The Hungry and the Hairy (2021–…): Season 1, Episode 4 - May in Busan 1 - full transcript
Zipping through Busan on Harley-Davidsons, the friends stuff their bellies with local specialties. Later, they place a bet on who's the better swimmer.
EN NETFLIX-SERIE
Netflix.
KTX-HØJHASTIGHEDSTOG TIL BUSAN
Det her føles underligt.
Klokken er fem om morgenen,
og jeg sidder i toget.
Udsigten er romantisk.
Det regner og det hele.
Men personen
ved siden af mig er Hong-chul.
Du burde være taknemmelig.
Har du altid haft så højt selvværd?
Ja, altid.
Føler du nogensinde,
at du ikke får din vilje?
Selv når jeg har det sådan,
ved jeg, det bare er held i uheld.
-Så det er okay. Seriøst.
-Du er irriterende.
Er du nogensinde deprimeret eller ensom?
Nogle gange er jeg da nedtrykt.
Men mit lavpunkt virker ikke
så slemt som andres.
-Virkelig? Vent.
-Det er ikke, som du tror.
-Har du snoet det endnu mere?
-Ja.
Det er krøllet sammen
som et mexicansk overskæg.
-Netflix bør anerkende mine anstrengelser.
-Hvad?
Jeg er sikker på,
jeg er den eneste i hele verden.
-Hvad er det?
-Jeg permanentede mit overskæg.
Du er så ignorant.
Når man elsker nogen,
skal man først forstå dem.
Det er skrevet af direktøren.
-Virkelig?
-Direktøren for Netflix.
Bærer du rundt på den som en bibel?
Den er fuld af indsigt.
"En god arbejdsplads er
at betage kolleger."
"Sig, hvad du virkelig mener
med et positivt formål."
"Forøg oprigtigheden."
"Afskaf feriepolitikken."
Du kender nok Rolls-Royce,
men kender du No Rules Rules?
Når programmet har haft premiere,
så lad os sige,
at direktøren ser det og inviterer os.
Jeg er klar.
Jeg får en arbejdstilladelse.
-En arbejdstilladelse?
-Ja.
Jeg kan være deres piccolo.
En dørmand, du ved.
Du er sådan en spytslikker.
Det passer ikke. Jeg er kosmopolit.
Kosmopolit, okay?
Vis lidt respekt.
-Direktøren vil misforstå det.
-Godt.
-Hvad sagde du?
-Kosmopolit.
Kosmopolit.
Vi er snart i Busan.
Vi nærmer os næste station.
-Hvor er vi?
-Vi var lige i Gwacheon.
-Er vi allerede i Cheonan?
-Jeg vil have valnøddesmåkager.
-Er du ikke fra Chungnam?
-Jo.
-Fra Dubuk-ri, Seocheon-gun, Chungnam
-Dubuk-ri, Gisan-myeon
-Hus nummer 63-1.
-Nummer 63-1.
Landbrugets søn.
Søn af Chungnam, Ro Hong-chul.
-Klar.
-Kom så!
Så længe boede jeg ikke i Chungnam.
Men Chungcheong-do-dialekten er ret enkel.
"Ji-hoon, jeg hørte, du gjorde det?"
Hvis det er sandt…
-Ing.
-Yaya.
-Ellers siger de "Ing?"
-Nemlig.
-Ing. Ja.
-Ing?
Nu vi taler om det,
måden folk taler på
i Chungcheong-do er så sjov.
Lad os sige,
jeg vil spise burgere med dig.
Men jeg ville stadig sige:
"Hvad vil du have?"
"Nej. Tag, hvad du vil have."
"Nej. Du bestemmer."
-Så…
-Hvorfor er du pludselig så begejstret?
-De siger også geosigi i Chungcheong-do.
-Du har ret.
-"Hej, skal du til Geosigi?"
-Ja.
Det er det værste,
man kan sige til en anden.
-"Hvad er der galt? Vil du gerne dø?"
-Nemlig.
Det er det værste, man kan sige.
"Gør det igen, og jeg slår dig ihjel."
Så du noget i går, før du gik i seng?
-Gjorde du?
-Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor snakker du om det?
-Jeg mener…
-Hvornår stopper du?
-Det er bare…
-Er vi ikke i Gyeongsang-do nu?
Du nævnte Cheonan og Chungnam,
det er derfor.
Du så noget på YouTube, ikke?
-Ing.
-Ing?
-Ing.
-Hej.
Vent. Det regner ikke, vel?
Vi er i Daejeon. Har du besøgt messen?
-På skoleudflugt.
-I 1993.
Jeg tiggede min mor om at tage mig med.
Vi måtte stå i kø i timevis i varmen.
-Det var sommer.
-Tog du derhen med din mor?
Med mine forældre.
Da vi kom ind, blev jeg rasende
og bad dem købe noget til mig.
Du sagde, du var fattig,
men du gjorde alt.
Dengang gik det ret godt.
-Det var før, du blev fattig.
-Ja, det var det.
Men behøver du sige det?
-Det er bare…
-Vent lidt.
Du sagde, du spiste hurtigt,
fordi du var fattig.
-Men du gjorde det hele.
-Jeg er fornærmet.
-Jeg er såret.
-Nå, men du tog til messen,
og du fik et raserianfald.
Hvad sagde din mor?
-Hun slog mig på ryggen.
-På messen?
Hun kender mit svage punkt.
Jeg husker stadig smerten.
Min mor sprøjtede koldt vand på mig.
Jeg ønskede, hun ville slå mig.
Som andre mødre.
Hun klædte mig af
og sprøjtede koldt vand på mig.
-Jeg fortjente det. Jeg gik for langt.
-Jøsses.
-Det gjorde forældre i gamle dage.
-Meget…
Ligesom Netflix. Ingen grænser.
Har du minder om Daejeon?
Jeg boede på min brors kollegium.
På KAIST.
-KAIST?
-Ja.
-Men…
-Hold da op. Boede du der?
Ja.
Giv Hong-chuls bror,
Ro Sung-chul, en hånd!
Hong-chul!
-Åh gud. Hvorfor er du her?
-Hong-chul!
I cafeteriet kostede
patbingsu kun 1.000 won.
Det koster nok det dobbelte nu.
Og det smagte godt.
De traditionelle, ikke?
-Ikke dem med mælk.
-Præcis.
Nogle gange savner jeg det.
Jeg higer efter det.
Du er ikke selv så kompetent,
men du lader til at have
været heldig hele livet.
-Du har boet på KAIST…
-Ja.
Min far var afdelingsleder
hos Samsung i Busan.
Jeg var medlem af KFUM i Busan.
Og du lærte at svømme.
Naturligvis. Jeg var fantastisk.
Så er vi her.
Det er løgn.
Det tog kun to en halv time.
Vi er ankommet til sidste stop,
Busan. Udgangen er til venstre.
BUSAN STATION
MAJ, BUSAN
Lad os få motorcyklerne frem.
Åh gud. Endelig.
EN NY KVÆRN
Sikke en vibration.
Det er fantastisk.
-Må jeg prøve den?
-Ja, men kør ikke for langt.
BEGEJSTRET
-Den klæder dig, Hairy.
-Det er vanvittigt.
Jeg mener det.
WOW
-Lej den der.
-Det er Sin-aes.
-Er det hendes?
-Vent. Hej.
Hvor er hun egentlig?
HAN LEJEDE DEN MED DET SAMME
EN DRØM GÅR I OPFYLDELSE
Jeg kan ikke vente.
Hvordan binder jeg den?
Jeg købte den.
Min kone? Hun ved det ikke.
Vi er alle dødsens,
hvis hun finder ud af det.
Det er fantastisk!
Det er så spændende.
DER ER NOGET GALT
Skal den se sådan ud?
Din T-shirt.
-Hvad?
-Har du den omvendt på?
Nej, sådan skal den se ud.
Hvorfor er sømmen der?
Der var noget galt.
Den så ud, som om den var taget
omvendt på. Og den var falmet.
Han var nok nervøs.
Ikke alle er så skarpe som mig.
Du har vist taget den omvendt på.
Jøsses.
Sådan så den ud på mannequinen.
Se mærket her.
Er det blegemiddel?
Den er falmet ved skuldrene.
Du godeste. Hvad ved du om mode?
-Er den gammel?
-Jeg købte den for to dage siden.
Det må være svedpletter. Han træner.
Han forstår sig ikke på mode.
BRUM, BRUM
Mand, vi er i Busan!
Så kører vi!
-Kør langsomt.
-Godt.
Vi forlader nu Busan Station!
Det er fantastisk!
Vi er i en storby!
En storby!
Havnevejen i Busan.
Og vi kører på Harley.
Det var et godt valg.
Man skal køre på Harley i Busan.
Det skal man.
-Det er rart, ikke?
-Ja, man har brug for den ekstra kraft.
Man vil ikke køre problemfrit her.
Det her er Busan!
Vi kører på Harley!
Harley!
Det er fint, ikke?
Se lige alle de containere.
Vi burde være blevet
transporteret hertil i sådan en.
Jeg kan se, vi er i Busan. Helt klart.
BUSAN HAVN
Jeg elsker de gamle bygninger.
Vi er i Busan!
Det her er Busan!
Hej!
Det er fantastisk!
Det er så vildt.
Oryukdo-øerne.
Oryukdo-øerne?
Blomsterne står i flor
I Dongbaek-seok
Foråret er her
Busan, Busan…
Gud, det er sindssygt.
Det er vanvittigt!
Det er vanvittigt!
ORYUKDO-ØERNE
Det her er livet!
Det her er livet!
ORYUKDO-ØERNE
Dragekonge, vi er her!
Dragekonge, min bror!
-Det er fint!
-Jeg elsker havet.
Kan du høre bølgerne?
Jeg vidste ikke, havet var så smukt her.
Utroligt.
-Skal vi komme af sted?
-Det lyder godt.
TID TIL AT TAGE VIDERE
Farvel, Oryukdo-øer!
Oryukdo-øer, vi ses igen!
Oryukdo-øer, jeg er Netflix!
SNIFFER
Det er frokosttid.
Skolen lugter af mad.
Kan du lugte det?
Ja. Jeg kan lugte mad.
-Kan du ikke lugte det?
-Jeg kan kun lugte havet.
Her er også dejligt.
Duften af træer.
Jeg elsker det.
De dufter så godt efter regnen.
Du ved,
hvordan planter dufter efter regn, ikke?
Det er så dejligt.
Det er så sjovt.
Den ligner Brooklyn Bridge i New York.
-Det er Gwangan-broen, ikke?
-Ja.
Den er smuk.
Byen ser futuristisk ud i tågen.
GWANGAN BRO
PÅ VEJ TIL GWANGALLI-STRANDEN
Der er endda smukt i boligkomplekset.
Hej! Det var her, jeg boede!
Har du boet her?
Ja, jeg boede lige her!
-Virkelig?
-Du godeste, det er utroligt.
Var det så småt?
Jeg boede lige her.
Jeg gik i børnehave her.
Det havde jeg helt glemt.
Det var en rute,
Hungry havde valgt tilfældigt.
Der boede jeg
med mine forældre og min bror.
Det vækkede minder.
Det er,
som om Hungry sendte mig tilbage i tiden.
Tænk, at jeg er tilbage.
Tænk, at de boligblokke ser så små ud.
Dengang var de de højeste.
Jeg havde aldrig troet,
jeg ville komme tilbage på motorcykel.
Min anden hjemby.
Det er flot.
Lad os køre en tur efter mørkets frembrud.
-Det bliver smukt.
-Ja.
Jeg vil se broen oplyst.
Det er en lille gyde.
Er det her?
Det er smukt.
-Jeg havde det underligt på vejen.
-Hvorfor?
På motorcyklen, troede jeg…
Jeg havde aldrig troet, jeg ville komme
tilbage. Jeg var meget ung dengang.
-Ja.
-Men jeg husker stedet tydeligt.
Da vi boede der,
var min far afdelingsleder.
-En aften kom han fuld hjem.
-Ja?
Han sagde til min mor,
at han ville sige op.
Men det føltes magisk.
Det øjeblik passerede revy.
Han sagde, det var for hårdt.
-Han ville stoppe.
-Ja.
Dengang var han yngre, end jeg er nu.
-Ja.
-Ja.
Han var nok sidst i 30'erne
eller først i 40'erne.
Han havde to børn.
Han skulle forsørge sin familie.
Det føltes så underligt.
EN FAR FORSTÅR
Det var den eneste gang.
Til sidst overtalte min mor ham
til ikke at stoppe.
Men det må have været hårdt.
Dengang forstod jeg det slet ikke.
"Hvad er der med far?"
Jeg havde aldrig set ham sådan før.
Det kan jeg forestille mig.
Det ser fantastisk ud.
-Jeg forklarer det kort.
-Ja, tak.
Det er særlige udskæringer.
Tykbryst, nakkekam,
kinder, ben og indvolde i midten.
Tag kødet ud og spis det
med de saltede chilier.
-Vi skal også have saltet sejrogn.
-Det er på vej.
Tak.
-Tager du kødet ud?
-Ja.
-Er der ris i?
-Men…
Det er der. Men smag suppen først.
Den har en speciel lugt.
Det lugter.
Autentisk svine- og rissuppe.
Er det ikke fantastisk?
ALTSÅ…
Tag nogle indvolde ud.
-Jeg elsker svineindvolde.
-Og dyp dem i det her.
Og…
Forventede du krydret svinekødssuppe?
Det kan jeg godt lide.
Det smager helt anderledes.
-Jeg har aldrig smagt det her før.
-Nej?
Jeg elsker svinekødssuppe.
Jaså. Hvordan er det? Er det godt?
Ja, det er okay.
Jeg er ikke blæst bagover,
men det er godt.
Man skal vænne sig til retten,
så begyndere har andre forventninger.
En som mig, der ikke har smagt det før,
bliver overrasket,
fordi man forventer en rød suppe.
Det lugter af japansk ramen.
Er det ikke fedt?
Det tænkte jeg nok.
Se, hvor du spiser.
Er det så godt?
-Hvorfor? Er det ikke noget for dig?
-Sådan er det ikke.
Du virker helt forelsket.
MUMS
Glæden lyser ud af dig.
HUNGRY ER GLAD
Blodet løber til hovedet.
Jeg spiser, så naturligvis.
Her er suyuk.
-Det her er også anderledes.
-Når man skærer i den, frigives saften,
-så jeg skærer den ud senere.
-Tak.
Velbekomme.
Sådan.
Bare lidt.
Er det godt?
Hong-chul, se.
SÅDAN SPISER HUNGRY SUYUK
Sådan her.
SALTET SEJROGN
Og en skive hvidløg.
SALTET SEJROGN, HVIDLØGSSKIVER,
PURLØG
Jeg er ikke vild med saltet rogn.
Er sejrognen god? Hvordan smager det?
KLAPPER
Jøsses.
Det er godt.
-Det er løgn.
-Sådan kan jeg lide min mad.
Jøsses. Jeg overdrev vores første måltid.
Jeg er helt mæt.
Jeg er også spændt på tonkotsu-ramen.
TONKOTSU RAMEN: 9.000 WON
-Ikke?
-Fik du ikke det sidste gang?
Nej, ikke det.
Hvor lang tid er der til næste måltid?
-Omkring 30 minutter?
-Så måske næste gang.
Du nævnte noget på toget.
-Patbingsu.
-Patbingsu?
Ja, patbingsu.
Vi kan ikke springe desserten over.
-Det er ikke godt.
-Hvad er ikke?
Det regner.
Det er et skifertag.
Jeg lægger mig lige lidt.
Gud, hvor er jeg mæt.
STØN
Jeg er så mæt.
-Er du mæt?
-Det første måltid var enormt.
Du hørte ham, Sang-soon. Musik, spil.
Nej, det er den forkerte musik.
-Nej?
-Nej.
Sang-soon! Musik, skift.
-Hvad med den her?
-Der har vi den.
-Er det den her?
-Ja. Jeg kan mærke maden blive fordøjet.
MADEN BLIVER FORDØJET
DET HOLDER OP MED AT REGNE
-Tak.
-Vi nød måltidet.
-Tak.
-Pas på dig selv.
Så er det patbingsu.
Jeg føler mig energisk,
nu hvor jeg er mæt.
Det er fantastisk.
Kom så! Patbingsu, her kommer vi.
Har du navngivet din motorcykel?
Min hedder Sorte Hingst.
Den her hedder amerikansk knægt.
Hvorfor amerikansk knægt?
Ejeren af denne motorcykel kaldte den
fra England for engelsk knægt.
Jaså.
Og den her er fra Amerika,
så amerikansk knægt.
Ifølge fabrikanten.
Jeg elsker min.
Kom så, amerikanske knægt!
Hej, amerikanske knægt.
TRADITIONEL PATBINGSU
DANPATJUK OG TRADITIONEL PATBINGSU
Det ser lækkert ud.
GUMLER
Den er lavet på traditionel vis.
-Er det godt?
-Ja, det er godt. Det er virkelig godt.
Jeg kan straks se mængden
af mælk og kondenseret mælk.
EN STOR BID
Gud, hvor er det godt.
Det ved jeg.
De røde bønner er fantastiske.
-Den slags, vi fik som børn.
-Præcis.
Sødmen er ikke for meget,
og de røde bønner er ikke bløde.
Frue,
-laver du selv den røde bønnepasta?
-Ja, det gør jeg.
Jøsses.
-Det er lækkert.
-Er det?
Jeg kan se autografer fra mange kendisser.
Hvem så bedst ud i virkeligheden?
Kim Hye-soo så pragtfuld ud,
og det gjorde Ko Hyun-jung også.
Vi sidder mellem deres autografer.
Alle kendisser er karismatiske.
JEG KOMMER TILBAGE!
KO HYUN-JUNG
Jeg spiser resten.
Var det nødvendigt?
Utroligt. Det var fantastisk.
Hvordan kan det smage så godt?
Er du ikke enig i, at alle de steder, jeg
tager dig med hen, serverer lækker mad?
Det her er rigtig godt.
Det før var også godt, men…
Ikke dårligt.
Man skal bare vænne sig til smagen.
Undskyld jeg spørger,
men må jeg få en autograf?
Tak.
-Ved du det?
-Ved hvad?
Jeg skriver kun,
at det er lækkert, når det er det.
Og når det ikke er?
-Så lægger jeg ikke en seddel.
-Virkelig?
-Jeg kan ikke lyve, vel?
-Ja.
Hvorfor tegner du,
når det skulle være en autograf?
Jeg tilføjer og tilføjer.
Det er ved at blive en tegning.
-Så er det nok.
-Utroligt.
-Vi nød retten.
-Jeg kommer tilbage.
Ja. Mener du det?
-Naturligvis. Jeg nød det virkelig.
-Okay.
Tak!
-Alt er vådt.
-Det øsregner!
Vi må hellere komme af sted.
DET REGNER NOK ENGANG
-Kim Tae-hees mand!
-Du er så sej!
Dine børn må være store nu.
Det er de.
Jeg ønsker dig et lykkeligt ægteskab.
-Kom snart igen.
-Klart.
Jeg elsker jer, damer.
Hav en god dag.
Tak, og farvel!
Hav en god dag.
Du godeste.
Vi tager hen til hotellet.
Er det et hotel denne gang?
BUSAN
FRA HAEUNDAE TRADITIONEL
PATBINGSU TIL PARADISE HOTEL
Jeg tager dig med til Busans bedste hotel.
Virkelig?
-Hej.
-Hej.
Hong-chul, herovre.
-Kan du tjekke din nøgle?
-Ja.
Tak.
-Hav en god dag. Tak.
-Tak.
Vores værelse er den vej.
-En suite?
-Så er det nu!
Det er vanvittigt. Laver du sjov?
Er det vores værelse?
-Er det ikke vildt?
-Jøsses!
Fedt, ikke?
Rummeligt og ekstravagant.
Et badekar stort nok til at ligge i.
-Der er en sauna!
-En fantastisk sauna.
Det er helt vildt. Det bliver ikke bedre.
Hvad siger du til det?
-Kan du lide det?
-Jeg er forvirret.
Okay. Sådan skal det være.
Tjek lyden af bølgerne.
Det her alene…
Et hav af kærlighed.
Det er vanvittigt. Det er helt vildt.
Hong-chul, svar mig liggende.
-Hvordan var det?
-Det var godt.
Desserterne var virkelig…
Er rummet ikke vidunderligt?
Det er rigtig fint.
Hør her.
Klokken 17.00 tager vi hen på
en restaurant med oksehøjreb i Haeundae.
Vi svælger i minderne i dag.
-Kun signaturretterne.
-Ja.
-Det var symbolet på succes.
-Hvordan kan vi ikke spise der?
Jeg har ikke fået oksehøjreb længe.
Jeg har trængt til det.
TID TIL EN LUR
Det er varmere nu.
-Regnen er stoppet.
-Det er ikke så koldt nu.
-Vi er her allerede.
-Nemlig.
Et sus fra fortiden.
Hej.
Gud, den lugt.
HAEUNAE GRILLRESTAURANT
OKSEHØJREB
Det har slet ikke ændret sig.
-Vi prøver oksehøjreb først.
-Det lyder godt.
-Intet slår grillmad på en regnvejrsdag.
-Hong-chul,
det er, som om du er blevet ældre.
Ja.
Ikke?
Bare så du ved det,
det er anden eller tredje gang,
jeg er her.
-Det er vist min fjerde.
-Ja.
Men sidst var for ti år siden.
-Tak.
-Tak.
De lokale tager mig med,
når jeg er i Busan.
Det har ikke ændret sig.
Jeg kunne se det med det samme.
-Salaten…
-Pas på, den er varm.
Grillen er også den samme.
Det er deres signaturgrill.
Det ser fantastisk ud.
Er de ikke smukke?
-Lad mig prøve en.
-Ja.
Tak.
Naturligvis.
Det smager, som det plejer.
Det er, som om tiden har stået stille.
Og nu…
…viser jeg dig,
hvordan man nyder kød bedre.
Med trøffelolie.
-Trøffelolie?
-Sådan.
-Trøffelolie til koreansk barbecue?
-Det kan være fedtet.
Kødet, altså.
Trøffelolien frisker ganen op.
Putter du det heri?
Naturligvis.
Jaså.
Trøffelolie. Skal det hele dyppes i?
Værsgo.
Duften skyder op.
Hvordan smager det?
DU GODESTE!
Ikke?
Det er helt anderledes.
-Trøffelolien fremhæver smagen.
-Præcis.
Det giver en fyldigere smag.
Jeg håber, han bliver ved.
Jeg presser ham til at tilfredsstille mig.
Fascinerende.
Er det ikke lækkert?
Utroligt.
Jeg er vild med det.
Det er fantastisk.
KLAPPER
-Hvem har lært dig det?
-Ingen.
Faldt du bare over det?
Den røgede duft.
Jeg elsker duften.
Er det ikke godt?
Jeg kan ikke stoppe.
Det var første gang i mit liv.
Jeg nød det så meget,
men pludselig kom jeg i tanke om Holstein.
Den poppede bare op i mit hoved.
-Hvad hedder den?
-Holstein.
-Holstein?
-Ja.
Jeg vil besøge dig ofte.
Du betyder meget for mig nu.
Selvom jeg var ked af det,
havde jeg lyst til kød.
Holstein!
Du godeste.
Gud, marinaden. Salaten!
Jeg anede ikke, hvad jeg følte.
Det var mildest talt kompliceret.
-Skal jeg komme kartoffelnudler i?
-Ja.
-Før det brænder.
-Godt.
KARTOFFELNUDLER
-Det er vist klar til at spise.
-Det er det.
-Lad mig servere noget.
-Det er okay.
Det er virkelig godt.
Åh, Netflix.
Netflix.
Det er af en anden verden.
Åh, Netflix.
KLAPPER
-Du ved, vi har spist meget i dag, ikke?
-Ja.
-Lad os svømme om kap.
-Hvad?
-Du sagde, du var medlem af KFUM i Busan.
-Ja, i Busan.
Der er en indendørs pool,
så lad os svømme om kap.
Lad os se, hvem der vinder.
-Han påstår, han er en god svømmer.
-Jaså.
Jeg vil se, hvor god han er.
Jøsses.
Lad os spise op.
Vi bør ikke gå glip af en aftenkøretur.
Kom så!
Luften er så ren.
Kig lige frem. Det er så sejt!
Det er ligesom Hong Kong!
Lysene er tændt!
Lysene er fantastiske!
Vi kører som vinden!
-Vil du med på natmarkedet?
-Er der åbent?
Det her er Haeundae Marked.
-Den er for lille til dig.
-Nej.
Hvorfor er jeg sulten igen?
Jeg må være skør.
Se, hotteoks. Det er hotteok med kerner.
Kan vi få to, tak?
Det er så godt.
Seriøst.
Det var sjovt.
Hvordan var det, Hong-chul?
Det var så godt!
-Det var sjovt.
-Det er sjovt.
Busan, byen, der aldrig sover.
Hong-chul,
når jeg har et løb eller en konkurrence,
giver jeg alt, hvad jeg har,
selvom jeg har lyst til at dø, ikke?
Du dør aldrig rigtigt, vel?
Man har lyst til at dø…
-Jeg flår dig i stykker.
-Hong-chul. Lad os gøre det.
Vinderen styler taberen til næste tur.
Jeg har tænkt meget over det,
og jeg tror, den bedste straf
for dig er at give dig normalt tøj på.
-Nej, det bliver ikke sjovt.
-Hvorfor?
Det er ikke sjovt at klæde sig ud.
Så må jeg bare vinde.
-Ja. Du skal bare vinde.
-Ja.
Af sted.
Det er længe siden,
jeg har svømmet på et hotel.
Hvorfor tog du så meget parfume på,
når du skulle svømme?
-Der vil være folk til stede.
-Hvorfor?
-Vi skal mødes…
-Hvem skal du mødes med?
-Folk vil genkende os.
-Ser du nogen?
Din parfume er kraftigere
end klorinen i poolen!
Jeg kan se, du er nervøs.
Jeg trænede i går, så jeg er ikke
så stærk, som jeg plejer at være.
Muskler til træning
og svømning er forskellige.
-Virkelig?
-De er helt forskellige.
Her kommer spillerne!
Det er et fedt sted! Det er luksuriøst.
Jeg taber ikke så let, Hong-chul.
Jeg starter her.
ARENAEN
UDENDØRS SWIMMINGPOOL
-Lysene er fantastiske.
-Ja.
Vi har et kapløb midt om natten,
mens jeg ser på havet.
Bølgernes energi, kom til mig!
Du kan åbenbart ikke dykke,
siden du er så konkurrenceminded.
Du skal sætte af fra væggen, ikke?
Vi kan begynde i poolen.
Du bliver måske forfjamsket,
når du hører plasket, når jeg hopper i.
Du må tro, jeg er dum.
GØR KLAR TIL AT GÅ I VANDET
GRINER
Du er så grim!
-Hong-chul.
-Ligner jeg ikke en fisk?
-Du er så grim.
-Ligner jeg ikke en fisk?
Jøsses.
Når du ser mig hoppe i,
følger du efter mig.
Jeg har det godt.
Jeg har det så godt.
Skal vi svømme en bane eller…
-Vi bør svømme en bane.
-En bane?
-Er du okay med det?
-Lad os ikke trække det ud.
RUNDE 1
Kom så.
RUNDE 1
Du er så konkurrenceminded.
LÆRTE AT SVØMME PÅ EGEN HÅND
VAR MED I BØRNENES FITNESSKLUB
Hvilken bane vil du have?
-Det er hip som hap.
-Du vælger.
Du kan vælge.
Jeg plejer at springe i,
men det vil være en ulempe for dig,
så det gør jeg ikke.
Det er så koldt!
Skal vi tage en opvarmningsbane?
Nej, tak.
Åh gud.
Så konkurrenceminded.
Tre.
To.
En.
Start.
HAIRY PRØVER SØVNAPNØ-SVØMNING
HAIRY VENDER KAMPEN
Du kan ikke slå mig.
FLYDER
RØRER
HUNGRY: 0. HAIRY: 0.
HUNGRY: 0. HAIRY: 1.
Gud, det her…
Jeg begyndte at svømme som fireårig.
Da du drak modermælkserstatning,
svømmede jeg.
Det er en smuk aften.
HAIRY VIL STYLE HUNGRY
Bare rolig. Jeg vælger pænt tøj
fra hat til sko.
Må jeg have det på, indtil vi når frem?
-Påklædt…
-Jeg skifter til mit eget tøj.
Du skal have det på hele dagen.
Du kan tage det af ved midnat.
-Du skal have det på hele dagen.
-Jeg beder dig.
Nej.
Hvad skal jeg have på?
Det, jeg normalt har på.
Unisex-tøj.
SUK
Hej, taber.
Som svømmer er jeg bekymret for dig.
Lad os bare sige,
at dette løb ikke tæller.
Hvad så?
-Hvad med at holde vejret?
-Godt.
-Godt.
-Godt.
Godt.
Bliver det en enkelt kamp
eller bedst ud af tre?
-En enkelt kamp.
-En enkelt kamp?
-Den, der kommer først op, taber.
-Godt.
-Ikke røre.
-Ikke røre.
-Hvis du rører, taber du.
-Du taber.
-Klar?
-Totalt.
Tre, to, en.
RUNDE 2
SPLIT
LØFT
IKKE VÆRST!
GRINER
GNIDE
Kom nu. Det er snyd.
Gud, jeg døde næsten.
Du…
Jeg forbereder det hele.
Du skal bare komme.
Skal vi tage en svømmetur?
FORTVIVLET
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Han er skør.
Netflix.
Lad være med det.
Er du bange?
Fint. Lad os prøve.
-Netflix.
-Lad os gøre det.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Godt arbejde i dag.
Jeg kunne have vundet.
Hungry.
Det er så forfriskende.
Hungry, Hungry…
Klar til din straf?
Sådan.
Bogstaverne står bagpå, men…
Den kan vendes på vrangen.
Jeg er Ro Hong-chul,
som er den samme indeni og udenpå.
Netflix.
Hvorfor ser jeg så fed ud i dag?
Måske fordi jeg har
en for stor T-shirt på.
Måske er T-shirten en kopivare.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen
Netflix.
KTX-HØJHASTIGHEDSTOG TIL BUSAN
Det her føles underligt.
Klokken er fem om morgenen,
og jeg sidder i toget.
Udsigten er romantisk.
Det regner og det hele.
Men personen
ved siden af mig er Hong-chul.
Du burde være taknemmelig.
Har du altid haft så højt selvværd?
Ja, altid.
Føler du nogensinde,
at du ikke får din vilje?
Selv når jeg har det sådan,
ved jeg, det bare er held i uheld.
-Så det er okay. Seriøst.
-Du er irriterende.
Er du nogensinde deprimeret eller ensom?
Nogle gange er jeg da nedtrykt.
Men mit lavpunkt virker ikke
så slemt som andres.
-Virkelig? Vent.
-Det er ikke, som du tror.
-Har du snoet det endnu mere?
-Ja.
Det er krøllet sammen
som et mexicansk overskæg.
-Netflix bør anerkende mine anstrengelser.
-Hvad?
Jeg er sikker på,
jeg er den eneste i hele verden.
-Hvad er det?
-Jeg permanentede mit overskæg.
Du er så ignorant.
Når man elsker nogen,
skal man først forstå dem.
Det er skrevet af direktøren.
-Virkelig?
-Direktøren for Netflix.
Bærer du rundt på den som en bibel?
Den er fuld af indsigt.
"En god arbejdsplads er
at betage kolleger."
"Sig, hvad du virkelig mener
med et positivt formål."
"Forøg oprigtigheden."
"Afskaf feriepolitikken."
Du kender nok Rolls-Royce,
men kender du No Rules Rules?
Når programmet har haft premiere,
så lad os sige,
at direktøren ser det og inviterer os.
Jeg er klar.
Jeg får en arbejdstilladelse.
-En arbejdstilladelse?
-Ja.
Jeg kan være deres piccolo.
En dørmand, du ved.
Du er sådan en spytslikker.
Det passer ikke. Jeg er kosmopolit.
Kosmopolit, okay?
Vis lidt respekt.
-Direktøren vil misforstå det.
-Godt.
-Hvad sagde du?
-Kosmopolit.
Kosmopolit.
Vi er snart i Busan.
Vi nærmer os næste station.
-Hvor er vi?
-Vi var lige i Gwacheon.
-Er vi allerede i Cheonan?
-Jeg vil have valnøddesmåkager.
-Er du ikke fra Chungnam?
-Jo.
-Fra Dubuk-ri, Seocheon-gun, Chungnam
-Dubuk-ri, Gisan-myeon
-Hus nummer 63-1.
-Nummer 63-1.
Landbrugets søn.
Søn af Chungnam, Ro Hong-chul.
-Klar.
-Kom så!
Så længe boede jeg ikke i Chungnam.
Men Chungcheong-do-dialekten er ret enkel.
"Ji-hoon, jeg hørte, du gjorde det?"
Hvis det er sandt…
-Ing.
-Yaya.
-Ellers siger de "Ing?"
-Nemlig.
-Ing. Ja.
-Ing?
Nu vi taler om det,
måden folk taler på
i Chungcheong-do er så sjov.
Lad os sige,
jeg vil spise burgere med dig.
Men jeg ville stadig sige:
"Hvad vil du have?"
"Nej. Tag, hvad du vil have."
"Nej. Du bestemmer."
-Så…
-Hvorfor er du pludselig så begejstret?
-De siger også geosigi i Chungcheong-do.
-Du har ret.
-"Hej, skal du til Geosigi?"
-Ja.
Det er det værste,
man kan sige til en anden.
-"Hvad er der galt? Vil du gerne dø?"
-Nemlig.
Det er det værste, man kan sige.
"Gør det igen, og jeg slår dig ihjel."
Så du noget i går, før du gik i seng?
-Gjorde du?
-Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor snakker du om det?
-Jeg mener…
-Hvornår stopper du?
-Det er bare…
-Er vi ikke i Gyeongsang-do nu?
Du nævnte Cheonan og Chungnam,
det er derfor.
Du så noget på YouTube, ikke?
-Ing.
-Ing?
-Ing.
-Hej.
Vent. Det regner ikke, vel?
Vi er i Daejeon. Har du besøgt messen?
-På skoleudflugt.
-I 1993.
Jeg tiggede min mor om at tage mig med.
Vi måtte stå i kø i timevis i varmen.
-Det var sommer.
-Tog du derhen med din mor?
Med mine forældre.
Da vi kom ind, blev jeg rasende
og bad dem købe noget til mig.
Du sagde, du var fattig,
men du gjorde alt.
Dengang gik det ret godt.
-Det var før, du blev fattig.
-Ja, det var det.
Men behøver du sige det?
-Det er bare…
-Vent lidt.
Du sagde, du spiste hurtigt,
fordi du var fattig.
-Men du gjorde det hele.
-Jeg er fornærmet.
-Jeg er såret.
-Nå, men du tog til messen,
og du fik et raserianfald.
Hvad sagde din mor?
-Hun slog mig på ryggen.
-På messen?
Hun kender mit svage punkt.
Jeg husker stadig smerten.
Min mor sprøjtede koldt vand på mig.
Jeg ønskede, hun ville slå mig.
Som andre mødre.
Hun klædte mig af
og sprøjtede koldt vand på mig.
-Jeg fortjente det. Jeg gik for langt.
-Jøsses.
-Det gjorde forældre i gamle dage.
-Meget…
Ligesom Netflix. Ingen grænser.
Har du minder om Daejeon?
Jeg boede på min brors kollegium.
På KAIST.
-KAIST?
-Ja.
-Men…
-Hold da op. Boede du der?
Ja.
Giv Hong-chuls bror,
Ro Sung-chul, en hånd!
Hong-chul!
-Åh gud. Hvorfor er du her?
-Hong-chul!
I cafeteriet kostede
patbingsu kun 1.000 won.
Det koster nok det dobbelte nu.
Og det smagte godt.
De traditionelle, ikke?
-Ikke dem med mælk.
-Præcis.
Nogle gange savner jeg det.
Jeg higer efter det.
Du er ikke selv så kompetent,
men du lader til at have
været heldig hele livet.
-Du har boet på KAIST…
-Ja.
Min far var afdelingsleder
hos Samsung i Busan.
Jeg var medlem af KFUM i Busan.
Og du lærte at svømme.
Naturligvis. Jeg var fantastisk.
Så er vi her.
Det er løgn.
Det tog kun to en halv time.
Vi er ankommet til sidste stop,
Busan. Udgangen er til venstre.
BUSAN STATION
MAJ, BUSAN
Lad os få motorcyklerne frem.
Åh gud. Endelig.
EN NY KVÆRN
Sikke en vibration.
Det er fantastisk.
-Må jeg prøve den?
-Ja, men kør ikke for langt.
BEGEJSTRET
-Den klæder dig, Hairy.
-Det er vanvittigt.
Jeg mener det.
WOW
-Lej den der.
-Det er Sin-aes.
-Er det hendes?
-Vent. Hej.
Hvor er hun egentlig?
HAN LEJEDE DEN MED DET SAMME
EN DRØM GÅR I OPFYLDELSE
Jeg kan ikke vente.
Hvordan binder jeg den?
Jeg købte den.
Min kone? Hun ved det ikke.
Vi er alle dødsens,
hvis hun finder ud af det.
Det er fantastisk!
Det er så spændende.
DER ER NOGET GALT
Skal den se sådan ud?
Din T-shirt.
-Hvad?
-Har du den omvendt på?
Nej, sådan skal den se ud.
Hvorfor er sømmen der?
Der var noget galt.
Den så ud, som om den var taget
omvendt på. Og den var falmet.
Han var nok nervøs.
Ikke alle er så skarpe som mig.
Du har vist taget den omvendt på.
Jøsses.
Sådan så den ud på mannequinen.
Se mærket her.
Er det blegemiddel?
Den er falmet ved skuldrene.
Du godeste. Hvad ved du om mode?
-Er den gammel?
-Jeg købte den for to dage siden.
Det må være svedpletter. Han træner.
Han forstår sig ikke på mode.
BRUM, BRUM
Mand, vi er i Busan!
Så kører vi!
-Kør langsomt.
-Godt.
Vi forlader nu Busan Station!
Det er fantastisk!
Vi er i en storby!
En storby!
Havnevejen i Busan.
Og vi kører på Harley.
Det var et godt valg.
Man skal køre på Harley i Busan.
Det skal man.
-Det er rart, ikke?
-Ja, man har brug for den ekstra kraft.
Man vil ikke køre problemfrit her.
Det her er Busan!
Vi kører på Harley!
Harley!
Det er fint, ikke?
Se lige alle de containere.
Vi burde være blevet
transporteret hertil i sådan en.
Jeg kan se, vi er i Busan. Helt klart.
BUSAN HAVN
Jeg elsker de gamle bygninger.
Vi er i Busan!
Det her er Busan!
Hej!
Det er fantastisk!
Det er så vildt.
Oryukdo-øerne.
Oryukdo-øerne?
Blomsterne står i flor
I Dongbaek-seok
Foråret er her
Busan, Busan…
Gud, det er sindssygt.
Det er vanvittigt!
Det er vanvittigt!
ORYUKDO-ØERNE
Det her er livet!
Det her er livet!
ORYUKDO-ØERNE
Dragekonge, vi er her!
Dragekonge, min bror!
-Det er fint!
-Jeg elsker havet.
Kan du høre bølgerne?
Jeg vidste ikke, havet var så smukt her.
Utroligt.
-Skal vi komme af sted?
-Det lyder godt.
TID TIL AT TAGE VIDERE
Farvel, Oryukdo-øer!
Oryukdo-øer, vi ses igen!
Oryukdo-øer, jeg er Netflix!
SNIFFER
Det er frokosttid.
Skolen lugter af mad.
Kan du lugte det?
Ja. Jeg kan lugte mad.
-Kan du ikke lugte det?
-Jeg kan kun lugte havet.
Her er også dejligt.
Duften af træer.
Jeg elsker det.
De dufter så godt efter regnen.
Du ved,
hvordan planter dufter efter regn, ikke?
Det er så dejligt.
Det er så sjovt.
Den ligner Brooklyn Bridge i New York.
-Det er Gwangan-broen, ikke?
-Ja.
Den er smuk.
Byen ser futuristisk ud i tågen.
GWANGAN BRO
PÅ VEJ TIL GWANGALLI-STRANDEN
Der er endda smukt i boligkomplekset.
Hej! Det var her, jeg boede!
Har du boet her?
Ja, jeg boede lige her!
-Virkelig?
-Du godeste, det er utroligt.
Var det så småt?
Jeg boede lige her.
Jeg gik i børnehave her.
Det havde jeg helt glemt.
Det var en rute,
Hungry havde valgt tilfældigt.
Der boede jeg
med mine forældre og min bror.
Det vækkede minder.
Det er,
som om Hungry sendte mig tilbage i tiden.
Tænk, at jeg er tilbage.
Tænk, at de boligblokke ser så små ud.
Dengang var de de højeste.
Jeg havde aldrig troet,
jeg ville komme tilbage på motorcykel.
Min anden hjemby.
Det er flot.
Lad os køre en tur efter mørkets frembrud.
-Det bliver smukt.
-Ja.
Jeg vil se broen oplyst.
Det er en lille gyde.
Er det her?
Det er smukt.
-Jeg havde det underligt på vejen.
-Hvorfor?
På motorcyklen, troede jeg…
Jeg havde aldrig troet, jeg ville komme
tilbage. Jeg var meget ung dengang.
-Ja.
-Men jeg husker stedet tydeligt.
Da vi boede der,
var min far afdelingsleder.
-En aften kom han fuld hjem.
-Ja?
Han sagde til min mor,
at han ville sige op.
Men det føltes magisk.
Det øjeblik passerede revy.
Han sagde, det var for hårdt.
-Han ville stoppe.
-Ja.
Dengang var han yngre, end jeg er nu.
-Ja.
-Ja.
Han var nok sidst i 30'erne
eller først i 40'erne.
Han havde to børn.
Han skulle forsørge sin familie.
Det føltes så underligt.
EN FAR FORSTÅR
Det var den eneste gang.
Til sidst overtalte min mor ham
til ikke at stoppe.
Men det må have været hårdt.
Dengang forstod jeg det slet ikke.
"Hvad er der med far?"
Jeg havde aldrig set ham sådan før.
Det kan jeg forestille mig.
Det ser fantastisk ud.
-Jeg forklarer det kort.
-Ja, tak.
Det er særlige udskæringer.
Tykbryst, nakkekam,
kinder, ben og indvolde i midten.
Tag kødet ud og spis det
med de saltede chilier.
-Vi skal også have saltet sejrogn.
-Det er på vej.
Tak.
-Tager du kødet ud?
-Ja.
-Er der ris i?
-Men…
Det er der. Men smag suppen først.
Den har en speciel lugt.
Det lugter.
Autentisk svine- og rissuppe.
Er det ikke fantastisk?
ALTSÅ…
Tag nogle indvolde ud.
-Jeg elsker svineindvolde.
-Og dyp dem i det her.
Og…
Forventede du krydret svinekødssuppe?
Det kan jeg godt lide.
Det smager helt anderledes.
-Jeg har aldrig smagt det her før.
-Nej?
Jeg elsker svinekødssuppe.
Jaså. Hvordan er det? Er det godt?
Ja, det er okay.
Jeg er ikke blæst bagover,
men det er godt.
Man skal vænne sig til retten,
så begyndere har andre forventninger.
En som mig, der ikke har smagt det før,
bliver overrasket,
fordi man forventer en rød suppe.
Det lugter af japansk ramen.
Er det ikke fedt?
Det tænkte jeg nok.
Se, hvor du spiser.
Er det så godt?
-Hvorfor? Er det ikke noget for dig?
-Sådan er det ikke.
Du virker helt forelsket.
MUMS
Glæden lyser ud af dig.
HUNGRY ER GLAD
Blodet løber til hovedet.
Jeg spiser, så naturligvis.
Her er suyuk.
-Det her er også anderledes.
-Når man skærer i den, frigives saften,
-så jeg skærer den ud senere.
-Tak.
Velbekomme.
Sådan.
Bare lidt.
Er det godt?
Hong-chul, se.
SÅDAN SPISER HUNGRY SUYUK
Sådan her.
SALTET SEJROGN
Og en skive hvidløg.
SALTET SEJROGN, HVIDLØGSSKIVER,
PURLØG
Jeg er ikke vild med saltet rogn.
Er sejrognen god? Hvordan smager det?
KLAPPER
Jøsses.
Det er godt.
-Det er løgn.
-Sådan kan jeg lide min mad.
Jøsses. Jeg overdrev vores første måltid.
Jeg er helt mæt.
Jeg er også spændt på tonkotsu-ramen.
TONKOTSU RAMEN: 9.000 WON
-Ikke?
-Fik du ikke det sidste gang?
Nej, ikke det.
Hvor lang tid er der til næste måltid?
-Omkring 30 minutter?
-Så måske næste gang.
Du nævnte noget på toget.
-Patbingsu.
-Patbingsu?
Ja, patbingsu.
Vi kan ikke springe desserten over.
-Det er ikke godt.
-Hvad er ikke?
Det regner.
Det er et skifertag.
Jeg lægger mig lige lidt.
Gud, hvor er jeg mæt.
STØN
Jeg er så mæt.
-Er du mæt?
-Det første måltid var enormt.
Du hørte ham, Sang-soon. Musik, spil.
Nej, det er den forkerte musik.
-Nej?
-Nej.
Sang-soon! Musik, skift.
-Hvad med den her?
-Der har vi den.
-Er det den her?
-Ja. Jeg kan mærke maden blive fordøjet.
MADEN BLIVER FORDØJET
DET HOLDER OP MED AT REGNE
-Tak.
-Vi nød måltidet.
-Tak.
-Pas på dig selv.
Så er det patbingsu.
Jeg føler mig energisk,
nu hvor jeg er mæt.
Det er fantastisk.
Kom så! Patbingsu, her kommer vi.
Har du navngivet din motorcykel?
Min hedder Sorte Hingst.
Den her hedder amerikansk knægt.
Hvorfor amerikansk knægt?
Ejeren af denne motorcykel kaldte den
fra England for engelsk knægt.
Jaså.
Og den her er fra Amerika,
så amerikansk knægt.
Ifølge fabrikanten.
Jeg elsker min.
Kom så, amerikanske knægt!
Hej, amerikanske knægt.
TRADITIONEL PATBINGSU
DANPATJUK OG TRADITIONEL PATBINGSU
Det ser lækkert ud.
GUMLER
Den er lavet på traditionel vis.
-Er det godt?
-Ja, det er godt. Det er virkelig godt.
Jeg kan straks se mængden
af mælk og kondenseret mælk.
EN STOR BID
Gud, hvor er det godt.
Det ved jeg.
De røde bønner er fantastiske.
-Den slags, vi fik som børn.
-Præcis.
Sødmen er ikke for meget,
og de røde bønner er ikke bløde.
Frue,
-laver du selv den røde bønnepasta?
-Ja, det gør jeg.
Jøsses.
-Det er lækkert.
-Er det?
Jeg kan se autografer fra mange kendisser.
Hvem så bedst ud i virkeligheden?
Kim Hye-soo så pragtfuld ud,
og det gjorde Ko Hyun-jung også.
Vi sidder mellem deres autografer.
Alle kendisser er karismatiske.
JEG KOMMER TILBAGE!
KO HYUN-JUNG
Jeg spiser resten.
Var det nødvendigt?
Utroligt. Det var fantastisk.
Hvordan kan det smage så godt?
Er du ikke enig i, at alle de steder, jeg
tager dig med hen, serverer lækker mad?
Det her er rigtig godt.
Det før var også godt, men…
Ikke dårligt.
Man skal bare vænne sig til smagen.
Undskyld jeg spørger,
men må jeg få en autograf?
Tak.
-Ved du det?
-Ved hvad?
Jeg skriver kun,
at det er lækkert, når det er det.
Og når det ikke er?
-Så lægger jeg ikke en seddel.
-Virkelig?
-Jeg kan ikke lyve, vel?
-Ja.
Hvorfor tegner du,
når det skulle være en autograf?
Jeg tilføjer og tilføjer.
Det er ved at blive en tegning.
-Så er det nok.
-Utroligt.
-Vi nød retten.
-Jeg kommer tilbage.
Ja. Mener du det?
-Naturligvis. Jeg nød det virkelig.
-Okay.
Tak!
-Alt er vådt.
-Det øsregner!
Vi må hellere komme af sted.
DET REGNER NOK ENGANG
-Kim Tae-hees mand!
-Du er så sej!
Dine børn må være store nu.
Det er de.
Jeg ønsker dig et lykkeligt ægteskab.
-Kom snart igen.
-Klart.
Jeg elsker jer, damer.
Hav en god dag.
Tak, og farvel!
Hav en god dag.
Du godeste.
Vi tager hen til hotellet.
Er det et hotel denne gang?
BUSAN
FRA HAEUNDAE TRADITIONEL
PATBINGSU TIL PARADISE HOTEL
Jeg tager dig med til Busans bedste hotel.
Virkelig?
-Hej.
-Hej.
Hong-chul, herovre.
-Kan du tjekke din nøgle?
-Ja.
Tak.
-Hav en god dag. Tak.
-Tak.
Vores værelse er den vej.
-En suite?
-Så er det nu!
Det er vanvittigt. Laver du sjov?
Er det vores værelse?
-Er det ikke vildt?
-Jøsses!
Fedt, ikke?
Rummeligt og ekstravagant.
Et badekar stort nok til at ligge i.
-Der er en sauna!
-En fantastisk sauna.
Det er helt vildt. Det bliver ikke bedre.
Hvad siger du til det?
-Kan du lide det?
-Jeg er forvirret.
Okay. Sådan skal det være.
Tjek lyden af bølgerne.
Det her alene…
Et hav af kærlighed.
Det er vanvittigt. Det er helt vildt.
Hong-chul, svar mig liggende.
-Hvordan var det?
-Det var godt.
Desserterne var virkelig…
Er rummet ikke vidunderligt?
Det er rigtig fint.
Hør her.
Klokken 17.00 tager vi hen på
en restaurant med oksehøjreb i Haeundae.
Vi svælger i minderne i dag.
-Kun signaturretterne.
-Ja.
-Det var symbolet på succes.
-Hvordan kan vi ikke spise der?
Jeg har ikke fået oksehøjreb længe.
Jeg har trængt til det.
TID TIL EN LUR
Det er varmere nu.
-Regnen er stoppet.
-Det er ikke så koldt nu.
-Vi er her allerede.
-Nemlig.
Et sus fra fortiden.
Hej.
Gud, den lugt.
HAEUNAE GRILLRESTAURANT
OKSEHØJREB
Det har slet ikke ændret sig.
-Vi prøver oksehøjreb først.
-Det lyder godt.
-Intet slår grillmad på en regnvejrsdag.
-Hong-chul,
det er, som om du er blevet ældre.
Ja.
Ikke?
Bare så du ved det,
det er anden eller tredje gang,
jeg er her.
-Det er vist min fjerde.
-Ja.
Men sidst var for ti år siden.
-Tak.
-Tak.
De lokale tager mig med,
når jeg er i Busan.
Det har ikke ændret sig.
Jeg kunne se det med det samme.
-Salaten…
-Pas på, den er varm.
Grillen er også den samme.
Det er deres signaturgrill.
Det ser fantastisk ud.
Er de ikke smukke?
-Lad mig prøve en.
-Ja.
Tak.
Naturligvis.
Det smager, som det plejer.
Det er, som om tiden har stået stille.
Og nu…
…viser jeg dig,
hvordan man nyder kød bedre.
Med trøffelolie.
-Trøffelolie?
-Sådan.
-Trøffelolie til koreansk barbecue?
-Det kan være fedtet.
Kødet, altså.
Trøffelolien frisker ganen op.
Putter du det heri?
Naturligvis.
Jaså.
Trøffelolie. Skal det hele dyppes i?
Værsgo.
Duften skyder op.
Hvordan smager det?
DU GODESTE!
Ikke?
Det er helt anderledes.
-Trøffelolien fremhæver smagen.
-Præcis.
Det giver en fyldigere smag.
Jeg håber, han bliver ved.
Jeg presser ham til at tilfredsstille mig.
Fascinerende.
Er det ikke lækkert?
Utroligt.
Jeg er vild med det.
Det er fantastisk.
KLAPPER
-Hvem har lært dig det?
-Ingen.
Faldt du bare over det?
Den røgede duft.
Jeg elsker duften.
Er det ikke godt?
Jeg kan ikke stoppe.
Det var første gang i mit liv.
Jeg nød det så meget,
men pludselig kom jeg i tanke om Holstein.
Den poppede bare op i mit hoved.
-Hvad hedder den?
-Holstein.
-Holstein?
-Ja.
Jeg vil besøge dig ofte.
Du betyder meget for mig nu.
Selvom jeg var ked af det,
havde jeg lyst til kød.
Holstein!
Du godeste.
Gud, marinaden. Salaten!
Jeg anede ikke, hvad jeg følte.
Det var mildest talt kompliceret.
-Skal jeg komme kartoffelnudler i?
-Ja.
-Før det brænder.
-Godt.
KARTOFFELNUDLER
-Det er vist klar til at spise.
-Det er det.
-Lad mig servere noget.
-Det er okay.
Det er virkelig godt.
Åh, Netflix.
Netflix.
Det er af en anden verden.
Åh, Netflix.
KLAPPER
-Du ved, vi har spist meget i dag, ikke?
-Ja.
-Lad os svømme om kap.
-Hvad?
-Du sagde, du var medlem af KFUM i Busan.
-Ja, i Busan.
Der er en indendørs pool,
så lad os svømme om kap.
Lad os se, hvem der vinder.
-Han påstår, han er en god svømmer.
-Jaså.
Jeg vil se, hvor god han er.
Jøsses.
Lad os spise op.
Vi bør ikke gå glip af en aftenkøretur.
Kom så!
Luften er så ren.
Kig lige frem. Det er så sejt!
Det er ligesom Hong Kong!
Lysene er tændt!
Lysene er fantastiske!
Vi kører som vinden!
-Vil du med på natmarkedet?
-Er der åbent?
Det her er Haeundae Marked.
-Den er for lille til dig.
-Nej.
Hvorfor er jeg sulten igen?
Jeg må være skør.
Se, hotteoks. Det er hotteok med kerner.
Kan vi få to, tak?
Det er så godt.
Seriøst.
Det var sjovt.
Hvordan var det, Hong-chul?
Det var så godt!
-Det var sjovt.
-Det er sjovt.
Busan, byen, der aldrig sover.
Hong-chul,
når jeg har et løb eller en konkurrence,
giver jeg alt, hvad jeg har,
selvom jeg har lyst til at dø, ikke?
Du dør aldrig rigtigt, vel?
Man har lyst til at dø…
-Jeg flår dig i stykker.
-Hong-chul. Lad os gøre det.
Vinderen styler taberen til næste tur.
Jeg har tænkt meget over det,
og jeg tror, den bedste straf
for dig er at give dig normalt tøj på.
-Nej, det bliver ikke sjovt.
-Hvorfor?
Det er ikke sjovt at klæde sig ud.
Så må jeg bare vinde.
-Ja. Du skal bare vinde.
-Ja.
Af sted.
Det er længe siden,
jeg har svømmet på et hotel.
Hvorfor tog du så meget parfume på,
når du skulle svømme?
-Der vil være folk til stede.
-Hvorfor?
-Vi skal mødes…
-Hvem skal du mødes med?
-Folk vil genkende os.
-Ser du nogen?
Din parfume er kraftigere
end klorinen i poolen!
Jeg kan se, du er nervøs.
Jeg trænede i går, så jeg er ikke
så stærk, som jeg plejer at være.
Muskler til træning
og svømning er forskellige.
-Virkelig?
-De er helt forskellige.
Her kommer spillerne!
Det er et fedt sted! Det er luksuriøst.
Jeg taber ikke så let, Hong-chul.
Jeg starter her.
ARENAEN
UDENDØRS SWIMMINGPOOL
-Lysene er fantastiske.
-Ja.
Vi har et kapløb midt om natten,
mens jeg ser på havet.
Bølgernes energi, kom til mig!
Du kan åbenbart ikke dykke,
siden du er så konkurrenceminded.
Du skal sætte af fra væggen, ikke?
Vi kan begynde i poolen.
Du bliver måske forfjamsket,
når du hører plasket, når jeg hopper i.
Du må tro, jeg er dum.
GØR KLAR TIL AT GÅ I VANDET
GRINER
Du er så grim!
-Hong-chul.
-Ligner jeg ikke en fisk?
-Du er så grim.
-Ligner jeg ikke en fisk?
Jøsses.
Når du ser mig hoppe i,
følger du efter mig.
Jeg har det godt.
Jeg har det så godt.
Skal vi svømme en bane eller…
-Vi bør svømme en bane.
-En bane?
-Er du okay med det?
-Lad os ikke trække det ud.
RUNDE 1
Kom så.
RUNDE 1
Du er så konkurrenceminded.
LÆRTE AT SVØMME PÅ EGEN HÅND
VAR MED I BØRNENES FITNESSKLUB
Hvilken bane vil du have?
-Det er hip som hap.
-Du vælger.
Du kan vælge.
Jeg plejer at springe i,
men det vil være en ulempe for dig,
så det gør jeg ikke.
Det er så koldt!
Skal vi tage en opvarmningsbane?
Nej, tak.
Åh gud.
Så konkurrenceminded.
Tre.
To.
En.
Start.
HAIRY PRØVER SØVNAPNØ-SVØMNING
HAIRY VENDER KAMPEN
Du kan ikke slå mig.
FLYDER
RØRER
HUNGRY: 0. HAIRY: 0.
HUNGRY: 0. HAIRY: 1.
Gud, det her…
Jeg begyndte at svømme som fireårig.
Da du drak modermælkserstatning,
svømmede jeg.
Det er en smuk aften.
HAIRY VIL STYLE HUNGRY
Bare rolig. Jeg vælger pænt tøj
fra hat til sko.
Må jeg have det på, indtil vi når frem?
-Påklædt…
-Jeg skifter til mit eget tøj.
Du skal have det på hele dagen.
Du kan tage det af ved midnat.
-Du skal have det på hele dagen.
-Jeg beder dig.
Nej.
Hvad skal jeg have på?
Det, jeg normalt har på.
Unisex-tøj.
SUK
Hej, taber.
Som svømmer er jeg bekymret for dig.
Lad os bare sige,
at dette løb ikke tæller.
Hvad så?
-Hvad med at holde vejret?
-Godt.
-Godt.
-Godt.
Godt.
Bliver det en enkelt kamp
eller bedst ud af tre?
-En enkelt kamp.
-En enkelt kamp?
-Den, der kommer først op, taber.
-Godt.
-Ikke røre.
-Ikke røre.
-Hvis du rører, taber du.
-Du taber.
-Klar?
-Totalt.
Tre, to, en.
RUNDE 2
SPLIT
LØFT
IKKE VÆRST!
GRINER
GNIDE
Kom nu. Det er snyd.
Gud, jeg døde næsten.
Du…
Jeg forbereder det hele.
Du skal bare komme.
Skal vi tage en svømmetur?
FORTVIVLET
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Han er skør.
Netflix.
Lad være med det.
Er du bange?
Fint. Lad os prøve.
-Netflix.
-Lad os gøre det.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Netflix.
Godt arbejde i dag.
Jeg kunne have vundet.
Hungry.
Det er så forfriskende.
Hungry, Hungry…
Klar til din straf?
Sådan.
Bogstaverne står bagpå, men…
Den kan vendes på vrangen.
Jeg er Ro Hong-chul,
som er den samme indeni og udenpå.
Netflix.
Hvorfor ser jeg så fed ud i dag?
Måske fordi jeg har
en for stor T-shirt på.
Måske er T-shirten en kopivare.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen