The Mighty Boosh (2003–2007): Season 1, Episode 2 - Mutants - full transcript
The animals are disappearing from the zoo and Howard wants to impress Mrs. Gideon by finding her python. So he goes by himself down to the secret lab. And there he sees that Dixon Bainbridge have operated together the animals into weird looking mutants.
Hola. Bienvenidos al show.
Soy Howard Moon, ?l es Vince Noir.
S?.
Esta semana trateremos la inmortalidad.
Puede un hombre existir despu?s de su muerte?
Me gustar?a pensar que ser? recordado
por muchos a?os luego de mi muerte.
- Por qu??
- Por las cosas que hice y dije.
C?mo qu?? ''Alguien vi? mi
pantal?n celeste? Puedo comer un crispie?''
Hay un mont?n de cosas que hago
de las que no ten?s ni idea.
En serio. Qu??
Un mes, un euro sali? de mi cuenta
directo a obras de caridad.
D?bito directo. Whoosh.
- Eso es por lo que te recordar?n?
- S?.
- Por un euro de generosidad?
- No necesito que me recuerden
- porque estar? en el futuro.
- C?mo?
Criogenia.
Sos consciente de la criogenia?
- O? gente hablando de ella.
- Congelar? criog?nicamente mi cabeza
y la pondr?n en un tarro, dentro
de 12.000 a?os me revivir?n
y ser? la cabeza en un tarro.
Me presentar?n en ceremonias,
me consultar?n como a un or?culo.
Por qu? no congel?s el cuerpo entero?
El futuro no funciona as?,
son s?lo cabezas,
flotando en ceremonias.
Bueno, yo voy a congelar mi cabello.
lmaginate.
Entonces las futuras generaciones
podr?n sacarlo y mirarlo
- y ver lo que es posible.
- D?nde est?n mis pantalones celestes?
- Se los d? a Leroy.
- Para qu??
Les sac? brillo.
No le das mis pantalones a cualquiera.
- Si ten?s problemas, and? con Leroy.
- Voy.
- And? entonces.
- Leroy!
Bienvenidos al show.
..al mundo de Mighty Boosh.
# ven? con nosotros a The Mighty Boosh
# The Mighty Boosh
# ven? con nosotros a The Mighty Boosh #
Bienvenidos al univerzoo, donde
todos tus sue?os se hacen rea...niverso.
Soy el manager general Bob Fossil,
y soy humano.
Nuestra primer parada en el tour
de hoy es el animal m?s grande
del zoo,
El cara con pierna gris.
- Qu??
- Sab?s, el cara con pierna gris.
Tiene piernas,
y otra pierna m?s en su rostro.
El elefante.
Bueno, s?, si te quer?s poner t?cnico,
sabiondo.
Ah? est?, por all?.
- No puedo verlo.
- Bueno, est? camuflado.
Est? adaptado a su
ambiente natural.
Mir?! Ah? pas?!
Oh, Dios m?o, se lo perdieron.
- Chico, es r?pido.
- Porqu? no hay ning?n animal?
Bueno...porqu? ustedes son tan peque?os?
Eh?! Podr?a apoyar mis
bebidas en sus cabezas!
Quiero a mi mami.
Hey, cantamos una canci?n?
# Lindo lindo zoo zoo
para ?l, para ella, para m? y para vos #
Todos!
# lindo lindo zoo zoo
# para ?l, para ella, para m? y para vos
# Lindo lindo zoo zoo
para ?l, para ella, para m? y para vos
# Lindo lindo zoo zoo... #
Whoa!
Ment?n arriba.
Lindo.
- Hey.
- Hey, Howard.
- En qu? and?s?
- Estoy haciendo el retrato de Bollo.
- Lo estoy haciendo como C?sar.
- Bien, bien.
- Puedo ser el pr?ximo.
- Realmente no puedo hacer gente.
S?, pero mi rostro es un regalo
para cualquier retrato.
- Podr?a ser dif?cil.
- Haceme como un Dios griego, piloto, peleador.
Es que ten?s una apariencia bastante com?n.
C?mo te atrev?s?
Qu? est?s diciendo de mi rostro?
Yo...No lo dije de mala manera.
- C?mo lo dijiste?
- Es bueno ser com?n.
- C?mo?
- Espiar.
- Espiar?
- Mir?...
todo lo que digo es: mir? a Bollo.
Mir? su rostro - todas las l?neas.
Mir? su aspecto rudo -
los a?os en la selva, el circo,
ese show que condujo - est? todo ah?.
No hiciste nada.
Tu cabeza es como un muslo humano.
Qu??! Pod?s tener un mont?n de
cosas pasando en tu rostro, sab?s.
Todo un poco recargado.
Todos los rasgos buscando su lugar.
S?? Los ojos gritando, la nariz.
Tu rostro es visualmente nasal.
- Visualmente nasal?
- Una banda bajo una peluca...
- marchando hacia m? todos los d?as.
- Mir? tu rostro. Es ambient.
- Es como el tercer ?lbum de The Orb.
- Retractate.
- S?lo digo, ponete algunos accesorios.
- Qu??
Da la cara -
consegu? una pipa, un gorro cowboy rosa.
Que d? la cara? Quiz?s
deber?a golpear tu rostro...
- Bueno.
- Tranquilo.
- Est? bien, Bollo.
- No necesito accesorios.
Soy Howard Moon -
el hombre, el mito, el rebelde.
- Hola, Vince.
- Hola, se?ora Gideon.
- has visto mi pit?n?
- No.
Porque no est? en su jaula
y pens? que estar?a aqu?.
- Hola, Bollo.
- Medio dormilonas las serpientes, eh?
Esa es una equivocaci?n muy popular -
las serpientes son secas.
Igualmente, si la ves, su nombre es Tony.
Est? bien, cool, la traigo de vuelta.
- No sab?a que eras pintor.
- Tengo un BTEC Nacional.
- Podr?a hacerte un retrato.
- S?, quiz?s.
Est?s a cargo de las serpientes, s??
Probablemente te har?a como Medusa.
Oh, suena bien.
- No pod?s hacer gente.
- Me estoy diversificando.
- Lo est?s?
- Qui?n sos?
Howard. Howard Moon. Trabajo ac?.
- Sos nuevo.
- No, llevo trabajando 10 a?os ac?.
- Tiempo medio .
- Tiempo completo.
La veo todos los d?as, se?ora Gideon.
Soy yo, Howard, el loco Howard.
- OK.
- Mantendr? un ojo alerta por la serpiente.
Sabe, si la veo le aviso.
Amo las serpientes. Soy realmente
fan de ellas, sabe. S?...
- Le tem?s a las serpientes.
- Tengo grandes historias sobre serpientes.
Una se escap?, fue al final de la calle,
ausente sin permiso, termin? en un lavadero,
se meti? en una de las secadoras
y cuando la sacaron se hab?a encogido.
Realmente peque?a, toda...
De todos modos, si ves a Tony
avisame.
- S?. Te est?s divirtiendo?
- S?.
- Le vas a hacer un retrato?
- Posiblemente trate con un desnudo.
Dejame decirte - te le acerc?s
y te caer? encima como una poderosa bazooka.
Amo a esa se?ora, entend?s?
- Escuch?, segu? con lo tuyo...
- O?
Bollo te enjuagar? como a una franela caliente.
D?nde est??
- Bollo?
- Bollo?
Qui?n demonios es?
Bobby Bob Bob,
rey de la gente rosquilla!
Entr?.
Ey. Wow!
Este lugar es asombroso.
No toques eso!
- Tengo el animal que buscabas.
- Excelente.
- Conseguime otro m?s.
- Bueno, no podemos hacerlo,
no quedan m?s.
Conseguime una persona, entonces.
- Una persona humana?
- Una persona humana.
Todo el mundo me ha estado
molestando con Joey Moose.
- Qui?n?
- El guardi?n asutraliano
que desapareci? en la casa de los reptiles.
Hac? algo.
Dec? que se lo comi? la pit?n.
- La qu??
- La ondulante! La gran movediza !
Oh, s?.
Hey, Bainbridge,
qu? hac?s ac??
Realmente me gustar?a verme involucrado
en tus operaciones turbias.
Si pod?s mantener tu est?pida boca
cerrada te pod?s ganar 100 euros,
quiz?s m?s,
dependiendo del tipo de cambio.
- Wow.
- Da una mirada ah?.
No!
Qui?n sos?
C?mo puedo entenderte?!
Cerr? esa puerta, idiota!
Se escap?! Yo me encargo.
- Yo lo busco.
- Yo lo agarro.
Suavis? las cosas con el personal.
Mis bolas.
OK, gente, tengo dos malas noticias .
Primero, nuestro embarque de
navos lleg? 25 minutos tarde
consecuentemente
no habr? navos en el almuerzo.
No!
Segundo, Joey Moose,
uno de nuestros m?s amados guardias,
fue asesinado.
Pero la buena noticia es
que encontramos al culpable!
- Qui?n fue?
- Fue la movediza.
- Qui?n?
- Ya sab?s, la ondulante.
- La pit?n?
- S?.
- La vamos a colgar (ahorcar) esta noche.
- No puedes hacerlo.
Claro que se puede, es todo cuello.
- Qui?n est? conmmigo?
- Yo controlo una casa de serpientes segura
y s? que mi pit?n no har?a eso.
Por q?e? Porque le da chocolates
y besos se?ora?
No, mi pit?n no podr?a matar a Joey
porque para matar a un hombre
se necesita un mayor radio de mordida.
Bueno, muerda mi radio, se?ora!
Fueron una gran audiencia!
- Fossil, sos un idiota.
- Siento resentimiento ah?.
Alguien se va a levantar en contra
de este hombre o le temen?
Yo me uno a la se?ora Gideon.
Qui?n sos?
Howard Moon.
Hablamos hace 10 minutos.
Hm.
- Alguien m?s?
- D?nde est? el lemur?
- Se perdi?.
- El calamar?
- D?nde est? el qu??
- D?nde est? mi rana?
- Te la fumaste anoche!
- Oh, si.
- D?nde est? la vaca?
- Callate!
- D?nde est? Bollo?
- Basta!
Lindo lindo zoo zoo zoo zoo!
- No te preocupes, estoy resolviendo las cosas.
- D?nde est?n los animales?
- Voy a llegar al fondo de esto.
- Callate, Moon.
- Quer?s un poco de mi?
- Un poco de vos, Moon?
- No ten?s nada que dar.
- Sos afortunado porque Vince es una flor delicada
y no le gusta la violencia.
- Dale duro!
Me agarr? una gripe. Tuve gripe.
No estoy un 100% bien todav?a.
Si no fuese por eso estar?a pegado
a vos como un poderoso musgo.
- Sos pat?tico, Moon.
- S??
- Bueno, Ven? cuando quieras.
- Ahora.
- Er, ahora?
- Ahora.
- Qu? significa?
- Ya.
- Ahora?
- Vos y yo, ya!
- Si quer?s que sea ahora, lo hacemos ahora.
- Vamos.
- Dale! Mano a mano!
- Cuando quieras.
- Puedo agendarte para despu?s.
- Ya!
- El pr?ximo martes? Hoy?
- Ahora!
Esta ma?ana? En este mismo lugar?
- Ya!
S?! Mejor corr? -
no te metas con el poder de Moon!
Captaste la mirada que le
di a Bainbridge antes de que huyera.
- Qu? mirada?
- Sab?s, esa mirada malvada.
- Mi mirada marca registrada.
- No se escapaba de vos.
Se escapaba de algo,
y ese algo era yo.
- Mi mirada malvada.
- No estoy seguro que fuese eso.
- C?mo va?
- Ya casi. Ven? y mir?.
- Qu? reconoc?s?
- Y mi cara, d?nde est??
- Qu??
- D?nde est? mi cara, espec?ficamente?
Ah?.
Podr?as haberme hecho menos
parecido a un globo?
- Qu??
- Ah? no hay nada.
- Pinto lo que veo.
- Y ves eso?
- No te gusta?
- No.
Hay un lugar en donde
deber?a estar mi rostro.
Lugar? Eso no es un lugar,
esa es tu cara.
Es nada. Es el bosquejo de un
globo arriba de un traje.
- Oh, hola.
- Vince, ayudame!
No toques mi pelo.
- Necesito tu ayuda.
- Puedo ayudar en algo?
- Est? muy bien, igualito.
- S?.
- Vos ten?s afinidad con los animales.
- Soy bastante bueno. Qui?n te lo dijo?
- Todos lo saben.
- No soy un fen?meno de circo.
Necesito que hables con la cobra -
est? enfrente a la pit?n
quiz?s sabe qu? pas?.
No me llevo tanto con las serpientes.
Soy m?s de monitos y lagartos.
Te entiendo, pero podr?as tratar?
Est? bien. Por vos, lo voy a intentar.
Gracias, Vince.
Puedo tocarte el pelo ahora?
Bueno dale, rapidito.
Dije tocarlo, no agarrarlo.
Bueno, Le enviar? una y...
Gracioso?
Parece gracioso?
Oh...
- Esa es buena.
- Qu? est? diciendo?
La estoy alfojando con algunos
chistes de serpientes de cascabel.
Es un don asombroso, no?
S?. Bueno...si, es un don.
Yo podr?a hablarle a la cobra,
pero eleg? no hacerlo.
Prefer? dejarlo hacer el intento.
Lo estoy entrenando.
Tengo una verdadera simpat?a
por las serpientes, sabe?
Aut?ntica...si. Las respeto,
y amo la forma en que se mueven.
- Oh, hermosas criaturas.
- S?.
A veces me siento yo mismo
como una serpiente,
la forma de desprenderse de su piel y...
A veces me gustar?a sacarme toda la
piel y simplemente retorcerla.
Eso es desagradable.
Lo dije como met?fora para...
Sigue siendo desagradable.
..identidad.
Habl? en ingl?s, idiota.
- Perd?n.
- Tu cara ya es bastante confusa.
Est? bien. Mr Rogers, tiene que
decirme qu? vi? anoche.
Yo hago algo por vos,
vos hac?s algo por m?.
- Qu? quiere?
- En India yo bailaba para el rey,
Quiero volver a bailar.
- Serpiente encantadora.
- S?.
Podemos hacerlo m?s moderno,
actualizarlo,
mezclarlo con unos buenos beats -
estilo drum'n'bass.
Drum'n'bass? Qu? es drum'n'bass?
D?jemelo a mi.
Vamos a hacer una fortuna!
Podemos dividir las ganancias 50/50.
- 60/40.
- Qu??
Nada, mi bonito.
Entonces qu? quieres de mi?
- Qu? sucedi? anoche?
- Mir? mis ojos...
todo ser? revelado...
Fue Bainbridge.
Se llev? a la pit?n y a Joey Moose.
- Lo sab?a.
- Vamos por ?l.
Alto ah?, Mowgli,
es tiempo que yo me encargue.
Lo rastrear?.
Es una misi?n peligrosa,
se?ora Gideon, pero lo har?.
Quiz?s no regrese - lo ?nico que
le pido es que me recuerde.
Qui?n era ese?
Es un sucio h?bito el que tienes, Moon.
D?nde estoy?
El idiota se ha despertado.
- Los tiempos cambiaron, Moon.
- Qu? est? sucediendo?
Los zoos se terminaron - ves un rino, gran cosa.
Ves un lobo - a qui?n le importa?
Ves un rinoceronte con la cabeza de un lobo -
eso es algo as? como poes?a retorcida.
He dise?ado un m?todo
de empalmar animales juntos.
- Qu? tiene que ver eso conmigo?
- Te lo dir?.
Temprano esta ma?ana
tontamente me hiciste frente,
me preguntaste si quer?a algo de vos.
Tomar? ese algo ahora -
la cabeza, para ser exacto.
- No puede tomar mi cabeza.
- Voy a tomar tu cabeza
y la voy a juntar con el cuerpo de una serpiente.
As?.
No pude dibujar la cara
pero est? bien definido.
No te saldr?s con la tuya,
te perseguir?.
Oh, en serio? Me gustar?a ver como lo hac?s con
el cuerpo de una serpiente y las bolas de un chimpanc?.
Me encanta hablar pero arregl?
encontrarme con Max por un labrador.
Vuelvo en media hora - para empalmarte tontito.
S?? Nunca te saldr?s con la tuya,
Bainbridge!
Joey Moose desaparece, a nadie le importa.
Howard Moon desaparece,
tienes un mot?n en las manos!
Multitudes de gente destruyendo
este lugar en un arrebato!
..sentado en un ?rbol
B-E-S-A-N-D-o...
Te pod?s quedar quieto?
Estoy tratando de hacer tu retrato.
Estoy teniendo visiones.
Vienen densas y r?pido.
- Qu? visiones?
- Mis sentidos de cham?n se agudizan.
- Acerca de qu??
- Veo un tibur?n con rodillas.
- Qu??
- Un murci?lago con cara de ara?a.
Y algo m?s.
Bainbridge captur? a Howard.
Est? en peligro.
Tenemos que ir a salvarlo.
- D?nde est??
- En un laboratorio secreto en
alg?n lugar del zoo.
- D?nde?
- La visi?n se desvanece. No puedo ver.
Oh, est? regresando.
Oh, no, es atletismo.
C?mo voy a encontrar el laboratorio secreto?
La respuesta est? dentro de tu pintura.
Ah.
Oh, claro. Laboratorio secreto.
S?. Cool.
Entonces...ah? es d?nde es, vos est?s ah?,
Est? por ah?.
Oh, claro. Excelente.
No. No!
- Soy yo, idiota.
- No!
- Qu??
- Ten?s algo entre los dientes.
Oh, s?. Almorc? broccoli.
- Oh, bueno.
- C?mo est? yendo tu misi?n solitaria?
- Bastante bien, gracias.
- S??
Segu? a Bainbridge a su laboratorio secreto,
encontr? la pit?n de la se?ora Gideon,
- est? todo resuelto.
- Wow. Entonces est? todo bien, si?
- S?.
- C?mo es que est?s acostado entonces?
Fue muy agotador.
- C?mo hiciste para atarte vos mismo?
- No quer?a caerme.
Bueno, te veo de nuevo en la caba?a.
Vince, sacame de ac?, quer?s?
Vince. Vince! Vince!
Vince!
- Sacame de ac?.
- Qu? es gracioso?
- Idiota.
Nunca trates de ir en una misi?n
solitaria vos s?lo.
- Hey, qu? es eso?
- No mires ah?.
- Qu? est? pasando ah??
- Hay como un olor a pie sucio. Oh!
- Qui?n anda ah??
- No nos mires,estamos avergonzados.
- Qui?n son?
- Somos feos.
Somos mutantes. Oh, verguenza.
- No, no est?n avergonzados.
- Oh.
Somos guardianes de zoo entrenados.
Ac?rquense.
Oh, son grotescos.
Oh!
Perd?n.
Perd?n por eso.
Por favor, no tengan miedo.
Ac?rquense. Vengan a la luz.
No tanto.
- Hay diferencia?
- Oh, doble verguenza.
- Qu? son?
- No sabemos qu? somos!
- Somos carteros?
- Callate, dingball!
Somos animales mutantes.
Dixon Bainbridge nos cre?.
?l es el Se?or.
El trae el dolor y la cura.
Vamos a darles algo ahora.
Algo que Dixon Bainbridge
nunca podr? quitarles -
- su libertad.
Libertad? Qu? es libertad?
La libertad es un lugar.
Un lugar sin barrotes.
Sin llaves, sin cerraduras.
Un lugar sin...
- Polic?as?!
- Qu??
Hay polic?as?
Er, s?. No es sobre eso.
Hay tocino?
No es acerca de lo que hay o no hay,
es m?s un concepto abstracto.
- Qu? es tocino?
- Callate!
Estoy hablando con el de los 5 dedos.
Soy el m?s bonito aqu?.
Soy el ?nico lo suficientemente brillante.
Miren, es tiempo de que
se escapen del zoo de una vez.
# lindo lindo zoo zoo
# ?l trae el dolor, nos cura tambi?n
# Lindo lindo zoo zoo... #
C?llense! Es tiempo de que
canten su propia canci?n.
Tiempo que marchen al ritmo
de su propio tambor.
Qui?nes son ustedes que nos
dan nuestra libertad?
Qui?n soy no es importante.
- Oh, Ok entonces.
- Soy Howard Moon, si quieren saber.
- Harry Moon?
- Howard Moon.
Los vamos a dejar ahora
pero nunca se olviden
que fue Dixon Bainbridge
quien los convirti? en
la raza desesperanzada de
despreciables fen?menos que son.
- Nos vemos.
- Cu?dense.
- Fila india.
Hay tocino afuera?
OK, Max, chau.
Dale mis cari?os a Cindy. Salud.
Est?pido idiota.
Ubicate, Moon, es la era del empalme.
- Sorpresa!
- Vuelvan a sus celdas!
No te obedeceremos nunca m?s, Bainbridge.
Escuchen, Soy su Se?or! Me obedecer?n!
Chigwack, Aleready,
m?tanse en su jaula!
Jet, Patrick, Bonocute!
- Qu? quiere?
- Firme aqu?, por favor.
C?llense! Queremos nuestra libertad.
Libertad?! No me hagan re?r!
No son nada!
Oh, somos mucho m?s que eso.
# Somos la raza mutante
# No me mires los ojos,
no mires mi rostro
# Somos la gente mutante
# No me mires los ojos,
no mires mi rostro
# Huh!
# Huh!
# No soy un hombre, yo soy un rechazado
# Y aunque intentaran
saben que no pueden
# detenerme con sus capacidades humanas
# Porque tengo nueve pies y agallas
# Y puedo respirar bajo el agua
# Y me puedo balancear en un ?rbol
# Y puedo hacer lo quiera
# Y quiero ser libre, s?!
# Somos la raza mutante
# No me mires los ojos,
no mires mi rostro
# Somos la gente mutante
# No me mires los ojos,
no mires mi rostro
# Somos la raza mutante
# Ustedes no se parecen a mi,
Yo no me parezco a ustedes
# Somos la gente mutante
# Nos vamos a quebrar
justo afuera del zoo #
Aqu? tiene, Se?ora Gideon, est? ac? dentro.
- No s? qu? decir.
- No diga una palabra, no fue nada.
Oh, todo bien entonces.
Bueno, fue una misi?n bastante
arriesgada.
- Oh, claro. Gracias, Vince.
- Est? bien.
Y gracias a usted tambi?n...
Howard.
Con gusto.
Este va a la cobra masiva!
MC Rogers, dale ahora!
MC Serpiente del Ma?z, DJ Gecko,
DJ Escupe-En-Su-Ojo, DJ Veneno -
est?n todos aqu?!
Vamos!
El ambiente es grande, la habitaci?n es peque?a.
S?! Arroj? tu piel!
Traducci?n por Cantinflasafull
Soy Howard Moon, ?l es Vince Noir.
S?.
Esta semana trateremos la inmortalidad.
Puede un hombre existir despu?s de su muerte?
Me gustar?a pensar que ser? recordado
por muchos a?os luego de mi muerte.
- Por qu??
- Por las cosas que hice y dije.
C?mo qu?? ''Alguien vi? mi
pantal?n celeste? Puedo comer un crispie?''
Hay un mont?n de cosas que hago
de las que no ten?s ni idea.
En serio. Qu??
Un mes, un euro sali? de mi cuenta
directo a obras de caridad.
D?bito directo. Whoosh.
- Eso es por lo que te recordar?n?
- S?.
- Por un euro de generosidad?
- No necesito que me recuerden
- porque estar? en el futuro.
- C?mo?
Criogenia.
Sos consciente de la criogenia?
- O? gente hablando de ella.
- Congelar? criog?nicamente mi cabeza
y la pondr?n en un tarro, dentro
de 12.000 a?os me revivir?n
y ser? la cabeza en un tarro.
Me presentar?n en ceremonias,
me consultar?n como a un or?culo.
Por qu? no congel?s el cuerpo entero?
El futuro no funciona as?,
son s?lo cabezas,
flotando en ceremonias.
Bueno, yo voy a congelar mi cabello.
lmaginate.
Entonces las futuras generaciones
podr?n sacarlo y mirarlo
- y ver lo que es posible.
- D?nde est?n mis pantalones celestes?
- Se los d? a Leroy.
- Para qu??
Les sac? brillo.
No le das mis pantalones a cualquiera.
- Si ten?s problemas, and? con Leroy.
- Voy.
- And? entonces.
- Leroy!
Bienvenidos al show.
..al mundo de Mighty Boosh.
# ven? con nosotros a The Mighty Boosh
# The Mighty Boosh
# ven? con nosotros a The Mighty Boosh #
Bienvenidos al univerzoo, donde
todos tus sue?os se hacen rea...niverso.
Soy el manager general Bob Fossil,
y soy humano.
Nuestra primer parada en el tour
de hoy es el animal m?s grande
del zoo,
El cara con pierna gris.
- Qu??
- Sab?s, el cara con pierna gris.
Tiene piernas,
y otra pierna m?s en su rostro.
El elefante.
Bueno, s?, si te quer?s poner t?cnico,
sabiondo.
Ah? est?, por all?.
- No puedo verlo.
- Bueno, est? camuflado.
Est? adaptado a su
ambiente natural.
Mir?! Ah? pas?!
Oh, Dios m?o, se lo perdieron.
- Chico, es r?pido.
- Porqu? no hay ning?n animal?
Bueno...porqu? ustedes son tan peque?os?
Eh?! Podr?a apoyar mis
bebidas en sus cabezas!
Quiero a mi mami.
Hey, cantamos una canci?n?
# Lindo lindo zoo zoo
para ?l, para ella, para m? y para vos #
Todos!
# lindo lindo zoo zoo
# para ?l, para ella, para m? y para vos
# Lindo lindo zoo zoo
para ?l, para ella, para m? y para vos
# Lindo lindo zoo zoo... #
Whoa!
Ment?n arriba.
Lindo.
- Hey.
- Hey, Howard.
- En qu? and?s?
- Estoy haciendo el retrato de Bollo.
- Lo estoy haciendo como C?sar.
- Bien, bien.
- Puedo ser el pr?ximo.
- Realmente no puedo hacer gente.
S?, pero mi rostro es un regalo
para cualquier retrato.
- Podr?a ser dif?cil.
- Haceme como un Dios griego, piloto, peleador.
Es que ten?s una apariencia bastante com?n.
C?mo te atrev?s?
Qu? est?s diciendo de mi rostro?
Yo...No lo dije de mala manera.
- C?mo lo dijiste?
- Es bueno ser com?n.
- C?mo?
- Espiar.
- Espiar?
- Mir?...
todo lo que digo es: mir? a Bollo.
Mir? su rostro - todas las l?neas.
Mir? su aspecto rudo -
los a?os en la selva, el circo,
ese show que condujo - est? todo ah?.
No hiciste nada.
Tu cabeza es como un muslo humano.
Qu??! Pod?s tener un mont?n de
cosas pasando en tu rostro, sab?s.
Todo un poco recargado.
Todos los rasgos buscando su lugar.
S?? Los ojos gritando, la nariz.
Tu rostro es visualmente nasal.
- Visualmente nasal?
- Una banda bajo una peluca...
- marchando hacia m? todos los d?as.
- Mir? tu rostro. Es ambient.
- Es como el tercer ?lbum de The Orb.
- Retractate.
- S?lo digo, ponete algunos accesorios.
- Qu??
Da la cara -
consegu? una pipa, un gorro cowboy rosa.
Que d? la cara? Quiz?s
deber?a golpear tu rostro...
- Bueno.
- Tranquilo.
- Est? bien, Bollo.
- No necesito accesorios.
Soy Howard Moon -
el hombre, el mito, el rebelde.
- Hola, Vince.
- Hola, se?ora Gideon.
- has visto mi pit?n?
- No.
Porque no est? en su jaula
y pens? que estar?a aqu?.
- Hola, Bollo.
- Medio dormilonas las serpientes, eh?
Esa es una equivocaci?n muy popular -
las serpientes son secas.
Igualmente, si la ves, su nombre es Tony.
Est? bien, cool, la traigo de vuelta.
- No sab?a que eras pintor.
- Tengo un BTEC Nacional.
- Podr?a hacerte un retrato.
- S?, quiz?s.
Est?s a cargo de las serpientes, s??
Probablemente te har?a como Medusa.
Oh, suena bien.
- No pod?s hacer gente.
- Me estoy diversificando.
- Lo est?s?
- Qui?n sos?
Howard. Howard Moon. Trabajo ac?.
- Sos nuevo.
- No, llevo trabajando 10 a?os ac?.
- Tiempo medio .
- Tiempo completo.
La veo todos los d?as, se?ora Gideon.
Soy yo, Howard, el loco Howard.
- OK.
- Mantendr? un ojo alerta por la serpiente.
Sabe, si la veo le aviso.
Amo las serpientes. Soy realmente
fan de ellas, sabe. S?...
- Le tem?s a las serpientes.
- Tengo grandes historias sobre serpientes.
Una se escap?, fue al final de la calle,
ausente sin permiso, termin? en un lavadero,
se meti? en una de las secadoras
y cuando la sacaron se hab?a encogido.
Realmente peque?a, toda...
De todos modos, si ves a Tony
avisame.
- S?. Te est?s divirtiendo?
- S?.
- Le vas a hacer un retrato?
- Posiblemente trate con un desnudo.
Dejame decirte - te le acerc?s
y te caer? encima como una poderosa bazooka.
Amo a esa se?ora, entend?s?
- Escuch?, segu? con lo tuyo...
- O?
Bollo te enjuagar? como a una franela caliente.
D?nde est??
- Bollo?
- Bollo?
Qui?n demonios es?
Bobby Bob Bob,
rey de la gente rosquilla!
Entr?.
Ey. Wow!
Este lugar es asombroso.
No toques eso!
- Tengo el animal que buscabas.
- Excelente.
- Conseguime otro m?s.
- Bueno, no podemos hacerlo,
no quedan m?s.
Conseguime una persona, entonces.
- Una persona humana?
- Una persona humana.
Todo el mundo me ha estado
molestando con Joey Moose.
- Qui?n?
- El guardi?n asutraliano
que desapareci? en la casa de los reptiles.
Hac? algo.
Dec? que se lo comi? la pit?n.
- La qu??
- La ondulante! La gran movediza !
Oh, s?.
Hey, Bainbridge,
qu? hac?s ac??
Realmente me gustar?a verme involucrado
en tus operaciones turbias.
Si pod?s mantener tu est?pida boca
cerrada te pod?s ganar 100 euros,
quiz?s m?s,
dependiendo del tipo de cambio.
- Wow.
- Da una mirada ah?.
No!
Qui?n sos?
C?mo puedo entenderte?!
Cerr? esa puerta, idiota!
Se escap?! Yo me encargo.
- Yo lo busco.
- Yo lo agarro.
Suavis? las cosas con el personal.
Mis bolas.
OK, gente, tengo dos malas noticias .
Primero, nuestro embarque de
navos lleg? 25 minutos tarde
consecuentemente
no habr? navos en el almuerzo.
No!
Segundo, Joey Moose,
uno de nuestros m?s amados guardias,
fue asesinado.
Pero la buena noticia es
que encontramos al culpable!
- Qui?n fue?
- Fue la movediza.
- Qui?n?
- Ya sab?s, la ondulante.
- La pit?n?
- S?.
- La vamos a colgar (ahorcar) esta noche.
- No puedes hacerlo.
Claro que se puede, es todo cuello.
- Qui?n est? conmmigo?
- Yo controlo una casa de serpientes segura
y s? que mi pit?n no har?a eso.
Por q?e? Porque le da chocolates
y besos se?ora?
No, mi pit?n no podr?a matar a Joey
porque para matar a un hombre
se necesita un mayor radio de mordida.
Bueno, muerda mi radio, se?ora!
Fueron una gran audiencia!
- Fossil, sos un idiota.
- Siento resentimiento ah?.
Alguien se va a levantar en contra
de este hombre o le temen?
Yo me uno a la se?ora Gideon.
Qui?n sos?
Howard Moon.
Hablamos hace 10 minutos.
Hm.
- Alguien m?s?
- D?nde est? el lemur?
- Se perdi?.
- El calamar?
- D?nde est? el qu??
- D?nde est? mi rana?
- Te la fumaste anoche!
- Oh, si.
- D?nde est? la vaca?
- Callate!
- D?nde est? Bollo?
- Basta!
Lindo lindo zoo zoo zoo zoo!
- No te preocupes, estoy resolviendo las cosas.
- D?nde est?n los animales?
- Voy a llegar al fondo de esto.
- Callate, Moon.
- Quer?s un poco de mi?
- Un poco de vos, Moon?
- No ten?s nada que dar.
- Sos afortunado porque Vince es una flor delicada
y no le gusta la violencia.
- Dale duro!
Me agarr? una gripe. Tuve gripe.
No estoy un 100% bien todav?a.
Si no fuese por eso estar?a pegado
a vos como un poderoso musgo.
- Sos pat?tico, Moon.
- S??
- Bueno, Ven? cuando quieras.
- Ahora.
- Er, ahora?
- Ahora.
- Qu? significa?
- Ya.
- Ahora?
- Vos y yo, ya!
- Si quer?s que sea ahora, lo hacemos ahora.
- Vamos.
- Dale! Mano a mano!
- Cuando quieras.
- Puedo agendarte para despu?s.
- Ya!
- El pr?ximo martes? Hoy?
- Ahora!
Esta ma?ana? En este mismo lugar?
- Ya!
S?! Mejor corr? -
no te metas con el poder de Moon!
Captaste la mirada que le
di a Bainbridge antes de que huyera.
- Qu? mirada?
- Sab?s, esa mirada malvada.
- Mi mirada marca registrada.
- No se escapaba de vos.
Se escapaba de algo,
y ese algo era yo.
- Mi mirada malvada.
- No estoy seguro que fuese eso.
- C?mo va?
- Ya casi. Ven? y mir?.
- Qu? reconoc?s?
- Y mi cara, d?nde est??
- Qu??
- D?nde est? mi cara, espec?ficamente?
Ah?.
Podr?as haberme hecho menos
parecido a un globo?
- Qu??
- Ah? no hay nada.
- Pinto lo que veo.
- Y ves eso?
- No te gusta?
- No.
Hay un lugar en donde
deber?a estar mi rostro.
Lugar? Eso no es un lugar,
esa es tu cara.
Es nada. Es el bosquejo de un
globo arriba de un traje.
- Oh, hola.
- Vince, ayudame!
No toques mi pelo.
- Necesito tu ayuda.
- Puedo ayudar en algo?
- Est? muy bien, igualito.
- S?.
- Vos ten?s afinidad con los animales.
- Soy bastante bueno. Qui?n te lo dijo?
- Todos lo saben.
- No soy un fen?meno de circo.
Necesito que hables con la cobra -
est? enfrente a la pit?n
quiz?s sabe qu? pas?.
No me llevo tanto con las serpientes.
Soy m?s de monitos y lagartos.
Te entiendo, pero podr?as tratar?
Est? bien. Por vos, lo voy a intentar.
Gracias, Vince.
Puedo tocarte el pelo ahora?
Bueno dale, rapidito.
Dije tocarlo, no agarrarlo.
Bueno, Le enviar? una y...
Gracioso?
Parece gracioso?
Oh...
- Esa es buena.
- Qu? est? diciendo?
La estoy alfojando con algunos
chistes de serpientes de cascabel.
Es un don asombroso, no?
S?. Bueno...si, es un don.
Yo podr?a hablarle a la cobra,
pero eleg? no hacerlo.
Prefer? dejarlo hacer el intento.
Lo estoy entrenando.
Tengo una verdadera simpat?a
por las serpientes, sabe?
Aut?ntica...si. Las respeto,
y amo la forma en que se mueven.
- Oh, hermosas criaturas.
- S?.
A veces me siento yo mismo
como una serpiente,
la forma de desprenderse de su piel y...
A veces me gustar?a sacarme toda la
piel y simplemente retorcerla.
Eso es desagradable.
Lo dije como met?fora para...
Sigue siendo desagradable.
..identidad.
Habl? en ingl?s, idiota.
- Perd?n.
- Tu cara ya es bastante confusa.
Est? bien. Mr Rogers, tiene que
decirme qu? vi? anoche.
Yo hago algo por vos,
vos hac?s algo por m?.
- Qu? quiere?
- En India yo bailaba para el rey,
Quiero volver a bailar.
- Serpiente encantadora.
- S?.
Podemos hacerlo m?s moderno,
actualizarlo,
mezclarlo con unos buenos beats -
estilo drum'n'bass.
Drum'n'bass? Qu? es drum'n'bass?
D?jemelo a mi.
Vamos a hacer una fortuna!
Podemos dividir las ganancias 50/50.
- 60/40.
- Qu??
Nada, mi bonito.
Entonces qu? quieres de mi?
- Qu? sucedi? anoche?
- Mir? mis ojos...
todo ser? revelado...
Fue Bainbridge.
Se llev? a la pit?n y a Joey Moose.
- Lo sab?a.
- Vamos por ?l.
Alto ah?, Mowgli,
es tiempo que yo me encargue.
Lo rastrear?.
Es una misi?n peligrosa,
se?ora Gideon, pero lo har?.
Quiz?s no regrese - lo ?nico que
le pido es que me recuerde.
Qui?n era ese?
Es un sucio h?bito el que tienes, Moon.
D?nde estoy?
El idiota se ha despertado.
- Los tiempos cambiaron, Moon.
- Qu? est? sucediendo?
Los zoos se terminaron - ves un rino, gran cosa.
Ves un lobo - a qui?n le importa?
Ves un rinoceronte con la cabeza de un lobo -
eso es algo as? como poes?a retorcida.
He dise?ado un m?todo
de empalmar animales juntos.
- Qu? tiene que ver eso conmigo?
- Te lo dir?.
Temprano esta ma?ana
tontamente me hiciste frente,
me preguntaste si quer?a algo de vos.
Tomar? ese algo ahora -
la cabeza, para ser exacto.
- No puede tomar mi cabeza.
- Voy a tomar tu cabeza
y la voy a juntar con el cuerpo de una serpiente.
As?.
No pude dibujar la cara
pero est? bien definido.
No te saldr?s con la tuya,
te perseguir?.
Oh, en serio? Me gustar?a ver como lo hac?s con
el cuerpo de una serpiente y las bolas de un chimpanc?.
Me encanta hablar pero arregl?
encontrarme con Max por un labrador.
Vuelvo en media hora - para empalmarte tontito.
S?? Nunca te saldr?s con la tuya,
Bainbridge!
Joey Moose desaparece, a nadie le importa.
Howard Moon desaparece,
tienes un mot?n en las manos!
Multitudes de gente destruyendo
este lugar en un arrebato!
..sentado en un ?rbol
B-E-S-A-N-D-o...
Te pod?s quedar quieto?
Estoy tratando de hacer tu retrato.
Estoy teniendo visiones.
Vienen densas y r?pido.
- Qu? visiones?
- Mis sentidos de cham?n se agudizan.
- Acerca de qu??
- Veo un tibur?n con rodillas.
- Qu??
- Un murci?lago con cara de ara?a.
Y algo m?s.
Bainbridge captur? a Howard.
Est? en peligro.
Tenemos que ir a salvarlo.
- D?nde est??
- En un laboratorio secreto en
alg?n lugar del zoo.
- D?nde?
- La visi?n se desvanece. No puedo ver.
Oh, est? regresando.
Oh, no, es atletismo.
C?mo voy a encontrar el laboratorio secreto?
La respuesta est? dentro de tu pintura.
Ah.
Oh, claro. Laboratorio secreto.
S?. Cool.
Entonces...ah? es d?nde es, vos est?s ah?,
Est? por ah?.
Oh, claro. Excelente.
No. No!
- Soy yo, idiota.
- No!
- Qu??
- Ten?s algo entre los dientes.
Oh, s?. Almorc? broccoli.
- Oh, bueno.
- C?mo est? yendo tu misi?n solitaria?
- Bastante bien, gracias.
- S??
Segu? a Bainbridge a su laboratorio secreto,
encontr? la pit?n de la se?ora Gideon,
- est? todo resuelto.
- Wow. Entonces est? todo bien, si?
- S?.
- C?mo es que est?s acostado entonces?
Fue muy agotador.
- C?mo hiciste para atarte vos mismo?
- No quer?a caerme.
Bueno, te veo de nuevo en la caba?a.
Vince, sacame de ac?, quer?s?
Vince. Vince! Vince!
Vince!
- Sacame de ac?.
- Qu? es gracioso?
- Idiota.
Nunca trates de ir en una misi?n
solitaria vos s?lo.
- Hey, qu? es eso?
- No mires ah?.
- Qu? est? pasando ah??
- Hay como un olor a pie sucio. Oh!
- Qui?n anda ah??
- No nos mires,estamos avergonzados.
- Qui?n son?
- Somos feos.
Somos mutantes. Oh, verguenza.
- No, no est?n avergonzados.
- Oh.
Somos guardianes de zoo entrenados.
Ac?rquense.
Oh, son grotescos.
Oh!
Perd?n.
Perd?n por eso.
Por favor, no tengan miedo.
Ac?rquense. Vengan a la luz.
No tanto.
- Hay diferencia?
- Oh, doble verguenza.
- Qu? son?
- No sabemos qu? somos!
- Somos carteros?
- Callate, dingball!
Somos animales mutantes.
Dixon Bainbridge nos cre?.
?l es el Se?or.
El trae el dolor y la cura.
Vamos a darles algo ahora.
Algo que Dixon Bainbridge
nunca podr? quitarles -
- su libertad.
Libertad? Qu? es libertad?
La libertad es un lugar.
Un lugar sin barrotes.
Sin llaves, sin cerraduras.
Un lugar sin...
- Polic?as?!
- Qu??
Hay polic?as?
Er, s?. No es sobre eso.
Hay tocino?
No es acerca de lo que hay o no hay,
es m?s un concepto abstracto.
- Qu? es tocino?
- Callate!
Estoy hablando con el de los 5 dedos.
Soy el m?s bonito aqu?.
Soy el ?nico lo suficientemente brillante.
Miren, es tiempo de que
se escapen del zoo de una vez.
# lindo lindo zoo zoo
# ?l trae el dolor, nos cura tambi?n
# Lindo lindo zoo zoo... #
C?llense! Es tiempo de que
canten su propia canci?n.
Tiempo que marchen al ritmo
de su propio tambor.
Qui?nes son ustedes que nos
dan nuestra libertad?
Qui?n soy no es importante.
- Oh, Ok entonces.
- Soy Howard Moon, si quieren saber.
- Harry Moon?
- Howard Moon.
Los vamos a dejar ahora
pero nunca se olviden
que fue Dixon Bainbridge
quien los convirti? en
la raza desesperanzada de
despreciables fen?menos que son.
- Nos vemos.
- Cu?dense.
- Fila india.
Hay tocino afuera?
OK, Max, chau.
Dale mis cari?os a Cindy. Salud.
Est?pido idiota.
Ubicate, Moon, es la era del empalme.
- Sorpresa!
- Vuelvan a sus celdas!
No te obedeceremos nunca m?s, Bainbridge.
Escuchen, Soy su Se?or! Me obedecer?n!
Chigwack, Aleready,
m?tanse en su jaula!
Jet, Patrick, Bonocute!
- Qu? quiere?
- Firme aqu?, por favor.
C?llense! Queremos nuestra libertad.
Libertad?! No me hagan re?r!
No son nada!
Oh, somos mucho m?s que eso.
# Somos la raza mutante
# No me mires los ojos,
no mires mi rostro
# Somos la gente mutante
# No me mires los ojos,
no mires mi rostro
# Huh!
# Huh!
# No soy un hombre, yo soy un rechazado
# Y aunque intentaran
saben que no pueden
# detenerme con sus capacidades humanas
# Porque tengo nueve pies y agallas
# Y puedo respirar bajo el agua
# Y me puedo balancear en un ?rbol
# Y puedo hacer lo quiera
# Y quiero ser libre, s?!
# Somos la raza mutante
# No me mires los ojos,
no mires mi rostro
# Somos la gente mutante
# No me mires los ojos,
no mires mi rostro
# Somos la raza mutante
# Ustedes no se parecen a mi,
Yo no me parezco a ustedes
# Somos la gente mutante
# Nos vamos a quebrar
justo afuera del zoo #
Aqu? tiene, Se?ora Gideon, est? ac? dentro.
- No s? qu? decir.
- No diga una palabra, no fue nada.
Oh, todo bien entonces.
Bueno, fue una misi?n bastante
arriesgada.
- Oh, claro. Gracias, Vince.
- Est? bien.
Y gracias a usted tambi?n...
Howard.
Con gusto.
Este va a la cobra masiva!
MC Rogers, dale ahora!
MC Serpiente del Ma?z, DJ Gecko,
DJ Escupe-En-Su-Ojo, DJ Veneno -
est?n todos aqu?!
Vamos!
El ambiente es grande, la habitaci?n es peque?a.
S?! Arroj? tu piel!
Traducci?n por Cantinflasafull