Survivor (2000–…): Season 17, Episode 9 - Nothing Tastes Better Than Five Hundred Dollars - full transcript

Charlie, a tribo decidiu.

Para criar a mais poderosa
alian?a no jogo.

Eu sou como um pequeno rato.

Se voc? mexe comigo,
voc? est? fora desse jogo.

Sua melhor jogada foi convencer Susie
a mudar de alian?a e se juntar a ele.

Os ?nicos poss?veis bloqueios
em sua estrada para a final

s?o os dois ?dolos de imunidade:
um verdadeiro,

em posse de Sugar.

Eu achei.

E a incr?vel falsifica??o
criada por Bob.

Esse ? o meu novo ?dolo falso.



Se os ?dolos forem usados,
o jogo muda.

E os planos de Kenny
podem virar fuma?a.

? como quando voc? vai
assaltar um banco.

Voc? n?o precisa
necessariamente da arma.

Se eles pensam que voc? tem uma arma,
eles te deixam em paz.

Restam 8.
Quem ser? eliminado hoje a noite?

- Vamos continuar.
- ? isso a?.

Nobag, est? de volta aos trilhos.

Kennye e Crystal sabem exatamente
o que h? no acampamento.

Eles sabem que o poder
est? mudando de lado.

Essa foi uma sess?o intensa.

- Essa foi a maior guerra at? agora.
- Sim.

? melhor todos estarem bem felizes aqui.

Eu pensei que eu era o alvo essa noite
por estar irritando um monte de gente.



Mas n?o era o caso.
Eles foram inteligentes nos votos.

Charlie tem um monte de amigos.
Eu n?o.

Por que voc?s escolheram o Charlie?

Porque ele era a maior amea?a.

- Ele ? um bom jogador.
- Sim, ele ? incrivel.

Ele saiu com classe.

E n?s estamos em Gab?o
para outra lua cheia.

Eu vou fazer qualquer
coisa que eu possa.

Quando eu acordar amanh? de manh?
eu vou reavaliar a situa??o

e torcer para ter alguma id?ia.

Kenny e Crystal est?o eliminando
todos os meus aliados.

Minhas chances s?o pequenas.

Provavelmente, eu, Bob e Randy
seremos mandados para casa.

N?o sabemos em que ordem,
mas n?s iremos.

Estamos de volta ao jogo.

=| Equipe Survivor's Team |=
Apresenta:

=| Survivor: Gabon |=
=|S17EO9|=

"Nothing Tastes Better
Than Five Hundred Dollars"

Tradu??o: natarelli, bruno, erica,
phdezotti, jorge e rafael

Revis?o: pancake

Voc? est? bem?
Tudo bem?

Estou ?timo.

Eu quero o Randy fora.

Randy ? horrivel.

- Mas eu n?o tenho o ?dolo.
- N?o tem?

Todos aqui...

exceto Corinne, Randy e Bob,
sabem que estou com o ?dolo.

Bob ainda acha que o ?dolo est? por a?.

Eu me sinto um pouco mal
por isso, mas ? hil?rio.

Eu me esforcei muito.

Eu achei as tr?s primeiras
pistas muito r?pido.

Eu procurei em volta
daquele lagoa duas vezes.

Voc? est? brincando comigo?

Eu n?o consegui achar
em lugar nenhum.

Eu fiz um falso.

Parece muito bom.

Voc? quer v?-lo?

Realmente parece muito bom.

Voc? ? muito criativo.

Como voc? fez isso, Bob?

Eu roubei algumas mi?angas
e coloquei resina aqui em baixo.

Meu Deus, isso ? incr?vel!

Acho que enganar? algu?m no futuro,
mas eu s? vou contar pra voc?.

Esse jogo est? ficando louco.

Bob fez para ele um ?dolo falso,
e ele fez com resina

e mi?angas e ele tem
uma carinha feliz.

Acho que Bob tem alguma estrat?gia
em mostrar o idolo de imunidade falso.

Talvez ele seja um g?nio do mal.

Eu n?o sei.

Tente relaxar.

- Voc? acha que ? Susie, Crystal, e...
- Ken, sim.

e Kenny nos tr?s finalistas?

Sim, eu acho.

Acho que eles provavelmente
venderam essa hist?ria

para Sugar e Matty.

E s?o t?o est?pidos que acreditaram.
N?o percebem que s?o cinco.

Eles todos n?o podem
ser os tr?s finalistas.

Ainda assim ainda h? muito
jogo pela frente.

Corinne ainda ? uma aliada,
mas o que fazer s? com 2 pessoas?

N?s temos ?dolos de imunidade.

N?s temos enormes amea?as f?sicas,
como Matty.

Estou planejando ser
a mesma pessoa...

encantadora que sempre fui.

Eu n?o gosto de nenhuma dessas pessoas.

- Eu os odeio!
- Odeio eles tamb?m.

E se eu fingir ser legal e gostar deles,
como Matty est? fazendo...

Eu n?o sou muito bom nisso

Iria ficar aparente, e eu...

Voc? vai causar menos danos
a voc? mesmo ficando calado.

Ficando calado bem como
continuar a ser legal.

N?o se incomode em tentar
ser legal com Sugar.

Apenas se afaste deles
e trabalhe no Matty.

E veja se voc? consegue
fazer com que ele entenda,

que ele vai estar amea?ado.

Ele deve ser um dos tr?s
finalistas conosco.

Momentos de desespero
requerem medidas desesperadas.

Temos que conseguir fazer algu?m
mudar de lado e nos seguir,

e esse algu?m tem que ser Matty,

pois n?o temos credibilidade
nenhuma com os outros.

Pessoal!

O correio da ?rvore tem envelopes
individuais para todo mundo!

Indo, indo, foi...
Aquele que hesita est? perdido.

Nutri??o e Poder.

Tudo tem seu custo.

Parece que ? um leil?o.

Leil?o.

Eu n?o vou gastar com nada no leil?o
a n?o ser que eu consiga algo

que ir? me ajudar
a continuar nesse jogo.

Quero dizer, que valha
cada centavo dos $500.

Nada soa melhor que $500,
exceto um milh?o.

Bem-vindos ao leil?o do Survivor.

Cada um de voc?s tem
quinhentos d?lares americanos.

Lances ser?o aumentados em $20.

Voc?s n?o podem juntar o dinheiro.

Voc?s n?o podem dividir a comida.

Prontos para o primeiro ?tem?

Cerveja.

E amendoins.
Come?ando os lances.

- $20.
- $20 para Randy.

- $40.
- $40 para Sugar.

- $60.
- $80.

$80 para Sugar.

- $100.
- $160.

Sugar aumenta para $160.

$180.

Ser? que a cerveja ? boa?

Randy faz um lance de $180.

Dou-Ihe uma, dou-Ihe duas.

Vendido para Randy.

3 cervejas geladas e amendoins.

Eu n?o gosto tanto de cerveja.

Eu s? queria subir o valor.

Aproveite.

Obrigado.

Pr?ximo item.

Vai se manter coberto.

- $100.
- Kenny faz um lance de $100.

- $200.
- Randy faz um lance de $200.

- $300.
- Kenny faz um lance de $300.

- $320.
- Randy faz um lance de $320.

Eu acho que ? tudo que ele tem.

- $340.
- Kenny faz um lance de $340

Dou-Ihe uma, dou-Ihe duas,
vendido para Kenny.

- Aqui est?, Jeff.
- Kenny merece algo bom.

Isso ? o que voc? acabou de comprar.

Abra e leia bem aqui.

Leia alto.

Mande voc? ou algu?m
para a ilha do ex?lio.

Se voc? mandar outra pessoa,
voc? pega todo o dinheiro dela.

Voc? tem uma escolha.
Voc? pode mandar voc? mesmo...

- Eu preciso de muito dinheiro.
- ... ou outra pessoa.

Eu vou escolher o Bob.

Tudo bem, Kenny.
V? pegar o dinheiro do Bob.

Me desculpe, Bob.

Quando eu tive a escolha de mandar
algu?m para Ilha do Ex?lio,

Tudo bem, Bob, me de o seu dinheiro.

Me desculpe, mas voc? pode
ir para a ilha do ex?lio.

Ele n?o sabe que o ?dolo n?o est? l?,
pois a Sugar est? com ele.

E Bob n?o conseguiu achar
da ultima vez ent?o...

ele quer outra chance para procur?-lo.

Aqui est? o mapa para a ilha do ex?lio.

Voc? retornar? a tempo para
o pr?ximo desafio da imunidade.

Por ali.

Obrigado.

Pr?ximo item a venda.

- $100.
- $120.

Matty faz um lance de $120.

- $200.
- Randy faz um lance de $200.

- $300.
- $320.

Randy faz um lance de $320.

- Esse ? todo o dinheiro dele?
- Eu acho.

Ele pode ficar.

- $340.
- Sugar faz um lance de $340.

Sugar faz um lance de $340.

Dou-Ihe uma, dou-Ihe duas, Vendido.

Venha aqui.

$340.

Tudo bem, Sugar,
isso ? o que voc? comprou.

- Isso!
- Oh, meu deus!

- O que ? isso?
- Chocolate e manteiga de amendoim.

Meu deus!

Justamente o que ela queria.

Chocolate e manteiga de amendoim,
muito obrigado.

Pr?ximo item.

Um banho quente.

Tudo que voc? precisa para ficar limpo.

E uma par de roupas suas.

Meu deus!

$320.

Randy n?o hesita.

- $320.
- $340.

Susie faz um lance de $340.

Eu ofere?o $100 para dar banho
nela se ela ganhar.

Isso n?o vai acontecer.

Susie faz um lance de $340.

Dou-Ihe uma, dou-Ihe duas,
vendido para Susie.

Voc? pode contar.

Voc? deveria ter comprado isso, Kenny.

Eu teria ido com voc? se voc?
tivesse roupas novas.

Voc? iria com um homem rico?

Oh!

- Preparados para o pr?ximo item?
- Sim.

Eu acho que todo mundo aqui
vai querer esse item.

Hamb?rguer e batatas fritas.

- $100.
- $120.

- $140.
- $320.

Randy faz um lance de $320.

$340.

Kenny faz um lance de $340.

$400.

Matty faz um lance de $400.

Ele pode ficar com isso.

$400, uma, duas, vendido para Matty.

Kenny tinha muito mais dinheiro,
desistiu.

$400 por um cheeseburger,
batatas fritas, molhos e refrigerante.

Oh, cara, boa.

Eu acho que vou sair daqui, pessoal.
Est? muito quente.

N?o, n?o saia.
Que diabos voc? est? fazendo, mulher!

Esse ? o primeiro banho que
voc? toma em 28 dias.

Voc? acabou de tomar banho?

- Acabei.
- Tudo bem.

Isso ? loucura.
Eu teria ficado l? o tempo todo.

Pr?ximo item vai ficar coberto.

Vamos tentar $100.

Kenny faz um lance de $100.

- $200.
- Randy faz um lance de $200.

Continue.

- $220.
- $240.

- $260.
- $280.

Ele pode ficar com isso.

- Kenny, desistindo novamente?
- Isso, ele pode ficar.

Eu sei que ser? algo ruim.

Vendido para Randy, $280.

O que ? isso?

Bom trabalho Randy.

- Espaguete, p?o de alho...
- Me desculpe, cara.

...e um copo de vinho.

Pr?ximo item, dentro desse frasco
fechado tem um bilhete.

Esse bilhete d? uma grande vantagem
no pr?ximo desafio de imunidade.

Todos os $500.

De repente Corinne est? interessada.

Isso faz com que Kenny
seja o ?nico com...

dinheiro suficiente para
cobrir esse lance.

Dou-Ihe uma, dou-Ihe duas.

Kenny desiste novamente.

Vendido para Corinne por $500.

Espero que valha a pena.

? assim que vai funcionar.
Pegue essa garrafa.

Ela tem que ficar selada at?
o pr?ximo desafio de imunidade.

Certo, obrigada.

Pr?ximo item.

Quem der 20 pratas primeiro
compra isso para a tribo.

- 20.
- Vendido pro Randy.

Ele foi r?pido!

Obrigado, Randy.

Voc? comprou isso pra tribo.

Que gentil, Randy.

Voc? acabou de fazer
muita gente feliz, Randy.

- Ah, meu Deus!
- Obrigado, Randy!

Posso ficar com todos se eu quiser?

? para a tribo, Randy.

- Quem quer um? Voc? quer um?
- Eu n?o quero, obrigada.

- Tem certeza?
- Eu n?o poderia.

- Voc? quer um?
- Claro.

Randy, isso ? demais!

Tem certeza, Sugar?

Vou dar o meu pro Matty.

N?o ? seu para dar ao Matty.

Eu sou o chefe.

Voc? pode ficar com dois se quiser.

Vou ficar com um e meio.
Posso fazer isso?

Randy, voc? est? dando parte
do biscoito da Sugar para a Corinne.

Sugar n?o tem nenhum.
Eu ofereci e ela n?o pegou.

Ent?o eles s?o meus.

Quer metade?

?ltima chance de voc?
ter um biscoito inteiro.

Obrigada.

Randy oferece ? Sugar
o seu pr?prio biscoito

ela aceita e d? para Matty.

Voc? quer repetir isso?

Acho que foi exatamente assim.

Randy, ao menos pegue isso.

N?o, ? melhor pra mim assim.

Sugiro que voc?s os comam depressa

porque o Leil?o de Survivor terminou.

Sugar pode se ferrar.

Se ela acha que eu era ruim antes,
vou piorar um pouco mais agora.

Esse cachorr?o aqui ainda
tem muito com o que lutar.

Tenham uma boa noite.

Bem-vindos ao lar, Nobag.

Corinne, tenho que dizer, boas coisas
v?m para aqueles que esperam.

Achei que voc? estava se ferrando,
mas voc? fez uma boa decis?o.

Sugar, tenho que dizer, foi
o presente mais justo j? ganhei.

Que presente, Matty?
Voc? s? pode estar brincando.

Aquilo n?o foi um presente dela,
voc? n?o estava vendo?

Ela deu pra mim.

O biscoito era meu.

Eu n?o ganhei um.

Voc? ficou com 2, eu fiquei sem nenhum.

- Desculpe.
- Mas n?o ? sua culpa.

Sa? do leil?o falido, cheio,
meio b?bado e com raiva.

Ainda tenho um espacinho sobrando
para um biscoito bem grande.

Ent?o vou quebrar
tudo pr?ximos dias.

- Meu Deus.
- Ele est? soltando fuma?a.

Por um biscoito.

N?o ? hil?rio?

Meu Deus.

Voc? j? viu um adulto bravo
por causa de um biscoito de chocolate?

S? porque peguei o maldito biscoito
que ele n?o queria me dar.

Ele queria dar um para todos
menos para a Sugar,

porque a Sugar ? do mal.

Como se sente, colega?
Ainda com rancor?

Ningu?m para conversar.

- Ningu?m me ouve.
- E quanto a mim?

Voc? est? ocupado falando
com todos os outros, cara.

O que vimos hoje no leil?o, quer dizer,

fui tratado como um cachorro.

Voc? armou para voc? mesmo, Randy.

Voc? precisa melhorar
o seu g?nio e relaxar.

N?o vou tentar falar com nenhum deles.

Obviamente, estamos
numa posi??o desesperadora.

Somos tr?s.
Voc?s s?o cinco.

Ent?o, se voc? tiver alguma id?ia

e quiser trabalhar conosco,
com certeza estamos abertos a faz?-lo.

Voc? est? de fora da alian?a principal.

Os tr?s finalistas do jogo
ser?o Ken, Susie e Crystal.

Matty t?m duas maneiras de jogar.

Ele pode ficar com a Fang original,
e ir para as finais desse jeito.

Ou pode se juntar a mim, Corinne e Bob
e ter uma chance de vencer.

Quinto lugar n?o ? ruim.

N?o ? nada para se ter vergonha.

Decidi que, na ilha do ex?lio, vou
procurar pela pista do ?dolo.

? uma escolha clara para mim.

Nos pr?ximos conselhos,
um grupo muito unido

vai eliminar Randy, Corinne e eu.

Atravessando o lago ver?
claramente uma cratera de areia.

O objeto escondido nesse ch?o
certamente Ihe ajudar? mais tarde.

Que droga.

Percebi que a pista extra
que recebi era a que

eu j? tinha encontrado
na minha ?ltima vez aqui.

Fiquei um pouco deprimido

mas tenho muito tempo pra gastar aqui.

Vou fazer o meu pr?prio pequeno s?fari.

Vale mais a pena do que procurar
sem nenhum rumo pelo ?dolo.

Quando vim para a ?frica,
vim para experimentar n?o s? o Survivor,

mas meio que aprender
mais sobre mim mesmo,

pensar realmente sobre
o quanto eu tenho sorte,

o quanto minha
fam?lia ? maravilhosa.

? de tirar o f?lego.

A ?frica ? um lugar muito bonito.

Entendi porque eles
chamam de 'Jardim do ?den'.

Ent?o... Estamos tentando
tirar Randy na pr?xima.

Tentando?

- Ele ? um monstro.
- Certo, vou me sentar e me expressar.

- Expressar?
- Certo.

Estamos chegando num ponto
que ? bem aleat?rio para n?s.

N?s cinco temos que
nos manter unidos, certo?

Randy, obviamente, ? um burro.

Ele armou pra cima dele mesmo.

- P?s os pregos no seu pr?prio caix?o.
- Mas o qu??

Bob deveria sair agora
para n?o termos problemas.

Assim, ele n?o ganha imunidades
e acaba com nossa alian?a de cinco.

Randy n?o vai vencer nenhum desafio.

Corinne tamb?m n?o vai vencer.

Deix?-los entre os ?ltimos seis ou sete,
? muito mais seguro para n?s.

Acho que Bob deveria ser o pr?ximo.

Estou percebendo agora que Matty
est? realmente jogando o jogo.

Ele est? tentando controlar.
Fisicamente, ele ? uma amea?a.

Ele est? tentando se livrar de Bob,
que ? outra amea?a f?sica.

E poupando o Randy por alguma raz?o.

Ser? que ele vai se unir a Randy?
Porque ele est? ficando esperto

e sabe que ? bom ter
um canalha no final.

Temos que bolar um plano.

Tem que ser o Bob.

Tem que ser Randy e depois Corinne.

Bob, Randy, Corinne.

Certo.
Isso ? um saco.

- Eu sei que ?, mas pare.
- Certo. ?timo.

Temos que nos preocupar conosco.

Em n?s cinco sermos os finalistas.

L? vem ele. L? vem ele.

Bob, Randy, Corinne.

Bom dia, brilho de sol.

O que voc? escutou deles?

- Estou me co?ando hoje.
- Adoro isso.

Fiquei acordado a noite toda
s? pensando na coisa mais diab?lica

que podemos fazer para nos manter
no jogo e tirar a pior pessoa.

Corinne, eu, e Bob estamos de fora.

Nossa ?nica chance
? movimentar um pouco o jogo.

Ficarei chato e ranzinza o dia todo,
fazer todo mundo ficar irritado,

mostr?-los que...
S? coloc?-los no lugar deles.

O meu plano ? ser desagrad?vel,
continuar a mexer com todo mundo.

Assim a antiga Fang votar? em mim.

Nossa ?nica chance
? se o Bob me der o ?dolo

e todos votarem em mim.

Da? eu uso o ?dolo hoje a noite.

Susie, tr?s votos, vai pra casa.

- ? nossa ?nica chance.
- ? um ?timo plano.

N?s achamos que o Bob encontrou
o ?dolo da imunidade

e o plano ? convenc?-lo a me dar.

Eu uso o ?dolo.

Susie, desculpa, voc? vai pra casa.

Estou no comando.

Vou falar com o Bob.

Isso nos d? mais tr?s dias
e algo novo pode acontecer.

Vou falar com o Bob.
Deixe-me ver se ele embarca nessa.

Eu n?o s? quero a Susie eliminada,
como quero engan?-la.

O motivo pelo qual eu, Corinne e Bob
estamos nessa roubada,

? porque a Susie pulou fora.

Ela foi com a Crystal e o Kenny
e eliminou o Marcus.

? parte do jogo, mas dane-se ela.

Ser? uma doce, doce vingan?a.

A Susie ? uma idiota.

Por qu? ela n?o consegue bocejar,
e n?o fazer barulho?

Porque voc? tem que contar ao mundo?

Ela tem 49 anos de idade.

Agindo como se tivesse 2 anos de idade.

O que ele quer fazer?
Brigar ou o que?

N?o tem ningu?m anormal
entre eles, a n?o ser voc?,

e at? voc? se vendeu.

N?o faz isso, cara.

Voc? sabe que voc? se vendeu.
N?o te culpo.

Vale um milh?o pra voc?, n?o pra mim.

Meu Deus.

Randy selou o destino dele, sabe,
eu fiz o que pude

e se voc? n?o vai
ouvir meu conselho,

acho, que n?o h? nada
que eu possa fazer.

? f?cil saber que Randy sai hoje,
e ele vai sair como um tiro.

Quantos biscoitos desse eu comi?

Eu estava em cr?dito com cada um deles,
mas n?o peguei nenhum.

Eram para a tribo,
e eu n?o pude fazer nada.

Eu poderia jogar tudo
no ventilador, se eu quisesse.

Tive a impress?o que voc?
n?o queria mesmo d?-los a ningu?m.

Estou cansado dessa hist?ria.

- T? certo.
- J? chega!

Ent?o cala a boca.

Eu falo quando eu quiser.

Randy tem que sair.

Randy precisa ir embora.

Ele ? um bo?al.

Ele est? bagun?ando a tribo Nobag.

- Ele vai embora hoje.
- Ah, sim, n?o importa.

Isso s? ? desrespeitoso.

Ele n?o ? um cara muito feliz.

Eu meio que sinto pena dele,
na verdade.

De um certo modo, sim.

Gosto da posi??o que estou agora.

Eles est?o arrancando os cabelos

e isso ? muito bom.

Quanto mais eles enlouquecerem,
mais paran?ia vem,

e isso ajuda ainda mais o meu plano.

Cara, ainda temos um desafio
de imunidade para jogar.

Venham, pessoal!

Trazemos agora Bob
de volta da ilha do ex?lio.

Como est?, Bob?

Bom dia, pessoal.

Prontos para a prova
de imunidade de hoje?

Antes de mais nada,
devolva o colar, Susie.

Obrigado.

Mais uma vez,
a imunidade est? em jogo.

No desafio de hoje,

voc?s correr?o por cima
de uma s?rie de traves de equil?brio

carregando uma bolsa
com pe?as de um quebra-cabe?as.

Quando chegarem ao final, dever?o
retornar para o in?cio e irem novamente.

Os dois primeiros que coletarem suas
tr?s bolsas avan?am para a pr?xima fase.

Na fase final, voc?s ir?o esvaziar suas
bolsas que continham as pe?as,

e dever?o arrum?-las
dentro de uma plataforma

enquanto impedem que as pe?as caiam
e for?e-os a come?ar novamente.

O objetivo de voc?s ? arrumar as pe?as
para que caiam umas sobre as outras,

como um domin?.

Por fim, levantar? uma bandeira.

Primeira pessoa a ter a bandeira
levantada ganha a imunidade,

e garante uma chance em sete
de ganhar o jogo e um milh?o.

Perdedores, conselho tribal,
onde um de voc?s ser? eliminado.

Corinne, no leil?o voc? comprou
vantagem para a prova de hoje.

Voc? est? com a garrafa?

Voc? ficar? de fora
do primeiro est?gio da prova,

e ir? diretamente para a rodada final.

Grande vantagem nesta prova.

Corinne tem garantida uma chance
em tr?s de vencer esta prova.

e se manter viva no jogo.

Corinne pode ficar de fora
dessa primeira rodada.

Para os demais, iremos come?ar.

Aqui vamos n?s.
Pela imunidade.

Os dois primeiros que chegarem ao final,
avan?am para a rodada final.

Survivors prontos?
V?o!

Matty j? come?a r?pido.

Matty n?o vacila e j? atravessa
sua primeira bolsa.

Kenny atravessa sua primeira bolsa.

Est? entre Matty e Kenny.

Bob atravessa a sua.

Susie atravessa.

Matty atravessa a sua segunda.

Sugar, n?o consegue, tem que voltar.

Ken chega com sua segunda bolsa.

Matty consegue a sua terceira.

Susie com sua segunda.

Kenny chega com a sua segunda.

Bob cai, n?o consegue.
Tem que voltar.

Matty atravessa com suas tr?s bolsas.

Matty j? est? na pr?xima fase.

Susie est? com sua segunda bolsa.

Sugar e Crystal caem.

Ainda resta uma vaga
para a pr?xima fase.

Quem vai conseguir.

Kenny com uma boa vantagem.

Kenny vai para o final.

S?o Kenny, Matty e Corinne
na ?ltima fase do desafio.

Na etapa final: Kenny, Matty e Corinne.

Por imunidade, survivors prontos?

V?o!

O objetivo ? arrumar os blocos
como uma linha de domin?s.

Matty e Corinne iniciam pelo come?o.

Kenny indo para o final,
montando o seu de tr?s para frente.

Tr?s estrat?gias diferentes.

O desafio fica complicado quando voc?
tem que se mover entre as cordas.

Um movimento errado
entre as cordas,

pode derrubar tudo que
foi montado at? agora.

Corinne fazendo um bom progresso.

Matty parece ter uma pequena lideran?a.

Corinne em seu tempo.

Blocos do Kenny caem.

Kenny talvez tenha mais dificuldade,
come?ando no final.

Matty bem perto de derrubar tudo.

Kenny recolocando os blocos que ca?ram.

Corinne progredindo bastante.

A quest?o ?: voc? colocou
com a dist?ncia apropriada?

Matty lidera a prova
se ele estiver certo.

Corinne ainda est? no p?reo.

Kenny e Matty colocando
seus ?ltimos blocos.

Matty tem dois blocos sobrando.

Se ele estiver errado ser?
muito trabalho por nada.

Kenny colocando seus ?ltimos blocos.

Kenny ficando mais forte agora.

De repente, Kenny est? quase acabando.

Todo mundo ainda est? no
p?reo desse desafio.

Jeff, eu acabei.

Kenny vai fazer uma tentativa.

- Empurre.
- Vamos l?!

O do Kenny n?o funciona.
Ele vai ter que montar novamente.

Matty voltando agora.

N?o entrem em p?nico!

Cada um no seu tempo.

Corinne parecendo bem.

Corinne, sendo calma, se manteve
bem nesse desafio.

Matty colocou todos os seus blocos.

Ele est? pronto para tentar?

Pronto pra tentar, Jeff!

Certo, eu vou tentar de novo, Jeff.

- Kenny pronto para tentar novamente.
- Eu vou tentar, Jeff.

Corinne vai tentar tamb?m.
Matty tamb?m.

? agora!

Todos tem seus blocos caindo.

Quem terminar? primeiro?

Matty passou da metade.

Kenny muito bem.

Um milh?o de d?lares em jogo.

Vai at? o final, Corinne?

N?o, o da Corinne p?ra pr?ximo.

O do Matty tamb?m n?o vai.

Vai, vai, vai!

Kenny ganha imunidade!

Kenny, venha at? aqui.

Parab?ns!

Com isso no seu pesco?o voc? est?
salvo no conselho tribal desta noite.

Para o restante, depois de 30 dias,
ser? fim do jogo para um de voc?s.

Peguem suas coisas e voltem
para o acampamento.

Vejo voc?s no conselho.
Parab?ns.

Randy e eu precis?vamos vencer.

Agora eu vou contar e rezar
para que Bob tenha o ?dolo.

Eu s? tenho que dar um jeito
de saber se ele tem ou n?o.

Eu quase consegui.

Eu n?o acredito nisso.

Eu acredito.
? ?timo!

Kenny, bom trabalho.

Muito bom trabalho.

- Obrigado, pessoal.
- Bom trabalho, cara.

Matty estava t?o perto tamb?m.

Foi insano.

Eu tenho 75% de certeza que
preciso do ?dolo hoje ? noite,

porque eles ir?o
votar em mim.

A ideia ? que o Bob me d? o ?dolo.
N?o importa quem Corinne, Bob

e eu decidimos que volta para casa,
ser? a pessoa que voltar? para casa.

Nesse instante, parecer ser Susie.

- Acho que eles t?o pensando em mim.
- Certo.

Isso ? o que eu estou sentindo tamb?m.

Eu me sentiria culpado se Bob
fosse pra casa e eu ficasse.

Mas se ele me oferecer,
eu vou aceitar.

Eu n?o sei se voc?s acreditariam em mim
se eu falasse que eu n?o tenho o ?dolo.

N?o importa. Eu acredito em voc?.

Eu estou pensando nos seus interesses.

Voc? pode votar em quem quiser,
mas talvez precise votar no Randy.

- N?o precisamos.
- Eu sei.

E talvez te d? algum tempo,
e se n?o te der, eu tenho outro plano.

Randy ? um chato, e eu o odeio
com cada parte do meu ser.

- Obrigado, tchau.
- O cara ? arrogante.

Ele ofende todo mundo.
Talvez seja o jogo dele.

Mas n?o me preocupo com isso,
porque o Randy ser? eliminado.

Voc? n?o contou a ningu?m
que voc? n?o achou, certo?

Eu acho que Randy vai cair nessa.

- Seu ?dolo.
- Se eu der o ?dolo falso?

E isso seria hil?rio.

- Se voc? acha que ele vai cair nessa.
- N?o se preocupe.

Se voc? achar um jeito de eu dar
o ?dolo ao Randy eu farei isso.

Sugar que fazer uma piada com o Randy.

Minha expectativa de vida ? um
pouco melhor seguindo

a id?ia da satisfa??o
em dar o ?dolo ao Randy.

Eu n?o tenho nada a perder.

N?o ? o ?dolo verdadeiro.
Eu n?o ficarei salvo com isso.

A ?nica maneira de me salvar
de um outro conselho tribal

? convencendo algu?m a usar isso.
E acho que devo fazer essa confus?o.

Quero conversar com voc?
sobre as op??es.

Certo, obviamente, a ?nica
coisa que temos ? o ?dolo.

O que eu presumo que voc? achou.
Certo.

E voc? sabe que n?o pode,
de jeito nenhum,

falar aos outros que voc? achou o ?dolo.
A n?o ser eu e Randy.

Voc? n?o pode confiar em ningu?m,
principalmente Sugar.

Certamente, se voc? achou o ?dolo
a melhor estrat?gia vai ser

dar ao Randy, se voc? achar
que Randy vai ser eliminado.

Porque isso nos salvaria.

No final do dia, eu creio que
eles v?o votar no Randy.

Voc? vai dar o ?dolo ao Randy.

Eu vou dar ao Randy e
n?s tr?s votaremos na Susie.

Independente de qualquer coisa,
n?s tr?s votaremos na Susie.

Eu amo voc?.
Obrigada por ter voltado.

Obrigada por ter achado o ?dolo.

N?o deixe ningu?m ver isso, cara.

Bom trabalho.

Eu estou tentando decidir
o que fazer.

? sua decis?o.
? o seu ?dolo.

O que eu estou pensando ? que voc?
encheu tanto o saco de todo mundo.

Eu vou hoje ? noite.

Se eu te der o ?dolo...

Eu adoro o que voc? est? pensando.

Bob n?o s? me contou que ele tem
o ?dolo como ele me mostrou.

Eu o vi.
Estava a 20 cent?metros de mim.

Estou contente que
Bob encontrou o ?dolo.

E ainda mais feliz, pois
est? disposto a d?-lo a mim.

O alvo ? a Susie.

- Susie, tudo bem.
- Confirme com a Corinne.

O que posso garantir ? que,
se voc? for pra final e eu n?o,

ter? meu voto milion?rio.

Combinado.

Sei que o alvo serei eu hoje.

Ent?o Bob fez um dos atos mais
altru?stas de todos os tempos,

que foi me dar o
?dolo da imunidade.

Haver?o pessoas surpresas
hoje, e acho que,

estarei aqui por mais tr?s dias.

Parece um ?dolo pra mim.

Voc? ? um g?nio.
N?o acredito que fez isso.

Mal posso esperar para ver.

Voc? ? demais.

- Obrigado!
- Fa?a valer a pena.

Irei. N?o se preocupe.

Farei valer a pena.

Voc? arrebentou.

Hoje ser? a noite
mais legal de sua vida.

Espere e ver?.

Agora traremos os membros do j?ri.

Marcus e Charlie, eliminado
no ?ltimo conselho tribal.

Comecemos pelo leil?o.

N?o terminou com um final feliz.

Randy comprou um prato de
biscoitos para a tribo,

mas isso n?o terminou
como deveria.

Sugar, me conte sua
vers?o do que aconteceu.

Bem, Randy me ofereceu
o ?ltimo biscoito.

O que pensei que n?o
era o ?ltimo biscoito.

E pensei que fosse da
tribo, ent?o dei ao Matty

e ent?o ouvimos sobre
isso por tr?s dias.

Randy, revendo suas a??es.

Voc? jogou de maneira correta?
Isso foi apropriado?

N?o era o ?ltimo biscoito.

Era o meu biscoito.
E sinceramente, estava testando ela.

Poderia ter pisoteado
ele se eu quisesse

ou poderia ser generoso, como fui.

Ent?o acha que a rea??o foi muito dura

pois ofereceu a todos um biscoito?

Sim, e ofereci a Sugar duas vezes.

S?o s? biscoitos.

Meu Deus, para adultos ? besteira.

Susie, porque toda essa hist?ria
engra?ada do biscoito

causou tanta repercuss?o nesse jogo?

D? pra ver quem as pessoas
realmente s?o.

Pois j? questionei se
o Randy ? dessa maneira.

Ele deve estar muito magoado.

Sinto pena dele, pois
ele deve estar aborrecido.

Dizer que sente pena de
algu?m, ? maneira de dizer:

'Que pat?tico'.

Mil desculpas.
N?o quis dizer isso.

E fui totalmente sincero
sobre os biscoitos.

Juro que fui.
Por isso que pirei hoje.

Ent?o...

Corinne, parece que algo aconteceu no
acampamento. Randy disse que 'pirou'.

O que aconteceu?

N?o sei como come?ou, mas do nada
eu ouvi um 'Cala a boca!',

vindo do Randy para a Susie.

O que foi uma coisa
muito chata de se lidar.

Crystal, voc? sente a tens?o surgir,
j? que estamos chegando a um final?

Claro que posso sentir uma tens?o.

Por exemplo, o caso dos biscoitos
que acabou em atos de desrespeito.

Pra mim, nessas circunst?ncias,
algu?m mereceria levar uns tapas.

Existe chances do Randy
estar fazendo algum jogo?

Se esse ? ele, est? me dando
uma p?ssima impress?o.

E nunca falaria com ele
fora dessa situa??o.

Mas se for seu jogo,
ent?o ningu?m o rejeitar?

e o levar? at? o
fim, esse ? seu jogo.

Bob, vamos falar sobre
sua segunda viagem ao ex?lio.

Algu?m tem coragem de comentar
sobre o paradeiro do ?dolo?

Sim, claro.

Fiz com que as pessoas tivessem
certeza de eu ter ou n?o

pois faz parte do jogo.

E estou aqui para jogar.

Randy, sei que se preocupa
cada vez que vem ao conselho,

pois todos os olhares
est?o voltados a voc?.

- Voc? se preocupa essa noite?
- Voc? est? errado sobre uma coisa.

N?o estive preocupado toda
vez que vim ao conselho.

Estou preocupado hoje,
mas 30 dias ? um belo jogo.

Ent?o se voc? for
hoje, estar? tudo bem?

N?o, n?o gostarei
de ir embora.

Eu quero ficar.

Sendo assim, ? hora de votar.

Kenny, voc? tem o
colar da imunidade.

Voc? pode ficar com ele
ou dar ? outra pessoa.

Vou ficar com ele, Jeff.

N?o podem votar em Kenny.
Todos os outros participam.

? hora de votar.
Matty, voc? primeiro.

Estou votando em voc?, Susie,
pois vingan?a ? um saco.

Voc? ? um velho nojento,
esquentado, chauvinista, b?bado,

e precisa crescer,
antes que morra sozinho.

Ot?rio.

Esse voto n?o ? estrat?gico.

? extremamente pessoal.

Voc? fez de minha vida um inferno.

desde o primeiro dia.

At?, v? pra casa, adeus.

Vou contar os votos.

Se algu?m tem o ?dolo da
imunidade e quer us?-lo,

agora ? a hora de fazer isso.

Obrigado.

As regras de Survivor alegam,
caso um ?dolo de imunidade

seja jogado, os votos dados
a pessoa n?o contar?o,

e a pr?xima pessoa com mais
votos ser? eliminada.

Isso n?o ? um
?dolo de imunidade.

Todos os votos
contra Randy contar?o.

Lerei os votos.

Primeiro voto, Randy.

Randy. Dois votos Randy.

Susie.

Susie.
Dois votos Randy, dois votos Susie.

S?o tr?s votos Susie,
dois votos Randy.

Randy.
S?o tr?s votos Randy, tr?s votos Susie.

Randy.
Quatro votos Randy, tr?s Susie.

Resta um voto.

11? pessoa eliminada e
3? membro do j?ri: Randy.

Precisa me trazer sua tocha.

Randy, a tribo decidiu.

? hora de voc? ir.

Bem, depois do conselho de hoje,

est? claro que o jogo ?
uma quest?o de confian?a.

Mal posso esperar para
ver o que acontecer?.

Peguem suas tochas, voltem
ao acampamento. Boa noite.