The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 13 - Capítulo 13 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events,
or businesses is purely coincidental.
I know I don't deserve you,
but I am dying to make love to you...
to never stop kissing you.
Charly, wait.
It's just that...
I've never been with anyone.
It's okay, I'll take care of you.
You are my other half,
and I am yours. Say yes.
Yes.
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg
Only in the end will my soul rest
Shiver
'Cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
UPLOADING VIDEO
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In your performance of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
That only existed in your twisted mind
THEY ARE BOTH DISGUSTING
CHARLY FLOW IS A FRAUD
SO DISRESPECTFUL TO HIS WIFE!
WHAT A HOT BABE
TYPICAL REGGAETÓN SINGER
HE'S DISGUSTING!
HELL YEAH, NICE!
I swear it to you, bastard
I will see you weep
What?
Nothing. It's just that I never
see you this happy.
I have a right to have fun, too, Princess.
I just had a couple of drinks.
It's only right that I have some fun, too.
-Sure.
-You know what?
This party was a reminder that
I was this close to being famous.
What do you mean?
In Puerto Rico, Princess.
I was offered a nice modeling job.
Go figure.
What happened?
Your dad didn't want me to do it.
He refused.
He said you were still too little,
and that I had to stay at home.
I have made a lot of sacrifices
for this family, Princess.
Imagine rejecting an offer like that.
Definitely one of those sacrifices.
Do you regret choosing me instead?
No, Princess.
I regret not having fulfilled my dreams.
I regret abandoning my career.
That's all.
I know, but now you have
a career with dad.
That is his career.
I am talking about my career.
Maybe if I had taken that job,
I would have ended up being
more famous than Charly Flow.
-Oh, my God. What is this?
-What is it?
-Nothing, mom.
-What?
-It's nothing.
-What is it, Vanesa? Let me see.
-That's enough, mom.
-How do you turn that off? Turn it off.
What is that? Who sent that to you?
Just forget it, mom.
Hey, love.
What are you doing up so late?
Where were you?
The studio.
I was working on a song.
It's a hit.
Don't touch me.
Don't tell me you're mad because I'm late.
I told Vanesa I'd be home late.
Now what happened?
You've got a lot of nerve, Charly!
Why don't you have a look yourself?
-What?
-Do it!
What happened? What is this?
Not only are you an asshole,
you're also such an idiot, Charly!
-What the hell is this shit, Gema?
-An idiot!
Gema, come back here. What is this?
The video is trending on social media.
Did you see the hashtag: CharlyPorn?
It just reached a million views.
It's trending nationwide. How about that?
The life and career of Charly Flow
will suffer a total meltdown.
This revenge will cause him
a lot of damage.
If not his career,
it'll derail his personal life.
That's justice.
He must be desperate.
Yes, but you still need to wait
and see how he reacts.
He will have to release a statement.
And that's why I am here,
to offer him my loyal support.
Let me get this straight.
You ruin his life and then help him?
Obviously.
I want him to live with his worst enemy,
and never even notice.
Interesting.
This is Charly Flow's house,
the star of the hot video
that just went viral,
which shows the singer having sex
with Zulma López, the showbiz journalist.
So far, neither have offered
an official statement.
We will stay alert
in the event of more updates
on this story, which has everyone talking.
Miguel Barbosa, signing off.
Gema.
Hey, love...
We need to talk.
Oh, yeah?
About what, pray tell?
Are you going to tell me more lies?
Come on, babe. Don't be like that.
Fine, I will fix this.
What do you mean?
Why are you giving me that look?
What did you think, Charly?
Did you think I'd just lay there
in that bed, humiliated,
and stare at the wall?
-I didn't say that.
-No, of course you didn't,
because I am not going to let
this career go to hell.
Because, let me remind you,
we built this career together.
Because you have a name,
and I am your agent.
But don't throw it in my face like...
I am not going to let your bullshit,
and some woman I don't know,
destroy the career that
I worked so hard to help build.
What are you going to do?
I am going to talk to Zulma.
I am sure that bitch set you up,
and you...
fell for it like an idiot.
What are you saying?
Are you saying Zulma filmed that video?
Who else, Charly? Don't be so naïve.
You're not leaving the house today.
You won't talk to anyone,
and you won't answer the phone.
No, but honey, wait...
I have to release a statement, too.
And what are you going to say, Charly?
How many times you slept with her?
Or how many positions?
Honey...
You don't leave this house today,
or even talk to anyone, until I fix this.
As you can see right now,
Charly's wife is leaving the house.
Let's see if she gives us
a statement about this scandal.
Let's see if we can approach her,
maybe get a reaction or how she feels,
or if she's spoken to Charly
about this situation.
Step aside, I might hit you!
No, Axl. Everything's a mess here, man.
If I step outside, I'll get skinned alive.
No, the press.
Hey, Vane!
I'll talk to you later.
Vane! Honey! We have to talk.
No, no. It's okay.
You don't need to explain anything to me,
I've seen the video.
Honey, please listen to me.
Just give me a chance.
No! I don't want to talk to you.
Things didn't happen the way you think!
Oh, you read minds?
To even know what I think?
Just listen to me, okay? Please?
-Just listen to me.
-I said no.
I don't want to know,
or hear anything from you!
Vanesa, honey. Please.
Come here, honey. Just hear me out.
-Baby.
-I said, no!
Guess what, darling?
I got you Rola's contact info.
You know, your mom's friend.
-Really?
-Yes.
My friend, Raquelita, tracked her down.
That's great, Mrs. Estelita!
And where is she?
My friend told me that she doesn't live
in the community anymore,
but she has a butcher shop in Robledo.
This is the address.
Thank you so much, Mrs. Estelita.
I really hope Rola has something
useful for me because...
I think mom and dad are
keeping something from me.
Now all you need is a lot of faith.
Keep a positive attitude.
You hear me, skinny?
That's how I like to see you,
positive and smiling.
Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me
I don't know if I want her
Or if it's a lie
Killer body and mischievous smile
If it's all game, let's play hard
Sorry. What's up, Juancho?
-How are you?
-Hi.
Do you know what's going on?
Everyone seems to be gossiping
about something here.
Well, let's see...
Let me show you something.
CHARLIE FLOW AND JOURNALIST HAVING SEX
No.
-Is that Charly?
-And the showbiz journo, Zulma.
-And it's online just like that?
-Yes, it's everywhere. Literally.
God.
This will have
terrible consequences, Juancho.
The press won't talk about
anything but Charly
and the scandal this has created.
But I don't get it.
How did this end up online?
I'm guessing it was a paparazzo.
They're always tracking him down, and...
they managed to catch him in the act.
Now, I knew he was a jerk
and a cheater and all that,
but when we were kids.
But after years of marriage?
And raising a kid? I thought he'd changed.
-Have you spoken to him?
-No.
I really doubt he's going to come in.
After such a scandal, how could he?
What's up, guys?
-All good?
-Ready when you are.
Hey, Cris. Come on, let's go.
-Right on.
-Start warming up.
That single must be ready today, okay?
Got it. Let's get to it.
I come renewed to keep a promise
I pity the guy
Who doesn't remember me anymore
I JUST HEARD ABOUT WHAT HAPPENED,
AND I AM WITH YOU.
IF THERE IS ANYTHING I CAN DO TO HELP,
PLEASE, LET ME KNOW.
You lost it...
Only my justice will calm my fury
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
In other news,
the scandal continues.
The infamous cheating video
of singer, Charly Flow,
keeps racking in views,
and it just reached three million hits.
The video confirms the singer
is in a relationship,
with journalist, Zulma López.
Who is it?
It's me, Miss Zulma.
You have a visitor.
-Thank you, Diegui.
-At your service, excuse me.
Don't blame him.
I told him you were sick, which is true.
Because I doubt your head is
in the right place.
Why are you here?
Do you want us to talk out here?
For everyone to hear?
Because I can very well make a scene,
but I don't think you need two in a row.
Listen, I...
I know I owe you an apology,
for everything you're going through.
Do you honestly think I'd believe
anything a lying bitch says?
No. Excuse me, ma'am.
You have every right to feel hurt,
but you can't disrespect me
in my own house.
I didn't force your husband into it.
Do you think I came here to play
the part of the scorned wife?
I knew Charly was sleeping with you.
I told him to do it, it was my idea.
But you got a bit chatty,
and started spreading nonsense about him.
And would you look at that? It worked.
What kind of woman are you?
This kind.
So you'd better realize, once and for all,
who you are dealing with,
and that if you mess with my family,
I'm capable of anything.
Okay, so you're here to threaten me.
No, I am not threatening you.
I want you to tell me who paid you
to upload that video.
Seriously? Do you really think I did that?
It couldn't be more evident.
Not all women have standards,
as low as yours.
What nerve! You think you're a saint?
Let me remind you what you could lose.
The whole world watched the video, Zulma.
Okay.
How can I make you understand
that I was just as hurt by that video?
Are you honestly using
your 15 minutes of fame
to play the victim?
What's the plan then?
You'll say he forced you?
I don't have a plan.
You're going to keep your mouth shut
and do as I say.
You'll say you had an affair with Charly,
that you fell for him,
and that you wanted a relationship,
but since he didn't want to,
you uploaded that video as revenge.
You're crazy.
And no, I won't do that.
Firstly, that's not what happened.
And, second, I didn't upload that video!
-Get it through your head.
-Calm down.
There's no need to
raise your voice. Really.
Let me remind you
that I have many contacts,
and with a snap of my fingers
I can make you disappear.
Get out of my house.
Get out, or I'll call security.
Hey, it's okay, I know my way out.
I can leave on my own.
But you are going to regret this
for the rest of your life.
Bitch.
My goodness, child!
When did you grow up? You are so tall!
Do you remember anything
about my adoption, Mrs. Rola?
Any detail, any clue that might help me
locate my birth parents?
I only remember that your mom said
that she and Manín were struggling
to have children.
That's why they adopted me.
Yes, that makes sense.
Manín really wanted a child.
Ligia was another matter.
She already had Charly,
so having another child
was not a priority to her.
And you know what?
I think that's why Manín was jealous
of his brother, Alcides.
My dad was jealous of his brother?
Of course!
Don't you see why they adopted you?
Because Manín wanted a son, too.
He wanted a family with Ligia.
Just like she had one with his brother.
He wanted what his brother had.
Do you know what happened to Alcides?
How did he die?
Well, to be honest,
he died in a gang fight. It was horrible.
I don't know much,
but I do know Alcides was
the love of Ligia's life.
I truly believe that.
And Manín must have known,
because it drove him crazy.
You have no shame.
RECORDING PHONE CALL
-Hello?
-We need to talk. Please.
How dare you call me
after what you did to me?
You're the worst.
I swear, I had nothing to do
with that video.
Like hell you didn't!
Didn't you pick the place,
where I happened to be filmed?
What a coincidence!
I could never hurt you.
Did you or did you not?
Yes, I took you there!
But that doesn't prove anything.
I only wanted to see you and be with you,
because I missed you, because...
because I love you.
I fell in love with you.
That is not love.
It's clear to me that you
just wanted to set me up,
to ruin my career and gain some fame.
That's what you wanted, isn't it?
Admit it.
No, that's not true.
I am a professional journalist.
I would never put my reputation at risk.
Can't you see that video hurts me too?
Yes, but you don't have to bear
the brunt of the consequences.
Because I am the one with the fame here!
I am the one who has a family.
I am the one who has a daughter.
I am the one
with a career to protect, not you!
Listen, why don't we meet?
We can discuss this more calmly, yeah?
You've really gone crazy,
haven't you?
Do you think I want to see you
after what you did to me?
I will never see you again. Never!
I'm the crazy one?
The crazy one is your wife,
who came here to threaten me.
What are you saying? Don't be ridiculous.
What do you mean she threatened you?
What did you say?
She came here, and told me I was nobody.
That is not a threat, it's the truth.
She's forcing me to say
that I made that tape,
and I didn't do it, Charly.
I need you to understand that.
Admitting it is the least you can do.
Admit publicly that
you took me to that place,
because I didn't want to sleep with you.
Just admit it.
Can't you see that video hurts me too?
Yes, but you don't have to bear
the brunt of the consequences.
Because I am the one with the fame here!
I am the one who has a family.
I am the one who has a daughter.
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness, I will unravel
This is amazing, Juancho! Congratulations!
It was a team effort.
All that's left is for Charly
to listen to it.
Who knows when that will be
since he's got that little issue.
I know.
Actually, I have been thinking
about what happened, and...
I am not going to justify him, but...
the person who uploaded that video
has the lowest morals.
The lowest.
So this person is the one to blame,
and not Charly?
No, that's not what I'm saying. I mean...
Is Charly to blame here? Yes.
But come on, now.
Try to get inside the mind of someone
who tapes a couple
in a moment of intimacy,
and takes the time to
exploit them online? I mean...
No, you have to be someone
incredibly heartless.
And that person must have an agenda.
They surely want to, I don't know...
Ruin Charly's life?
Well, yes and no.
Because it also affects his family.
See what I mean?
If it were just him, fine.
But then there's his family,
and they must feel pretty heartbroken.
And that was very cruel of this person.
Very cruel, yeah.
Anyway!
-Any thoughts?
-No.
I have none, really. Let's finish it up.
-Really?
-Time to go home.
-We're about done.
-Alright!
Let me just adjust this right here.
-Do I look okay?
-You look beautiful.
With that hair and makeup,
you look like a 20-year-old.
-Yeah? Thank you for the clothes.
-Over here.
Let's sit at the bar, it's less crowded.
I was surprised when you called me.
Why?
Well, we didn't talk much yesterday, so...
I thought you didn't like me much.
Your mom, though...
Your mom is so cool!
Yeah...
No, it's just that I am a little shy.
Really? Well, relax.
That can easily be fixed.
Buddy!
Two cold beers, please?
Hey! Light.
Silvana, I don't know if I can drink yet.
What better time to start than now?
Why don't you tell me why you called me?
Did you watch that video
with my dad and the reporter?
Who? Your dad?
Don't you know who my dad is?
-No.
-My dad is Charly Flow.
No way! Shut up!
Are you serious? Charly Flow is your dad?
-Keep it down!
-Your beers, ladies.
That hot singer is your dad?
-Really?
-Focus. Did you watch it or not?
Of course.
And let me tell you,
what you get to see is...
I mean!
Hey, relax!
Don't take it so seriously. It's okay.
Parents are the worst thing on Earth.
I stopped caring about
what mine do in their lives.
You should do the same.
I know, and, believe me,
I am trying, but...
It's just that my dad was my hero.
He was, like, my idea of a perfect man.
And now he goes and does that.
Don't do that.
Look, let me give you some advice.
What you need to do is take it easy.
You are too attached to them.
You need to change that.
That's the problem.
That's why what they do affects you.
I know that, but I live with them.
And?
Don't stress yourself! Take a breath.
Sooner than you think, you'll be a model,
and it pays very well.
It's what helped me earn enough
to leave the house.
What do you mean?
You earn enough in modeling
to get your own place?
To get your own place,
to buy your own things, too.
To be free to indulge
in certain things you like.
Certain things, that I am sure...
can help get you out of that
awful depression you seem to be in.
What kinds of things?
Do you know what this is?
No.
No?
-This is like heaven on Earth.
-Is it?
-Give me your pinky finger.
-Wait, no.
-No, not that!
-Oh, come on!
No, put that away.
Fine, but whenever you feel like it,
you know where to find me.
Drink your beer then!
Cheers.
Should I really?
Go ahead! The taste gets better.
Do you think Zulma will do
what you said, baby?
Of course, she will.
She knows that if I had to go there,
things must be looking pretty bad for her.
Wait, honey. Come here.
Please, forgive me.
I didn't think, I made a mistake.
You know I'm not interested in her.
-Still, you slept with her.
-But you know why I did it!
Did you have to do it
over and over again?
She tricked me, baby!
Those female reporters know how
to wrap you around their fingers.
I swear it, baby! I only went with her
to that place to end everything. I swear!
And what did you end up
doing again, instead?
I was drunk, baby.
I drank too much, and I made a mistake.
But that's why I am here,
because I want you to forgive me.
You know what, Charly? I've had enough.
You always manage to twist
everything in your favor.
How many times have you pulled this?
I've already lost count.
It's just that this time around,
everyone saw what you did to me.
I know, baby! That's why
I am here begging forgiveness.
That's why I need you to forgive me.
I made a mistake.
You know very well that you are
the most important thing in my life.
I can't live without you,
and even less without Vanesa.
I made a mistake! Please, forgive me.
My love...
Fine, honey. You know what?
Let's move on.
Do you think I'll let everything
I've built go to waste
because some bitch got in the way?
The one you should talk to is Vanesa.
Vanesa doesn't even want to see
a photo of me.
And rightly so.
It's killing me that
she's treating me like this, honey.
You are the apple of her eye.
Tell her what she wants to hear,
and you're home safe again.
-See you, guys.
-Hey!
The first smash hit of Excelsior Studios!
-Avanti! Are we gonna celebrate or what?
-What?
Yeah, I'm meeting Cata at the bar
to have a few drinks
and grab a bite. Are you in?
I am not sure, Juancho. It's just...
I'm a bit embarrassed, frankly.
Last time I saw her she was in
a bad mood, and rightly so.
Which is why it's the perfect opportunity
to get to know each other,
and avoid any issues.
And I can avoid talking about
centerpieces and floral arrangements,
and wedding dresses.
Please say you'll come. I am begging you.
I get how it is. You're such a busy
and successful woman,
what do you even need to celebrate? Right?
And there will be many reasons
to celebrate in the future.
-Okay, fine!
-Really?
-Yes, fine. Let's go.
-Come along!
Cheers!
What doesn't kill you makes you stronger!
You are learning.
DAD
Wait, wait, my parents are calling me.
-Your parents?
-Yes.
-Easy, don't answer.
-Don't turn it off!
-Don't turn it off!
-Just let it ring!
-What? You want to dance?
-Don't embarrass me!
Let's introduce you.
Hey, everyone, this is Vanesa.
Come over here.
Why won't she pick up?
I don't know why we got her a cellphone,
if she never picks up.
I already told you, Charly.
The poor kid was not feeling well.
She needs her space.
Fine, but she can find her space here,
not on the street.
Who knows where the hell she is right now?
If only she'd pick up the damn phone
to let us know she's okay.
Let's have a few drinks here, and then
we can go get something to eat, okay?
Aye, aye, sir! Lead the way.
Oh, but let's have the bride
pick the place.
I mean, you are from Medellin,
so you know this place better than me.
-That's right.
-Hey, man. What's up?
-So, are you guys friends yet, or what?
-No, we're just hanging out.
Hey, guys. Isn't that Vanesa,
Charly's daughter?
Oh, boy. That kid's a mess.
How would you feel
after seeing your dad like that?
How can they allow minors in here?
What the hell?
Wait here. I'm going to get her.
Vane!
Excuse me. Hello, sweetie!
Tammy!
You see this woman?
She's... She's a friend of my dad's.
-They're like this. Super close.
-Come, honey.
Who brought you here?
Was it you? Are you with her?
No, it was...
It was just a friend.
-But she left.
-Did she? Come here.
-We are going to take you home.
-No, I want to stay here.
No, sweetie, come with us. It's late.
Thank you, guys.
Bring me my purse. It's over there.
Be more careful with admittance!
INTERNATIONAL AIRPORT
OVERPASS
Lean on me, okay?
You can breathe more air here.
Don't you get dizzy on me.
Did you watch my dad's video? Did you?
Please don't tell me you missed it.
It was a hit.
Charly Flow, Charly Flow!
It's okay, honey. We'll get home soon.
No, but I am okay.
Seriously, I am perfectly okay.
But I really want to know
what you guys thought
of my dad's video
with that disgusting woman.
Don't you have any opinion on that?
Don't sweat it. I already know
the whole planet watched that video.
Even my friends from school watched it.
Thank you, dad!
Thank you so much for doing this to me!
She's asleep.
It's better that way. Poor kid.
Hello? How are you?
Listen, we're on our way
to your place with Vanesa.
We found her at a bar.
Yes, we did. I know.
Let's talk when we get there, okay?
We are almost there. See you in a bit.
What a mess.
Hey, Mrs. Fani.
-Charly and Gema?
-They're inside.
Charly, Gema!
-Princess.
-Oh, Vanesa!
Where were you, Princess?
How are you? Are you okay?
Are you drunk, Vanesa?
Are you drunk, Princess? Tell me.
You don't get to talk to me.
Everyone in this room watched
that filthy video
with that disgusting woman.
-Don't talk to me like that.
-You don't talk to me.
-Don't talk to me like that!
-Don't say anything to her right now.
Come with me. Come on, baby.
We should get going, too.
Hey, bro...
Thank you so much
for bringing my kid home.
Seriously, thanks a lot.
Take care of your family, okay?
Tammy...
Why were you all together?
Oh, we were celebrating.
We just wrapped up Cris' single.
That's where
we saw your daughter. Let's go.
Did you see anyone with her, or...
She said she was there with a friend,
but we didn't see her, right?
She had probably left.
Her friend left her alone?
It would seem so.
Thank goodness you were there.
Thank you, princess.
I hope she gets better.
Let her sober up, okay?
Why does it bother you that
Charly and Tammy are friends?
-What?
-Yes, it does.
Whenever they get close,
your body tenses and stiffens up.
Well, it's just I don't like seeing
Charly hit on Tammy.
But it's not because of what you think.
-Oh, you read my mind now?
-As a matter of fact, I do.
Simply, I just know that
Tammy is a good woman,
and she doesn't deserve
a burden like Charly.
That's all.
But she's a grown woman.
What do you care who she goes out with?
Okay, let's suppose it was
one of your friends. Would you like it?
Well, no. Of course not.
But with this scandal,
I think it's pretty clear
the kind of man Charly is, right?
If, after that, she wants to get
involved with him, well...
that means Tammy isn't too bright.
Well, you do have a point there.
Your problem is that
you are such a great friend.
No one staged that footage...
but I also want you to know
that I'm not proud
of the relationship I had
with Mr. Charly Flow.
That was a mistake. A huge mistake.
Why did you decide to speak up?
-Because someone threatened me.
-Who?
On my lawyer's advice,
I cannot yet provide any details.
But at least tell us
why you were threatened.
They want me to lie about things,
so that Mr. Charly Flow
can escape unscathed.
What things?
No, I already told you,
I cannot provide any more details.
In any case, I have decided
to formally sue Mr. Charly Flow.
I just want to make it clear
that I never,
never back down from anyone
who threatens me.
Charly? What's going on?
Just watch this.
Charly and I...
had a relationship for a while.
He contacted me first.
He would call me, email me.
He would also text me.
He wanted us to go out,
to be together all the time.
And you fell for it.
Well, yes. I have to admit it.
He is a very attractive man,
and he knows how to woo a woman.
Of course, later, I found out that
all this wooing and seducing
was only so that I would stop reporting
about what a bad singer he is.
But this doesn't leave you
in the best position either, Zulma.
I know that.
I recognize it, and it was a mistake.
But it was a mistake of the heart...
because I fell in love.
I was sincere and honest
about my feelings for him.
Instead, Mr. Charly Flow
made fun of me. He used me.
I just need the public to understand that,
regardless of fame,
Charly Flow has no right to play
with anyone's feelings that way.
Go ahead! Keep digging that hole.
That will be your downfall.
You know what?
This is how we need her to act
if you want to confront her.
It's just that it's her word against mine.
-I am going to talk to Cortez.
-Who?
Cortez, the president of that network.
We have some friends in common.
I am going to ask for that bitch's head,
in exchange for
an all-exclusive interview with you.
Wait, hold on, what?
When is that supposed to happen?
I don't know yet, Charly!
When things have calmed down.
I am sick of being trapped here, baby!
Let me go with you and talk to him.
No. You must stay here until I fix this.
You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing
What's up, Charly?
I need to talk to you.
How are you?
I'm fucked up.
Did you talk to your daughter?
No. I need you to come to my place.
Sure. Is there anything wrong?
I'll tell you when you get here.
I lost you in a second
I will no longer look at you without fear
Now I know you are not for me
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
Look how far things have gone.
I think it's a terrible idea
to leave you here with this guy.
Please, tell me what I can do to help you.
How can I protect you?
You can listen in when we talk!
Of course! I'll call you,
and I won't hang up. That way you'll know
if something happens to me, okay?
Okay.
What's wrong? What's bothering you?
That video really hurt Charlie's daughter.
I swear, my intention was not to hurt her.
You can't expect to hurt him
without hurting her.
Don't tell me that never
crossed your mind.
Do you really think you can
spend your life ruining Charly Flow,
without hurting someone else
in the process?
Why don't you stop all of this,
and just let things be?
No! No, Jack.
I feel sorry for his wife,
even more for his daughter,
but he must be punished
for what he did to me.
I can't do what you're asking.
I can't forgive and I can't forget.
I cannot do that.
What I need to do is get close to the kid,
become her friend,
and, well, at least...
At least what?
Protect her from what you're doing to her?
Call me.
Is Charly releasing an official statement?
Will there be any legal action
against Zulma López?
Can you tell us anything
about his upcoming statement?
-We're live! Just answer a few questions.
-Just a small statement, please.
-Just a couple of questions!
-What do you think of this scandal?
-Hello, Ms. Tammy.
-How are you, Mrs. Fani?
I am very well, miss.
What's up, Charly?
-Hey.
-What's the matter?
Is your kid okay?
Yeah, she's okay. Don't worry.
She just has a big hangover,
but it's all good.
Thanks to God, and thanks to you.
And thanks to Juancho, who saw her there.
Come on, don't be modest.
You know very well there are
many things I should thank you for.
For instance, the fact that...
you knew what was happening
between me and Zulma,
and you never said a word.
You are a great person.
Well, I am very glad to hear you say that.
Because that's exactly who I am,
Charly: your ally.
But, hey, come on in. Sit.
I don't know what to do, Tammy.
I really don't know what I am going to do.
You have already seen the damage
this has caused to my family,
to my daughter, really.
My daughter never had a drop of alcohol
in her entire life.
She had never raised her voice to me.
And all of this is my own fault, Tammy.
We all make mistakes, Charly.
Your kid has to understand that
sooner or later, don't you think?
I know that. But right now
my daughter hates me.
She's just hurt.
And Gema, my goodness.
You cannot even imagine how hurt Gema is.
You know you can count on me
for anything that you need, right, Charly?
Yes, of course.
Actually, that is why I called you.
I want you to help me out of this, Tammy.
What do you mean? I don't understand.
Gema talked to Zulma.
She threatened her.
She told her if she didn't blame herself
for everything that happened,
she was going to ruin her life.
I'm sure you saw
how well that worked out.
The interview with Zulma.
Exactly. So, I've been thinking that...
since you have so much experience
with many artists and singers, and...
Okay, I might have an idea here, Charly.
But I'm not sure you will like what it is.
Because to twist this around,
we must do something radical.
Something like what?
Look, you first need to understand,
there's nothing the fans
and the press love more,
besides seeing an idol fall,
than seeing him rise back up again
after he admits he made a mistake.
I completely reject
the statements made
by journalist Zulma López.
This spiteful and malicious woman
only has one goal in mind with all this:
She wants to capitalize
on a mistake I made,
a mistake that has caused
a lot of pain to my family,
to my daughter,
in order to destroy me,
and thus gain fame.
That's what journalist Zulma Lopez wants.
I am still a very religious person, and...
And I know that, in the end,
the truth always comes to light.
This time won't be an exception.
And to all my fans
and the people supporting me:
Thank you.
Thank you for all your encouragement,
thank you for staying with me
in such a difficult time.
Many kisses to you, I love you very much.
You are the best. Thank you.
I want to apologize to all my fans.
I know there's no excuse for what I did,
but there is something that...
There is something I need to confess.
I have a...
drinking problem.
I have a drinking problem,
and this has caused me to...
make certain decisions
with little to no consideration.
I know it's not an excuse.
I know it doesn't excuse
what I did, but...
that is the truth.
It's my dark truth.
And I really needed
to get it off my chest.
I've spent a long time...
trying to solve
this problem by myself, but...
I think it's time to finally seek help.
Subtitle translation by: Isanie Pino
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events,
or businesses is purely coincidental.
I know I don't deserve you,
but I am dying to make love to you...
to never stop kissing you.
Charly, wait.
It's just that...
I've never been with anyone.
It's okay, I'll take care of you.
You are my other half,
and I am yours. Say yes.
Yes.
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg
Only in the end will my soul rest
Shiver
'Cause now your predator's here
You stole every illusion from me
Betrayal is all your mind knows
You are the snake that poisoned my soul
UPLOADING VIDEO
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In your performance of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
That only existed in your twisted mind
THEY ARE BOTH DISGUSTING
CHARLY FLOW IS A FRAUD
SO DISRESPECTFUL TO HIS WIFE!
WHAT A HOT BABE
TYPICAL REGGAETÓN SINGER
HE'S DISGUSTING!
HELL YEAH, NICE!
I swear it to you, bastard
I will see you weep
What?
Nothing. It's just that I never
see you this happy.
I have a right to have fun, too, Princess.
I just had a couple of drinks.
It's only right that I have some fun, too.
-Sure.
-You know what?
This party was a reminder that
I was this close to being famous.
What do you mean?
In Puerto Rico, Princess.
I was offered a nice modeling job.
Go figure.
What happened?
Your dad didn't want me to do it.
He refused.
He said you were still too little,
and that I had to stay at home.
I have made a lot of sacrifices
for this family, Princess.
Imagine rejecting an offer like that.
Definitely one of those sacrifices.
Do you regret choosing me instead?
No, Princess.
I regret not having fulfilled my dreams.
I regret abandoning my career.
That's all.
I know, but now you have
a career with dad.
That is his career.
I am talking about my career.
Maybe if I had taken that job,
I would have ended up being
more famous than Charly Flow.
-Oh, my God. What is this?
-What is it?
-Nothing, mom.
-What?
-It's nothing.
-What is it, Vanesa? Let me see.
-That's enough, mom.
-How do you turn that off? Turn it off.
What is that? Who sent that to you?
Just forget it, mom.
Hey, love.
What are you doing up so late?
Where were you?
The studio.
I was working on a song.
It's a hit.
Don't touch me.
Don't tell me you're mad because I'm late.
I told Vanesa I'd be home late.
Now what happened?
You've got a lot of nerve, Charly!
Why don't you have a look yourself?
-What?
-Do it!
What happened? What is this?
Not only are you an asshole,
you're also such an idiot, Charly!
-What the hell is this shit, Gema?
-An idiot!
Gema, come back here. What is this?
The video is trending on social media.
Did you see the hashtag: CharlyPorn?
It just reached a million views.
It's trending nationwide. How about that?
The life and career of Charly Flow
will suffer a total meltdown.
This revenge will cause him
a lot of damage.
If not his career,
it'll derail his personal life.
That's justice.
He must be desperate.
Yes, but you still need to wait
and see how he reacts.
He will have to release a statement.
And that's why I am here,
to offer him my loyal support.
Let me get this straight.
You ruin his life and then help him?
Obviously.
I want him to live with his worst enemy,
and never even notice.
Interesting.
This is Charly Flow's house,
the star of the hot video
that just went viral,
which shows the singer having sex
with Zulma López, the showbiz journalist.
So far, neither have offered
an official statement.
We will stay alert
in the event of more updates
on this story, which has everyone talking.
Miguel Barbosa, signing off.
Gema.
Hey, love...
We need to talk.
Oh, yeah?
About what, pray tell?
Are you going to tell me more lies?
Come on, babe. Don't be like that.
Fine, I will fix this.
What do you mean?
Why are you giving me that look?
What did you think, Charly?
Did you think I'd just lay there
in that bed, humiliated,
and stare at the wall?
-I didn't say that.
-No, of course you didn't,
because I am not going to let
this career go to hell.
Because, let me remind you,
we built this career together.
Because you have a name,
and I am your agent.
But don't throw it in my face like...
I am not going to let your bullshit,
and some woman I don't know,
destroy the career that
I worked so hard to help build.
What are you going to do?
I am going to talk to Zulma.
I am sure that bitch set you up,
and you...
fell for it like an idiot.
What are you saying?
Are you saying Zulma filmed that video?
Who else, Charly? Don't be so naïve.
You're not leaving the house today.
You won't talk to anyone,
and you won't answer the phone.
No, but honey, wait...
I have to release a statement, too.
And what are you going to say, Charly?
How many times you slept with her?
Or how many positions?
Honey...
You don't leave this house today,
or even talk to anyone, until I fix this.
As you can see right now,
Charly's wife is leaving the house.
Let's see if she gives us
a statement about this scandal.
Let's see if we can approach her,
maybe get a reaction or how she feels,
or if she's spoken to Charly
about this situation.
Step aside, I might hit you!
No, Axl. Everything's a mess here, man.
If I step outside, I'll get skinned alive.
No, the press.
Hey, Vane!
I'll talk to you later.
Vane! Honey! We have to talk.
No, no. It's okay.
You don't need to explain anything to me,
I've seen the video.
Honey, please listen to me.
Just give me a chance.
No! I don't want to talk to you.
Things didn't happen the way you think!
Oh, you read minds?
To even know what I think?
Just listen to me, okay? Please?
-Just listen to me.
-I said no.
I don't want to know,
or hear anything from you!
Vanesa, honey. Please.
Come here, honey. Just hear me out.
-Baby.
-I said, no!
Guess what, darling?
I got you Rola's contact info.
You know, your mom's friend.
-Really?
-Yes.
My friend, Raquelita, tracked her down.
That's great, Mrs. Estelita!
And where is she?
My friend told me that she doesn't live
in the community anymore,
but she has a butcher shop in Robledo.
This is the address.
Thank you so much, Mrs. Estelita.
I really hope Rola has something
useful for me because...
I think mom and dad are
keeping something from me.
Now all you need is a lot of faith.
Keep a positive attitude.
You hear me, skinny?
That's how I like to see you,
positive and smiling.
Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me
I don't know if I want her
Or if it's a lie
Killer body and mischievous smile
If it's all game, let's play hard
Sorry. What's up, Juancho?
-How are you?
-Hi.
Do you know what's going on?
Everyone seems to be gossiping
about something here.
Well, let's see...
Let me show you something.
CHARLIE FLOW AND JOURNALIST HAVING SEX
No.
-Is that Charly?
-And the showbiz journo, Zulma.
-And it's online just like that?
-Yes, it's everywhere. Literally.
God.
This will have
terrible consequences, Juancho.
The press won't talk about
anything but Charly
and the scandal this has created.
But I don't get it.
How did this end up online?
I'm guessing it was a paparazzo.
They're always tracking him down, and...
they managed to catch him in the act.
Now, I knew he was a jerk
and a cheater and all that,
but when we were kids.
But after years of marriage?
And raising a kid? I thought he'd changed.
-Have you spoken to him?
-No.
I really doubt he's going to come in.
After such a scandal, how could he?
What's up, guys?
-All good?
-Ready when you are.
Hey, Cris. Come on, let's go.
-Right on.
-Start warming up.
That single must be ready today, okay?
Got it. Let's get to it.
I come renewed to keep a promise
I pity the guy
Who doesn't remember me anymore
I JUST HEARD ABOUT WHAT HAPPENED,
AND I AM WITH YOU.
IF THERE IS ANYTHING I CAN DO TO HELP,
PLEASE, LET ME KNOW.
You lost it...
Only my justice will calm my fury
And I fly...
Like a phoenix that emerged from the fire
In other news,
the scandal continues.
The infamous cheating video
of singer, Charly Flow,
keeps racking in views,
and it just reached three million hits.
The video confirms the singer
is in a relationship,
with journalist, Zulma López.
Who is it?
It's me, Miss Zulma.
You have a visitor.
-Thank you, Diegui.
-At your service, excuse me.
Don't blame him.
I told him you were sick, which is true.
Because I doubt your head is
in the right place.
Why are you here?
Do you want us to talk out here?
For everyone to hear?
Because I can very well make a scene,
but I don't think you need two in a row.
Listen, I...
I know I owe you an apology,
for everything you're going through.
Do you honestly think I'd believe
anything a lying bitch says?
No. Excuse me, ma'am.
You have every right to feel hurt,
but you can't disrespect me
in my own house.
I didn't force your husband into it.
Do you think I came here to play
the part of the scorned wife?
I knew Charly was sleeping with you.
I told him to do it, it was my idea.
But you got a bit chatty,
and started spreading nonsense about him.
And would you look at that? It worked.
What kind of woman are you?
This kind.
So you'd better realize, once and for all,
who you are dealing with,
and that if you mess with my family,
I'm capable of anything.
Okay, so you're here to threaten me.
No, I am not threatening you.
I want you to tell me who paid you
to upload that video.
Seriously? Do you really think I did that?
It couldn't be more evident.
Not all women have standards,
as low as yours.
What nerve! You think you're a saint?
Let me remind you what you could lose.
The whole world watched the video, Zulma.
Okay.
How can I make you understand
that I was just as hurt by that video?
Are you honestly using
your 15 minutes of fame
to play the victim?
What's the plan then?
You'll say he forced you?
I don't have a plan.
You're going to keep your mouth shut
and do as I say.
You'll say you had an affair with Charly,
that you fell for him,
and that you wanted a relationship,
but since he didn't want to,
you uploaded that video as revenge.
You're crazy.
And no, I won't do that.
Firstly, that's not what happened.
And, second, I didn't upload that video!
-Get it through your head.
-Calm down.
There's no need to
raise your voice. Really.
Let me remind you
that I have many contacts,
and with a snap of my fingers
I can make you disappear.
Get out of my house.
Get out, or I'll call security.
Hey, it's okay, I know my way out.
I can leave on my own.
But you are going to regret this
for the rest of your life.
Bitch.
My goodness, child!
When did you grow up? You are so tall!
Do you remember anything
about my adoption, Mrs. Rola?
Any detail, any clue that might help me
locate my birth parents?
I only remember that your mom said
that she and Manín were struggling
to have children.
That's why they adopted me.
Yes, that makes sense.
Manín really wanted a child.
Ligia was another matter.
She already had Charly,
so having another child
was not a priority to her.
And you know what?
I think that's why Manín was jealous
of his brother, Alcides.
My dad was jealous of his brother?
Of course!
Don't you see why they adopted you?
Because Manín wanted a son, too.
He wanted a family with Ligia.
Just like she had one with his brother.
He wanted what his brother had.
Do you know what happened to Alcides?
How did he die?
Well, to be honest,
he died in a gang fight. It was horrible.
I don't know much,
but I do know Alcides was
the love of Ligia's life.
I truly believe that.
And Manín must have known,
because it drove him crazy.
You have no shame.
RECORDING PHONE CALL
-Hello?
-We need to talk. Please.
How dare you call me
after what you did to me?
You're the worst.
I swear, I had nothing to do
with that video.
Like hell you didn't!
Didn't you pick the place,
where I happened to be filmed?
What a coincidence!
I could never hurt you.
Did you or did you not?
Yes, I took you there!
But that doesn't prove anything.
I only wanted to see you and be with you,
because I missed you, because...
because I love you.
I fell in love with you.
That is not love.
It's clear to me that you
just wanted to set me up,
to ruin my career and gain some fame.
That's what you wanted, isn't it?
Admit it.
No, that's not true.
I am a professional journalist.
I would never put my reputation at risk.
Can't you see that video hurts me too?
Yes, but you don't have to bear
the brunt of the consequences.
Because I am the one with the fame here!
I am the one who has a family.
I am the one who has a daughter.
I am the one
with a career to protect, not you!
Listen, why don't we meet?
We can discuss this more calmly, yeah?
You've really gone crazy,
haven't you?
Do you think I want to see you
after what you did to me?
I will never see you again. Never!
I'm the crazy one?
The crazy one is your wife,
who came here to threaten me.
What are you saying? Don't be ridiculous.
What do you mean she threatened you?
What did you say?
She came here, and told me I was nobody.
That is not a threat, it's the truth.
She's forcing me to say
that I made that tape,
and I didn't do it, Charly.
I need you to understand that.
Admitting it is the least you can do.
Admit publicly that
you took me to that place,
because I didn't want to sleep with you.
Just admit it.
Can't you see that video hurts me too?
Yes, but you don't have to bear
the brunt of the consequences.
Because I am the one with the fame here!
I am the one who has a family.
I am the one who has a daughter.
If she wants to kiss me
She won't be able to stop
Her madness, I will unravel
This is amazing, Juancho! Congratulations!
It was a team effort.
All that's left is for Charly
to listen to it.
Who knows when that will be
since he's got that little issue.
I know.
Actually, I have been thinking
about what happened, and...
I am not going to justify him, but...
the person who uploaded that video
has the lowest morals.
The lowest.
So this person is the one to blame,
and not Charly?
No, that's not what I'm saying. I mean...
Is Charly to blame here? Yes.
But come on, now.
Try to get inside the mind of someone
who tapes a couple
in a moment of intimacy,
and takes the time to
exploit them online? I mean...
No, you have to be someone
incredibly heartless.
And that person must have an agenda.
They surely want to, I don't know...
Ruin Charly's life?
Well, yes and no.
Because it also affects his family.
See what I mean?
If it were just him, fine.
But then there's his family,
and they must feel pretty heartbroken.
And that was very cruel of this person.
Very cruel, yeah.
Anyway!
-Any thoughts?
-No.
I have none, really. Let's finish it up.
-Really?
-Time to go home.
-We're about done.
-Alright!
Let me just adjust this right here.
-Do I look okay?
-You look beautiful.
With that hair and makeup,
you look like a 20-year-old.
-Yeah? Thank you for the clothes.
-Over here.
Let's sit at the bar, it's less crowded.
I was surprised when you called me.
Why?
Well, we didn't talk much yesterday, so...
I thought you didn't like me much.
Your mom, though...
Your mom is so cool!
Yeah...
No, it's just that I am a little shy.
Really? Well, relax.
That can easily be fixed.
Buddy!
Two cold beers, please?
Hey! Light.
Silvana, I don't know if I can drink yet.
What better time to start than now?
Why don't you tell me why you called me?
Did you watch that video
with my dad and the reporter?
Who? Your dad?
Don't you know who my dad is?
-No.
-My dad is Charly Flow.
No way! Shut up!
Are you serious? Charly Flow is your dad?
-Keep it down!
-Your beers, ladies.
That hot singer is your dad?
-Really?
-Focus. Did you watch it or not?
Of course.
And let me tell you,
what you get to see is...
I mean!
Hey, relax!
Don't take it so seriously. It's okay.
Parents are the worst thing on Earth.
I stopped caring about
what mine do in their lives.
You should do the same.
I know, and, believe me,
I am trying, but...
It's just that my dad was my hero.
He was, like, my idea of a perfect man.
And now he goes and does that.
Don't do that.
Look, let me give you some advice.
What you need to do is take it easy.
You are too attached to them.
You need to change that.
That's the problem.
That's why what they do affects you.
I know that, but I live with them.
And?
Don't stress yourself! Take a breath.
Sooner than you think, you'll be a model,
and it pays very well.
It's what helped me earn enough
to leave the house.
What do you mean?
You earn enough in modeling
to get your own place?
To get your own place,
to buy your own things, too.
To be free to indulge
in certain things you like.
Certain things, that I am sure...
can help get you out of that
awful depression you seem to be in.
What kinds of things?
Do you know what this is?
No.
No?
-This is like heaven on Earth.
-Is it?
-Give me your pinky finger.
-Wait, no.
-No, not that!
-Oh, come on!
No, put that away.
Fine, but whenever you feel like it,
you know where to find me.
Drink your beer then!
Cheers.
Should I really?
Go ahead! The taste gets better.
Do you think Zulma will do
what you said, baby?
Of course, she will.
She knows that if I had to go there,
things must be looking pretty bad for her.
Wait, honey. Come here.
Please, forgive me.
I didn't think, I made a mistake.
You know I'm not interested in her.
-Still, you slept with her.
-But you know why I did it!
Did you have to do it
over and over again?
She tricked me, baby!
Those female reporters know how
to wrap you around their fingers.
I swear it, baby! I only went with her
to that place to end everything. I swear!
And what did you end up
doing again, instead?
I was drunk, baby.
I drank too much, and I made a mistake.
But that's why I am here,
because I want you to forgive me.
You know what, Charly? I've had enough.
You always manage to twist
everything in your favor.
How many times have you pulled this?
I've already lost count.
It's just that this time around,
everyone saw what you did to me.
I know, baby! That's why
I am here begging forgiveness.
That's why I need you to forgive me.
I made a mistake.
You know very well that you are
the most important thing in my life.
I can't live without you,
and even less without Vanesa.
I made a mistake! Please, forgive me.
My love...
Fine, honey. You know what?
Let's move on.
Do you think I'll let everything
I've built go to waste
because some bitch got in the way?
The one you should talk to is Vanesa.
Vanesa doesn't even want to see
a photo of me.
And rightly so.
It's killing me that
she's treating me like this, honey.
You are the apple of her eye.
Tell her what she wants to hear,
and you're home safe again.
-See you, guys.
-Hey!
The first smash hit of Excelsior Studios!
-Avanti! Are we gonna celebrate or what?
-What?
Yeah, I'm meeting Cata at the bar
to have a few drinks
and grab a bite. Are you in?
I am not sure, Juancho. It's just...
I'm a bit embarrassed, frankly.
Last time I saw her she was in
a bad mood, and rightly so.
Which is why it's the perfect opportunity
to get to know each other,
and avoid any issues.
And I can avoid talking about
centerpieces and floral arrangements,
and wedding dresses.
Please say you'll come. I am begging you.
I get how it is. You're such a busy
and successful woman,
what do you even need to celebrate? Right?
And there will be many reasons
to celebrate in the future.
-Okay, fine!
-Really?
-Yes, fine. Let's go.
-Come along!
Cheers!
What doesn't kill you makes you stronger!
You are learning.
DAD
Wait, wait, my parents are calling me.
-Your parents?
-Yes.
-Easy, don't answer.
-Don't turn it off!
-Don't turn it off!
-Just let it ring!
-What? You want to dance?
-Don't embarrass me!
Let's introduce you.
Hey, everyone, this is Vanesa.
Come over here.
Why won't she pick up?
I don't know why we got her a cellphone,
if she never picks up.
I already told you, Charly.
The poor kid was not feeling well.
She needs her space.
Fine, but she can find her space here,
not on the street.
Who knows where the hell she is right now?
If only she'd pick up the damn phone
to let us know she's okay.
Let's have a few drinks here, and then
we can go get something to eat, okay?
Aye, aye, sir! Lead the way.
Oh, but let's have the bride
pick the place.
I mean, you are from Medellin,
so you know this place better than me.
-That's right.
-Hey, man. What's up?
-So, are you guys friends yet, or what?
-No, we're just hanging out.
Hey, guys. Isn't that Vanesa,
Charly's daughter?
Oh, boy. That kid's a mess.
How would you feel
after seeing your dad like that?
How can they allow minors in here?
What the hell?
Wait here. I'm going to get her.
Vane!
Excuse me. Hello, sweetie!
Tammy!
You see this woman?
She's... She's a friend of my dad's.
-They're like this. Super close.
-Come, honey.
Who brought you here?
Was it you? Are you with her?
No, it was...
It was just a friend.
-But she left.
-Did she? Come here.
-We are going to take you home.
-No, I want to stay here.
No, sweetie, come with us. It's late.
Thank you, guys.
Bring me my purse. It's over there.
Be more careful with admittance!
INTERNATIONAL AIRPORT
OVERPASS
Lean on me, okay?
You can breathe more air here.
Don't you get dizzy on me.
Did you watch my dad's video? Did you?
Please don't tell me you missed it.
It was a hit.
Charly Flow, Charly Flow!
It's okay, honey. We'll get home soon.
No, but I am okay.
Seriously, I am perfectly okay.
But I really want to know
what you guys thought
of my dad's video
with that disgusting woman.
Don't you have any opinion on that?
Don't sweat it. I already know
the whole planet watched that video.
Even my friends from school watched it.
Thank you, dad!
Thank you so much for doing this to me!
She's asleep.
It's better that way. Poor kid.
Hello? How are you?
Listen, we're on our way
to your place with Vanesa.
We found her at a bar.
Yes, we did. I know.
Let's talk when we get there, okay?
We are almost there. See you in a bit.
What a mess.
Hey, Mrs. Fani.
-Charly and Gema?
-They're inside.
Charly, Gema!
-Princess.
-Oh, Vanesa!
Where were you, Princess?
How are you? Are you okay?
Are you drunk, Vanesa?
Are you drunk, Princess? Tell me.
You don't get to talk to me.
Everyone in this room watched
that filthy video
with that disgusting woman.
-Don't talk to me like that.
-You don't talk to me.
-Don't talk to me like that!
-Don't say anything to her right now.
Come with me. Come on, baby.
We should get going, too.
Hey, bro...
Thank you so much
for bringing my kid home.
Seriously, thanks a lot.
Take care of your family, okay?
Tammy...
Why were you all together?
Oh, we were celebrating.
We just wrapped up Cris' single.
That's where
we saw your daughter. Let's go.
Did you see anyone with her, or...
She said she was there with a friend,
but we didn't see her, right?
She had probably left.
Her friend left her alone?
It would seem so.
Thank goodness you were there.
Thank you, princess.
I hope she gets better.
Let her sober up, okay?
Why does it bother you that
Charly and Tammy are friends?
-What?
-Yes, it does.
Whenever they get close,
your body tenses and stiffens up.
Well, it's just I don't like seeing
Charly hit on Tammy.
But it's not because of what you think.
-Oh, you read my mind now?
-As a matter of fact, I do.
Simply, I just know that
Tammy is a good woman,
and she doesn't deserve
a burden like Charly.
That's all.
But she's a grown woman.
What do you care who she goes out with?
Okay, let's suppose it was
one of your friends. Would you like it?
Well, no. Of course not.
But with this scandal,
I think it's pretty clear
the kind of man Charly is, right?
If, after that, she wants to get
involved with him, well...
that means Tammy isn't too bright.
Well, you do have a point there.
Your problem is that
you are such a great friend.
No one staged that footage...
but I also want you to know
that I'm not proud
of the relationship I had
with Mr. Charly Flow.
That was a mistake. A huge mistake.
Why did you decide to speak up?
-Because someone threatened me.
-Who?
On my lawyer's advice,
I cannot yet provide any details.
But at least tell us
why you were threatened.
They want me to lie about things,
so that Mr. Charly Flow
can escape unscathed.
What things?
No, I already told you,
I cannot provide any more details.
In any case, I have decided
to formally sue Mr. Charly Flow.
I just want to make it clear
that I never,
never back down from anyone
who threatens me.
Charly? What's going on?
Just watch this.
Charly and I...
had a relationship for a while.
He contacted me first.
He would call me, email me.
He would also text me.
He wanted us to go out,
to be together all the time.
And you fell for it.
Well, yes. I have to admit it.
He is a very attractive man,
and he knows how to woo a woman.
Of course, later, I found out that
all this wooing and seducing
was only so that I would stop reporting
about what a bad singer he is.
But this doesn't leave you
in the best position either, Zulma.
I know that.
I recognize it, and it was a mistake.
But it was a mistake of the heart...
because I fell in love.
I was sincere and honest
about my feelings for him.
Instead, Mr. Charly Flow
made fun of me. He used me.
I just need the public to understand that,
regardless of fame,
Charly Flow has no right to play
with anyone's feelings that way.
Go ahead! Keep digging that hole.
That will be your downfall.
You know what?
This is how we need her to act
if you want to confront her.
It's just that it's her word against mine.
-I am going to talk to Cortez.
-Who?
Cortez, the president of that network.
We have some friends in common.
I am going to ask for that bitch's head,
in exchange for
an all-exclusive interview with you.
Wait, hold on, what?
When is that supposed to happen?
I don't know yet, Charly!
When things have calmed down.
I am sick of being trapped here, baby!
Let me go with you and talk to him.
No. You must stay here until I fix this.
You didn't mind pulling the trigger
You felt nothing
What's up, Charly?
I need to talk to you.
How are you?
I'm fucked up.
Did you talk to your daughter?
No. I need you to come to my place.
Sure. Is there anything wrong?
I'll tell you when you get here.
I lost you in a second
I will no longer look at you without fear
Now I know you are not for me
I was blind and failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
Look how far things have gone.
I think it's a terrible idea
to leave you here with this guy.
Please, tell me what I can do to help you.
How can I protect you?
You can listen in when we talk!
Of course! I'll call you,
and I won't hang up. That way you'll know
if something happens to me, okay?
Okay.
What's wrong? What's bothering you?
That video really hurt Charlie's daughter.
I swear, my intention was not to hurt her.
You can't expect to hurt him
without hurting her.
Don't tell me that never
crossed your mind.
Do you really think you can
spend your life ruining Charly Flow,
without hurting someone else
in the process?
Why don't you stop all of this,
and just let things be?
No! No, Jack.
I feel sorry for his wife,
even more for his daughter,
but he must be punished
for what he did to me.
I can't do what you're asking.
I can't forgive and I can't forget.
I cannot do that.
What I need to do is get close to the kid,
become her friend,
and, well, at least...
At least what?
Protect her from what you're doing to her?
Call me.
Is Charly releasing an official statement?
Will there be any legal action
against Zulma López?
Can you tell us anything
about his upcoming statement?
-We're live! Just answer a few questions.
-Just a small statement, please.
-Just a couple of questions!
-What do you think of this scandal?
-Hello, Ms. Tammy.
-How are you, Mrs. Fani?
I am very well, miss.
What's up, Charly?
-Hey.
-What's the matter?
Is your kid okay?
Yeah, she's okay. Don't worry.
She just has a big hangover,
but it's all good.
Thanks to God, and thanks to you.
And thanks to Juancho, who saw her there.
Come on, don't be modest.
You know very well there are
many things I should thank you for.
For instance, the fact that...
you knew what was happening
between me and Zulma,
and you never said a word.
You are a great person.
Well, I am very glad to hear you say that.
Because that's exactly who I am,
Charly: your ally.
But, hey, come on in. Sit.
I don't know what to do, Tammy.
I really don't know what I am going to do.
You have already seen the damage
this has caused to my family,
to my daughter, really.
My daughter never had a drop of alcohol
in her entire life.
She had never raised her voice to me.
And all of this is my own fault, Tammy.
We all make mistakes, Charly.
Your kid has to understand that
sooner or later, don't you think?
I know that. But right now
my daughter hates me.
She's just hurt.
And Gema, my goodness.
You cannot even imagine how hurt Gema is.
You know you can count on me
for anything that you need, right, Charly?
Yes, of course.
Actually, that is why I called you.
I want you to help me out of this, Tammy.
What do you mean? I don't understand.
Gema talked to Zulma.
She threatened her.
She told her if she didn't blame herself
for everything that happened,
she was going to ruin her life.
I'm sure you saw
how well that worked out.
The interview with Zulma.
Exactly. So, I've been thinking that...
since you have so much experience
with many artists and singers, and...
Okay, I might have an idea here, Charly.
But I'm not sure you will like what it is.
Because to twist this around,
we must do something radical.
Something like what?
Look, you first need to understand,
there's nothing the fans
and the press love more,
besides seeing an idol fall,
than seeing him rise back up again
after he admits he made a mistake.
I completely reject
the statements made
by journalist Zulma López.
This spiteful and malicious woman
only has one goal in mind with all this:
She wants to capitalize
on a mistake I made,
a mistake that has caused
a lot of pain to my family,
to my daughter,
in order to destroy me,
and thus gain fame.
That's what journalist Zulma Lopez wants.
I am still a very religious person, and...
And I know that, in the end,
the truth always comes to light.
This time won't be an exception.
And to all my fans
and the people supporting me:
Thank you.
Thank you for all your encouragement,
thank you for staying with me
in such a difficult time.
Many kisses to you, I love you very much.
You are the best. Thank you.
I want to apologize to all my fans.
I know there's no excuse for what I did,
but there is something that...
There is something I need to confess.
I have a...
drinking problem.
I have a drinking problem,
and this has caused me to...
make certain decisions
with little to no consideration.
I know it's not an excuse.
I know it doesn't excuse
what I did, but...
that is the truth.
It's my dark truth.
And I really needed
to get it off my chest.
I've spent a long time...
trying to solve
this problem by myself, but...
I think it's time to finally seek help.
Subtitle translation by: Isanie Pino