Survivor (2000–…): Season 17, Episode 6 - It All Depends on the Pin-Up Girl - full transcript

Ganhando 8 de 10 desafios.

Kota, mais uma vez,
a imunidade ? de voc?s.

Toda tribo estava unida,
exceto Dan e Susie.

Eu n?o tenho a confian?a
que precisamos para a fus?o,

com essas pessoas nas minhas costas.

Desde o in?cio do jogo,
a tribo vermelha, Fang

fez algumas jogadas
consistentemente question?veis.

Estou preso numa tribo sem habilidades.

Ace fez um acordo de parceria.

- Fechado?
- Fechado.

Quando trouxe Matty para a alian?a
com uma antiga aliada, Sugar.



Eu tenho dependido do Ace o tempo todo.

Um dois maiores b?nus da Sugar ? que
ela tem o ?dolo de imunidade.

E eu a tenho em minhas m?os.

Uma das suas primeiras
jogadas foi eliminar

um dos maiores inimigos de Ace: Kelly.

Kelly, a tribo decidiu.

Restam 12.

Quem ser? eliminado hoje ? noite?

Esse ? um jogo dif?cil.

Estamos famintos.

Quantas por??es voc? tem agora?

Trinta.
Digo trinta, por seguran?a

N?o h? o que comer.

Estou come?ando a perder meu esp?rito.



Estou come?ando a perder a esperan?a.

Isso se tornou desesperador.
Estou desesperado com rela??o ? Fang.

Caramba!

O que houve?

Assim que eu peguei, eu derrubei,
mas caiu s? um pouco.

Vou colocar de volta.

Foi s? um pouco.

Isso ? uma tonelada.

Arroz vale mais que ouro aqui.

E ela, desajeitada, derrubou
e derramou tudo.

Eu queria descontar nela e esgan?-la,
mas isso n?o tem sentido.

Voc? n?o pode chorar sobre o
leite derramado, sabe...

Agora ? tarde.

Acabou?

Sim.

Est? pronto?

Nada como arroz fresquinho

Eu n?o quero nada agora de manh?.

N?o quero tirar nada de voc?s.

Come.

Eu n?o quero tirar de voc? e do Matty.

- Crystal, come.
- Ace, coma voc?.

- Vamos, por favor.
- Voc? n?o tem que me bajular.

Coma.

N?o quero me sentir como se tivesse
tomado de algu?m nessa tribo,

Ent?o, em todas as refei??es
coma toda sua por??o,

como voc? costuma comer.

Essa tribo: Fang, n?o est?
trabalhando junta.

Todos se desrespeitam um ao outro.

Matty e Ace est?o basicamente
contra a Crystal.

Esse caras est?o tentando dar ordens
e eu n?o gosto disso,

N?o gosto mesmo disso.

Voc?s n?o precisam falar nada,

mas seus rostos dizem
mais que mil palavras.

Essa ? a diferen?a entre eu e voc?s.

Crystal me fez um favor.

Ela vai ser o pr?ximo
cordeiro para o sacrif?cio.

=| Equipe Survivor's Team |=
Apresenta:

=| Survivor: Gabon |=
=|S17EO6|=

"It All Depends On Pin-Up Girl"

Tradu??o e sincronia parcial: _pancake?
Revis?o: daviss

Meus pais est?o tipo:
Tenta n?o jurar muito,

quando estiver l?, porque as pessoas
v?o achar que voc? ? um lixo.

Eu acho que Charlie, Marcus
e Corinne me parecem muito,

muito unidos, e ?s vezes,
quase exclusivos.

E eu sou o tipo de pessoa

que sempre se sente um pouco vulner?vel,
um pouco insegura.

Digo, eu quero deixar claro
que sou uma pessoa sens?vel.

E ? estranho quando eu n?o
fa?o parte do grupo.

Isso me deixa um pouco mal.
Esse sou eu.

- Sim.
- ? como eu fico com grupos.

Gosto de fazer parte do grupo.

Eu diria que o Dan ? socialmente
exclu?do de v?rias maneiras.

Eu n?o sei se ele era daquele tipo
gordinho, quando crian?a...

Mas por dentro ele ? um garoto
que busca aceita??o.

? diferente da Fang onde eu me exclui
porque n?o gostava das pessoas.

Com voc?s ? completamente o oposto.

Eu gosto de verdade desses tr?s.

Dan ? o ?ltimo ser humano paran?ico.

Nesse ponto, Dan vai ser uma grande
responsabilidade, e infelizmente

N?o h? nada que eu possa fazer para
salv?-lo dele mesmo, agora.

- Voc? se sente melhor?
- Sim.

- E voc?s?
- Sim.

Certo, ?timo.

Venham, pessoal.

Kota dando a primeira olhada
na nova tribo Fang.

Kelly foi eliminada
no ?ltimo conselho tribal.

- Certo, prontos para o desafio de hoje?
- Sim.

Para o desafio de hoje, teremos
um jogo de resist?ncia.

Ao meu sinal, tr?s membros de cada tribo
jogar?o uma bola quebr?vel

para a frente e para tr?s, enquanto
um membro da outra tribo

tenta desviar a bola ou
for??-la para o ch?o.

Voc?s jogar?o ao mesmo tempo
em duas arenas.

A tribo que quebrar a bola do oponente
primeiro ganha um ponto.

Jogaremos por tr?s pontos.

- Querem saber pelo que est?o jogando?
- Sim.

A tribo vencedora ser? levada
por um helic?ptero,

para sobrevoar a linda
paisagem aqui de Gab?o.

Voc?s levar?o tudo que precisam
para um belo piquenique da tarde.

Levar?o alguns p?es, vegetais,
carnes e queijos.

- Queijo!
- Alguns drinks bacanas.

Poder? ser uma tarde divertida.

Em compensa??o, a tribo
vencedora manda algu?m da

tribo perdedora para a ilha do ex?lio.

- Isso vale a pena?
- Sim!

- Kota, voc?s tem dois
membros sobrando.

Quem vai sentar nessa prova?

Charlie e eu gostar?amos de ser as
l?deres de torcida hoje.

Corinne e Charlie tomem seus lugares.

Todos os demais, darei um minuto para
estrat?gia e n?s come?aremos.

Primeira rodada:
Randy ataca pela Kota.

Estar? contra a Fang.

Ace ataca pela Fang
e vai pra cima da Kota.

Fang tenta quebrar a marca
de cinco desafios perdidos em seguida.

Survivors prontos?

V?o!

Ace acompanha Bob na arena da Kota.

Randy agressivo na arena da Fang.

- Isso!
- A bola atinge o ch?o.

Kota marca o primeiro ponto.

Acabou!

Kota lidera: 1 a 0.

Pr?xima etapa, Bob ataca pela Kota.

Sugar ataca pela Fang.

Esse cara aqui ? t?o feio.

Ele ? uma pessoa t?o feia.
Ele ? maldoso.

- Isso pode ser divertido.
- Pode.

Survivors prontos?

V?o!

Sugar agressiva.

Dando tudo que pode,
tentando marcar para Fang.

Bob empurra Kenny,
mas n?o ajuda.

Fang ainda ativa.

Bob numa dura queda.

Fica atr?s dele, Sugar.
Seja uma her?i.

Fang precisa marcar.

Sugar, voc? precisa escolher.

N?o derrube essa bola.

Grande derrubada de Bob,
mas, no entanto, n?o funciona.

- Ace mant?m a bola viva.
- Boa, Ace!

Sugar sem fazer nada, absolutamente nada.

Vamos, Sugar!

Sugar tem que ser agressiva.

Tente fazer alguma coisa acontecer.

Bob quase consegue.

N?o!
Matty ? derrubado novamente por Bob.

Vamos Sugar!

Ace tenta passar por tr?s
de Bob, mas Bob derruba.

Kota marca novamente!

Kota lidera a 2 pontos.

Estamos jogando por tr?s pontos.

Pode ser esse.
Pr?xima rodada.

Dan ataca para Kota.

Ele pode terminar o desafio.

Matty ataca pela Fang, tentando
se manter pela recompensa.

Survivors prontos?

V?o!

Matty sai com for?a.

Correndo rapidamente atr?s daquela bola.

Dan agressivo com Ace.

Ace lan?a para Crystal, Crystal para
Sugar e Ace volta para Sugar.

N?o!

Kota marca!
Kota ganha recompensa!

Bom trabalho, parceiro!

Certo, Kota, grande decis?o.

Voc?s v?o mandar algu?m
para a ilha do Ex?lio.

Vamos em frente e vamos enviar a Sugar.

Sugar, isso nunca aconteceu.

Eu acho que nunca
tivemos algu?m enviado

para a ilha do ex?lio
tantas vezes seguidas.

Sim, estou aqui para quebrar recordes.

Certo, Sugar pegue suas coisas.

Sugar ? modelo de revista.

Ela ? completamente in?til
quando vem aos desafios.

Quando se trata de Sugar nesse jogo,

Eu realmente desejo que ela v? embora.

Kota, essa pode ser uma tarde divertida.

Fang, nada para voc?s.

N?s perdemos a maior
recompensa at? agora.

? dif?cil quando os v? indo embora.

Eles t?m tudo.
E n?s nada.

E vemos Kota naquele lindo helic?ptero,

Se esbanjando em sua recompensa.

? loucura.
? loucura total.

A recompensa foi
um passeio de helic?ptero,

E eu tive sorte o bastante para
conseguir o lugar da frente.

S? vendo aquelas incr?veis crateras.

Isso fez a minha viagem para ?frica.

A ?nica coisa que bate mais
forte que os motores

nesse helic?ptero, s?o as
batidas do meu cora??o.

? o mais pr?ximo que eu quero ficar.

Caraca!

Saia do abismo.

Voc? est? me deixando nervosa, Marcus.

Que linda vista.
Foi incr?vel.

Uma experi?ncia que nunca
achei que passaria,

Isso te d? mais incentivo, mais poder,

Mais for?a para saber que posso superar,
n?o importa o que aconte?a.

Isso foi muito surreal pra mim.

- Foi incr?vel.
- Vamos pegar nossa toalha.

Sardinhas!

Eu acho que em 29 anos de vida,
nunca fiquei t?o envergonhado.

Estou humilhado.
Me sinto pat?tico.

Meu esp?rito est? caindo t?o r?pido.

Eu olho ao redor e vejo que a Sugar
n?o consegue fazer nada.

Ela s? est? sendo dominada.

N?o faz sentido manter
as coisas assim.

Ela s? estava l? andando para os lados.

Odeio isso.
Estou come?ando a me irritar.

Enquanto houver desafios
f?sicos, n?s vamos perder.

A fim de andar de bote, Ace?

Claro, cara.

Temos que tirar a Sugar.
Certo, ? o que precisamos fazer.

Kenny, Crystal e eu
votamos na Sugar.

Voc? n?o vota nela, ent?o n?o vai
apunhalar ela pelas costas, certo?

A Sugar vai e ? 100% de certeza
de n?s dois na fus?o.

- Sem d?vida.
- Sei que ? 100%, voc? e eu.

N?o sei.
N?s somos aliados.

N?s somos aliados, ent?o
me deixe confort?vel.

Precisamos tirar a Sugar ou,
no m?nimo, o ?dolo.

Mas n?s temos o ?dolo conosco.

? nosso.

N?o v? a l?gica nisso?

Sim, entendi a l?gica, cara.
Entendo essa l?gica.

N?s sabemos exatamente onde isso est?.

N?s podemos usar em nossa
vantagem e temos que fazer isso.

Qual ? a pr?xima jogada?
Crystal?

Crystal.

Voc? sabe do que eles
est?o falando, certo?

Sim, aqueles dois idiotas ali no bote
est?o tentando se livrar de mim.

Eles est?o.
Voc? vai confiar em mim?

Eu estive aqui com voc?
desde o primeiro dia, Kenny.

N?s temos que enganar o Ace.

Sim. Tenho que falar com a Sugar.

Crystal, voc? confia 100% em mim, certo?

Confio 100% em voc?.

Eu posso sentir que, estrategicamente,
o Ace quer se livrar de mim.

O jeito que ele est? manipulando
o Matty, ele ? malvado.

E tem que ir.

Ter isso ? sem compara??o.

A melhor parte disso ? que eles n?o tem.

E devem estar totalmente sem arroz
por insultarem um ferimento.

Com licen?a.

O que ? isso?

- Oh, meu...
- S?o para voc?s

Oh, meu Deus!

Esperem, quietos!

Caramba, s?o cartas vindas de casa.

Oh, Meu Deus!
S?o cartas!

- Oh, meu Deus
- Oh, meu Deus.

S?o cartas mesmo!

- Triste, Bob?
- N?o, n?o estou.

- Sua fam?lia te ama.
- Eu sei.

Eu n?o sei qual ler primeiro.

Essa ? do David.

Meu pai, ele nunca escreve nada e
agora me escreveu uma carta.

Ele nunca escreve nada.

Ele n?o estava nem ao menos animado.

Ele n?o mostrou nenhuma empolga??o
quando eu estava saindo.

"Voc? deve receber... "

N?o consigo ler.
Meus olhos est?o emba?ados.

Estou pr?ximo a essas pessoas daqui,

Mas essas s?o as pessoas que realmente
est?o pr?ximas do meu cora??o.

A vida ? boa.
E percebi como sou sortudo.

Estou aqui.

E mal... mal posso esperar para
voltar pra casa com eles.

A vida n?o fica melhor do que isso.

De volta para a cabana da Sugar.

De verdade, n?o sei o que diabos
est? acontecendo nesse jogo.

Eu s? estou...

Tentando sobreviver.

Gra?as a Deus pelo Ace.

O que ? engra?ado ? que eu tenho quase

certeza que estamos usando um ao outro.

Mas eu sinto que a minha tribo me acha
ing?nua e que eu estou presa ao Ace.

Parece est?pido, mas
estou com ele porque...

ele ? o jogador mais
forte nesse momento.

Ent?o espero que n?o estejam
ferrando comigo por a?.

Venham, pessoal!

Trazendo Sugar de volta
da ilha do ex?lio.

Oi.

Certo, prontos para o desafio
da imunidade de hoje?

Antes de mais nada.
Dan, vou pegar isso de volta.

Obrigado.

Boas e m?s not?cias do desafio de hoje.

A m? not?cia ? que as duas tribos v?o
para o conselho tribal hoje ? noite.

Ambas as tribos v?o eliminar algu?m.

A boa not?cia ? que cada um de voc?s
tem chance igual de levar...

Imunidade individual.

? uma barca girat?ria.

Voc?s v?o formar times contra
outros membros de tribos.

Pode ser algu?m da outra tribo.

Pode ser algu?m da sua pr?pria tribo.

O objetivo ? ficar mais tempo
que a outra pessoa.

Primeira pessoa a cair na ?gua,
est? fora.

Vencedores seguem na competi??o.
A ?ltima pessoa de p?,

ganha imunidade e est? salva
no conselho tribal de hoje ? noite.

Acho que tenho um alvo nas costas,

Ent?o ? muito importante
para mim, ir l? e ganhar.

E n?o ganhar por pouco.
Ganhar por muito.

E mais, h? uma surpresa que ser?
revelada quando o desafio terminar.

Uma surpresa?

V?o se separar, pegar
seus pares e come?ar.

Certo, primeira dupla, Dan contra Ace.

Certo, vamos l?.
Coloquem um p? na barca.

Tr?s, dois, um... andem.

Come?ou.

Primeira dupla.

Bom trabalho com os p?s.

Dan est? na ?gua,
Ace passa para a pr?xima rodada.

Pr?ximos, Charlie e Crystal.

O desafio come?ou.

Charlie e Crystal tentando se manter.

Crystal cai na ?gua primeiro.

Charlie passa para pr?xima rodada.

Boa dupla, Marcus contra Matty.

Matty est? na ?gua.

Marcus passa para a pr?xima rodada.

Randy contra Susie.

Ambos da tribo Kota.

Bom trabalho com os p?s.

Susie na ?gua primeiro.

Randy passa para a pr?xima rodada.

Kenny contra Sugar.
Dois membros da Fang.

Nem consigo me mover nisso.

Kenny cai primeiro na ?gua.

Sugar continua.

?ltimos da primeira etapa:
Bob e Corinne.

Eu ganhei um concurso disso,
quando estava na faculdade.

Claro que ele ganhou.

Quem diria que isso aconteceria.

Aqui vamos n?s, Bob contra Corinne.

Bob, o formando ganhador
de desafio da barca girat?ria.

Tr?s, dois, um... andem.

Corinne na ?gua primeiro!

Bob passa para a pr?xima etapa!

Certo, semi-finais.

Temos as duplas.

Charlie contra Ace.

V?o!

Vamos Charlie!

O vencedor vai para a final.

Ace permanece.

Charlie o acompanha
na corrida.

?tima dupla, Ace rolando
Ser? que ele se recupera?

Charlie na ?gua primeiro.

Ace segue para a final.

Muito perto.

Agora ? Marcus contra Randy.

Um de voc?s vai para a etapa final.

Vamos Randy!

Randy corre.
Randy cai na ?gua primeiro.

Marcus vai para a etapa final.

Certo, pr?ximo: Sugar contra Bob.

Prontos.

O vencedor vai para a final
e se une a Ace e Marcus.

?timo

Sugar n?o sai do lugar.

Bob escorrega, tentando se segurar.

Bob est? de volta, ?tima recupera??o.

Bob na ?gua primeiro.

Sugar vai para a final.

- Bem feito.
- Parab?ns.

O campe?o da barca girat?ria
cai na ?gua primeiro.

Voc? vai ser ridicularizado
quando voltar pra casa!

Para a final, todos ficar?o na
barca ao mesmo tempo.

Tomem seus lugares.

Para a final, Ace n?s definimos os
lugares e voc? fica no meio

Os outros podem
ficar nas pontas.

Sinto que essa vit?ria ? enorme,
? importante que eu ven?a o desafio.

Se eu passar por isso vou ficar
orgulhoso de mim mesmo.

Se n?o, provavelmente eu acerte
meu pr?prio dedinho do p?.

O desafio come?a.

Tr?s pessoas na barca de uma vez.

A ?ltima pessoa na barca
leva a imunidade.

Bom trabalho com os p?s
em todos os tr?s.

Sugar se salva bem.

Outra boa volta de Marcus.

Sugar corre.

Outra boa volta.

Todo mundo permanece.
Sugar na ?gua primeiro!

Ace e Marcus lutam pela imunidade.

?tima batalha.

Ace na ?gua primeiro!

Marcus ganha a imunidade individual!

Parab?ns!

Marcus est? salvo do conselho tribal.

Agora, para a surpresa,
isso ? para voc? ler.

Leia alto para que todos ou?am.

Voc? agora dar? imunidade para
um membro da outra tribo.

Vou dar para a Sugar.

Sugar, venha aqui.

Espero que a Sugar seja
esperta o bastante...

para manter a imunidade pra ela mesma.

E isso pode terminar nos dando
uma das maiores surpresas,

que seria perder um grande jogador
da Fang tipo o Ace, Matty ou Crystal.

Sugar est? salva
do conselho tribal de hoje.

Marcus est? salvo pela Kota.

Quando eu vi a Sugar com o colar de
imunidade no pesco?o, eu pensei:

Que droga!
A garota tem dois ?dolos.

Ela ? agora a pessoa mais
poderosa nesse jogo.

N?o sei.
Algu?m sabe?

- Talvez a Susie?
- Susie?

Sim.

Acha que a Susie vai embora
hoje ? noite?

Acho que ela anda irritando as pessoas.

Matty e Ace est?o tentando
se livrar da Crystal,

e tudo depende da modelo
de revistas, Sugar.

Eu vou mentir nesse jogo.

Eu fa?o tudo que estiver ao meu alcance
para que ela me siga no meu voto.

Porque a minha vida e a da Crystal
est?o por conta dela.

Ent?o basicamente, eu juro
por Deus que isso ? verdade.

Isso ? o que est? acontecendo
no acampamento.

N?o estou mentindo para voc?.

Matty disse: Vamos tirar Sugar do
pr?ximo desafio de imunidade.

E a Crystal disse, tipo: OK.

Quando a Crystal saiu,
eu olhei pro Ace e disse:

N?s vamos mesmo
tirar a Sugar?

E Ace disse, tipo: Agora a Sugar
serve para nada exceto pelo ?dolo.

Eles te acham boba.

E o Ace tem tudo
na ponta dos dedos.

Eu n?o confio no Kenny, ele pode
estar mentindo para mim.

Mas eu ando confiando na maior
"cobra" do jogo at? agora.

E sei disso.

N?o sei em quem
confiar nesse jogo.

Ace est? tipo: Bem, posso pegar o
?dolo de imunidade dela uma vez.

Provavelmente eu consiga fazer isso.

Ent?o enganamos ela e
teremos o ?dolo da imunidade.

Eu estou tipo, Oh, meu Deus!

Esse cara... ? isso?

Falamos que vamos continuar
com o voto na Crystal,

Voc? vota Ace, eu voto Ace,
e Crystal vota no Ace.

- N?s enganamos o Ace.
- Enganamos o Ace.

E n?o teremos que nos preocupar
com a cobra nunca mais.

Nunca mais.

Acredito na Sugar, e acredito que
ela seguir? o plano de eliminar o Ace.

Ela pode ser s? uma modelo de
revista, mas ela ? muito esperta

Que foi?

Falou com ela?

Convenci ela.

Ela est? conosco.
N?o se preocupa.

Sim, estou com voc? tamb?m.

Certo.

Kenny me garantiu isso.

S? acreditarei mesmo na Sugar,
quando ela votar no Ace.

Ou ela vai escrever meu nome,
ou o nome do Ace.

Que foi?

Preciso de uma coisa emprestada.

O que?

- O ?dolo.
- Por qu??

S? no caso deles decidirem
aumentar a dupla.

Ace, isso n?o est? acontecendo.

Nunca diga o que
n?o est? acontecendo.

Quem vai fazer isso?

Eles s? t?m dois votos.

- Matty est? com voc?s.
- Eles t?m tr?s votos.

Seria ent?o Kenny e Cristal,
n?o seria?

Ent?o, est? querendo arriscar
o seu pesco?o por mim?

Voc? tem todos na
ponta dos seus dedos.

Eu te devolvi na outra vez.

E vou devolver dessa vez.

Ace, tenho que
pensar nisso, certo?

Tudo bem.

Voc? fez eu me sentir p?ssima.

Quando o Ace me
pediu o ?dolo,

Me faz pensar que o Kenny
estava falando a verdade.

Voc? n?o pensou no "depois".

O Ace sabe mesmo como trapacear
algu?m muito mais do que eu,

e qualquer pessoa, provavelmente
em toda a minha vida

Mas ele com certeza me protege.

Sup?e-se que a Crystal v?,
mas os planos podem mudar.

Ace pode estar na minha agora.

N?o fa?o id?ia.

Oh, Deus.
O que fa?o com essa coisa?

Sugar, voc? tem estado
aqui por 21 dias.

Me fale da vida
em acampamento.

O que anda acontecendo?

Temos muito pouco arroz.

Crystal, acidentalmente
derrubou um pouco.

E ela n?o comeu porque
ela quem derrubou.

Kenny, quanto de arroz voc?s tinham
antes que a Crystal derramasse?

O bastante para 7 dias.

Crystal acabou colocando um pouco do
arroz que derramou, de volta no pote.

Ent?o, provavelmente temos o
bastante para cinco dias e meio.

Ent?o Matty, o arroz ? t?o valioso.

Se voc? derrama mesmo sendo
um pouco na sujeira,

voc? tem que recolher
gr?o por gr?o.

O arroz ? valioso.
? o que de mais valioso n?s temos.

N?s temos 6 a 8 por??es
de arroz por dia,

E ela derrubou arroz e ningu?m disse:
- Crystal, o que voc? est? fazendo?

- N?o mas sua express?o disse tudo.
- Se acalme a?.

- Seu rosto disse tudo.
- Ningu?m te disse uma palavra.

Eles sabiam que foi um acidente.

Eu n?o fui l? no
arroz e joguei...

Posso terminar meu racioc?nio?

- Termine seu racioc?nio.
- N?s deixamos isso para tr?s.

Ace, me d? o sentido disso.

Crystal cometeu um erro.
Isso ? comum.

A maior parte de n?s faminta, acho
que mexeu com a cabe?a dela.

Ent?o eu viajei?
Posso ver no seu rosto, Ace.

N?o me olhe desse jeito.

Quando Matty se virou ele estava, tipo:
- Tanto faz. E olhou pra voc?, Ace.

N?o disse nada ? ningu?m.

Eu sentei l? e fiquei pegando
mais de 20.000 gr?os de arroz.

E eu comi, e eles falaram:
- Crystal, vem e come.

Eu derramei, ent?o eu fico sem.

E foi o que eu fiz.

Ningu?m te pediu isso, Crystal.

N?o ? como voc?
tivesse me "salvado".

- Mesmo assim voc? comeu.
- Te perguntei tr?s vezes.

Sim! Se tivesse cuidado,
teria salvo alguns.

Sugar, voc? tem o melhor lugar no meio
desse dramalh?o de Shakespeare.

Seus olhos est?o saltando.

Isso soa como total idiotice pra mim.

Acho que podemos deixar isso
para tr?s, de outra maneira.

Por isso n?o ganhamos.

Pois as pessoas mant?m
essa estupidez entre eles.

Certo, Sugar, voc? tem o colar
de imunidade nessa noite.

Pode dar a algu?m ou
manter para voc? mesma.

- Vou ficar com ele.
- Sugar est? salva, essa noite.

Todo o resto est? em jogo.
Hora de votar.

Ace, voc? come?a.

Voc? ? uma das cobras.
Tenho que me livrar de voc?.

V? embora.

Crystal, tenho esperado por esse
dia h? tanto tempo,

e estou feliz por estar aqui.

Vou contar os votos.

Se algu?m tem o ?dolo de imunidade,

e quer us?-lo, essa ? a hora pra isso.

Certo. Um vez lidos os votos,
a decis?o ? final.

A pessoa eliminada deixa a ?rea
do conselho tribal imediatamente.

Vou ler os votos.

Primeiro voto.

Ace.

Crystal.
Um voto Ace, um voto Crystal.

Ace.
Dois votos Ace, um voto Crystal.

Estamos empatados.
Dois votos Crystal, dois votos Ace.

Um voto restante.

S?tima pessoa eliminada
de Survivor: Gabon

Ace, s?o tr?s votos.

Voc? precisa me trazer a sua tocha.

Obrigado, Sugar.

Ace, a tribo decidiu.

Boa sorte, pessoal.

Baseado na rea??o do Ace,
diria que voc?s o enganaram.

21 dias e a Fang finalmente
come?a a jogar esse jogo.

Peguem suas tochas.
Voltem para o acampamento.

Boa noite.

N?o v? embora, daqui a pouco...

Kota se prepara para
o seu conselho tribal.

Agora seria uma ?tima hora
para me colocarem de fora.

Enquanto Dan cava sua pr?pria cova,

O Dan ? um perfeito idiota.

Susie comete suic?dio social.

Na verdade, eu ia votar em voc?.

S?rio?

Odeio ela.
Eu quero ela fora, ontem!

Posso te fazer uma pergunta?

- O que?
- N?o vou embora hoje ? noite, vou?

N?o que eu saiba.

J? ? fato que todo mundo
vai votar na Susie?

Tem que ser a Susie porque
n?s n?o temos id?ia.

Podemos permanecer como tribo
por mais duas rodadas.

Agora seria a hora ideal para me
eliminarem, por ser um jogador forte.

Ent?o ? um grande voto,
porque ou volto pra c?,

e confio em todos, ou
vou para casa comer pizza.

O que faremos?

Sei que tenho que confiar em algu?m.

E estou confiando...
Estou confiando nesse grupo.

E... n?s jogamos com Bob que
esses seriam os 4 para a final,

- E n?s simplesmente trocamos.
- Sim, adorar?amos..

E isso ? infiel da minha parte,
mas eu tenho que fazer isso.

Randy substitui o Bob em uma
situa??o final de quatro pessoas.

Porque eu acho que o
Randy est? querendo

escolher seu lugar em um
bom grupo de pessoas.

E ele encontrou.

E enquanto estiver nessa barganha,
tem um ?timo caminho a seguir no jogo.

O Dan ? um idiota trapalh?o.

Eu acho que ningu?m
quer isso por perto.

Susie ? respons?vel em
pular do navio tamb?m.

Ela sabe que ? o homenzinho
no trampolim. E ela pula.

Ela vai continuar cavando a
cova dela, o dia todo.

E a sua conclus?o pode mudar.

Mesmo o Bob sendo irritante,

Eu o vejo como sendo leal e
confi?vel com o passar dos dias.

- N?o posso falar a mesma coisa do Dan.
- Eu tamb?m n?o.

Mas posso falar isso
da Susie ao inv?s do Dan.

O Dan est? muito vulner?vel hoje,

E a ?nica coisa que o Dan
pode fazer por ele agora,

? que ele realmente
cruze os dedos.

Pois a Susie vai estragar tudo
e enlouquecer as coisas.

Eu gosto mesmo de voc?, e n?o
quero que voc? v? embora.

Ent?o n?o vou votar em voc?
e queria que soubesse disso.

Voc? n?o est? na minha lista de...

Sabe quem eles est?o
pensando em eliminar?

Acho que vai ser o Dan.

Isso ? o que voc? acha...
Que vai ser o Dan?

Eu acho sim.

N?s sentimos que n?o queremos
algu?m que v? trocar de lado.

Eu realmente sinto que voc?
n?o faria isso.

Eu n?o faria enquanto
voc? me manter no elo.

Eu percebi que as pessoas
estavam falando.

E percebi que eles podiam vir
e me falar de que lado est?o.

Vou ser sincera com voc?,

Na verdade eu ia votar
em voc?, porque...

- Por qu??
- Porque eu trabalho duro.

Eu sei que sem fogo, ?gua e comida...

Como nos sairemos na parte f?sica?

Voc? est? tendo que ter esse
tempo pra fazer isso.

Estou me abrindo pra voc?.

Eu preciso da ajuda de
todo mundo, na verdade.

Ent?o, eis onde estou.

Mas agrade?o, porque agora eu posso
saber em qual caminho posso agir.

Essa retardada decidiu
que eu devia ir embora?

S?rio?

Odeio ela.

Odeio ela, odeio ela,
odeio ela.

E eu quero de verdade
? dar na cara dela.

E se voc? me irrita,
irrita meus aliados.

Eu chamei ela de lado e estava tipo,

Est? pensando em quem vai votar?
Ela disse: Vou votar em voc?.

N?o disse a voc?s
que ela ? louca?

Digo, com certeza.

Mas ela ? o pior tipo de louca
porque voc? n?o percebe isso nela.

Ela vai onde o
vento a leva.

Digo, eu odeio ela.
Eu quero ela fora, ontem.

O jogo da Susie ? n?o jogar.

E o problema em n?o jogar ? que o
voto dela pode ser comprado.

Ela j? era.

Hoje ? noite, n?o quero
que ningu?m volte atr?s.

Eu n?o quero ir pra casa hoje.

Eu n?o sei como ? cozinhar.

Dan n?o tem o ?dolo, tem?

N?o que eu saiba.

E se a Susie e o Dan est?o
juntos e t?m o ?dolo?

Ent?o voc? vai embora.

Ent?o vamos eliminar ela.
Ela tem que ir.

O de todo mundo est? na reta.

Susie precisa ir embora.
Ela ? irritante.

Eu quero que ela v? pra casa.
E logo.

Ent?o ? isso.

Todo meu plano ? baseado no
fato de que a Susie ? f?cil.

Ela acredita na gente e nunca
vai ganhar imunidade.

N?o fazia id?ia que ela ?
"louca da cabe?a.

N?o tinha id?ia de que com
o que estava lidando.

Estou frustrado agora.

Estou frustrado agora porque
voc?s t?m desentendimentos

- ent?o n?o tinha id?ia...
- Qual voc? acha ser a melhor aposta?

Pois eu estou realmente preocupada.

Acho que tanto uma como
a outra s?o arriscadas.

Ainda bem que temos duas pessoas
de vantagem a essa altura.

O Dan pode ter o ?dolo, mas eu duvido.

Se ele tem mesmo o ?dolo,
pod?amos votar na Susie.

- Sim.
- S? por seguran?a, ter?amos o ?dolo.

Estamos preocupados se o Dan
est? com o ?dolo.

Ele passou v?rios dias
na ilha do ex?lio.

Mas tamb?m achamos
que o Dan precisa ir.

Infelizmente isso n?o se trata
de quem ? o melhor recurso.

? o menos perigoso que leva.

Porque n?o sabemos com quem
estamos numa melhor situa??o.

Marcus, o jogo est? num ponto onde
voc? se v? mantendo a tribo unida?

Acho que estamos tomando
nossa decis?o baseados

no que esperamos que aconte?a
nos pr?ximos dias.

Temos que nos cercar do mais
poderoso grupo de pessoas.

Porque ? o ?nico jeito de sobreviver,

de um ataque do resto da tribo Fang.

Susie, olhando a tribo voc? deve
estar preocupada com voc? mesma.

? justo dizer que voc? ? a pessoa
mais fraca da tribo nos desafios?

Acho que n?o.

Acredito que existem habilidades
que sou um pouco fraca.

Quem ? mais fraco que
voc? nessa tribo?

Acho que forte, mais forte,

Acho que sou mais forte
que a Corinne.

Corinne n?o concorda em nada.

Eu n?o quero insult?-la.

Acho ela muito habilidosa e acho
que tem dotes atl?ticos, sabe.

Ela acabou de te insultar.

Sim, e ? por isso que estou
te dizendo que n?o concordo.

Acho que eu tenho muito a oferecer.

Acho que eu tenho muita for?a f?sica.

- Acho que tenho um monte de coisas.
- E provavelmente voc? tem!

S? estou tentando observar no
que esse jogo me pega.

Corinne, voc? escolheu
um das inclina??es

da Susie para as vezes
deix?-las escapar?

Nunca tive papas na l?ngua
e respeito totalmente

quando pessoas saem da timidez
e falam o que pensam.

Incentivo mais disso.

Talvez voc? estrague tudo por um tempo
e talvez eu te conhe?a melhor.

Randy, onde voc? fica no
'Seja voc? mesmo' contra 'se conter'?

Estou provavelmente em 8 numa
escala de 10 e isso ? bom e ruim.

- O que h? de bom nisso?
- N?o tenho que fingir.

E as pessoas sabem minha posi??o
no jogo na maior parte do tempo.

O que h? de ruim?

N?o tenho que fingir.

E as pessoas sabem minha posi??o
no jogo na maior parte do tempo.

Dan, onde voc? se encaixa nisso?

Eu me preocupo muito
e isso me inibe.

de estar confort?vel e
de ser eu mesmo.

Mas meu resultado no jogo
vai ser muito melhor

se eu esquecer e relaxar.

Charlie, qu?o importante vem
se tornando a confian?a?

21 dias por esse grupo de 7.

? importante, pois temos a inten??o
de ir para a fus?o juntos,

como um grupo poderoso.
E se algu?m ficar para tr?s,

nossos n?meros v?o diminuir
antes dos da Fang.

Meu voto ? baseado em quem
posso confiar para a fus?o.

Corinne, ? poss?vel que os votos
de hoje sejam um erro?

Caramba, sim.
N?o sei.

N?o sei se estamos tomando
as decis?es certas.

Ou se eu, pessoalmente, estou
tomando a decis?o correta.

- Espero que eu esteja.
- Certo, vamos aos votos.

Marcus, gra?as ? sua performance, voc?
tem a imunidade individual.

? sua a menos que voc? queira
dar para algu?m.

Ganhamos isso para a Kota,
mas acho que vou manter comigo.

Voc?s n?o podem votar no Marcus.

Todos os outros est?o em jogo.
Vamos come?ar.

Bob, voc? primeiro.

Dan.
Desculpa, cara.

Susie, voc? tem um ?timo
cora??o e eu vou votar

pelo que eu acho que o resto
da tribo ir? votar.

Isso ? sobre Dan e n?o voc?.

Vou contar os votos.

Se algu?m tem o ?dolo de imunidade
e quer us?-lo...

Essa ? a hora para fazer isso.

Uma vez lidos os votos,
a decis?o ? final.

A pessoa eliminada deixar? a ?rea
do conselho imediatamente.

Vou ler os votos.

Primeiro voto: Susie.

Dan.

Dan.
Dois votos Dan, um voto Susie.

Susie.

Estamos empatados:
Dois votos Susie, dois Dan.

Dan.
Tr?s votos Dan, dois votos Susie.

Susie.
Estamos empatados.

Tr?s votos Susie,
tr?s votos Dan, um voto restante.

Oitava pessoa eliminada
do Survivor: Gabon:

Dan.

Voc? precisa me trazer sua tocha.

Dan, a tribo decidiu.

- Hora de voc? ir.
- Obrigado, Jeff.

Bem, apesar de muito sucesso, essa
n?o ? uma grande fam?lia feliz.

Peguem suas tochas.
Voltem para o acampamento.

Boa noite.

Fique ligado para cenas do
pr?ximo epis?dio...

No pr?ximo epis?dio de Survivor:

H? um novo l?der na ?frica.

E ele se chama: Randy.

Sou o Rei de Gabon.
Desculpa, mas eu arraso.

Esse oceano ? meu.

Todos esses membros
da Kota e Fang.

Sabem que o poder ? meu agora.

Eu sou o Rei.
Sa?de.

Isso ? realmente baixo.

Estou um pouco desapontado da
minha rela??o com a Sugar...

Matty, eu respeito voc?.
Espero que seja o melhor.

Muitos sentimentos agora...

Um pouco desapontado
por n?o ter ido longe no jogo.

Em compensa??o, ? bom ser eu mesmo...

Tenho fam?lia e ?timos amigos
na volta pra casa...