The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 14 - Episode #1.14 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.

Charly, brave people
recognize their mistakes.

Believe me,
I don't feel brave right now. I...

I just want my family to forgive me.

My wife, my daughter Vanesa...

are the most important
things in my life.

What's next for Charly Flow?

I'll go to rehab



because I want my actions to show...

to my fans and family,
that I want to change.

That I will change.

I ask God to help me keep
my fans and my family...

I'm sorry,

-but I can't say anymore.
-Calm down, Charly.

Calm down, Charly.

Let's stop the interview. I'm sorry.

I'm sorry. Stop the interview.

-Relax.
-Thanks, love.

I'm sorry, brother.

I'm so sorry.

Who would've thought
you were going to become

the confidant of your mortal enemy?



Better yet, his savior.

Oh, well.

I might not have destroyed his career
or his family with that video,

but at least now
he trusts me blindly.

He is going to do exactly what I ask.

Look, bro.

You haven't even been here one week

and you're already getting
love letters.

They were slipped under the door.

IF YOU WANT TO KNOW
WHO YOUR PARENTS ARE

GET 20 MILLION PESOS

Bro...

A sentence that feeds the fury

My soul aches with the memories
That overwhelm it

Unforgettable memories

The artist's seemingly perfect life
was shattered by the irrefutable evidence

of his infidelity,
and the acknowledgement of his excesses.

His fans and closest friends
are waiting for the consequences,

which, apparently,
will be very expensive.

After the singer's emotional words,

his fans have decided to come out
and show him their affection.

Charly.

Charly, what do you think
of this show of affection?

I thank God, bro,
and the people, for their support.

I want everyone to know
that I will return renewed.

Thank you very much for the support.
Kisses to all. Thank you, Princesses.

This is Miguel Barboza.

Thank you. I love you.

All of Charly Flow's critics

say that the reggaeton artist
lives up to his songs' lyrics.

Zulma, what do you have to say
about Charly Flow's statements

about the scandal
involving both of you?

Charly Flow is a professional liar.

And he not only
wants to ruin my name,

but he also wants his fans
to believe that he slept with me

because he was drunk. Come on!
Who's going to believe that?

I'm the only victim in all this.

His personal life
also lives up to his lyrics,

which encourage lust,
sin, and promiscuity.

And which encourage our youth,
his main followers,

to adopt improper behavior aimed

to denigrate women.

But he has admitted
in front of the entire world

that he has a problem, Zulma.

And his fans respect him
for being brave enough to admit it.

It's a show, only a show.

He wants to recover
the affection of his fans.

Do you have proof of that?

No. But it's obvious.

Charly Flow and I had a relationship.

Of course,
as soon as it went public, he panicked.

And now he's going to extremes
to try to hide the truth.

I've been telling the truth
from the beginning.

Your version.

Not my version. The only version.

The truth is that Charly Flow is a jerk.

I regret having involved myself
with a man so miserable, so mean,

so low,

willing to damage a woman's reputation
just to save his own skin.

Does that speak well of an artist?

Why don't we think about it?
He is attacking me.

I am the victim of violence,
and no one even notices.

This is Tammy's great idea.

You provoked that snake,
and now she won't keep quiet.

At least my fans support me, right?

We need to quiet that woman,

and take that video out of circulation.

I don't think what Tammy did is so bad.

At least we have two sides now.

The ones on Zulma's side,
and the ones on my side.

Are you stupid, Charly?

Don't you see that everything
that woman is saying

will tilt the balance in her favor?

That's why we must bring her down,
leave her defenseless.

-That's what we must do.
-Really? How?

Let me guess.
Another one of Tammy's great ideas.

No. This one is mine.

I had nothing to do
with that video. I swear.

Really? Didn't you take me to the place

where they filmed me out of nowhere?
What a coincidence.

I would never hurt you.

You planned it, didn't you?

Yes. Yes, I took you there.

But that doesn't prove anything.
I just wanted to see you,

and be with you,
because I missed you, because...

I love you. I fell for you.

We need to edit it.

Who could've sent you that letter?

I have no idea.

The only one I can think of is Rola.

Maybe she wants money.

I don't think that old lady
would do that.

Maybe there's a snitch
around who found out

that you're looking for information
about your parents,

and wants to get money from you?

You know?

You are not going to pay
for fake information.

Brother, it's hard to say no
when what matters most to me

is to know who my parents are.

It's just too much money.
Where are you going to get it?

Well, from the only things I know,
singing and writing.

That's how I want
to earn my living, Pite.

Really? Why don't you tell Charly?

He told you he would help you
find your parents and all that.

Yes, but he just meant
he'd help me find information.

I'm not gonna ask him for money.
Don't be silly.

Besides, Charly has too many problems.

I can't bother him with my own.

That's true, bro.
Too bad about the video.

I suppose Vane must feel even worse.

-Who?
-Vanesa.

My niece, Charly's daughter.

Okay, bro. Now what?

What do you mean by that?

I need to get that money somehow.

I must find my parents.

It's too much money.
Too much money.

It's a lot of money, but I will get it.

What's up, Jack?
What's the matter? Why the rush?

The drama continues.

This is being played
on every radio station. Have a listen.

Didn't you take me to the place
where they filmed me out of nowhere?

-What a coincidence.
-Yes.

I took you to that place
because I needed to see you.

I missed you. I wanted to be with you,
because I love you, because...

I fell for you.

This will discredit Zulma's version.

They could've edited the recording.

Of course it was edited, Jack.

With this,
Charly is striking the final blow.

It's always the same strategy.
He uses people, manipulates them,

then destroys them. That's his style.
That's what he did to me.

Anyway,

this is just one more step in
making him believe you're his right hand.

Besides, you damaged
the relationship with his family,

because it's unlikely that a marriage
survives something like that.

May I come in?

-How do you feel, princess?
-What do you mean?

You arrived home
in bad shape the other night, love.

What happened?

You used to tell me everything.

You don't talk to me anymore.

I just want to know who you were with,
which friends,

and what you were doing in Juancho's bar.

-You're already hearing rumors about me?
-Princess.

Tammy just wanted to know
how you were.

I don't care what Tammy says.

I want you to tell me
what's going on.

Dad, I was with a friend. That's it.

I'm going to tell you

the same thing I always tell you.
You don't have...

-The right, I know.
-All right.

-You've said it a thousand times.
-Because it's true.

Princess, I also make mistakes.

I make mistakes like everybody else.

But at least I have the guts
to admit it.

Of course. This is the same speech
you gave to the media. How original.

Princess.

I'm sorry if I sound
like a broken record.

I just want you to know

that I won't put you
through that ever again.

-I swear it.
-Yes.

Until you make
the next mistake, right?

Let me tell you a story.

When you were born,

I went crazy.

I couldn't believe that something...

so perfect...

could come out of someone
as flawed as me.

And considering all that's happened,

I think God...

wanted me to be your father
so you could learn from my mistakes...

and not repeat them.

But I swear to you,
if someday you make a mistake,

I'll be there for you, my love.

Because you're my princess,

and that's never going to change.

Never, my love.

Dad, you'll always be my dad,
and that's never going to change.

Never.

I love you, honey. I love you.

I love you with all my heart.

But enough. No more tears.

-Let's turn the page, all right?
-Once and for all.

All right, I need you to do me a favor.

We've been through difficult times,
but, oh well,

it's also united us as a family.

Tell us about the
"let bygones be bygones" moment.

I suppose it was difficult.

Of course.
It was extremely difficult.

But, luckily, I have a very smart
wife and daughter.

They're very intelligent,
they're very generous.

They know I'm only human, and that
I make mistakes just like everyone else.

I am not perfect.
I'm far from perfect.

But I admit my mistakes,
and I know how to ask for forgiveness.

Just like I asked my two loves
to forgive me.

You said, in your explosive statements,

that you have a problem with alcohol.

Do you blame everything
that happened in the video on that?

I guess it had something to do with it,
but I don't want to use it as an excuse.

I made a mistake,
and I assume the responsibility,

and accept the blame.

Now the idea is to turn the page,
move on,

and leave all this behind.

I also want to apologize for the recording

of my conversation with Zulma López.

That was a private recording. We don't
know how it leaked, how it got out.

I'm really sorry.
I don't know what else to say.

Do you feel sorry for Zulma?

Of course I feel sorry for Zulma.

But I do think she should assume some
of the responsibility. Don't you think?

But that's just me.

That's my personal opinion. I don't know.

Very well. Now, please,

tell us what's next for Charly Flow.

Whatever God wishes,
whatever my family wishes,

whatever my fans wish.

I want to forget about this ugly episode
of alcoholism, and keep going.

Is there anything else
you would like to say?

Yes, there is.

I want to say that the man
in the video...

is not my husband.

It's a man who's fighting every day

against a very strong addiction.

But that's why Vanesa and I,
his family, are here to support him.

To help him become the old Charly Flow.

-I love you.
-I love you.

-Did we get it?
-Very nice. It came out very nice.

-Really?
-Thank you.

-Now, let's take some pictures.
-All right.

-Look pretty for the magazine.
-There you go.

Act like a family that loves and
supports each other in difficult times.

-Should we sit here?
-Yes, sit down first, and then stand up.

That's right. Smile, look pretty.

Get a little closer.

-Very well, now standing up.
-Now.

This might be the cover.
So look happy, cheer up.

-Yes, the cover.
-I told you that was the cover, honey.

That interview was a joke.

The perfect family picture,
that was awful.

It is true.

My dad thinks that getting on his knees
and asking for my forgiveness

is enough to fix it. He's just using me.

That's how fathers are.

They always end up messing it up.

At least yours messed up with,

well, something cool, didn't he?

If he thinks that by lending me his
credit card everything will be all right,

that's fine with me.
Look what I bought.

Oh, Vane. Thank you.
Truly, it's so pretty.

And thanks to your dad, too,
for financing all this.

What's wrong?

Come on, Vane.

I told you there are things
that can help you alleviate

that horrible depression of yours.

-And since you've been so nice to me...
-No, Silvana. Be careful.

I told you I don't like that.

-I said no.
-Why?

Why don't you like it?
You haven't even tried it yet.

I'll leave it here.
You don't have to use it right away.

But you know it's there,

as an emergency exit,
or if you need to escape.

With all the problems
you have in your family,

you'll need it, for sure.

I saw you win the cockfight,
and you looked great.

Congratulations.

I want to show the world
how talented you are.

I don't want to show the world.

Excuse me?

Then, why do you enter
in these contests?

Don't you want to
start a career in music?

That was a mistake.

I broke up with music.

Wait a minute, look.

I can help you get back
to your greatest love. Call me.

-Hello?
-Hi, Tammy. It's Erik.

Hi, Erik. What a surprise.

I know you're a busy woman.

So, I'll get to the point.

Are you still interested
in producing my songs?

I've been thinking, and...

I don't know.
Last time we saw each other,

you made it clear
that you didn't want to record.

I know, but I was wrong.

I thought about it,
and I've changed my mind.

Okay. And how do I know
you won't change your mind again?

I swear I won't back out, Tammy.

Tell me what I have to do,
and I'll get to work.

Even if I have to stay up
all night, I'll do it.

I'm not allergic to work.

Besides, I'll do whatever it takes
to achieve my dreams, Tammy.

Enough, breathe, relax.

Of course, count on me.

Seriously?

Ah, Tammy. You're the best.

All right, but we must meet
to organize everything, okay?

Right now, if you're available.

Sure, I am.

At the park in an hour?

-Perfect.
-Very well.

-Thanks. See you.
-Bye.

I love your song "We're Wasting Time."

It's modern, it's strong,
works very well as your first single.

But we'll record the whole album, right?

Of course.

I have two things to tell you.

What?

You're worrying me.
Are you okay?

I need money.

And, if you could,
considering we have a contract...

Erik, are you in trouble?

No.

I ran away from home.

That's why it'd be great
if you could lend me some money.

All right, let's talk about it later.

Where are you staying?

I'm staying with a friend.
There's no problem.

Okay. What's the second thing?

I can't record in Excelsior.

I told you,
my family doesn't support me.

And I don't want them to think I made it
because my brother is Charly Flow.

I don't know what I'm going to do,
but I'll come up with something.

One more thing.

This is number three, isn't it? Okay.

I want the name of the album
to be Pez Koi.

Pez Koi. Yes, I like it.

But, Erik,

if this works,
you'll go public eventually, right?

Sure.

But, for now,
I want to keep a low profile.

Is there a reason for that?

I'm just saying, because you have
family problems and all that.

Do you want me to talk to your family?

No.

For now, I want to do it my way.

I mean, our way.

All right.

I think I have
the perfect producer for you.

Who is it?

Pez Koi doesn't want to record
in Excelsior Studios.

Why not?

Because he is Erik Cruz,
Charly Flow's brother.

Yes, but we're talking
about Excelsior.

It has the best equipment.

And he has an in,
since he's Charly's brother.

That's precisely what he doesn't want.

He doesn't want people to assume

that he made it because
his brother is famous.

And I think it's great.

I love the fact
that he wants to do it on his own.

Me too. In fact, it surprises me.

Also, he doesn't want to use

his own name, but Pez Koi, and...

he doesn't want to show his face.

All right. A singer that doesn't want
to be famous. He's crazy.

Erik is the son
of Charly's mom and Manín.

Okay. I'm telling you, watch out.
Don't mess with those people.

It's the same as working with Charly.

No, because Charly works with music.
He isn't Manín's thug.

Neither is Erik.

In fact, he had a fight with his father.

He left the house because his dad
doesn't support his music.

See? Another reason to avoid him.
Watch out.

We're not going to do
anything wrong, Juancho.

We're going to support a talented artist.

-A new talent.
-We?

That's the other thing
I wanted to propose to you.

All right, spit it out. What is it?

I want you to open a new studio,
here in Surround Vibes.

Come on, Juancho. I know you can find
the necessary equipment.

Something simple,
but of good quality.

We would be business partners.

But you work with Charly.

So what? I have goals.
And so do you.

Come on, Juancho.

Both of us know what's needed
to launch a reggaeton album.

And we have a great artist.

Charismatic, original, with fresh ideas.

This won't be like working with Vega,
having Charly tell us what to do with him.

This would be our personal project.

Okay, then.

Quit working for Charly,
and come work with me.

Let's leave it as it is for now.
All right?

-Very well.
-Seriously?

-Yes.
-Seriously?

Erik! Come here!

Wow.

-Hello.
-What's up?

Let me introduce you to my friend,
Juancho Mesa, another talented artist.

-Nice to meet you.
-You too.

They're singing your praises, dude, so...

-A cappella, or what?
-Come on.

Let's do it.

We're wasting time

Come here, I want your kisses

At sunrise

Come here, don't go

We're wasting time

Come here, you're so far away

I need you already

Come here, don't go

Welcome, bro.

You're in.

It's Charly.

-Hello.
-Hey.

I'm listening to Cris Vega's new song.

We need to talk. I'm looking for Juancho,
but I can't find him.

Find him. I'll meet you at the studio.

Okay.

Welcome!

Listen, gorgeous lady

I feel your eyes are deceiving me

I don't know what you're up to

-What's up, Charly?
-What's up?

-It's awesome, right?
-I don't like it.

We must do it again.

It's my job to oversee
that everything is fine,

but this, I don't know,
it doesn't move me.

So, what's exactly the problem, dude?

The problem is that it isn't up to date.

That's the problem.

What do you mean "up to date"?

I think Cris Vega's voice
should be more studio-like.

Didn't you notice that we got rid of
all the effects to make it sound natural?

Otherwise, what makes him different
from all the other singers

-doing this kind of music?
-The difference is in the song.

The lyrics, his charisma, his looks.

Picture Cris Vega looking like me.

-Do you know what I mean?
-Honey.

There's only one Charly Flow.

That's right, princess.

But you know what I want.

Do it again,
and let me know when it's ready.

Let's see if you can make it more "Flow."

Didn't I tell you?

You must find another way.

Well, unless you want to grant
this diva all his wishes.

Bro, I hit the jackpot
with Tammy, dude.

She showed up
when I needed her the most.

Nice, bro. Plus, that chick is hot.

Hey, take it easy.
She's a professional and a nice person.

Can't I pay a girl a compliment?

I lost the lid.

UNKNOWN NUMBER - INCOMING CALL

HANG UP - ANSWER

-Hello?
-What's up, kid?

Did you get the money?

Yes, bro. I'm working on it,
but you're asking for too much money.

All right.
No money, no information.

I don't have that amount
just lying around.

You're asking for too much money.

You might not have it.

-But your father is loaded.
-How do I know

that the information is real,
and not fake?

Well, you'll have to
take the chance, kiddo.

But let me tell you one thing.

Manín has been lying to you.
Things didn't happen the way he told you.

Hello.

Let's burn this dump and leave.

All set, dude.

You were kidnaped, kiddo.

Hello?

What? What happened?

Really!

Falling much, drunkard?
I fell because I was drunk.

I need to talk business with you.

-Stop by later.
-No, I can't today.

I have too much to do. You know
what's happening with that woman.

Resolve your skirt issues
and come over tomorrow morning.

-All right, see you tomorrow.
-Hey. One more thing.

If you disrespect me again,

or touch me again,
I'll forget we are family, understood?

All right. Kisses.

Resolve your skirt issues
and come over tomorrow morning.

All right, see you tomorrow.

Excellent job.

We finally have something concrete.

This time, we will be ready.

I'm going to coordinate a joint operation
with the local authorities.

So soon?

We'll follow Charly
to his appointment tomorrow,

and he's going to take us
right to Manín.

With the evidence the prosecution has,

he'll end up locked up for life.

What about Charly?

What's going to happen to him?

Are you going
to lock him up, too?

We'll search his study
after we catch Manín.

And if we find evidence
against Charly Flow,

we'll also take him to jail.

Our undercover agent just confirmed

that, tomorrow,
Charly Flow is going to visit

his uncle's hideout.

We know that the entire community
protects Manín.

Hence, we can't make mistakes.

We must be extremely cautious.

We will post undercover agents
in that area early in the morning.

That way,
we'll avoid a large mobilization

of agents during the operation.

Understood?

I can't believe they're going
to capture Manín so soon.

Why aren't you happy?
You succeeded in your assignment.

I feel relief.

At last, that bastard is going to pay
for what he did, but...

I don't know. I am not happy.

Yeimy.

You're not going back to jail.

You got him. You won!

I wish I could tell him to his face
that I am Yeimy Montoya.

Tell him that, thanks to me,
he's going to rot in jail,

and that he couldn't kill me.

You won't be able to do that.

However,
I think you should feel satisfied.

Honey, haven't you considered that,
after this, you can forget

about your revenge against Charly
and start a new life?

This doesn't end until Charly
has lost it all.

Then I'm going to start
thinking about me.

But there's a long way to go.

I found a new way to fuck over Charly.

I'll fuck him over on his own turf.

I'll finish him.

Because Erik has everything
Cris Vega doesn't.

Okay.

I tell you, you wretch

I'll see you suffer

I'm hot and thirsty.

Honey!

How nice to see you, honey.
Tell me you'll stay.

I came to ask you a question.

What happened?
Why are you upset?

I met a friend of yours
from the commune.

Oh, yes? Who?

Rola, do you remember her?

Of course. But I don't understand.
Why did you speak with her?

Because of my investigation, Mom.

I wanted to ask her for information
about my adoption.

Are you still obsessing over that?

Oh, come on.

And I won't stop
until I know the truth.

Your dad already told you the truth.

I don't believe him.
You're not telling me the truth, either.

You keep me in the dark.

What did Rola tell you
to get you upset?

Nothing about my adoption.

-But she did tell me something...
-That's all, thanks.

-Would you like something to drink?
-No.

She told me what happened
between Alcides, my dad, and you.

Did you really
put yourself between the two of them?

That was a long time ago.
And it wasn't like that.

Rola likes to gossip.

Why don't you tell me what
really happened? Speak plainly.

What's the problem
between Charly's dad and Manín?

There's no problem.
Those two brothers loved each other.

Alcides was my first husband,
Charly's dad. That's all.

And why didn't you tell me
he was killed in a gang fight?

Why should I tell you that?

But yes, they did kill him.

And Manín brought him back home dead.

It was a sad time for us.

That's it.
I found myself alone with Charly.

Manín took care of us,
protected us, and kept us company.

We got married.

That's it.

I don't know.
I found out you couldn't have children.

But what I don't know is
if it's that you couldn't, or wouldn't.

Honey, it just didn't work out

for Manín and me.

But he was desperate
to have a child.

And, one day, he showed up with you,
a newborn.

There's no information about your dad.
They say your mom's dead.

Enough, stop looking for
what you won't find, my love.

If that's the truth,

how do you explain this?

"If you want to know
who your parents are,

get 20 million pesos."

Who gave you this?

The same person who told me
I was kidnapped.

That's not true.
How can you think that?

Do you believe everything
they are telling you in the commune?

Stop. Erik!

Stop believing what everyone
is saying. Erik!

Who could've sent
that note to Erik?

Who?

I don't know.

You never told me
where you found Erik.

But instead, you went around telling
the story to everyone else.

And here are the consequences.

It doesn't matter anyway.
I don't want to know the truth

of Erik's origin.
Because, to me, he's our son, period.

But the kid won't stop asking around.

Do you know what I mean?

I'm begging you, Manín.

Stop the person behind this.

Because I want Erik to stop thinking that

there's something dark
behind his adoption, or something.

Yes?

Hey, here's Erik.
What's up, partner? Are you all right?

How are you?
I'm confused, my friend.

Brother.

So, are you going to sing or what?

-That's it!
-Come on.

We're wasting time

Come here
You're so far away

I need you already

Come here, don't go

Hey, gorgeous
Show me a smile

Your face is killing me

I don't wanna lose you
You're my treasure

I can't let you go
I feel like I'm drowning

Not bad. Good.
Put that one in the corner.

That one can stay there.
That's right.

You know what's missing?
The keyboard.

The keyboard?
Oh, the little keyboard.

-What's up, my love?
-Hello, my mouse.

What are you doing? I miss you.

Honey, I'm assembling
the thing I told you about. The studio.

Oh, Juan Camilo.

Tammy is overworking you.
You don't stop.

Well, this is a great idea, mamacita.

I'm doing what I love,
and besides, it has my personal touch.

Score, right?

Yes, I understand, love.
But you don't have the money right now.

Are you going to invest
what little savings you have

on something
you don't know will work?

Wow, thanks for the trust.

-No, Juancho. I just...
-Hey, love, go. Let's leave it like that.

If you're going to give me that attitude,
I don't have time.

Let's talk about it later,
all right? Kisses.

I come renewed to keep a promise

I pity the guy
Who doesn't remember me anymore

I come seeking the opportunity

To get justice
and make him pay

I come softly
So he doesn't hear my steps

Below the water
So they don't see what I'm carrying

My flame is eternal
No one will extinguish it

Only my justice will calm my fury

And I fly...

Like a phoenix
that emerged from the fire

And I fly

And today I'm made stronger
By what killed me yesterday

And I fly

Bathed in fire

I don't like that one.

-I like it.
-Me too.

Yes, look.

This one too.

No, no.

Juancho, you did all this
in just one night?

I had help.

I already had the equipment

and the desire to do it.
It's always been my dream.

But I kept delaying it. Not now,
there's not time, what if this or that.

And then you came to show me
that where there's a will, there's a way.

No excuses.

I love seeing you like this.

You just needed a push, see?

-What's up, Erik?
-Hi.

You like it?

-Wow, this is cool.
-Did you see?

It was made just for you,
so you'd better shine.

Relax. You don't have to tell me that.
I've been rehearsing all night.

-I won't let you down.
-All right, dude.

I have to go. I'll see you
at Excelsior later, all right?

Give it your best, okay? Bye.

What's the matter? Get moving.

How does it feel in the fish tank?

Let's start, son.

Pez Koi.

Did you pick up the money
we earned for the deliveries?

-Yes, I did...
-Yes or no? What?

-I'm on it, sir.
-Move, man.

I'm in a hurry. You think I work this hard
to keep my money in suitcases?

No, no, sir.

Good God,
are you in love or what?

In love?
I have a little friend, but that's it.

Move, man! I'm in a hurry.
And I need money now.

All right, I'm coming, sir.

Women are too much work, kiddo.

Lucio, stop shining that crap, man.

And follow him.

Carrancho?

There's something fishy. Hurry up.

Yes, sir.

You and I

Have closed our eyes
To can heal again

The wounds that are driving us crazy

Eat us up slowly

They don't let us breathe

And every night

That I don't have you

I feel inside

So deep inside

The desire

To see your body

Next to mine

I mean it

We're wasting time

Come here, I want your kisses

At sunrise

Come here, don't go

We're wasting time

Come here
You're so far away

I need you already

Come here, don't go

Are you busy?

For you? Never, princess.

Come in. How's the project going?

Are you and Juancho
making the corrections I asked for?

We start this afternoon,
on Juancho's shift.

This afternoon?

That single
is this company's priority.

Do your best.

Tell Juancho to stop being lazy, man.

Juancho isn't lazy, Charly.

Juancho is committed to the project,
I swear. It's going to work out.

-I'm in charge. Trust me.
-I hope so.

Look, I already made room
on that shelf

to put all the awards
we'll win with Cris Vega.

You'll have to make more room.

-They won't fit in there.
-Do you think so?

Listen, I have to run
an errand right now.

But as soon as I'm back,
I'll come to check how it's going.

All right.

And the award
to the best single goes to...

Charly Flow.

And Excelsior Studios.
That's how it's going to be.

Come here, don't go

That's right, son!

We should concentrate
on the strength of your voice, dude.

You know what I mean?
This won't need much post-production.

Yes, I like it. Something more retro.

Are you calling me old, dude?
Respect me.

No, no.

Less computer, more talent,
that's what I meant.

Agreed. I don't want a robot.

I want to concentrate
on your voice's texture, you know?

That will set you apart

from the rest. Just a minute. Hello?

Tammy!

How's it going? You can't imagine
how good this is looking.

-It's wonderful.
-All right, tell me later.

-There's been a change of plan.
-What? What happened?

Charly wants to launch Cris' single

as soon as possible.
So, get over here, now.

All right. No problem. It's fine.

I'm on my way. Bye.

Hey, fishy, that's enough for today.
We'll continue tomorrow, all right?

-Why? What happened?
-Work issues.

It's fine. I got to go.

But do you think we will
finish the single in one day?

Of course, man.

Relax. We must do it with love. Smoothly.

Juancho, I have money problems.

Tammy told me
that I could get an advance.

Dang. As far as I know,
she doesn't have money.

She had to pay
a lot of bills, and she's broke.

Besides, bro, how can you ask her
for money if you're just starting?

I'm joking, bro.

You turned pale. It's fine.

This is a present from me.

Hello, Rizzo?

Rizzo, Charly is leaving right now.

-Great.
-Is everything ready?

It's going according to plan.

When we catch Manín,
you will be a free woman.

Blood in my eyes
From so many tears

It's the withering look
That you'll never forget

And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg

Only in the end will my soul rest

Shiver, 'cause now your predator's here
You stole every...

Of a loving man, gentle and honest
That only existed in your twisted mind

I will see you weep

Subtitle translation by: Helen Siers