The Liar and His Lover (2017): Season 1, Episode 4 - Episode 4 - full transcript

So I want to sign you alone.
What do you think?

-What do you mean, all of a sudden?
-It's exactly what I said.

I want you to produce
the new artist I just mentioned.

You can't just work
with Crude Play only.

You do everything as you please.

I don't want to.

I'm not interested.

Did you leave out
your personal feelings?

Fine. Let me ask you a question.
As a producer,

what are you planning to do with them?

Business.



I'm going to package their music and
sell it to the public. What else is there?

Of course.

That's all you care about.

Let me approach it differently.

There are kids I want to train.

They lack technique

but their fresh emotions shine.

This is an important time for them,

so, I want someone I can trust
to lead them.

Looks like you like the latter approach.
Let's go with this one.

Aren't you tired of manipulating people?

What do you mean?
That's disappointing.

At least, I don't say things I don't mean.

Forget it, I've heard that speech
for five years now.



Anyway, I won't do it.

You'll regret it if you
don't hear her voice.

♪ I should've saved the word,
I love you. ♪

♪ How can I express my feelings? ♪

She has an attractive high tone.

It's so clear, it can't be forgotten.

It's a voice that all musicians
would desire.

♪ I will love you the same way. ♪

Seo Chan-young!

I'm sorry.

Wait, I've never seen you before.

Are you a trainee?

Yes.

It doesn't sound like she's special
from how great you make her sound.

-Listen to her first--
-I won't.

I told you clearly.

Hello.

That was faster than I expected.

Did you think it through?

Can our band stay together?

Band music should be
made together anyway.

Can you bring out the potential you saw
in me to my friends as well?

Fine, I can give them a chance.

But after you debut,
when you're in the public's eye,

what do you think will happen?

I'm not talking about public opinion.

When you see your true self,
standing in front of those people.

When that true self seems
shabbier than you imagined,

your friends might resent you.

Are you okay with that?

If we don't try, we'll never know.

-Soo-yeon, can you bring in her friends?
-Okay.

First, sign with our company.

All three of you.

But, you'll have to debut
as soon as possible.

-Jin-woo?
-Yes.

Can you stand up for a second?

-How tall are you?
-185 cm.

That's perfect.

Kyu-sun, stand next to him.

You're kind of chubby,

so, when he stands next to you,
he'll look better.

And I like that you guys have a story.

What do you mean?

Clumsy but relatable,
as if you're a friend or a sibling.

Childhood band rising to the top
like Cinderella.

That's your story.

And with all of that,
there's only one thing we need.

Your voice.

The CEO wants to tell you
in person next week.

Are you saying
you really signed a contract?

That's right.

Oh my.

Grandma, are you happy?
Isn't this amazing?

How did you get such a
talented granddaughter?

Aren't you glad you raised me?

I've known all along.

I knew you were destined
to sing for the rest of your life.

I knew you'd do what you want

and pursue your dream.

This isn't like you.

I don't know why I'm acting like this.

So-rim.

Shall we visit your parents tomorrow?

Yes.

My precious baby.

Don't cry.

I know them.

-You do?
-Their photos are all over your room.

That's right! You know it.

HAN-GYUL

I hate girls who sing.

AUDITION LIST

-Chan-young, what brings you here?
-I have something to tell you.

I heard you're thinking of Han-gyul
to be in charge of the new artist?

-Oh, that? But, he refused.
-Pardon?

He didn't even listen to her sing.

But, I'm used to being rejected
by Kang Han-gyul.

But, I bet it wasn't as bad
as when he first debuted.

That's true, but that empty spot...

was filled by you.

Then can I fill that empty spot again?

The first production by Seo Chan-young
of Crude Play.

It doesn't sound too bad.

Gosh, it's driving me crazy.

Why are they debuting
a new artist so soon?

I can't believe we have to report it
next week. We're all dead.

What kind of reference
should we be looking for?

Something like "trio," "band,"
"mixed group," "high school."

I'll start researching.

Okay!

Work hard!

Real Crude Play?

No way.

Mom, I'm here.

It feels like I'm dreaming these days.

So many unimaginable things
have happened recently.

That's why I'm curious
about a lot of things, too.

I wonder... how I can be happy
with the person I like and my friends.

Sometimes, I feel like
I'm going to burst.

There's so much I want to say and hear...

but, besides believing that
you're watching over me

there's nothing else I can do.

ARE YOU AT SCHOOL?
IT'S KANG HAN-GYUL.

ARE YOU?

♪ It's alright, I'll be standing
right here. ♪

♪ In all of the times, ♪

♪ when we were together... ♪

-Let's take a break.
-Sure.

-Here's water.
-Thanks.

Tell him we're going right into mixing.

Okay.

Hang on a little longer.

I think you're almost done
since you're going into mixing.

-He's going to mix it today?
-Yes.

It seems like he pulled
several all-nighters.

Good work, Han-gyul.

Yoon So-rim.

Are you busy?

There's no way there's a girl
I don't know about among the girls...

he knows.

So-rim, we're here. Let's get off.

ARE YOU BUSY?

-Thank you!
-Thank you!

What's going on?

Hey, I'm so curious.

How did it go at SOLE Music N?

Did you see Crude Play or Chae Yuna?

Why did So-rim leave early?
Is she a trainee now?

Hey, we only went to the audition.

Nothing is decided yet.

-No way!
-No way!

He's right. We don't know anything yet.

So-rim went home for family matters.

Really? I thought you'd debut right away.

Let us know when you find out, okay?

-I'd better get So-rim's autograph!
-Me too!

Go! Go away.

I thought we became superstars.
Let's tell them when So-rim gets back.

If we didn't have to keep it a secret,

we could've bragged about it.

Gosh, it's too bad.

-May I get your autograph?
-Goodness.

-Hey, you do it.
-Sell it for ten million won.

-Kyu-sun!
-Yes?

The teacher told me to give this
to So-rim. Can you give it to her?

Sure.

I'm sorry.

Are you going home with Jin-woo today?

-No, he's in charge of cleaning today.
-Then, can you help me?

I organized my locker and I have
too much to carry by myself.

Sure.

What are you doing?

I heard you have the day off today.

Yes, I'm here for something else.

Are you here to see CEO Choi?

Why? Didn't you cause all that fuss
so you could date publicly?

-Do you have something to say, too?
-Did the other members say something?

It's like I broke up with them,
not Han-gyul.

Don't worry, I have more fun
watching with some popcorn.

That pisses me off in a different way.

I'm not talking about your love triangle.

I'm talking about why Han-gyul changed
our title song at the last minute.

-What?
-You didn't know?

Han-gyul writes a novel every time
he goes through an ordeal.

♪ I can't see myself ♪

♪ Looking down this dark faceless road. ♪

Please prepare everything
they need to record.

Okay.

What brings you here?
Test recording is this Saturday.

I wanted to hear her sing again.

Aren't you putting too much effort
into her so soon?

When I like something,
I go all the way.

♪ The cold winter is coming. ♪

♪ So it may be tough. ♪

♪ When the spring breeze comes,
I'll fly and chase my dreams. ♪

♪ I will spread my wings... ♪

Han-gyul will regret this.

-He's obsessed with voices.
-He would have agreed if he had heard.

I bet, but he was the one...

who refused.

♪ Spread my wings ♪

♪ I'll fly around the world freely. ♪

♪ Singing and dancing ♪

You didn't know?

Han-gyul writes a masterpiece
every time he goes through an ordeal.

♪ Sometimes, I wanted to turn back. ♪

♪ Our feelings didn't connect,
we missed each other's eyes. ♪

♪ But what I can't stand even more, ♪

♪ Is me disappearing from inside of you. ♪

What are you doing here?

Even if we work at the same company,

it's rude to listen to a song
that's not complete yet.

I'm sorry.

Get out. I'm not done working.

-Is something on my face?
-Pardon?

Or do I look fascinating
that you want to stare?

-Yes, it's fascinating.
-What?

To be honest, I'm a fan of Crude Play.

It wasn't too long ago that I was
struggling to get your concert tickets.

But now that you're standing
next to me.

It feels so surreal.

Can we talk?

I have nothing to say.

I'm sorry.

No matter why we broke up,

I shouldn't have talked to you like that.

-I'm really sorry.
-Why are you saying that now?

Do you think if our ending is beautiful,
everything else will be fine too?

I was just--

I have no interest
in being a friend to you.

You're not worth that much.

So don't think
about being a friend to me either.

Hello?

Yes, Kyu-sun.

Kang Han-gyul, then what about that song?

Didn't you write that song thinking
about me?

What if I did?

If that song was written for you...

would you come back to me?

Kang Han-gyul!

Han-gyul?

Yoon So-rim.

-Let's go over there.
-Pardon?

Please go up first.
I have to pick up In-ho.

Sure, I'll go to the studio first.

Hey.

Yoon So-rim.

-Do you have some time right now?
-Pardon?

Now that we've met...
do you want to hang out?

-Here.
-What is it?

Look in the mirror.

-Stay there.
-Gosh, that's not how you wear it.

-Like this?
-It suits me well.

It's Crude Play! Can you win one for me?

-It's rigged.
-No, it's not!

Wait, I don't have a 1,000 won bill.

I have it.

-Ta-da, I'm rich.
-You're so funny.

But why isn't K in here?

-Who's K?
-You don't know K?

Okay, let's do this.

Chan-young, wait for me.
So-rim is coming for you.

Right now!

Gosh, why does it go back up
before I even press the button?

Let's go for the microphone.

-Let's go!
-Let's go!

We actually got it!

Do we have it?

Please.

-Hello.
-Hello.

Here it is!

-Are you looking for a certain size?
-Do you have this in 240mm?

-I'll check.
-Thank you.

Does it fit?

Yes, but can I get a size smaller?

I'll check for you.

I'll wait for you outside.

What do you want to do now?

Are you hungry? Should we eat?
What do you feel like eating?

-Yoon So-rim.
-What about you, Han-gyul?

-Pardon?
-Are you hungry too?

-Yes, a little.
-It doesn't seem like it.

No, I'm actually hungry.

You have no appetite.
I can see it on your face.

Why is that important?

-We can just eat anything--
-Do you actually want to eat with me?

Did you really wanted to
spend time with me?

See? It was all lies.

I'm sorry.

I don't know what to do
in a situation like this.

What do you mean?

When the person I like always lies to me.

You can get mad at me.

You can blow up and cuss at me.

Is that what other people do?

Then I don't want to do that.

I don't want to do what others do.

I told you, I'm hungry.

-What color do you like?
-What?

What color?

You can pick first.

Then you can have the pink one.

Thanks.

-Is it good?
-Yes, you should try some.

-Oh, I have something to tell you.
-What is it?

The truth is, not too long ago, I--

What did you say?

These rice cakes taste really good.

-Why did you have to be so serious?
-Because they're really good.

But why did you go there earlier today?

-There?
-SOLE Music.

Oh, I went to see see someone I know.

-Who?
-Just someone I know.

Why are you interrogating me?

I get it.

You went to see celebrities, right?

Crude Play? Chae Yuna?

Gosh, I said no.

I told you already. I hate girls who sing.

I said I'd buy you
a more expensive dessert.

Is this all you want?

This is expensive already.

I don't buy ice cream unless it's summer.

I feel like, if its not hot out,
it's a waste of money.

I guess you could think that way.

-Are you feeling okay?
-Pardon?

Do you feel better now?

I know you asked me to hang out
because you were in a bad mood.

How did you know?

How did I notice that?

I'm usually slow with these things.
How interesting.

I'm sorry for being selfish.

Just...

think that you wasted your day
because of me and forget all of it.

-That way, I'll feel less guilty.
-I won't do that.

I won't forget about today.

I mean, I don't think I can forget.

We've never spent this much
time together before.

I'm going to remember this forever.

That's because you're still young.

When you meet a cooler guy later on,
you'll forget about me.

-Han-gyul.
-Yes?

Can't you just stay where you are?

I don't expect you to approach me first.

If you just stay where you are,
I'll go to you.

I'll go to you first...

so can't you just stay where you are?

I'm not the good guy you think I am.

-I'm not worth--
-I already know that.

I know you're not a good person right now.

The more I see you,
you're not the guy I thought you were.

Then I should start disliking you...

but, strangely, I keep falling for you.

What should I do?

You're a very interesting person.
How can you be so blunt?

I know how happy I am
to be able to share my feelings.

So I'm going to tell you everything.

It'll be too late to regret it later.

I knew you were different
from the other guys.

What do you mean?

You're kind and you don't show off either.

I wonder why we never talked before.

Let's be friends.

Sure, that sounds good to me.

-Isn't that So-rim?
-Yes, it is.

She's with a guy.
Does she have a boyfriend?

They don't look like friends.

He's not her boyfriend.
I know him, too.

I think they just ran into each other.

-Let's hurry, your parents will worry.
-Okay.

Microphone test.

Did you have fun with So-rim?

Yoo Si-hyun, how do you know So-rim?

So how was dating a high school girl?

What?

I saw you in front of the office.

I saw you grab her hand and drag her away.

Hey, it just happened that way--

Han-gyul, seeing you chase love
as a real musician...

makes me really proud.

-I'm hanging up.
-Hey, wait!

Gosh, he's so annoying.

The new artist has a test
recording session this Saturday.

Come and listen to her sing.

You can listen to the file I just sent you
before you come.

Can't you just stay where you are?

I don't expect you to approach me first.

If you just stay where you are,
I'll go to you.

I'll go to you first...

so, can't you just stay where you are?

YOON SO-RIM

YOON SO-RIM
WAYS TO WAIT FOR YOU

♪ Flying in the sky, I'm Peter Pan. ♪

♪ Let's start, this is the prologue ♪

No, don't fall, my Crude Play boys.

Who was she?

-Hello.
-Hello.

Where's the recording studio?

-Let's see...
-Let's go that way first.

-The studio is on the other side.
-Sorry.

Gosh, you're Crude Play!

-How have you been, So-rim?
-Good. What about you, Chan-young?

Let's go to the recording studio.

-Hey. You just met him on the rooftop?
-What?

-Yes.
-He is really good-looking.

-He is, right?
-He's not good-looking

-He looks rude...
-Are they talking about Chan-young?

-He's good-looking.
-He's not.

Looks like it.

-He's good-looking.
-He's not.

-He's better looking than you.
-Hey, guys.

I think they heard us.

They get along well.

They do.

It reminds me
of the time when I first met Crude Play.

-I'm writing a song.
-A song?

-Have you talked to the other guys?
-It's not for them.

It's for So-rim.

Is it? I'll look forward to it.

Shall we get started?

♪ I had a dream. ♪

♪ A square moon was up in the sky. ♪

♪ I climbed up to the sky and talked
to the moon. ♪

♪ I wake up in the middle of the night, ♪

♪ I fluttered my wing. ♪

♪ My mom scolded that I couldn't fly. ♪

♪ Now I'll fly to the sky, ♪

♪ I want to be the awesome moon
up in the sky. ♪

♪ I will fly to the sky and become
the awesome moon up in the sky. ♪

Something doesn't feel right.

What do you mean?

We always leave So-rim behind
and come home.

They say it takes a long time for
the vocalist to find the right concept.

So, she has no choice.

I knew how well So-rim could sing,

but, she seems very different
in the studio.

-What?
-When we were in the recording studio,

I was so nervous,
but, she was so professional.

-Anyway, she's amazing.
-I agree.

-Will we be okay?
-What do you mean?

It's like we're getting a free ride.
So-rim is the one they scouted.

I'm sure they saw our potential.

Isn't that why they asked us
to debut together?

-You think so?
-Yes.

Plus, I'd be too anxious
to let her do this alone.

-I think you're right.
-Of course.

All right, get home safely. See you!

-Are you two together, by any chance?
-Pardon?

The tall friend of yours.

-Are you going out with him?
-Me and Jin-woo?

No, we're not. Definitely not.

He was looking at you with affection.

Jin-woo is just a friend.

He's not my type either.

What is your type then?

First, I like someone with a good voice.

-I can see right through you.
-Pardon?

You're thinking about someone, aren't you?

Who's the guy?

The guy you like.

I didn't say anything.
How did you know?

It's so obvious.
I'd be stupid if I couldn't tell.

-Is he in high school like you?
-No, he's older than me.

What does he do then? College student?

I think he works in the music industry.

-You think?
-I don't know for sure.

He could be someone
who only talks about music.

There are tons of people like that
in this field.

They're neither talented nor passionate.

They merely say that music is their dream
but, they don't do anything.

Honestly, I hate those people.

He's not like that.

I listened to a song he wrote.

If someone can't recognize
how good it was, he'd be a fool.

It was that good.

So please don't talk about him that way.

Okay, I won't.

♪ In all of the times, ♪

♪ when we were together. ♪

♪ So that whenever you miss me, ♪

Where did you hear that song?

It's a song written by someone I know.

What's wrong?

It's just that it sounds really good.

If it hasn't been released,
I thought I could meet the songwriter.

What's the songwriter's name?

His name is Kang Han-gyul.

Chan-young?

Yes?

You can drop me here. My house is nearby.

Really? All right, then.

Thanks for the ride.

Drive safe.

Kang Han-gyul and Yoon So-rim?

So, is CEO Choi coming?

Yes.

We're planning on having Yoo Si-hyun
from Crude Play participate.

So I asked him to come by.

Is preparation
for your concert going well?

Of course. All thanks to your help.

We've known each other for so long.
This is no big deal.

Considering how much money I've made
for you,

it's the least you can do.

Gosh, are you sure you're an artist?

You sometimes care about money
more than a businesswoman like me.

Money is good.

Money made through music is even better.

So don't get too mad tonight.

Pardon?

-He's here.
-Thank you.

-Hey, long time no see!
-Hello.

Is your hotel comfortable?

It's so comfortable
that I feel uncomfortable.

Long time no see, Hyun-jeong.

It's been a while, In-woo.

HAN-GYUL, COME INTO THE WORLD

♪ You weren't good at being sincere. ♪

♪ And I'm not good
at having you in my life. ♪

SONGWRITER HAN YOO-SEOK

♪ Your ego is uncontrollable. ♪

♪ My worries started to grow. ♪

What brings you here?

Don't tell me you came here to play
as a session musician for Yoo-seok.

I don't why he trusts you

but I'm afraid I can't do that.

Well...

if you've already made
up your mind not to trust me

then I don't know what to say.

He took away
the only song you didn't want to sell.

You'd still want to play guitar for him?

If not,

are you planning on ruining his concert?

I just want to play music
with my old friends.

There's no other motive.

Gosh, I don't understand you.

You still say the same things
you said when you were young.

Do you... need money?

Is that why you came?

That's not too nice.

Just because you don't trust me,
you treat me as if I don't exist.

-Sorry I'm late.
-It's okay. Where's Yoo-seok?

-There you are, CEO Choi.
-Hello.

Have a seat.

-Is it okay to drink before dinner?
-Sure.

-Who is this?
-Hello.

This is Kang In-woo, who used
to be in the same band as Yoo-seok.

Are you Han-gyul's dad, Kang In-woo?

-Yes, I'm Kang In-woo.
-Nice to meet you.

Nice to meet you.

-Here you go.
-Thank you.

Shall we toast?

Nice to meet you.

Two bottles of beer, please.

What brings you here, Chan-young?

-You came alone?
-Any problem?

This place holds many memories
from before your debut.

-Is that why I should come alone?
-You knew.

I know other stories, too.

This place used to be your dad's.

After that, Si-hyun bought it.

I like Kang In-woo's songs.

He only wrote a few. Nothing big.

Including the songs another singer took
from him.

You know useless information.

Surprisingly, I know a lot of people.

As for Jin-seok,
whom you recently kicked out...

you didn't know I brought him in, did you?

I didn't mean to do that.

I just wanted to reproduce
the exact sound in my head.

That's why I pursue music.

I know.

That's why Crude Play exists.

What?

The band Crude Play only exists...

so you could pursue your music.

So do our members and even CEO Choi.

Don't say you didn't know.

-Come on.
-I'm not complaining.

But, I'm not your old friend

and I didn't start playing
to be in this band either.

It wasn't all that comfortable
replacing your spot.

Even now.

So, I want to produce a song...

for the new artist. You refused.

-What?
-I'll do a good job.

I will produce a band
that performs my music, not yours.

Sure.

That's good. I wish you the best.

Don't worry, I never wanted to
take on those rookies.

You didn't?

-Then I'd appreciate your support.
-Sure.

-I'd better get going.
-Already?

-I didn't finish writing yet. See you.
-Okay, bye.

By the way, the new artist must
be really good.

How great is her voice that
you came all this way to talk to me?

I won't show you.

-What did you say?
-See you.

Chan-young, what did you say?

-Where are you going?
-You go ahead.

Pick up the phone already!

Han-gyul!

-What's this?
-A present.

A present?

This is awesome.

If we don't finish this now,
it'll all melt.

It won't take long, so don't worry.

Again? Where are you going again?

To work.

You say you don't have a job but,
you always have to work.

There's something adults need to do.

I was joking.

I'll take a photo and brag to my friends.

Actually, this is not a present.

Pardon?

It's a bribe so I can ask you a favor.

A bribe?

I want you...

I want you...

to sing my song.

I told you, I hate girls who sing.

What did you just say?

I'm writing a song now.

It's a song that suits your personality
and will bring out your voice.

I don't want to.

What?

I don't want to. I won't.

I have to go.

Yoon So-rim.

Is this revenge?

For lying to you and making you sad?

Is that why you refused?

That's not it.

Then why don't you want to?

You told me you liked my song.

It was my song that got you interested
in me the first place.

So you should take my offer, no?

So why not?

I need time to think about it.

How much time do you need?

I will call you when I decide.

Soo-yeon, make a list of debut songs
and share it with us.

Okay, CEO Choi.

I'll send you Chan-young's song later.

-Chan-young's song?
-Yes.

Chan-young sent me a song.

-How is it?
-I listened to it.

And it's good.

He's almost done with the new arrangement.

I don't know how he kept so quiet
about making this song.

I haven't listened to it yet.

So, just make a list
of songs we have for now.

-Mainly Han-gyul's songs.
-Pardon?

What's wrong?

Okay, I got it.

-Hello.
-Hello, Chan-young.

Was the song I sent to the manager
added to the list?

You see...

They're all K's songs.

I need time to think about it.

Hello?

Didn't you say you refused?

What do you mean, all of a sudden?

Are you sure you told CEO Choi
you wouldn't work with the new artist?

Yes, I'm sure. You happy now?

-Tell him again.
-What?

CEO Choi doesn't know about it,
so, go back and turn down the offer again.

-I did turn down the offer.
-Turn it down again.

What more do you want me to do?

Jin-hyuk is the one
who's being persistent--

Go tell him until he understands!

Because of your ambiguity,

CEO Choi doesn't take
your refusal seriously.

-So-rim.
-Yes?

"Chan-young"?

Chan-young, what brings you here?

Sorry for the surprise visit.

-Can you come with me?
-Pardon?

There's something I really want you
to listen to.

I beg you.
Can you spare some time for me?

It's the song I mentioned last time.

I really want you to listen to it.

CEO CHOI JIN-HYUK

If you're sincere about helping me

handle it properly.

Don't get me tangled
up being all ambiguous.

CEO CHOI JIN-HYUK

I wrote this song for you guys.

-For us?
-You wrote it yourself?

Yes, I want to produce your album.

-Really?
-Wow. Awesome!

I want you to trust me
and follow my lead.

Why?

Of all people, why us?

Because you give me hope.

There might be a path for
me other than Crude Play.

I finally get to see you.

-As for the new artist--
-I came to tell you again, I won't do it.

You don't seem to understand.

Why are you being so difficult?

I gave you my answer last time.

You haven't heard the voice yet.

-If you had, you'd change your mind.
-I already have.

-What?
-I listened to the file you sent me.

I still won't do it. Are we clear?

All right, then. I have no choice.

I'll have to give it to Chan-young.

It's decided, so I'll go now.

Hey, Kang Han-gyul!

Think about it once more.
It's an opportunity.

An opportunity you can't get working
with Crude Play.

You will grow together.

I knew you had your own motive.

I always let you sway me and use me.

But this time, it's different.

I'm not going to let you use me again.

Gosh, that scared me.

-Hey, you're here.
-Hey.

Hey, did you get more views?

No, is it because we didn't sing?
The number isn't going up.

-Works?
-Okay.

-Did you ask for me?
-Yes, have a seat.

-I'll let you do it.
-Pardon?

I'll let you produce the album
for the new artists.

Really?

I'll report at the committee
meeting next week.

If it passes, they will debut.

Thank you.

Thank you very much.

Make sure you do a good job, okay?

I'll do my best.

I want you to sing my song.

Hello, Chan-young.

-I'm on the rooftop--
-The rooftop?

Wait there.

-Pardon?
-I have something to tell you.

You're the one I want to tell first.
Just wait up there.

Excuse me, but where's the restroom?

-It's over there.
-Thank you.

I'm going to the restroom.

Why are you here?

K! Perfect timing.

We just finished mastering the new song.
Do you want to listen to it?

It came out really well.

It sounds like Crude Play, but also not.

Manager, can we talk somewhere else?

Is he K of Crude Play?

What is it? What happened?

I have something to tell you.

I'm officially in charge of
producing your album.

Pardon?

Wow, that's awesome!

What are you talking about?

Explain it to me.

What are you? Who are you?

Hey, do you know who this man is?

He has tremendous talent
and a huge fan base.

-How dare you, rookie!
-Rookie?

What do you mean?
Did you sign with our company?

Your company? Are you really that K?

Answer me.
Are you the rookie at our company?

Yes, I am.
What are you going to do about it?

Han-gyul.

What are you doing here?

Then also So-rim?

-Where's So-rim?
-Why do you ask?

Where's So-rim!

This feels like a dream.

I never imagined Seo Chan-young
of Crude Play would produce my album.

I only wished to sing a song written by K.

I need to properly introduce myself.

I'd appreciate your guidance!

I'd appreciate your guidance, too.

-You need to promise me one thing.
-Pardon?

If you really want make your debut
with my guidance,

I want you to make music your first
priority for the next three years.

Music should come
before the guy you like.

I knew he was sincere.

I'll promise you, too.

You'll be my first priority
over anybody and anything.

So-rim, once you become a singer,

so many things you haven't
anticipated will happen to you.

I'm not only talking about good things.

You'll also learn
how cruel people can become.

Not only the ones around you, but also
the public who listens to your songs.

But...

as long as you're with me

I won't leave you by yourself,
no matter what happens.

If you want, I can quit Crude Play.

Don't say that so seriously.

I will bet my life.

Even If you want to run away from me,
after I've been so sincere...

I won't allow you.

Three years will do. Just three years.

I've been signed by SOLE Music N.

I might be able to make my debut there.

You don't have to give me excuses.
It's a good thing.

What is K like?

He's a jerk and he's annoying.

I feel stupid next to him.

-Hello, I'm...
-Yoon So-rim, right?

Don't think I'll clean up after you.

I won't give her up to you.

This doesn't suit me, does it?

You're pretty too.

Subtitle Translation by Doug Velick