The Liar and His Lover (2017): Season 1, Episode 5 - Episode 5 - full transcript

FROM LAST EPISODE

You can't fall in love with someone
you only saw once.

Can I borrow your cell phone?

It's alright, I'll be standing right here.

Do you believe in love at first sight?

Is it because you're the
best producer of SOLE Music N?

Why is it so difficult to see you?

By chance,
do you like Crude Play?

I'm a huge fan.

Then are you a songwriter?

I'm an aspiring songwriter.
I'm nothing right now.



-I like you.
-Pardon?

I want to meet you.

I'll go there even if it's
at the ends of the earth.

If he makes a woman wait,
he's not a good guy.

You only dated me for fun.

When you had spare time after work.

I added my own lyrics.

There's a recording of your song
that I played with my friends by USB.

Did you let your friends
listen to my song?

Are you kidding me?

We still want to play.

That's why we're here.

It's not a big deal if you can't play.
You're stars!

One of my students can sing really well.



I'm going in first!

-Kang Han-gyul, produce the new artist.
-I won't do it.

-Did you leave out your personal feelings?
-I told you already.

Because you make me hopeful.

There might be another path for me
other than Crude Play.

Seo Chan-young!

Where's So-rim?

I fell for your voice
when I first heard it.

I want you to sing my song.

I told you I hate girls who sing.

I don't want to.

I want to produce your album.

Of all people, why us?

K of Crude Play?

Are you the rookie?

Then also So-rim?

I'm officially in charge of
producing your album.

Really?

EPISODE 5

As long as you're with me,

I won't leave you by yourself
no matter what happens.

If you want, I can quit Crude Play.

Don't say that so seriously.

I'll bet my life.

Even If you want to run away from me,
after I've been so sincere...

I won't allow you.

Three years will do.
Just three years.

Hey, are you saying
Han-gyul is K of Crude Play?

Yes! He's been playing with us all along!

-I'm going to tell Yoon So-rim.
-That's crazy.

-She'll die of happiness.
-What?

Hey, she's already obsessed
with Crude Play

so if she finds out her crush is K...

this is just like a movie.

Hey, but he lied to us!

It's not even anything bad.

So-rim, good thing you're here.
I have to tell you something big--

-What did you say?
-Nothing.

Hey, So-rim.
Don't get too excited, okay?

Han-gyul is--

-Hey, So-rim!
-Hey!

I won't show you.

I don't want to.
I won't do it.

That's why...

Hello?

You got here fast.

Why did you want to see me?

-I have something to tell you.
-What is it?

I've been signed by SOLE Music N.

I might be able to make my debut there.

It's been a while now,
but I'm telling you this now...

because I missed the
right timing to tell you.

I wasn't trying to hide it from you.

You don't have to give me excuses.
It's a good thing.

Congratulations, Yoon So-rim.

I didn't know about it,

and putted you in a difficult spot
by asking you to sing my song.

That's not the reason.

I didn't refuse to sing your song
because of that.

What?

You said you hated girls who sing.

That's why.

That's why you refused?

Because I said
I hated girls who sing?

How could you let that stop you?

You should've chosen music.

If there's a good song,

if there's a good opportunity...

You shouldn't let someone like me
stop you from--

-Why do I have to choose one?

Why do I have to choose
between music and you?

I want to get to know
both my music and you.

I want to listen to both equally.

And I know if I don't work hard
on either one, they'll grow away from me.

So why do I have to sacrifice one
before even trying?

Do you think you'll become a singer
with that ambiguous attitude?

I guess you don't know
because you were lucky...

but this job is hard, even if you're
willing to sacrifice everything else.

You're not confident either!
You wouldn't have hidden it otherwise.

-No--
-If you'd told me sooner...

that you've been signed,
I would've...

If that song was written for you...

would you come back to me?

Wait, please pull over.

What are you doing here?

You should take the bus
across the street to go home.

Is it because it's raining?
Get in, I'll take you home.

That's okay.

Then take this.

-I'm fine. You need it too.
-I have the car. Take it.

I said I don't need it!

I said it's okay.

I'll take you home.

If you don't want me to take you home,
I'll take you to the subway station.

When is she coming home?

Hey, Yoon So-rim!

Jin-woo, what are you doing here?

Were you waiting for me?

Yes, I thought something happened
because you left like that.

You didn't answer your phone either.

Did you see that punk again?

-Jin-woo.
-Yes.

What if...

someone told you
something important late

then how would you feel?

What do you mean...

Are you saying
Han-gyul is K of Crude Play?

Yes!

That's the worst!

Even if...

it's good news?

Of course, you should share good news.

If you kept it a secret,
it means you don't trust that person.

Hey, are you crying?

Why are you crying?
Did I do something wrong?

What's the problem?

What do I do?

I guess that's why he's mad.

He must be mad because
I didn't tell him I was signed.

What if he refuses to see me again?

What do I do...

What do I do?

Where are you? Let's meet.
I have something to say.

That's so classic of you.

Preparing a new song already?

It's not always for Crude Play.

-Then is it for someone else?
-Yes.

If they have a good voice,
I can always give it to them.

Yuna, should I pull over
next to the subway station?

No, please keep going.

I changed my mind.

I'll drop you off at home.

Why isn't he answering me?

I told you to drop me off
at a subway station.

I wanted to see you annoyed.

Bye.

Wait, please stop.

Why are you with another woman
after making So-rim cry, you bastard?

What are you doing?

Do you think you're all that?
How are you make So-rim cry?

What?

Hey, what's going on?
Are you all right?

Who the hell are you?

Han-gyul, are you okay?
What's going on?

What? You're Crude Play!

-I'm dumbfounded.
-You're really K.

If you were lying,
I would've cursed you out,

but you're actually K?

-Hey, not the face!
-Hey, what is he saying?

It's okay, Han-gyul.

It's possible to get bullied
by a high school kid.

-That's right.
-It's okay.

Hey, Kang Han-gyul!

-Hey, fight me!
-Hey, get in the car!

Go home, kid.

We let you off this time.

HAPPY FRUITS AND VEGETABLES

-You see--
-I like you.

What?

I like you.

That's why, even if you tell me
you never want to see me again

I won't give up.

So, it doesn't matter what you say.

I came here to tell you that I'll wait.

Until you debut, become a singer...

and sing my song.

You were right.

Sacrificing one thing for another...

that's not the answer.

And, I shouldn't have pushed you.

It's because I'm stupid.

I wasn't able to work hard at both.

I hurt other people because of my music.

That's why I got mad.

That's all I wanted to say.

I'll do anything you ask.

-Pardon?
-I heard you cried because of me.

It's okay.

If I want to get on your good side
so you'll sing my song...

I should make it up to you
for making you cry.

I want to hear you sing.

The song you sang
when we first met.

I want to hear you sing that song again.

Please?

Come in.

Where are we?

It's a club that my friend runs.

We can come whenever we want.

This place holds special memories of us.

I see. I love the ambiance here.

Wow.

Sit anywhere you want.

What? Do you want me to sit there?

This is a one time thing.

It's alright, I'll be standing right here.

In all of the times that we were together.

So that whenever you miss me,

I'll be smiling just like that time.

It might have been my fate.

That brief moment our eyes met.

My whole world faded away.

All I could see was you,
as if it were a lie.

It's alright, I'll walk with you.

On all the paths that
we walked on together.

Even when you're tired and
want to stop,

We can rest together.

Okay, let's do that.

-Yoon So-rim, what's up?
-I wanted to say bye before I leave early.

Se-jung, can you tell the class
that I'll be running ten minutes late?

Okay.

Bye.

Yoon So-rim, you must be tired
from suddenly getting busy.

Not at all.

I'm just happy, I can't even explain.

That makes me happy too.

Thank you, Teacher Bong.

I'll never forget how you helped me
become a singer.

You're making me squirm.
Go, you'll be late.

Okay.

-Yoon So-rim.
-Yes?

-You can do it!
-Fighting!

See you.

Bye.

Let's go and end the class.

How much is it for these two?

Is she here to practice?

Did you listen to the song I sent you?

Hey, I was too busy to listen to it.
But the title song is very important.

It determines the fate of new artists.

So let's talk about it when Crude Play's
album activities are done.

-But...
-Hello.

CEO Choi, how have you been?

Long time no see, So-rim.

Hey, did you make a student
take an early leave?

I wanted to meet with her after school,

but my schedule didn't allow.

It's okay.

I doze off in class anyway.

That's why some people call me
a human vegetable.

When the class bell rings,
I lose consciousness.

Are we recording that song
you wrote today?

No, I'm not done with the arrangement yet.

Next time.

Next time...

I have a meeting to attend.

So-rim, work hard.

-I'll see you later.
-Thank you.

Shall we get going?

-I hope you finish the arrangement soon.
-Pardon?

I was really happy
when you told me about it last time.

I wanted to sing it on the spot.

Really?

I see.

-Hey, Han-gyul.
-Hello.

-What about the showcase song?
-It's almost done.

I'll send it out by email tomorrow.

-Okay, then.
-Yes.

-CEO Choi.
-Yes?

Are the preparations going well?

-What do you mean?
-The new group you told me about.

You asked me to produce for them.

They're training very hard
so they can debut in one year.

You must've liked them a lot.

Is it because of Chan-young?

Are you curious
because he's being impatient?

What do you mean?

He already wrote their title song.

He must've really liked
Yoon So-rim's voice.

When I lied down in the tiny tub

there was a very small snail.

It approached me and in a small voice

it whispered in my ear.

Someday

One day

-Thank you.
-Thank you.

So-rim, drink this.

Thank you.

What are these?

-They're so pretty.
-Right?

Did you buy them?

They're cute.

-You think they're cute?
-Yes.

Even if a guy uses it?

-Is it a gift?
-Yes.

It looks cute to me,
but I don't know if it's too childish.

-It must be for that guy.
-Pardon?

The guy you told me you like.

Okay, I get it.

-So-rim.
-Yes?

Do you want to eat with me?

-Food?
-Yes.

All of a sudden?

-Do you like meat?
-Yes.

Hello.

Beef or pork?

-Beef.
-Beef?

-What did you think of the song?
-I liked it.

Really?

Hey, what are you doing here?

Nothing.

-Follow me.
-Hey.

She's in high school?

Kang Han-gyul and a high school girl?
That's hilarious.

I knew something smelled fishy
when you were searching for uniforms.

There's nothing between us.

Then why did her friend
grab you by your collar?

Also, why did you blow us off
just so see her?

Does that make sense? Does it?

I already told you, but that's because
I made a mistake.

I'm jealous.

As you already know,
people recognize me.

So it's hard for us to even hold hands
with a girl. You're so lucky.

I didn't know she was in high school
so cut it out.

You didn't do anything illegal, did you?

Hey, he wouldn't do that.
The girl probably did this first--

Hey, I told you to stop!

She's not someone
you could talk that way!

That's enough!

Okay.

You bastard!

What's wrong?

Is it okay to eat by ourselves?

Why? I like it.

Just two of us eating together.

-Pardon?
-I want to us to become closer.

A lot closer than we are now.

-So help yourself.
-Okay.

Is it good?

It's really good.

Jin-woo and Kyu-sun would be jealous.

I guess you wouldn't come here
with your friends.

Do you go to fast food places?

Yes. It's cheap, tasty and convenient.

Enjoy it while you can.

You can't go there six months
after your debut.

Unless you debut behind a mask like K.

By the way, what kind of person is K

Are you curious?

First...

he's very ugly.

-Pardon?
-He's really fat.

I didn't ask him,
but he's probably over 100 kg.

And, he has the worst personality.

He's a jerk, he's very tactless

-and he's annoying--
-I don't want to hear that.

Why? Do you have some
kind of fantasy about him?

It's not like that.

He writes such great music,

so I was curious about
what kind of person he was.

There's no good
in knowing him in real life.

Pardon?

When you have a songwriter
like him in your life...

I feel incompetent.

-Si-hyun.
-Yes?

-I don't think we should film video today.
-What?

-Look.
-We have comments from last post.

IT'S THE WORST VIDEO
PLEASE DON'T UPLOAD

WHY ARE YOU DOING THIS?
PLEASE PRACTICE MORE AT HOME

This particular person posting
bad comments on our videos.

I think we should stay low
for the time being.

It won't help us
if we attract negative attention.

-I agree.
-Let's do that.

-Grandma, are you going to eat?
-You should eat first.

Okay.

I'm going to eat lots.

This is good.

That's right.

I should eat lots
since I practiced singing.

He's really fat.

He's probably over 100 kg.

He doesn't seem that fat.

Maybe he gained weight
after he took this photo.

Well, that's possible.

YOON SO-RIM

Let's meet up tomorrow.
I'd better see you.

I have a gift for you
and it's awesome.

You'll regret it if you don't come.

How great can the gift be?

Okay.

DOWNLOAD

Let me send you the song
Chan-young wrote.

I won't listen to it.
Chan-young didn't send it to me himself.

He won't be happy about it.

Plus it's not complete yet.

I didn't think I'd see you here,
President Yoo. You must be busy.

The people are the beginning,
the end, as well as our dream

in Entertainment business.

I should take care of people
even if I'm busy.

Anyway, I enjoyed our interview.

I'll call you when we release it.

By the way, is Yuna dating anyone?

-Pardon?
-Come on. It's a great company.

I feel like office romance is possible.

Even CEO Choi is just as
attractive as a celebrity.

But, I'm not a real celebrity.

Yuna is out of my league.

Would you like to take a tour
around our company?

We've never shown it to the public,
but just for you.

I'd love to.
I can also take pictures.

Okay, I'll call my employees--

Yuna, go with him.

"A tour of SOLE Music N with Chae Yuna."

Doesn't this sound great
for your article?

Tour him myself?

I want Reporter Choi to leave
with a great impression.

Is that okay?

Yes, President Yoo.

-Let's go, Reporter Choi.
-Sure.

Right now, we're preparing for
Crude Play's showcase comeback.

-Wow...
-When you debut...

-you'll probably perform here--
-Seo Chan-young!

What's going on?
Why are you guys here?

Don't we have time until rehearsal?

We came here to cheer you on
as you work hard for our new artist.

I've seen you before, so pass.

You must be that new artist.

-Hey!
-Be careful!

-Hello, I'm...
-Yoon So-rim, right?

-How did you know...
-Of course, we know.

And we have a lot of interest in you.

Especially me.

He's right. You're the girl of the hour.

-She's really cute.
-She's pretty.

-She's actually really cute.
-Hey, are you monkeys?

-Get out of here.
-Hey, come on.

-See you next time
-Bye.

-Are you the drummer?
-Yes.

Let's go.
There's no need to worry about them.

-Did you get home safe that night?
-Pardon?

You held Producer K by his collar.

So what? Are you here to take a revenge?

No, not at all. I heard the full story
and I think it's his fault.

Right? He's the bastard.

I like your fiery personality.
Hey, from now on--

If he knew how much So-rim liked him,
he wouldn't have lied to her like this.

Really?

Do you want to sing?

Pardon?

Well, you don't know
when you'll be back here on stage.

You might regret it if you don't.

It's Crude Play.

-Are they rehearsing?
-Yes, Yuna.

They're rehearsing for their showcase.

Reporter Choi,
I'll escort you to other places first.

Why? I think their rehearsal
would be fun to watch.

Soo-yeon.

Reporter Choi, please come this way.

Give me your bag.

Loosen up.

So-rim.

Are you sick?

-What's wrong?
-It's nothing. I'm okay.

Gosh, what's wrong with me?

Are you sure you're okay?

I thought what Reporter Choi
said was funny.

You and Yuna?

I thought Yuna was dating
Kang Han-gyul.

Everybody tries to dig up
a scandal somehow.

Anyway, you heard BTBC is launching
a survival show program

with trainees from
all the entertainment agencies, right?

Yes, I heard INEX from
WHO Entertainment is on the show.

They're the new trainees you chose?

Yes, it took me five years
to debut a new group.

I will look forward to it.

It's not trendy to do an audition program
with newbie trainees.

So, if we bring the talented ones
who are ready for a debut to compete,

they'll gain both talent
and publicity from it.

-We're killing two birds with one stone.
-I agree with you.

Speaking of which...

can I borrow some of the trainees
from you so they can compete with mine?

Your trainees are known
to be talented.

If I have them compete against
some trainees with no talent and win,

I'm afraid they public might say
it was just good luck.

If they compete and win over
someone with talent,

they will receive the spotlight.

Our trainees are quite talented,
but considering the size of my agency,

you know I only work on
someone for a debut.

Hey, CEO Choi.

Did you forget that SOLE Music N is a
subsidiary of WHO Entertainment?

Your label is nothing
without Crude Play.

It's not the case
where you could refuse.

I'll look into it.

I'll come see your trainees myself.

I'll have time around next week,
so please prepare them.

Okay, I'll prepare.

You're not dizzy anymore?

Your health is the most important.

It's nothing.
I'm really okay.

Are you sure?

To be frank,

I get weird on stage sometimes.

-What do you mean, weird?
-I mean...

whenever I go for auditions
or competitions...

I get really nervous and scared

as if something bad will happen.

I thought I'd gotten better,

but I guess I'm still like that.

-I should've told you sooner.
-Pardon?

I should've told you
before I was signed--

-Not at all.

It could just be
that you're not used to it yet.

Let's keep this from
CEO Choi for now, okay?

Sure.

I need to get going...

-You said you had an appointment.
-Yes.

-See you next time.
-Thank you.

Oh my, are you okay?

Gosh, wait.

-I'm okay.
-I'm sorry.

What do I do?

Come in.

Take this.

Hurry.

Change into this.

-Is it really okay to do that?
-Of course.

You look young. Are you a trainee here?

Yes, it hasn't been that long though.

I see.

Thank you.

By the way...

have we met before?

Well, I've seen you a lot
on Television.

That's true.

I really need to go...

I'll return this to you.

No, it's okay. It's not expensive.

And, it was my fault.

It's okay. Thank you.

Bye!

She's so pretty.

I guess I was surprised
by her beauty.

I understand her popularity is on fall
because she's old.

But, shouldn't we at least try?

Welcome.

Sorry, did you wait a long time?

Pardon?

Is something wrong?

Nothing.

So, what do you have to give me?

I came to get it, so give it to me.

I came with high expectations.

Well, I said those things

because I wanted to see you.

It's nothing special.

This is it!

What is this?

Your phone looked too plain
last time I saw it.

There's no other motive.

I just wanted to take care of your phone.

-Show me yours.
-Pardon? My what?

-Show me your phone.
-Why?

-Why not? Show me.
-No way.

-What's with the nag? Show me.
-No.

-Here it is.
-Give it to me.

No.

Why are you keep saying no?

-No!
-Give it to me!

You're busted.

Stop acting up.

We're not a couple so this is unnecessary.

Don't get ahead of yourself.

You're dressed differently, too.

I know that this doesn't suit me.

Of course it doesn't look good on me,
it's Chae Yuna's.

Chae Yuna? You mean the singer?

We bumped into each other earlier
and she spilled her drink on me.

So, she let me borrow her clothes.

It doesn't suit me, does it?

Only pretty girls like Chae Yuna
can pull it off.

Don't compare yourself to her.

-Because you are pretty.
-Pardon?

I said, you are pretty too.

What are you thinking about?

I'm sure I've seen her,
but I just can't remember when.

Who?

She's one the new trainees.

That young girl.

Yoon So-rim?

-Do you know her?
-Of course, I'm the one who signed her.

You signed a trainee yourself?

-She's just a trainee.
-Yes.

I didn't know you had a lot of free time.

I always have time for a genius.

She didn't seem that great.

Kang Han-gyul
and Seo Chan-young fought over her voice.

I'm not looking for the next Mozart.

If I like it, it's music genius to me.

Just like you.

Would Han-gyul think the same way?

You told me last time

you were thinking about having him
work on my next album.

You're the one
who hated the idea.

I was mad...

at what President Yoo told me last time.

But, do you know what made me
even more more?

The fact that I couldn't
say anything back to her.

My situation didn't allow me
to have pride in myself.

The bottom line is that
Han-gyul is a songwriter.

He might give me a song
which suits the voice he likes.

Did he say he liked your voice?

When we were together.

You'll help me, won't you?

You're pretty too.

-Are you okay?
-Pardon?

You seem like you're daydreaming.

Are you not feeling well?

-Come here.
-No, I'm okay.

Why are you looking at me
like I'm a pervert?

-Come here.
-Don't do it. Stay there.

I want to see if you have a fever.

What's wrong with you?

-You don't seem to have a fever...
-Hey!

What do you think you're doing?

Grandma!

Hello.

You two are friends?

What kind of friend are you
when you're an adult?

Grandma, that's not it...

I wasn't asking you.

Well...

There's a big age gap
between me and So-rim,

but we got to know each other
through our common interest, music.

Are you majoring in music?

No, I'm not a student.

I just work in music...

I'm trying to work in music for a living.

So, you're jobless.

I hear young kids have trouble
finding jobs these days.

But, aren't you just trying
to kill time with my So-rim?

He's not jobless.

He hasn't met someone yet
who can recognize his talent.

Look at you taking his side!

Play the piano.

Grandma...

What do you want me to play?

Play whatever you can.

A piece that I might like.

-Busan.
-Busan?

That was just a warm-up, right?

-He was just practicing.
-I was relaxing my fingers...

'If I go to Busan.'

The song, 'If I go to Busan.'

Let me try again.

Oh my! It's your favorite song!

Right?

How did you choose this song?

You're amazing.

She's really into the music now.

Grandma, dance with me.

Will you see me?

Come on, sing with me.

Your fine hair is blowing in the wind

as I pat your head

Sing cheerfully.

In front of the Busan train station

So much has changed

Looks like you've done this many times.

I often made this with my grandma
when I was little.

-You were raised by your grandma?
-Yes.

My dad was away all the time.

My mom was busy with her job,

but I liked cooking because I got to see
how happy my mom was.

That's enough.
Go wash your hands. Let's eat.

He's good-looking and talented.

Look at her.

She was cute.

She doesn't have to give me that.

She wants to thank you for
making the dumplings and playing piano.

-Just leave the door open.
-Pardon?

Your grandma might feel uncomfortable.

Her precious granddaughter is
in a room with a strange guy.

Okay.

-So, you took after your grandma.
-Pardon?

I'm talking about your voice.

She should become a singer first, not you.

-By the way, are you not going to ask?
-Ask what?

Everybody asks me.

Why there are only a few photos
of me and my parents.

They ask me if they're away...

as if I'm hiding something.

My parents passed away
when I was six.

I was too little to remember much,

but there's one thing
I vividly remember.

-What is it?
-My mom's singing.

I was so clingy that I wanted
my mom to carry me on her back,

so she carried me on her back
and sang to me a lot.

What's amazing is that
when I was on her back,

I felt like her whole body was singing.

I felt her heartbeat and her body heat...

and she smelled nice.

To me, it all felt like a song.

I think that's why I love music.

To me, mom means music.

Now I know...

why I felt warm whenever
I listened to you sing.

Your singing makes
an upright person like me...

become gentle.

You went to the rehearsal spot
with So-rim and the guys?

Yes, I thought it'd be nice for them
to see it beforehand.

Why not have them on stage?

Next time.

By the way, did you listen to the song?

Why do you care so much
about my opinion?

Let's take it slow.

I feel bad.

I know you've listened to it.

I don't like you keep
changing the subject.

Don't you know why
I keep changing the subject?

Do you still want me to say it?

It's a well-written song.

It will bring out
the voice of the vocalist.

I could tell...

the song was made
specifically for So-rim.

It has the steady bass rhythm
in the chorus

and the guitar's performance
on top of it.

They will both emphasize
So-rim's clear voice.

But...

It's too plain.

I didn't want it to stand out too much.

My aim was to win the popular appeal.

Apart from that,
the melody was too obvious.

Most hit songs start with similar chords.

If the chords are similar
it shows the difference...

between the one with talent

and the one without.

Since you wrote the song
focusing on popular appeal...

some people might like it,

but it would just be a trick.

The song has neither identity
nor individuality.

If you give that to the new band
waiting to debut,

what do you think will happen to them?

I miss you, Honey.

Guess who we met today.

Who did you meet?

-Yoon So-rim.
-What?

Chan-young brought her
when we were rehearsing.

-Wasn't she cute?
-She was pretty.

She was shining.

-By the way, you're such a jerk.
-What?

Jin-woo told us that

if you knew how So-rim felt,
you wouldn't have lied to her.

Why are you not telling her
that you're K of Crude Play?

When we make a comeback,
she'll find out anyway.

I know that, but--

Then what's the problem?
So-rim is our fan anyway.

-I'm sure she only likes me, but...
-It's not you.

Don't drink!

Just drink.

Who I am isn't important.

What matters is that I lied to her.

Honestly...

I was scared.

If she finds out that I lied again

she'll have her feelings hurt
and never want to see me again.

Hey.

Are you falling for her?

It's been a while since I've found
a voice that I love.

You guys are right.

That boy, Jin-woo is right, too.

I'll tell her.

I'll definitely tell her.

Grab him!

Do you really want me to debut?

Yes. Isn't it a good opportunity for you?

I mean, it makes no sense.

This is so sudden.

You're into that music too.

Didn't you stay a studio musician

because you didn't want to
debut with some lousy song?

-Why are you giving up so easily?
-Giving up what?

You really like Kang Han-gyul's music.

So, why are you giving it up on him?

Giving up?

I believe talent wears off.

Rather than wearing out
his talent by debuting,

it's not bad that I let him
do what he's better at.

Nobody asked me how I really felt.

After all, I was a stand-in
replacing a genius.

Okay.

See how comfortable it gets?

Breathing is more important.

Breathe.

Breathe.

The song has neither identity
nor individuality.

What do you think will happen

if you give that to the new band
waiting to debut,

My way home sometimes takes too long

So it tires me out even more

I fall asleep as soon as I open the door

When I wake up, there's no one.

Chan-young!

-What brings you here?
-Nothing, it felt stuffy.

Then get some air.
I'm going to go down.

Seo Chan-young.

I listened to the song
you wrote for the new band.

What?

CEO Choi sent it to me.

It was a good song with a good format,

but as I was listening to it...

I thought I might be able
to help with the arrangement.

-Who do you think you are?
-Pardon?

Who are you to tell me
what to do with my song?

Chan-young, that's not what I meant.

Use it as a reference--

You're the one who said
you wouldn't produce the song.

Why? Now that it's mine...

you feel like it was taken away?
You don't like that?

That was not my intention.

If I offended you, I'm sorry.
I shouldn't have said that.

You're always like that.

Just like when you left Crude Play,

don't think I'll clean up after you.

I won't let you have it this time.

Never.

I have to go.

I have practice with Yoon So-rim.

When I lied down in the tiny tub

there was a very small snail

-Answer it later.
-Pardon?

You promised me your first priority
would be music for the next three years.

Is everything okay?
You don't look well.

Is it because of the level test tomorrow?

I'll do a good job, so don't worry.

-I want to ask you something.
-What is it?

-Do you really want to sing my song?
-Yes, I want to sing it.

I wouldn't if I didn't like it.

I wanted to sing it
because I really liked it.

What if K gives you a song?

You said you liked K.

If K gave you a song,
would you still sing my song instead?

Of course.

The song you wrote for us
is more precious.

What if it were him?

What if the guy you like
wanted to write you a song?

Would you still choose my song?

That's not happening now,
so I'll think about it later.

-Do you want to listen to our new song?
-Pardon?

Crude Play's new title song.

-Don't you want to listen to it?
-Wow, really?

Sure.

I'll let you listen to it
before anybody else does.

I won't let you have it this time.

Never.

Shall we listen to it?

It's alright, I'll be standing right here

In all of the times,

when we were together

What is this song?

I told you.
It's our new title song.

But...

this is Han-gyul's song...

Remember the song I sang
in your car last time?

This is the same song.

It should be the same.
Because it is the same song.

What did you say?

The song you know

and our title song were written
by the same songwriter.

What do you mean?

The guy you like, Kang Han-gyul...

is K of Crude Play.

You said he was fat.

You said he was ugly, mean
and annoying.

Those were lies.

Are you mad?

Isn't this still not as bad though?

Compared to what
Kang Han-gyul lied to you.

He probably didn't mean to lie to me.

It just turned out...

he didn't know
when to tell me the truth...

I'm sorry, I have to go.

So-rim...

Hello?

Why didn't you answer my calls?

Why did you call me?

I have something to tell you.
I'll come to you. Where are you?

I'm near where you are.
In front of the building.

What?

Yoon So-rim.

Did you cry?

What's wrong?

It's alright, I'll be standing right here

In all of the times,
when we were together

So that whenever you miss me

I'll be smiling just like that time

Why did you lie to me?

So, you are K of Crude Play.

I liked the songs K wrote so much,

it was my dream to meet him.

I guess my dream came true.

But, strangely, why does my heart ache?

If you don't have feelings for her,
don't confuse her.

This is none of your business.

You're down because
Kang Han-gyul lied to you.

I'm sure he had his reasons.

Are you telling me to
leave them?

Did you forget your most important role
is Seo Chan-young of Crude Play?

I don't know what was real between us.

I will prove to you that
our relationship was not a lie.

Subtitle Translation by:
Christian Bretschneider