The Hungry and the Hairy (2021–…): Season 1, Episode 3 - April in Gochang - full transcript

EN NETFLIX-SERIE

Netflix!

SNORKEN

SNORKEN

KL. 6.30
HAIRY VÅGNER

Her er så smukt,
nu hvor solen er stået op.

Hej, Hungry.

Vi er de eneste her.

Fint nok.

Jøsses.

Sikke et dejligt sted.



Det er fantastisk.

HUNGRY OG HAIRYS ANDEN TUR

Fuglene taler til os.

APRIL, GOCHANG

Lad os gå en tur.

Gud, hvad er det her for et sted?

Jeg elsker fæstningsstier.

Luften er så frisk.

Det er fantastisk.

Det dufter godt.

-Jeg kan kun lugte din cologne.
-Det ved jeg.

-Den er så stærk.
-Det er…

-Hvor meget tog du på?
-Det var det, det var.

Hermés.



Jeg er ikke engang kvinde.
Hvorfor prøver du så ihærdigt?

Man står altid ved en skillevej i livet.

Venstre eller højre? Højre eller venstre?

Stien til højre er stejlere,

men der er måske
en bedre udsigt fra toppen.

Hvis du går til venstre,
kommer du hurtigere op.

Til højre. Jeg er en eventyrer.

Jeg går til venstre.

Følg mig i dag.

Vi er i Gochang.

Gochang er kendt for ål.

-Det har jeg godt hørt.
-Vil du smage det?

Jeg er ikke fan.

Men du vil kunne lide det,
hvis jeg laver det.

Så er vi her.

-Åh, mand.
-Se nu der.

Du godeste.

Hvorfor stabler du dem?

Det er som at bede en bøn.

Jeg havde en drøm efter Jeju-do.

-Hvilken drøm?
-Ved Hanfloden

løb en nuttet hvalp hen til mig.

Den var så sød. Jeg sagde: "Hej, hvalp",

og den kom løbende.

Da den kom tæt på, så jeg,
at den havde en aborres hoved.

Og en hundehvalps krop.

Oplevelsen rystede mig.

-En aborres hoved?
-Ja.

Oplevelsen var et chok.

Du godeste, hvad er det?

Stien fortsætter herop.

Det er fint!

Jeg skulle have trænet her i dag.

Jeg tager træningsmåtten med næste gang.

Det lyder godt.

For dem, der bor her,

må det være en velsignelse.

-Det er fantastisk.
-Ja, ikke?

Alle stierne er fine.

Vi har set begge stier nu.

-Dit valg og mit.
-Du har ret.

Vi gik op ad din og ned ad min.

-Sådan er livet, ikke?
-Ja.

-Vi siger ofte: "Den vej eller den vej."
-Præcis.

-Jeg værdsætter Toenmaru meget mere nu.
-Ja.

Jeg elsker at sidde på den.

Også Daecheongmaru.

Min motorcykel ser meget bedre ud bagfra.

-En hund fra Flandern.
-Hvad snakker du om?

Vidste du, den var fyldt med regnvand?

-Vær nu ikke fjollet.
-Lav nogle huller i den.

Det har du stadig ikke gjort, vel?

Kom så.

Den bliver fyldt med vand.

Stedet ser anderledes ud med åbne døre.

KL. 8.30
TILBEREDNING AF MORGENMAD

Jeg laver en dejlig morgenmad til dig.

Du lyder som min mor.

Da hun var i 30'erne.

Tænk, at jeg har alt det med.

Ja.

Sang-soon, hvis du er der,
så giv os noget musik.

MUSIKKEN SPILLER

Det er fra Hyo-lee.

Jeg er imponeret.

Åh gud.

Se lige det smør.

Riskager?

Bynke-riskager?

Griller du også dem?

Gid seerne kunne høre det.

WOW

Det er…

Må jeg spise den?
Det er bedst direkte fra grillen.

-Ikke endnu.
-Det ser fantastisk ud.

Ikke endnu.

Er det varmt? Du godeste.

Pokkers.

SLIKKER

Det ser fantastisk ud.

SYDER

Det er varmt.

Hold da op.

Der er mere.

Har du hørt om fiskefrikadellevafler?

-Aldrig.
-Det er fantastisk.

Jeg elsker fiskefrikadeller.

-Gør du?
-Jeg spiser dem rå.

Vi skal have fiskefrikadeller
fra Busan i Gochang.

Det bør være en af vores sange.

Sang otte, "Fiskefrikadellernes syden".

SANG 8: FISKEFRIKADELLERNES SYDEN

-Har du set det her?
-Jøsses, se der.

Åh gud.

De er gyldenbrune.

Ser de ikke fantastiske ud?

Vil du gøre mig en tjeneste?

-Der er is i fryseren.
-Hvad?

Og en isske ved siden af mine tasker.

Det er løgn. Jeg kan ikke tro det.

Jeg elsker den is.

Det er Together.

Du godeste.

En skefuld mere.

-Hvad snakker du om?
-Jeg vil have mere.

Seriøst. Vi er så forskellige.

Pynt det pænt.

Og bønnemel.

-Bønnemel?
-Bønnemel.

Det ser vanvittigt ud.

Netflix.

Hej, er det riskager eller bønnemel?

-De ser utrolige ud.
-Se farven.

FISKEFRIKADELLEVAFLER

Du godeste.

Spis den som en pizza.

GUMLER

-Hvad synes du?
-Jøsses.

GNASKER

Åh, mand.

Det er så godt.

De bliver ekstra seje på grillen.

Jeg glæder mig til at smage.

Lad mig rive den i stykker. Vent.

Prøv også noget garaetteok.

GARAETTEOK-VAFFEL

Garaetteok er MVP.

GARAETTEOK-VAFLEN
ER DEN BEDSTE SPILLER

Den er MVP.

Jeg elsker flade fiskefrikadeller.

Værsgo.

KLAP, KLAP

Du godeste.

Sådan spiser jeg det.

KLASK

TYGGER

Ikke dårligt, vel?

Ikke dårligt? Det er fantastisk.

Du har vist regnet ud, hvad jeg kan lide.

Naturligvis.
Jeg er den bedste partner, der findes.

Du er utrolig.

Kom. Jeg laver kaffe til dig.

Det lyder godt.

PIBENDE

-Hvor længe har du levet sådan?
-Intet i livet er let.

Vent. Hvad er det?

STYRKE

Godt.

Du kan jo ikke lide kaffe…

Det her er Østen møder Vesten.

-Drikke kaffe i en hanok.
-Det er det.

Se farven. Det ligner sujeonggwa.

Det dufter godt.

Det er bittert.

Men det er godt efter fiskefrikadellerne.

-Det er forfriskende, ikke?
-Ja.

Jeg forstod ikke folk,
der laver deres egen kaffe…

-Og?
-…men det er faktisk rigtig fint.

-Ikke?
-Ja.

Den er elegant.

SKÅL

Hvad er det ude i haven?

Samler de regnvand?

Jeg ved, hvad det er.
Det er et traditionel spil.

Mener du pitch-pot? Kaste pile, ikke?

-Lad os gøre det.
-Hvad?

-Tidligere talte du om ål.
-Hvad med dem?

Du sagde, det er en specialitet.

-Jeg gør det ikke.
-Nu er vi her jo…

Du ved ikke, hvem der taber.

-Ål…
-Det tror jeg ikke. Nej tak.

Efter Jeju-do

tænkte jeg hele tiden på aborren.

Fint, aftale.

-Men…
-Du ligner en ål.

Forfra ligner du en ål.

Du er endda klædt i sort.

Ålene vil elske dig.

Ligner jeg en ål?

Det gør du. Især på øjnene.

Måske også munden.

EN ÅLS MUND

Du er også høj. Hej, Ål.

Jeg ved det. Jeg ligner lidt…

JEG VED, JEG LIGNER EN ÅL

Lidt.

Lad os komme i gang.

Taberen skal i vandet
i ti sekunder med ålemad.

PITCH-POT-KAMPEN STARTER

Begynder du? Hr. Ål med solbriller.

-Ti stille.
-Hr. Ål med solbriller…

-Ti stille, når det er min tur.
-Godt.

Ti stille.

-På bane et…
-Helt ærligt.

-Jeg præsenterer dig. Bane et…
-Stop det.

Hr. Ål.

Kim Tae-hees ægtemand.

-Gider du stoppe?
-Fint, jeg forstår.

Men det er du.
Det var ikke noget, jeg fandt på.

Jeg vil så gerne vinde.

Jeg skal vinde.

-Kom så.
-Det er svært at styre.

Det er slut.

Det er slut.

SPARKER

Jeg hader ål.

Pokkers.

SMILER SMØRRET

Får jeg en i, vinder jeg.

Man skal ikke gøre sådan.
Kast den i en bue.

Det gjorde jeg også.

Du er så grim.

Seriøst.

GRIM ADVARSEL

SUSER

Jeg ramte i det mindste noget.

Jeg skal bare have en i.

Det er ikke i orden. Vent.

Det er ikke i orden.

-Du kan også gøre det.
-Det er ikke okay.

-Du kan også gøre det.
-Du må ikke overtræde stregen.

-Det gør jeg heller ikke.
-Okay.

Jeg stikker den ind her.

Det er okay, ikke?

Det er ikke i orden.

-Nej?
-Det er slut.

-Hvorfor?
-Kom nu.

-Det er slut. Flyt dig.
-Jeg er ikke færdig.

-Jeg er ikke færdig.
-Slut. Du må ikke snyde. Giv mig den.

-Giv mig den.
-Men du…

-Du sagde ikke, det ikke var okay.
-Jo.

Det gjorde jeg.

-Lad os rykke stregen lidt.
-Okay.

Jeg har forstået.

HAN OVERTRÅDTE IKKE

UTROLIGT

Jeg har styr på det. Jeg mener det.

HOLD DA OP

Hvad skete der?

HUNGRY FIK 2 UD AF 3

Jeg fik to i.

Det minder mig om Jeju-do!

Interessant. Hvordan gjorde du det?

-Skynd dig. Vi skal snart af sted.
-Godt.

-Hvordan gjorde du det?
-Hvad?

Hvad mener du? Bare gør det.

-Gør det nu bare.
-Hvad er tricket?

-Der er ikke noget.
-Gjorde du det bare?

-Bare gør det.
-Seriøst?

-Ja. Der er intet trick. Kom nu.
-Der må være et trick.

-Gjorde du det bare?
-Ja.

-Giv mig et tip.
-Glem det.

Gjorde du det virkelig?

Jeg er bare en ål.
Hvordan kan en ål give et menneske et tip?

UNDSKYLD, HUNGRY

Jeg går i gang.

Jeg kan godt. Hvorfor ikke?

Hvorfor skulle jeg ikke kunne det?

Sådan. Se?

Hvorfor skulle jeg ikke kunne det?

Hvis det lykkedes dig,
må der være en grund.

-Okay.
-Snød du mig?

Hvorfor skulle jeg gå glip af det?

Hvis det ikke virker…

UTROLIGT

Virker det ikke, er det ikke et spil.

Hvis jeg får den her i, vinder jeg.

RULLER

SMILER SMØRRET

Nu står der 2-2.

HVAD VAR DET?

-Så er det nu.
-Hvorfor står du så tæt på?

-Det gør jeg ikke.
-Vent lidt.

Hvad?

Du snød.

-Hej!
-Det gjorde jeg ikke.

Du har rullet den helt herop.

-Du er utrolig.
-Jeg snød ikke, på ære.

Det gjorde jeg ikke.

-Det er ikke okay.
-Lad mig prøve igen.

Lad mig prøve igen.

-Du er diskvalificeret.
-Jøsses.

Lad mig prøve igen.

Glem det.

Han er altid lusket.

Han er heldig, at han blev entertainer.

Ellers ville han være svindler nu.

Hvordan vidste du det?

Hvad mener du? Stregen gik helt herop.

Pokkers.

Vil du spille igen?

-Ja, tak.
-Okay.

-Jeg beder dig.
-Godt. Helt ærligt…

Lad os kaste to hver.

DE KASTER 2 HVER

Du anstrenger dig ikke engang.

Gud, det driver mig til vanvid.

BEGGE KOM I

Hvor irriterende.

Hvis han kan, så kan jeg også.

VINDER

Der står 1-0.

Det føles godt.

SUK

JEG GLÆDER MIG TIL AT MØDE ÅLENE

Bagfra ligner selv din taske en ål.

Hold op med at tale om ål.

Så er der afgang.

-Lad os udforske Gochang!
-Det er skønt!

DERES FØRSTE TUR I GOCHANG BEGYNDER

Vi kører langs med bjergene nu.

Luften er så frisk!

På Jeju-do var der hav overalt.

Det her føles helt anderledes.

Det gør det.

Det er så grønt!

Det er fantastisk.

Himlen er smuk.

Her er meget fredfyldt.

Der er ingen biler. Sikke en dejlig tur.

Det er skønt at køre her.

Jeg skal tanke op.

FRA GOCHANG TIL HALMAEBAWI-KLIPPERNE

Har du den bedste benzin?

Har du den bedste benzin?

Det er god benzin. S-olie.

GRINER

-Hr.
-Værsgo.

-Skal jeg selv gøre det?
-Ja.

-Du gør det.
-Mig?

-Hvordan gør jeg?
-Vent.

Vent.

-Er det selvbetjening?
-Kan du ikke?

-Er det selvbetjening?
-Nej.

Men det er godt, hvis man lærer det.

Men der er ikke selvbetjening!

-Du burde lære det.
-Vær sød at flyde over.

Der er ikke selvbetjening.

I ligner berømtheder.
Med disse fine motorcykler

og alle de kameraer.

-Hr.
-Er det Rain?

Han er hr. Ål.

Hvad er Gochang kendt for?

Jeg er færdig.

Hvad med dig?

-Godt.
-Ål er velkendt.

-Ål?
-Ja.

Får du mange kunder på motorcykler?

-Ja, mange.
-Virkelig?

Om lørdagen og søndagen.

-I weekenden?
-Ja.

Med kvinder bagpå.

De kører i grupper.

Du godeste.

-Nå, men tak.
-Selv tak.

-Tak.
-Pas på dig selv.

Der er en ål. Hvordan ligner den mig?

PUNGCHEONS ÅLEGADE

Det er dig, Hungry.

Jeg kan se, du har skabt dig et navn.
Det gjorde du tydeligvis.

ET ÅLERESTAURANTSSKILT

Alle restauranter serverer ål.

Det er Pungcheon-tunnelen.

Det her er Pungcheon.

Lad os køre!

Der er ingen trafiklys.
Det er perfekt til det her.

Se lige der.

Er det ikke fedt?

BYEONGBAWI-KLIPPEN

Utroligt.

Det ved jeg.

Hvad er det? Her er så mange klipper.

HALMAEBAWI-KLIPPEN

Det virker som et godt sted
til et væddemål.

Fint med mig.

Hvad i alverden?

Der hænger nogen fra den klippe.

Tag en pause, når du har brug for det.

Spændingen er til at føle på.

Tag et skridt op.

Der er en åbning til din hånd ovenover.

Kom så. Du er der næsten.

Fortsæt. Sådan.

Det bliver vores andet spil.

-Skal vi klatre derop?
-Kan du gøre det?

Hvad? Laver du sjov?

Lad os gå derover.

Mange er her for at klatre.

Hullerne blev nok dannet naturligt, ikke?

Hej.

Gud, hvad laver du her?

Må vi få lidt træning og klatre?

-Ja.
-Kan vi selv klatre derop?

-Ja.
-Det ser sjovt ud.

Lad mig give jer en hurtig lektion.

Den totale højde er 17 meter,

-og man klatrer med hænder og fødder.
-Ja.

Det er 30 procent hænder
og 70 procent fødder.

-Halvfjerds procent ben?
-Ja.

Det er bedre at prøve det selv.

Okay.

-Taberen fodrer ålene.
-Aftale.

Tag selen på, og begynd med venstre fod.

Ja.

Pinlig mundering.

-Sådan.
-Jaså.

-Okay.
-Okay, vær klar.

Den første,
der ringer med klokken, vinder.

RUNDE 2: KLATRING

Vi skal ringe med klokken
for at vinde, ikke?

Der er en til os hver.

ET ENKELT SPIL

OM AT UNDGÅ ÅLENE

-Gør jer klar, og klatr!
-Klatr!

-Langsomt.
-Langsomt.

Lad os klatre. Godt.

Du blev fanget i rebene.

Du sad fast i rebene.

Dine arme blev viklet ind i dem.

-Vi må ikke forhaste os.
-Langsomt.

-Kom så!
-Tag det roligt.

Okay.

-Tag det roligt. Tag en dyb indånding.
-Til venstre.

Lad os gøre det!

Det er slut.

FØLER SIG FOR

Der er ikke noget hul.

-Se dig omkring. Nemlig.
-Til venstre. Flot.

-Du kan godt.
-Flot.

-Fortsæt.
-Du gør det godt.

HAIRY FØRER

HUNGRYS KAMERA

Ji-hoon, bare kom forbi dette punkt.

KOM I GANG,

MINE PUMPEDE MUSKLER!

SLÅET NED

Hvad går der af dig?

Hej!

Hvad er der med dig, hr. Ål?

-Far!
-Stop der, hr. Ål!

BLOKERER VEJEN

Laver du sjov?
Fjern din fod fra mit ansigt!

-Undskyld, hr. Ål.
-Sæt foden et andet sted.

-Få den væk!
-Det er heller ikke nemt for mig.

Jeg vil ikke fange ål.

Hvorfor gør han så meget for at slå mig?

Det var den eneste måde.

Jeg vil ikke fange ål.

Det var tarveligt gjort.

-Hr. Ål.
-Pokkers!

Pokkers!

Hr. Ål.

Flyt dig.

Hr. Ål, så er det nok.

HR. ÅL ER UDE AF KONTROL.

Hr. Ål, kom nu!

GRYNTER

Kom så!

Tager du pis på mig?

Hr. Ål, kom nu!

Hr. Ål, stop nu.

Hr. Ål, stop nu.

-Far!
-Hr. Ål…

Nej!

HUNGRY: 1, HAIRY: 0.

HUNGRY: 2, HAIRY: 0.

Men du var tydeligvis foran.

Hvorfor gør du det her?

-Er det ikke sjovt?
-Sjovt?

Du er en skræmmende dame.

Godt gået.

Jeg kan end ikke åbne låget.

Er din hud også fuld af rifter?

-Totalt.
-Så skynd dig herover.

Som om. Hvordan tæller det som en rift?

Seriøst?

Jeg vidste ikke engang,
jeg havde fået rifter.

Det, der fik mig derop, var mit greb.

HAN KÆMPEDE FOR AT VINDE
TRODS SIN SKADE

Jeg kan ikke holde fast i noget.

-Hong-chul.
-Ja?

-Er du der stadig?
-Naturligvis.

Mine hænder gør ondt.

Får vi endelig noget at spise?

Ja, vi skal til Woojeong Restaurant,
som jeg nævnte i går.

Af sted.

Måske kan du ikke lide det.

Er der fisk og skaldyr?

Noget i den stil.

SOYAMARINERET KRABBE

Hvad skal vi ellers nyde ved Vesthavet?

SOYAMARINERET KRABBE

-Jeg elsker marineret krabbe.
-Virkelig?

-Ja.
-Det er jeg glad for at høre.

Det er en ret stor portion.

-Se kødet.
-Tak.

NU LIGNER DET NOGET!

-Skal risene ikke i skallen?
-Naturligvis.

TRYKKER NED

Det skal ikke blandes først.

Start med at skrabe indvoldene ud.

Sådan her.

Indvoldene og rognen,
der sidder fast i skallen,

-skal pilles ud.
-Jeg ser meget.

Ikke?

-Gjorde du det?
-Ja.

Tag noget ris, og tilsæt det.

Det er vanvittigt.

Det er højdepunktet
i soyamarineret krabbe.

Du godeste.

EN STOR BID

MUMS

Det må være den bedste del.

Naturligvis.

Det smager godt uden at være salt.

SLUBRER

Det er også godt

med nudler.

-Nudler?
-Ja.

-Herinde?
-Ja.

Hr.!

Undskyld, jeg spørger,
men kan vi få nudler, sesamolie og chili?

Klart. Sesamolie, nudler og chili?

Ja. Tak.

-Du godeste.
-Det er her.

Først…

…laver man et hul i midten af nudlerne.

Dernæst…

Det er løgn.

Se lige kødet. Som om den spytter kød ud.

Det bliver halvt nudler, halvt krabbekød.

HALVT NUDLER, HALVT KRABBEKØD

Det er ikke til at spøge med.

Det er meget indmad.

Mine tænder løber i vand.

Finthakket chili, som er let krydret.

Riv noget tørret tang i stykker.

Tilsæt lidt sesamolie.

Nu skal jeg bare blande det.

Du godeste. Det her…

Du starter.

Gud, det er…

Krabbekødet er viklet ind i nudlerne.

Det er løgn.

Det her er for vildt.

Det er vanvittigt.

Det kan konkurrere
med enhver dyr pastaret.

Det burde komme på menuen.

En masse tørret tang er vigtigt.

Det er vanvittigt.

Det er virkelig godt.

Spis det sådan her.

Det her…

Det har en krydret smag og er ikke salt.

Se her.

Er det ikke godt?

Det er helt vildt.

Alle ville bestille det,
selvom det er dyrt.

Det er virkelig godt.

Det er så lækkert.

Hvordan kan det smage så godt?

Gud, jeg er mæt.

Jeg er propmæt.

HAN SPISER GODT NOK MEGET

Jeg er mæt.

Du er en dræber, når det kommer til mad.

SKRABER DE SIDSTE STYKKER

-Skal vi ikke lægge os lidt?
-Lad os det.

KRABBER: TAMME

-Skal vi tage videre?
-Til vadehavet.

Jeg føler mig oplivet.

-Hairy.
-Ja?

-Hvordan var maden?
-Jeg var især vild med nudlerne.

Det var utroligt.

Jeg har aldrig spist
så meget marineret krabbe før.

Se lige rapsblomsterne.

Rapsmarken er fantastisk.

Sikke en udsigt.

Utroligt.

Jeg kan ikke se en ende
på de rapsblomster.

-Så er vi her.
-Der er ikke langt mellem alting.

Luften er anderledes her.

-Luften er frisk her.
-Skal vi komme afsted?

Jeg har ikke været ved Vesthavet længe.

Vent, hvad er det? Det må være lavvande.

Er det ikke fedt?

Hvad i alverden er det?

MANDOL VADEHAV

Det var det, jeg ville se.

Jeg er blændet!

Jorden er ret fast.

Mine fødder synker ikke ned.

Er det her, havet plejede at være?

Sikken udsigt, hvad?

Det er helt vildt.

Fascinerende.

Det er fedt.

Sikke et syn.

At gå på havet er det, jeg vil.

De graver nok efter muslinger.

WOW

Derfra og hele vejen hertil.

Der kommer en traktor.
Skal vi bede om et lift?

Ja.

Undskyld!

Hej.

Hvis det ikke er for besværligt,
kan du så give os et lift?

Ja. Hop op.

-Tak.
-Tak.

Tak, hr.

Kom så!

Vi er på verdens top!

Det er første gang for mig.

Sang-soon, start musikken!

Kom så! Kom med vadehavslyden.

START MUSIK

Vi er piraterne fra Vesthavet.

Det er løgn.

Kan det blive sejere?

Det er enestående.

Hej!

-Mange tak.
-Tak, hr.

Hej.

Ro Hong-chul er her.

Hej.

-Rain.
-Det er Rain!

-Rain.
-Rain.

Rain!

Det er Lee Na-youngs mand og Ro Hong-chul.

Han er ikke Lee Na-youngs mand.

Det er Won Bin.

-Hans kone er Kim Tae-hee.
-Ja, Kim Tae-hee.

-Du er barfodet.
-Det er meget bedre.

Sandet er godt nok blødt.

Sandet er silkeblødt!

Jeg elsker, når mine fødder rører sandet.

Hvis man har fodsvamp,
kan det her vaske det af.

Arbejder I altid i større grupper?

Det er en mindre gruppe i dag.

Er det en mindre?

Her er en musling.

-En musling, du fangede?
-Ja.

-Det er en trugmusling.
-Trugmusling?

-Den kaldes "vandpistol"-musling.
-Jaså.

De spytter vand ud ved ebbe.

Jaså.

Det her er en venusmusling.

Den er kæmpestor!

-En venusmusling.
-De er lækre.

Den hedder Baekhab på koreansk
på grund af de 100 mønstre.

Tænk, at vi får det at se.

-Din måde at grave på er så sej.
-Det er sejt, ikke?

Mange tak.

Vandpistol-muslinger!

Jeg har vandpistol-muslinger.
Vandpistolmuslinger.

Må jeg låne den?

Jeg vil gerne selv prøve. Tak.

De er for det meste steder som her.

Her. Er det ikke den her?

Hungry, jeg kan se, du flipper ud.

Du godeste.

Kan du tilberede dem?

-Hvorfor tror du, jeg graver dem op?
-Herovre.

Hong-chul, prøv selv at grave.

-Grav videre.
-Skrab ikke mudderet sådan.

Du må grave dybt.

-Så det er sådan, man gør.
-Sådan.

-Sådan graver man muslinger op.
-Jaså.

Men ingen er dukket op.

Det virker ikke rigtigt.
Gå tilbage til at være en kendis.

Hvad?

-Men…
-Det er ikke til dig.

-Gå tilbage til at være en kendis.
-Men jeg vil blive ved med at prøve.

Bare vær en entertainer.

Du godeste. Der er en hel håndfuld her!

Du er god til det.

Rain er god til det her.

-Hong-chul!
-Har du gravet muslinger op?

Det er, hvad jeg fik på fem minutter.

Hong-chul har kun gravet tre op.

Værsgo.

-Tag vores.
-Nej, det er okay. Vi deler.

Nej, tag dem alle med.

Hvordan kan vi takke jer?

-Tak, hr. Tak, frue.
-Tag også den her.

Mange tak!

-Tak.
-Vi ses næste gang!

Tak. Vi vil nyde dem.

-Pas på jer selv!
-I lige måde.

Er det ikke utroligt?

-De var alle så søde
-Det må du nok sige.

-og gavmilde.
-Præcis.

Det er fantastisk.

Jeg vil gerne have mine børn med herhen.

Jeg glemmer ikke denne udsigt.

Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.

Det her er lige mig.

Hvor forfriskende.

Jøsses.

-Kom så.
-Okay, lad os køre.

Vi må skynde os at se solnedgangen.

Solnedgangen over Vesthavet er den bedste.

MANDOL VADEHAV

Er det min yndlingstid på dagen?

FRA MANDOL GAETBEOL TIL MYEONGSASIMNI

Så kører vi mod solen.

Er det her? Det berømte Myeongsasimni?

Sang-soon!

Spil musikken.

Det her er fedt!

Se lige udsigten til højre!

Tak, Netflix.

Netflix!

Det her sted er fantastisk.

Se, der er en på en hest.

Jeg er Netflix!

Kom så, hest.

Vil det sige, at vi også kan køre på sand?

Lad os køre side om side med hesten.

Lad os køre ned til stranden.

Jeg tror, jeg drømmer!

Sikke et syn.

Du ser fantastisk ud herfra.

Jeg må se sej ud, ikke?

Det er som at være i en drøm.

Skal vi køre op på siden af hesten?

Hesten danser vist for os.

Det er en smuk hest.

Der er også måger.

Lad os tage afsted sammen.

Det er som at ride på en hest.

HYP, HYP

Drømmer jeg?

Hesten er fantastisk.

Åh gud.

Tak, Reed Hastings!

Netflix!

TAK
REED HASTINGS

Skal vi ikke parkere for
at se på solnedgangen?

Ja, lad os det.

Lad os parkere side om side.

SOLNEDGANGSTID
KL. 19.14

Utroligt.

-Hej.
-Hvad?

Giver det her mening?

Du godeste.

Det er så skønt.

Nyd lyden af havet.

Jeg er så glad for, at vi kom.

Det er fantastisk.

Solen er oppe, og månen er der.

MÅNEN ER PÅ DEN MODSATTE SIDE AF SOLEN

Solen er ikke gået ned endnu.
Den er der endnu.

Det er virkelig smukt. Se på månen.

Det er virkelig…

Så snart solen gik ned,

steg månen op.

Hvis vi kører lidt hurtigere og når frem,

tror jeg, vi kan se Netflix' direktør.

Hold nu op.

Jeg beder dig.

-Hold op.
-Reed!

Reed!

Det er en stor gave.

EFTER SOLNEDGANGEN

SYDER

KRYDRET, GRILLET ÅL

SALTET, GRILLET ÅL

Fremragende.

Hvordan kan ålen være så tyk?

Pungcheon-ål er anderledes.

LATTER

Jeg har aldrig set så stor en ål før.

-Er den stor?
-Ja.

Den er som en svinekotelet.

Det er vanvittigt.

Ålerøgen kommer hen imod mig.

-Skal jeg smage?
-Ja.

-Godt. Jeg prøver den saltede først.
-Godt.

HVORDAN SMAGER DET?

Skal jeg også prøve?

Jeg har lavet ålesauce til dig på forhånd.

ÅLESAUCE LAVET AF HUNGRY

-Det er lidt varmt.
-Ja.

PUSTER

PUSTER

PUSTER

PUSTER

Stop det.

-Det er godt.
-Ja, ikke?

Det er så godt.

Se suppen.

MUSLINGESUPPE

Det er de muslinger, vi fangede, ikke?

-Tænk, at de er så gode.
-Vi fangede dem.

De er virkelig gode.

Spiser du muslinger,
fordi du ikke vil have ål?

Nej.

Langsomt.

-Lad os nå en konklusion.
-Om hvad?

-Jeg vandt i klatring tidligere.
-Ja.

-Jeg vandt også i morges.
-Ja.

-Så der står 2-0.
-Ja.

Møder du ålen i morgen eller ej?

Ål.

20 MINUTTER TIDLIGERE

Ål, lig stille.

HAIRY GIK UD FOR AT KØBE ÅL

Ål.

Ål.

Av. Ål!

Hej, ål.

Det går ikke.

Jeg siger, jeg ikke kan.

Jeg kan ikke røre ålen.

Hvorfor ikke?

Jeg kan ikke røre ålen.

-Hvorfor ikke?
-Det er anderledes end aborrer.

-Hvad vil du gøre?
-Så det, jeg gør, er…

Lad os tænke over det.

Jeg kan ikke røre ålen.

Jeg vil gøre alt.

KLOKKEN 07.00.

Klokken er syv.

HUNGRY VÅGNER

Hej.

Kom så.

Spiser du morgenmad hver dag?

Ja.

Så vi spiser derude.

Det er virkelig sejt.

Jeg vidste ikke,
der fandtes sådan et sted i Korea.

-Det er fint.
-Du godeste.

Jøsses.

Får.

SANGHA-GÅRDEN

FÅREFARM

De er så rene.

-Hong-chul.
-Ja?

-Vent.
-Den svarer os.

-Vent. Jeg tænkte på en straf.
-Ja?

Du laver et "gulerodskys"
med et dejligt får.

Du kender Pepero, ikke?

-Hvad?
-Pepero.

-Med et får?
-Rør dig ikke, før fåret

rører dig.

Jeg kan godt lide får.

Mens vi kørte i går,

-susede musikken forbi vores ører.
-Ja.

Sang-soons musik vil leve op
til vores forventninger, ikke?

Han burde skrive den,
når han har set det her.

Han står tidligt op.
Skal jeg ringe til ham?

RINGER TIL SANG-SOON

-Hallo?
-Hej, Sang-soon.

-Jeg er i Gochang med Hungry.
-Ja.

-Gochang?
-Ja.

Der er køer, får og heste.

Hong-chul skal tungekysse med et får.

Han tabte i går.

Han holder en gulerod i munden,
indtil et får kysser ham.

-Ligesom Pepero-spillet?
-Ja. Ligesom Pepero-spillet.

Hong-chul har ikke brugt sin tunge længe.

Sang-soon.

Han er underlig.

Sang-soon. Okay.

Godt.

-Vi ses snart.
-Hyg jer.

Godt. Hyg jer.

Godt, Sang-soon.

-Okay. Farvel.
-Farvel.

Farvel.

-Skal vi se på fårene?
-Skal vi?

Kom så.

Får.

-De ligner, de er blevet permanentet.
-For resten,

de er meget kloge.

-De ser på os.
-De kan vel høre os.

Du godeste. Hej.

-Hej.
-Hej.

-Hej.
-Hej.

Hong-chul vil tungekysse et får.

-Du godeste. Tillykke.
-Ja.

Hvordan kan han det?

-Der er en måde. Brug først den her.
-Godt.

-Halmstrå.
-Ja. Brug et halmstrå.

-Brug det her først.
-Mit kæledyr kan lide det.

-Halmstrå.
-Ja.

-Kom her.
-De kommer hele tiden ned.

-Her. Det er godt.
-Ja.

-Kom her. Spis noget halm.
-Venner.

-De kommer.
-Spis.

-Halm.
-Den tygger, men den vil have mere.

Her.

Jeg har også noget.

-Den lugter først til det.
-Ja.

Den spiser ikke hvad som helst.

Det er okay.

Gulerod.

-De må være nervøse.
-Det er muligt.

-De er planteædere.
-Ja.

De er følsomme over for lugte og lyde.
Så hvis du har parfume på

eller duftende kosmetik,
så holder de afstand.

-Jaså. Jeg bruger meget parfume.
-Ja.

De spiser den ikke, når jeg holder den.

Jeg tror ikke, han kan spille det spil.

Hvis fårene ikke vil,
prøver vi med køerne.

Godt.

Hej, vent.

Venner, sig hej. Han er jeres bror.

Vent. Den sparker med bagbenene.

Hvis en ko slikker dig
i ansigtet, består du.

Okay.

-Vil du gøre det?
-Det skal jeg nok. Af sted.

Okay. Her er den. Kom så.

Du har flotte øjne.

Lidt mere.

Bare denne ene gang. Du er der næsten.

Rør dig ikke.

-Vent.
-Hej. Nej.

Den snøftede,

og det fik mit overskæg til at…

-Den snøftede.
-Jeg så det.

Hvad hedder den?

-Det er Holstein.
-Holstein?

Holstein. Du kan også lide det, ikke?

Fordi du får en snack,
og jeg får et godt minde.

Okay.

Vent. Næsen. Dens næse.

-Min næse.
-Nej.

Det er varmt.

Det er meget varmt.

Det er varmt. Jøsses, den er varm.

Holstein. Det er sidste gang.

KYS

-Den kyssede mig virkelig.
-Du gjorde det.

Du gjorde det.

Jeg så det.

Jeg lukkede øjnene.

Hej, jeg vil besøge dig ofte.

Du betyder meget for mig nu.

-Det er gjort, ikke?
-Ja.

-Det tror jeg.
-Det er gjort.

Det er skønt at være på farten igen.

Ja, ikke?

Hvad er der galt?

-Er du okay?
-Det var tæt på.

-Den sad fast, ikke?
-Du havde ret. Ja.

Det er lidt pinligt.

Jeg ved intet om motorcykler.
Jeg kører bare på den.

Man skal klæde sig rigtigt på,
når man kører.

De sagde, jeg skulle undgå flagrende tøj,
lange frakker,

løst tøj og tøj, der flagrer i vinden.

Jeg drejede ved meget lav fart,

og min frakke sad fast.

Den viklede sig ind i skivebremsen.

Heldigvis sad den fast,
da han kørte i lav fart.

Havde den siddet fast i høj fart…

-Du godeste.
-Skal jeg bakke?

-Vent, Hong-chul. Vi må bakke.
-Det er en designerfrakke.

Sådan.

Åh nej.

-Er den ude?
-Den sidder godt fast.

Lidt mere.

Den vil ikke ud.
Den sidder fast i bremseskiven.

-Kommer den ud?
-Den kom ud.

Vent.

Jøsses.

Der kan komme biler, så jeg holder vagt.

Godt.

Det virker. Den roterer.

Lidt mere.

Han gennemgår så meget.
Han gør alt. Jeg er taknemmelig.

Når han hjælper mig sådan,

har jeg det godt og er taknemmelig.

Du kører forrest.

Jeg følger efter dig.

Jeg har det sjovt.

Det er nyt og forfriskende.

Jeg vil køre hurtigt.

Gochang er det perfekte sted
at køre på motorcykel.

Vidunderligt.

Flot.

GOCHANG BYGMARK

Jeg bliver aldrig træt af det her.

Netflix!

Netflix!

NETFLIX

-Hong-chul.
-Lydene.

Hvor er det smukt.

Jeg elsker den slags steder.

Hong-chul, duft til luften.

Hvad bad du til?

Mig?

Jeg bad til,

at vi ikke ville komme ud for uheld
på landevejene.

At vi ville forblive raske.

Hvad ønskede du?

Jeg bad til, at jeg kunne komme til
Netflix' hovedkvarter med godt helbred.

Lad mig tage til Netflix' hovedkvarter.

Hvad forhindrer mig i at tage derhen?

Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen