why is that?
Because he's an ass kisser,
a hanger-on who only covers up for you,
and that's why you don't want
to let him go.
Stop talking nonsense.
It's not true.
-Isn't it?
-You know what?
I won't keep arguing with you
about something so pointless.
I just want to know who was the rat
who put that microphone in the office.
-What for?
-My uncle wants to know.
Charly, I beg you
not to talk to your uncle anymore.
And do you think my uncle
is gonna beg me
to stop looking for the mole?
I told him it was Peralta,
but that was just to calm him down.
And you know what?
Now, he wants to kill him.
Good morning!
Oh, I'm sorry.
No, I'll come back later.
No, come on in.
Come on in.
Come on in, it's good for you to know
what's going on.
I want you to know that I changed
the security team.
A completely new team is starting
from today on.
Okay, and why?
Because the day you saw my office
a total wreck,
I wasn't actually remodeling.
-Oh, weren't you? Then what?
-No.
Some thieves broke in.
You asked me back then,
but I didn't tell you anything
because Peralta was there.
What do you mean?
Is Peralta the thief?
Imagine that. He was the head thief
who broke in here.
I can't believe it.
It's unbelievable.
Tell me about it.
I definitely need to be more on top of
the people who work here.
I need more people like you, Tammy...
faithful and loyal people.
-It'll always be that way, Charly.
-I hope so.
You know something, princess?
We need loyal people like you.
We don't want to experience the same thing
that happened with Axl.
We trusted him, and look what happened.
Was Axl involved in the robbery?
Stop talking nonsense.
It isn't true.
Axl had nothing to do with that.
And I'm not that stupid
to work with a traitor.
-I'm going to work.
-Go.
Hey, I'm sorry about that.
I'm sorry, but...
This woman and I understand
each other less every day.
Well, I just came by to ask you
when you're gonna talk to the media.
It's important that you go public.
It's important that you tell
some good news,
something positive,
do you understand?
I understand you perfectly well.
Why don't you plan something?
Something quick and simple,
related to the family.
Something with Vanesa and Gema.
Good. That's the perfect touch.
I'm leaving to go work on it.
Yes, go. Hey, beautiful.
Thanks.
Rizzo...
Rizzo, Charly just blamed
the security guard who worked here
for putting the microphone in his office.
He's gonna tell Manín,
and that man is gonna get killed.
Give me the guy's information.
His name is Luis Peralta.
I'll send you a message
with the company's name
so you can call
and get his personal information.
Okay, I'll make some phone calls
to the National Police to ask for help.
Please. Thank you.
Mr. Charly.
Here's the information
you asked for about Peralta.
Excuse me.
Hi, Gema! May I come in?
Yes.
Gema, don't be that way because of
the argument with Charly.
No, relax. I'm more than used
to Charly's nonsense.
Are you saying this because of Axl?
He's useless.
But it seems that he appreciates him.
That's why he defends him, right?
Yeah. He adopted him like a son
some years ago.
And you don't like him, do you?
Well...
It's just that Charly trusts him
more than me.
No, I don't think so, Gema.
Look, everybody here knows
that you helped Charly with his career
since you were very young.
And he also knows,
more than anybody else,
that if it weren't for you
and your sacrifices,
he wouldn't be the great Charly Flow.
Isn't that right?
But I don't think
that Charly knows that.
Well, I don't know.
Suddenly, the fame's gone to his head.
-It's suddenly affected him a bit...
-A bit?
Charly is so different now.
If you had only met Charly before,
when we lived in San Félix...
All the women were after him.
Women were so attracted to him.
Thanks, princesses. I'm Charly,
and this is Soul and Bass.
Let's go.
I want to get to know you
There is no more time to waste
You are the fire that tortures me
My being longs for you
And he only wanted to be with me.
imagine that.
Well, I'm sure
it's still the same, isn't it?
No.
-Oh, Gema.
-Not anymore.
Charly would have to be blind
to not notice
the kind of woman he has by his side.
How long have you been together?
-Seventeen years.
-Seventeen years?
Come on. 17 years!
That's a whole life, Gema.
It's worth fighting for 17
more years, don't you think?
You know what?
I have to send something for work.
No, don't worry.
We'll talk later.
Tell me if anything comes up.
Sure.
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg
Only in the end will my soul rest
Shiver
'Cause now your predator's here
You stole every illusion from me...
I HAVE NOT BEEN ABLE TO CALL YOU.
I'M SORRY. MY HUSBAND IS BACK.
Pite!
Erik, how was it?
What did they say?
Are you okay?
The guy...
The guy, what?
No, don't tell me
he tricked you, Erik.
I told you.
I told you not to trust that man.
The guy made me talk to a woman.
They were talking on the cell phone.
I started asking questions,
and suddenly,
the woman fell next to me,
dead, man.
Somebody shot her.
I didn't know what to do.
I ran away.
I heard some shots over there.
I don't know what to do.
Well, what's important
is that you´re okay.
And the money?
Oh, the money is here.
Then, it's okay, my friend.
They were just some shots.
You know what? I'll give you some water
so you'll feel better, okay?
Who could it have been, Pite, huh?
We killed Carrancho, boss.
It's done.
When somebody betrays us,
we have to send them to
the land of the dead immediately.
If there's anything I hate in life,
it's traitors.
Those animals don't deserve to live.
I hope I don't have those problems
with you guys.
No. Why would you think that, boss?
We are faithful and loyal,
right, Lucio?
Hey, boss, what?
Did I say something wrong?
Take it easy.
Relax...
I'm gonna ask you to go
on a difficult mission.
I want you to find Ligia.
Whatever you need, boss.
Be very careful, because I'm sure
the police are watching her,
and I don't want them
to show up here, okay?
We'll set up
a surveillance operation immediately.
-We'll bring you that woman.
-Quickly.
A van just arrived at
Manín's wife's house.
Okay.
Lucio.
Lucio, look...
Is this disguise too much?
It's for your protection.
Right. Mine or Manín's?
How are we gonna know
that the police aren't following us,
that they're still here watching us?
Don't worry, my lady,
everything is all set.
Oh, all right.
Let's get this over with.
Do you know who I think
it could have been?
-Who?
-Manín.
Do you think so, man?
Probably. After everything
that has happened.
But I don't know.
I'm very confused right now.
I know nothing. I don't know anything
about my adoption,
where they got me from,
what happened to my parents,
who my parents really are...
I don't know anything.
Why don't you stop
complicating things, man?
Just move forward.
That's what I think.
No. I did get some information.
The guy said that I was born
in United States,
that my mom lived there,
and she also died there.
And your dad?
Supposedly, he's still alive.
You're not gonna stop
until you find him, right?
No, my friend.
I need to know
who my real parents are.
Good afternoon.
Keep moving. He's waiting for you.
All the way at the end of the hall.
You look beautiful, Ligia.
It's been so long.
Yes, it's the first time we've seen
each other since the shooting,
when my son Charly almost got killed.
Who told you that?
Does it matter?
Why didn't you tell me my son
was about to die
and that he got shot because of you?
I couldn't call
and expose myself, honey.
Besides, you found out.
What happened to me
was on every news program.
You didn't care if I was dead or alive.
Let me remind you of one little detail:
I didn't have any way
of communicating with you.
Oh, come on, honey.
You just got me mad. Now, go.
Oh, you see?
That's what you always do.
You twist everything.
You know what, Manín?
That's it.
That's it.
Get out of our lives, please.
What did you say?
I'm not sure I understood.
Very simple...
Stay away from my kids.
Listen to you, "my kids."
Erik is also my kid.
And Charly is old enough
to know if he wants to keep
talking to me or not.
It's just so weird.
Because I don't think
that Erik sees you as his real dad.
He's so obsessed
about finding his biological parents,
and the man kept calling him.
-I already worked it out, honey.
-Oh, yes?
Did you know who he was?
-Carrancho.
-Carrancho?
But that bastard won't bother
my boy again.
What did you do to Carrancho?
Well, I called him and gently asked him
not to call Erik anymore.
What do you think
I did to Carrancho?
I shut that rat's mouth forever.
Did you kill Carrancho so he wouldn't tell
Erik about his biological parents?
-No, my lady.
-No?
I got rid of him because that bastard
wanted to torture my son
with lies.
I did it to protect Erik.
Right. Or did you kill him
so he wouldn't say the one truth
that, for some reason,
you don't want anybody to find out?
Didn't you tell me
to take care of that, honey?
Well, that's what I did.
Yes, because I was worried
they could do something
to our child, to Erik.
But, knowing it's Carrancho...
What do you mean by that?
It's very clear.
There's a part of the story
that you haven't told us,
and you don't want us to know.
Tell me, who are Erik's parents?
What's the story?
Tell me.
Think whatever you want.
Things are exactly how I've told you.
Erik's parents are dead.
They were some drug addicts
from the commune.
And Carrancho took advantage of that
when he found out about Erik's obsession
to know where he came from.
Besides, why so judgmental?
I'm tired of that.
-I'm doing my best.
-Really? Is this the best you can do?
Look how you live.
Like a rat,
always hiding and being followed.
You solve everything by killing people.
You know what, Manín?
I'm sick of it.
I'm tired of this.
-I'm sick of this. Sick!
-You are my woman.
-You are my woman. Mine!
-I don't want to be with you anymore.
You have to respect me.
Just like Erik and my nephew.
Manín...
-That's what I expect from my family.
-Manín...
Don't even think
about messing with me,
because then, we will all die, honey.
No.
No...
I can't believe
You don't feel on your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
Thoughtless and loveless
It seems to matter little to you
You just make your own way
Stepping over everyone else
I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones
You turned into a monster
You feel nothing
Nothing you say to me will redeem you
You're dead to me
I feel nothing
Mrs. Ligia, do you want me
to take you to your house?
Or would you rather
go somewhere else?
That is not my house.
I already realized that everything
I have belongs to your boss.
But take me there anyway.
As you wish, ma'am.
I can't believe
You don't feel on your skin
You're dead to me
I feel nothing
I can't believe
You don't feel on your skin
You're dead to me
I feel nothing
Hi, honey. Good that you're here.
You're very responsible.
-That's the way I like it.
-Yes, I almost didn't come.
Vane, this is important.
I know. It's important for my dad,
but not for me.
-Princess.
-Hi, Dad.
I'm glad you´re here.
Yes. I wouldn't miss it
for anything in the world.
-You look so handsome.
-Oh, it runs in the family.
It runs in the family.
Well, are we ready?
We're waiting for the press. I selected
a special group like you told me.
That's how I like things to be.
-Well.
-Shall we?
Let's do it. We are ready.
Beautiful. After you.
We're gonna move this. Be careful
because it has a light below.
Fuck.
That's nowhere near enough!
We have another problem, sir.
The police are asking for more money.
And why are they asking
for more, Lucio?
It seems as if I'm paying them
to do nothing, bro.
Or have they forgotten that the last time
we almost got caught
because they didn't let us know
about the operation?
Yes, sir. The thing is that there is
a new commander.
Lieutenant Pérez.
And that man doesn't accept bribes.
Let's make him accept them, Lucio.
Everybody has a price.
Sure, but it's more complicated than that.
For the agent to let us know
about the operation,
we have to start giving money
to everybody, sir.
That's bullshit, Lucio.
Fucking bullshit, bro.
I have to send a bunch of money
that I had at the workshop.
And I was counting
on that money, bro.
What happened?
The guys are already asking
for their monthly payment.
It's been 15 days
since we've given them any money,
and people are starting to get upset.
Give them this. Feed the snakes.
I'll see what I come up with
to get money from somewhere else.
Charly! Charly!
Thanks a lot.
Thank you so much for being here.
I'm here.
I'm back and renewed.
Charly, please tell us
how your fight with the alcohol has been.
It's been very hard.
Without a doubt,
it's a lifelong job.
But, as I have always said,
and I will keep saying,
if I have my family, my wife,
and my daughter,
I can do anything.
What's coming next
for the great Charly Flow?
Big things are coming.
We're gonna keep making music,
growing with my fans, with my family.
That's what we're gonna do.
Charly, tell us,
are you working
on something specific?
Hey, of course I am. Sure.
Very soon.
I don't want to give away too much,
but very soon you will know
what Charly Flow is working on.
Good news.
Charly! Charly!
Well, then,
this press conference is over.
We're gonna take some photos.
This song is dedicated
To the ones who are not here
Are you gonna take my jacket?
The moment to show my talent
has arrived
And this is just flow
One with the girls.
He's gonna autograph your posters.
How are you? Everything okay?
Cancel everything you have
this afternoon.
I don't want friends,
social media, anything.
Oh, no, Mom. Don't tell me
I have to keep smiling for the press.
No. Triana sent a message. He wants to
see us at the office this afternoon.
Really?
But he already paid us.
Oh! Will it be another casting?
I don't know, princess,
but he was very excited.
In fact, look at this one photo
of you that I really like.
It's a very good angle.
We need to use it, look.
I didn´t know you had something
to do with this. What's up?
Hi! Well, it's better to appease
the fans and the media
so they leave Charly alone
and let him start working.
How are you, bro?
Hey, what about that scheme
that Tammy came up with,
out of nowhere?
And getting my fan club to show up?
What great planning... beautiful.
You definitely have a magic touch
with these things, right?
You know what?
You should be my manager.
That would be a problem, right?
Because you already have one,
your wife, and she does a very good job.
Oh, but not as good as you.
Besides, I've been thinking it's not good
to mix business with family.
It kind of doesn't work.
Hey, but let's talk about it tonight.
I'll buy you dinner, and...
we finish celebrating my return.
We'll talk about it, okay?
I'm going with the girls. They'll kill me
if I don't bring them these posters.
Go, then.
She's great, right?
I'm going to the studio to perfect
the stuff you wanted to see.
-That's what's important.
-Okay. I'll be there.
And today I’m made stronger
By what killed me yesterday
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
Do you see this top model?
She looks classy. She's a diva,
a queen. You have to be like that.
-It's this angle all of the time.
-Hey!
What's up, princesses?
What if we go eat
something delicious?
Huh? We hang out,
we spend some family time.
We can't. We have already planned
a girls' afternoon,
and we're going to the beauty salon and
the spa because I'm very stressed out.
Yes, Dad. Another day.
-Bye.
-Oh, well, it's okay.
I love that you spend time together.
A third one to sing out victory,
of course
Another one for all who support me
When my lyrics crush you
Write to my nephew.
We need to talk
about paying for protection.
-"...protection."
-"...about paying for protection."
The police who raided the commune,
in the workshop,
took a lot of money from us.
We don't have cash.
"We don't have cash."
"And we don't have cash."
Damn.
And who do you think I am?
"I'm waiting to do some trips..."
And for now, I need to come up
with legitimate money,
and as soon as possible,
because I need to pay everybody.
Ask him what happened with the concert,
when it's gonna be.
And, that if he doesn't sell
all the tickets,
tell him to say that he did.
We can launder that though Excelsior.
"...Excelsio."
"Excelsior."
He answered.
"Remember, I was shot.
I can't do concerts."
Tell him to stop crying.
Ask him what happened
with the mole...
if he knows who it is,
so I can kill him.
"...cry."
"...mole...knows."
"...kill him."
I'm sick of you.
THE CONCERT HAS TO BE SET UP
AND I'M STILL WORKING ON
THE MOLE SITUATION
LUIS CARLOS PERALTA
SECURITY GUARD
Hey, you're deep in concentration!
So we can leave quickly.
Is there a problem, Juancho?
No, why?
I don't know, you seem weird.
Well, yes. I'm starting to notice
some weird things. That's it.
What do you mean?
For example, that you celebrate
every stupid thing Charly does.
Excuse me?
Yes. Is there something
between you two or...?
-How can you think something like that?
-Well,
I got that feeling. That's all.
What's going on, Juancho?
Well, I know Charly, okay?
And he doesn't want
just a friendship with you.
So, if you don't want to fall for it,
be careful. That's all.
Well, I appreciate the warning.
But I don't need to be taken care of.
Besides, I don't understand
why you are upset because of that.
It's just that I didn't think
you were that kind of woman.
-"That kind of woman?"
-Yes.
The kind that gets involved
with married men, for instance.
Hey, I'm ready.
-Let's work, partners.
-Okay.
-Did something happen?
-Nothing. A creative difference.
We can't agree if this should
have reverb or not.
Well, let's see, play it.
Okay, then.
Her hair has the glow
That gives us honey
I fall in love when I see her face
A smile that gets me drunk
What a beautiful woman
And I want her to live on my bed
Her hair has the glow
That gives us honey
I fall in love when I see her face
A smile that gets me drunk
What a beautiful woman
I want her to live on my bed
I want to let you know that
the campaign had higher expectations
than we all thought.
So is it good news?
Of course, princess. I want to tell you
that the results were better
-than what they expected.
-That's right.
And that's why the client decided to
create a more far-reaching campaign,
and turn it into a 360-degree campaign.
-Are you talking about mass media?
-Exactly.
That means that our beautiful Vanesa
will appear on television,
on billboards, and in stores. You're
going to be seen everywhere nationally.
What happened? This is something
very important for Vanesa.
I thought you would react differently.
I thought you'd be happy.
Yes, don't misunderstand us.
The thing is that it's very good news
for the girl,
but not for her father.
Why not?
Do you understand what it means?
Yes, Mom, but...
But this is my life, my career,
and my dad has to understand.
Besides, I think it'd be better
if he finds out from us, right?
And the sooner, the better.
Yes, I'll call him now.
No! No, let me do it.
But at a better time, okay?
I will continue
No more shooting
It'll be punishment enough
But I want to stay with you...
I'd leave it with the reverb.
-Who won?
-Her.
What? Juancho is always
such a gentleman, right?
Well, anyway... This is brutal.
Something else...
I want you to make Cris Vega
rehearse like crazy with me.
He'll open my next concert.
Do you think you're ready
for a concert?
-I've been ready for a while.
-When would that be, Charly?
-As soon as possible.
-Oh... Is there any specific reason?
No, no specific reason at all.
I'm just taking advantage of everything
that's happening with me now:
the press, the media, the fans.
But don't worry,
you can do anything
you set your mind to.
Well, I´ll leave you.
-We'll be in touch.
-Okay, my friend.
Hey, go out with me.
We'll hang out, have a drink, talk.
Let's take it slow, okay?
We call Gema,
we go out, the three of us...
Have a nice weekend.
That's gonna be hard
without seeing you.
She won't be able to stop
Her madness I will unravel
Why do you hide
And don't tell him the truth?
Tell him you love me,
Tell him you desire me
Don't tell me that you're leaving
Tell me you miss me
as much as I miss you
I see your photo
and it makes me feel
Those moments
when I had you naked
When we kissed under the moon
I ask you for a minute right now
Let me tell you how I feel
Let's not end what we have
The love I gave you wasn't usual
Even though everyone may talk
Not even your parents will be able
To get me out of your mind
If you feel me on cold nights
Even if they try
You will never forget me
Subtitle translation by: Laura Abreu