Spiral (2005–…): Season 8, Episode 1 - Episode #8.1 - full transcript
---
Klaxon
A bell rings.
Brouhaha de la rue Intriguing music
...
...
Engine roar
...
...
...
A man shouts. ...
...
He does.
...
Grinding of the iron curtain
...
(In Arabic) - Come on, quickly!
Come on, fuck, move!
- What are you doing here?
Hey! A door slams.
Metallic jingling
What are you doing here?
Go ahead, get out!
Oh !
Oh !
Disturbing music
...
Scary music
...
- You go-y, Pà © pà ©. You fail
... - Right in the center!
... She didn't want to come home, that one.
Exclamation of fear
- Look at this one.
- We're nearing our goal. She drops files.
We are up to date in our CRs.
- Without business,
it's easier to keep up to date.
- Hey! Temporary languor
caused by an occupation of no interest.
Does that speak to you?
- Handjob!
- No interest! - It doesn't fit.
- Boredom. - Boredom!
It fits. Well done!
- How is this great household moving?
- We are fully here!
- I have something for you. Suspicious death.
The prosecution calls for two observers.
Someone is blowing. - Two observers?
It is someone who watches.
He attends as a spectator.
- We are really tricards. - Amrani!
- He is right. It's been three months
that we had no business. - It's like that.
As long as Escoffier's instruction is not over,
your group needs to keep a low profile. No choice.
It is in Barbès. Go!
- Drop it...
- Come with me.
- Were you able to think about my request?
- No. No no. I haven't made my decision yet.
It’s not easy. You still have things to learn
before going chef. - I want to move.
If it's not here, at 2, it'll be somewhere else.
At number 1, they're looking for someone. My profile interests them.
(- You don't steer!)
Did you talk to him about it?
- Not yet.
(- Go!)
Squeaks
...
Whistle blows
Melee voices
- Hello. - Hello.
We're from 2. What do we have?
- A priori, we are on an overdose.
- Where did you find that?
- There, on the floor.
- Okay. - You're not supposed to touch
to indices.
* - It's saturated. We have to restart circulation.
- Received. I will recover. - I do not think so !
Nothing establishes the overdose.
We are waiting for the arrival of the IJ.
* - You have the identity
* from the victims?
- Yes wait ! What are you doing ?
Touch nothing. - We're stopping everything.
On fige la scène, on attend.
- Wait, you're nice.
You are there as an observer, right?
- We'll take the case.
*- What is happening ?
- Nothing. - I can talk to you ?
Do we not talk to the prisoner?
- We know the answer, don't we?
Electronic beeps
I call the prosecution.
- Do you have a glove, please? - Yeah.
- Thank you.
He blows.
Soft music
...
...
(Whore...)
...
Wail of effort
Triggering a Camera
...
...
Electronic beep
- On a un corps "X",
masculine, type "rebeu".
Age: between ...
13, 15 years old.
Fetal position, left side.
It's in a tumble dryer,
number 45.
- He had a phone.
- He had a phone in his right hand.
We're going to release it.
- You take the legs?
He blows.
Sad music
...
...
Warning. Slowly.
Triggering a Camera
...
...
Electronic beep
- There are candy wrappers in the right pocket.
Three metro tickets on the left.
...
We take a picture.
No trace of injury.
We'll see the rest at IML.
She cuts off her tape.
Calm music
...
Elevator bearings
...
The door opens.
...
Brouhaha
...
- Number 3, please. Opening beep
Screams in the distance
Soft music
...
The policeman knocks on the door.
Melee voices
The cells are open from 9 a.m. to 12 p.m.
and from 2 p.m. to 5 p.m. You will regret changing neighborhood.
- Hello. - Hello.
...
It smells good.
- I made you a cake. - Ah?
Metallic bells
It's nice, that. - Yeah ...
Hot. Delusion exclamation
Distant hubbub
...
- That's cute, that.
Can I have some?
- He doesn't seem to agree.
- Be careful, he doesn't come and grope your ass.
- OK, I'll think about it.
- He loves it.
- Go home quietly.
You leave us. - Don't worry.
He loves kids.
- I'm telling you to back off.
Go home. - Do you think you're ruling the law?
Do you think you're still a cop?
- Drop it.
Intriguing music
Lets' go.
...
- It's Cisco and his gang.
- Yeah, I know.
- That's what we found on the victim.
- Couldn't unlock it.
- The IMEI number corresponds to a Japanese box.
The chip was purchased at Barbès.
- It's a stolen cell phone. It won't give us his identity.
- The laundry manager,
he can't see who it is? - He doesn't know him.
Ali blows.
- Have you seen the teenage disappearances? - Nothing matches.
- The fadettes? - I'm on it.
- What is it that you don't understand in "observer"?
- Listen, boss ...
We ran into a dumped youngster.
You would have done like us.
- You kept the investigation, that's fine.
If it's an overdose, it's for narcotics.
- The crack pipe doesn't mean it's an overdose.
- Let's admit.
Except he's a minor,
so it's for the miners' brigade.
- This is our sector.
We're in a better position.
- It stinks, your business.
- If you prevent us from investigating, we'll drop a cable.
Clear throat - I have recurrent localization.
The cell phone charges in the same place every night, his home.
- Where is it? - Porte de Clignancourt.
Voices mingled in the distance
...
- O.K.
I'll let you work, on one condition.
We don't get bogged down.
We take the case and get it out quickly.
...
Brouhaha
Opening beep
Calm music
...
...
...
Opening the door
The door creaks.
- It will ?
- And you ? - It's okay.
- I brought you a package. - Stop with your packages.
I do my laundry alone.
- It's Laure. She put on you sweaters this time.
- How is she ?
- Pretty good.
Romy took her first steps with her.
- That's good, that.
- Yes.
She is facing. Whore ! She amazes me.
Well...
Where are you with Cisco?
- I'm in the same neighborhood as him. Here is .
It will be difficult to approach him. He knows I'm a cop.
It doesn't help make contact.
- There aren't any guys around him that I can work on?
- He's at the end of his sentence. He's not being smart.
If you want me to help you
must tell me more.
Why are you working on him?
- His former partner was killed a month ago.
Cisco is believed to have ordered the murder.
- What's the story between them?
- After his hold-ups,
Cisco has converted.
He meets Stà © phane Darmon, his carbide striptease box.
Cisco launches a seduction operation.
Darmon entrusts him with the safety of the box.
Then, Cisco lobbies to get its shares back.
- The classic shot.
- Except that the guy didn't let it go.
He discovered that Cisco was embezzling a lot of money.
He put the cops on her ass. And Cisco ends there.
- To take revenge,
he sticks a contract on her head.
- There are clues to suggest that, but nothing to hook it up.
We want to know who executed the contract.
- What you need,
this is Cisco's number.
Prison information should be able to help you.
- They watch radicalization. They brew that.
He blows.
- So I get on my own.
- No, wait, that's not what I said.
You don't have to be screwing yourself in the shit.
You see your judge today, right?
- Yeah.
- If you have a chance to get out,
Above all, you mustn't spoil it.
Better to stay there.
- Well yes.
Disturbing music
Well...
You will tell Laure that ...
that I kiss her. Brà © mont nods.
He knocks on the door.
- Pay attention to yourself. - You too.
Opening the door
I almost waited for you.
The door closes.
He hits.
Urban music
...
- Hello, I am Commander Berthaud.
We are looking for a young man.
I'll show you a photo.
A child screams.
Take the time to watch.
- Excuse me. Police. I look for...
- OK thanks a lot. Have a good day!
- You don't know this kid?
- It tells me anything. - Thank you Madam !
- What are you doing ? Break up!
- Oh ! - Its good !
- Well ... Apparently no one knows him.
- Given the recurrence of demarcation, he lives there.
- OK We're expanding.
- I did the buildings behind, nothing.
- What a mess. (- Whore !)
- But it's not possible !
He lived there, no one saw him.
Police sirens
Young people are talking.
- Wait, wait!
Intriguing music
Whistling
Young people are screaming.
...
- Police! - Arrête-toi!
Screams Stop!
...
Arrête-toi! ...
Ali calls out to the youngster. - Slowly !
Do you speak french?
Hein ?
Ali speaks in Arabic.
Okay ? - We're looking for him.
You know him ?
Ali translated into Arabic.
Did he live here with you? Did he live here?
... Où ça? Où ça?
THE ? Here ? - Where?
LA?
Ali shouts in Arabic.
Fracas
He is lively.
- They live there, the same ...
- They speak Moroccan, they are illegals.
Calm music
...
- But?
...
Ali repeats in Arabic.
LA?
The young boy moaned.
... Ali repeats his question in Arabic.
- Souleymane. - Souleymane?
Exclamation interrogative
Okay ? - Looked.
Hey! Looked. Ali speaks in Arabic.
- He's dark. - I see. Looked !
Looked. Do you know him?
Did he live here with you?
- Haven't you seen him? Did he live here?
He's sleeping there. Souleymane blows.
Exclamation interrogative
- Chkoun.
Chkoun.
Chkoun, that means "who is it".
- Looked.
Look, Ali.
- Yeah ...
- Hey! Looked !
Son profil Facebook.
Chkoun Good Life.
Ali nods.
- I went up, it stopped six months ago, in Spain.
There are his contacts. What a hell, no family, nothing at all.
- HÃ ©!
Souleymane speaks with difficulty.
What?
Ali repeats in Arabic.
- Complementation © foncà © ...
- Is that in Chkoun? Huh?
Is the bag in Chkoun? Ali translated into Arabic.
Exclamation interrogative
- Yes ?
- Looked ! A ticket from a department store.
There are for 500 balls.
He must have stung them.
O.K. !
- What do we do ? Is he told that his friend is dead?
- Non !
We'll wait until he comes down. Ali blows.
Tell JP and Nico to come and collect Chkoun's belongings.
Come on, let's leave him.
Calm music
...
- You are fine ? - It's okay.
Rattling handcuffs
...
- Have you thought about it?
I'm your lawyer, you'll have to listen to me a bit.
I spoke with the judge.
She may reconsider the gravity of the charges.
She must be sure you took action
for the sake of the Herville death investigation.
- Give him some items.
- I can not. Take it all on you
accredits the thesis of personal enrichment.
As long as you refuse to say what happened
the judge won't believe you.
- I won't.
- You see yourself as a savior.
It's beautiful.
You save no one, it's the opposite.
Your serve is toast.
Your teammates are tricard, even your captain almost jumped.
Whether you like it or not, they're messed up with your business.
No one can believe that you acted alone.
The rumor plunges them into shit.
The avocado blows.
The judge will close the investigation.
This is your last chance.
- Gentlemen. - Madam judge.
We are all yours.
- I'm not asking you so much.
Soft music
...
Mr. Escoffier, you have already delivered me
your version of the facts,
but I think you haven't told me everything.
- My client is willing to be cooperative.
- You stated that in this case,
you acted as part of a police strategy.
(- Yes.) - However, you say
not having discussed it with your teammates.
- I was chief.
I took my responsibilities.
- Berthaud was in support
on this case?
She was mobilized by this investigation
on the death of your former commissioner.
Tell me about your collaboration with her.
- She's a colleague.
We've been working together for years.
- According to the witnesses, you are related
by a very great complicity.
Commissioner Beckriche
talks about an exceptional cop duo.
Gilou nods.
In these conditions,
it is strange that you did not discuss
of the strategy. I am wrong ?
- I didn't mean to implicate him. I acted alone.
- Do your reports go beyond the professional framework?
- This is the case with all my colleagues.
- I remind you that you are here for acts of blackmail
and extortion.
You face a 7-year prison sentence.
Do you persist in wanting to take responsibility on your own?
- Yes.
- Very well.
If you don't see anything to add, I'll close the file.
- I will drop off
a request for release.
You will fence, the danger of pressure
on witness no longer exists.
It presents all the guarantees
necessary for its release.
- I'm not sure I'm following you.
- You have to justify yourself.
Apart from relentlessness, I do not see your arguments.
- The truth is not established in this file.
There are still shadows
that the court will have to clarify during the judgment.
The risk of consultation with colleagues is real.
The lawyer laughs.
I refuse to end his detention.
That's it.
Grinding
conversation discrimination
- It's not that!
- Mr. Director. - You are fine ?
- This way.
- How's it going in these new premises?
- It's less central but we get used to it.
- You'll have to. The owner has recovered your old offices.
Too many late payments.
He no longer wants to hear from the administration.
- So, we are on the provisional that will last.
- You're not complaining, you have offices.
- It is at the top.
Metallic bells
...
Train bearings
- Your statistics are good.
Nothing alarming. Why want more staff?
- A group turns five, it's not normal.
- You know
our recruitment difficulties.
No one is interested in the PJ anymore.
Running H-24 behind thugs,
wreck his family life,
It no longer excites young people.
The heaviness of the criminal proceedings got the better of the volunteers.
We can't help it. Neither you nor me.
- Maybe, but ...
I can't leave my guys in this situation.
- Are we talking about the former Escoffier group?
- Yes.
- You had a great cop, you let him sink,
then now you are clamoring for people.
It's a bit complicated, isn't it?
- I'm taking my part in this failure.
Now we have to relaunch them.
- Non.
The only thing to do is to dissolve this group.
Escoffier takes everything upon himself, that's perfect.
You know he did not act alone.
It's not healthy to leave them together.
- Most stayed away.
Captain Amrani behaved exemplarily.
- In that case, bet on him.
Give him the head of a group.
- He lacks experience as an assistant, it's too early.
He has just become captain.
- For once a young person wants to get involved,
must give it a chance.
Lombart is retiring soon.
Get him into his group quickly.
Prepare for his succession.
- Can also...
unite the group around an affair that motivates them.
- Believe me,
when an apple is rotten, the whole basket is threatened.
There is only one thing to do:
extract the healthy apples.
The Escoffier affair has almost cost you dearly.
I stood up for you because I'm convinced
that you can handle this crisis.
Make the right choices.
Intriguing music
...
The door closes.
- Full bladder supports drug addiction hypothesis.
The scans will tell us what exactly he took.
On the gastric contents, there are also cachets.
- We found Rivotril.
- It could be that.
In high doses, that's the effect of a drug. It gets high.
Do you have an identity? - No.
What is the scar under the foot?
- A burn with molten plastic.
It's mixed with the burnt skin, I've never seen it.
- They do this in prisons in Morocco, as revenge.
- Honestly, I have rarely seen a child's body
also marked. There are scars
quite old,
traces of wounds
times soignà © es.
LÃ, lÃ
and there.
And between the fingers, it's scabies.
He had been on the streets for weeks.
Ali nods.
- Do you have any more recent beatings?
- I am coming there.
We have traces here, there and there.
He had to fight the day he died.
I saw a bruise under the hair.
I opened the skull box, I found two fractures.
One superficial and another deadly,
with indentation of the skull.
There was a big bleeding in the brain.
- Do you think that killed him?
The blows are ante-mortem. It knocked hard,
probably with a metal bar
or a baton. Saw the haemorrhage,
he didn't die instantly.
- Do you have any idea of the hour of death?
- I analyzed the cadaveric lividities.
A telephone rings.
...
- Pardon.
...
(Allô ?)
- I would say between midnight and one in the morning.
(- Yeah?) - When did he take the hits?
- I'm waiting for the results.
We'll know more in two days.
- Isn't that an overdose? - No.
It is a homicide.
A door creaks.
The door closes.
Ali blows.
- Ali, ça va?
But?
- Yes. It's my wife.
She's giving birth.
They blow.
- Go ahead ! - Yeah.
Go for it! Go ahead. Go!
- Thank you !
Calm music
...
Someone is talking on a radio.
- Hello.
I have to see an inmate summoned today.
He is still there ?
- Which penitentiary center? - Bois d'Arcy.
- They haven't left yet. He must be in the cell.
What's the name ? - Gilles Escoffier.
(- Escoffier...)
- I see him. - Wait! Hey!
What do you have to see him for?
- I'm from the house. - Do not go further.
- Gilou!
- Come on, go upstairs.
(- You leave ?)
- Let's go !
Sad music
Engine roar ...
...
...
Tire screeching
...
She blows.
...
Child babbling
- These slippers are starting to be small.
Mom is having a little trouble doing this. You grew up!
Laure exclaims.
Can you give me the t-shirt?
It is for Gilou, this t-shirt.
It's not for Romy. - No.
- No ! Wait, I fold it. Hold on.
Shall we put it back in? Ah!
We put it back in!
And him ? You like him too.
Romy babbles. Yes...
The doorbell rings.
(Who's here? Daddy arrived?)
(Dad coming?)
(I'll open it for him.)
Romy chirps.
- Hello ! It will ?
Kisses
- It will.
- It doesn't look.
- I saw Gilou at the depot. He doesn't come out.
Babbling
- Hi you !
- I do not understand why the judge persists.
- He's solid. It will be fine.
- It's impossible.
I can't let him pay for both of us.
Brà © mont exclaims, reassuring.
- You have to hold on.
She blows.
It is important, what you do.
For Romy. - I know. I know.
- It's important for Gilou too.
...
Romy babbles.
Come on. ...
- I'm going to take her. Huh, Romy?
Take your soft toys. And him ?
- The car is huge! - Take it!
- We'll put them in the car. - Dad has his hands full.
You go with him.
- We're going to press the elevator button.
Little laugh
- Did you talk?
- Yes. A little.
You know how he is.
He told me to kiss you.
The acquiesces.
- Thanks for going to see him.
It helps me.
- I know.
Ciao.
Dramatic music
Laure takes a deep breath.
Tongue snap
She blows.
...
...
...
Crumpled paper
...
- Our last meeting was two months ago.
Still, it's a lot.
I keep track of 100 inmates.
I find it hard to see people the way I want to.
Anyway ... How's this detention going?
- The judge refused my request for release.
- Yeah, I learned that.
So that our meeting is timely.
We have to bounce back.
If the judge denies your release now,
That means
that your detention will last until trial.
With the auditing deadlines, it can go on for months.
- You're right, it's good that we see each other. It comforts me.
She laughs.
- We have to think about how to use all this time.
- If you have sudoku, I'll take.
...
- I was thinking of something more constructive,
like starting a training. We can set up a course.
- No thanks.
- You have to face reality.
If your sentence exceeds the six months fixed,
you will be removed from the police.
- I know.
- Other than policeman, did you imagine doing anything else?
- Golf player.
... - Seriously.
- Star dancer.
The door opens.
- Good evening. - Hello.
- I'm coming to see Josà © phine.
She's there ? - Yeah.
Between.
The door closes.
- Goodbye.
Health.
Kisses
Josà © phine hà © site.
Laure, a cop friend, and ...
Lola, my old prisoner.
You want something to drink ?
- I'm taking care of it.
- Go ahead, sit down.
Glass clinking
- Gilou is still in jail.
The judge refuses to take him out.
Do you know what's going on? - I can't help you.
I no longer have access to the file. I defend Solignac more.
- Is that so ?
- Yes. Imagine that ...
I have changed my clientele.
I specialize in rape cases.
- Yes finally...
She mainly takes care of me.
- I'm staying at Lola for a few days,
before an important trial for her.
Finally, for us.
- My ex-father-in-law raped me when I was a teenager.
(- Okay.)
- For Gilou, I can get information otherwise.
Who is his lawyer?
- Edelman.
- Not bad ! Not bad.
- Not bad ? - Noah, like the tennis player?
- What? Ali pretends to laugh.
- I do not really like it. - You have no taste.
- He's not black.
- It means Noé, in English. "You don't speak English".
- Here is . And Noah is going to save mankind from the shipwreck.
- He's got a job. - Don't worry!
- Guys, let's get it together!
What does the ticket found in the bag give?
- I found traces of the purchase. Hold on !
Russian tourists are said to have bought the clothes.
- Thanks to the CB surveys,
the bank gave me their name: Stoïanov.
Where to that.
- Okay ... What about fingerprints?
- The IJ has just sent me the file.
On the other hand, it lags a little there. Tac, tac, tac ...
OK, voilÃ!
The kid is on file for a snatch on May 18, 2019,
on behalf of Amir Fekir.
- There we go.
Fekir, t'à © cris ça comment?
- There is another file with the same fingerprints,
on behalf of Toufik Salah.
- What is this mess ?
Toufik Salah?
- There's a third one with the same prints.
It's not possible !
On behalf of Sofiane Neymar,
for a snatch on April 2, 2019.
- We're on a soccer team.
- The same has screwed their mouths.
- How do they work? No one verifies the identities?
- The files come from the 18th district police station.
- We are going to see them and we will ask for explanations.
Brouhaha
A telephone rings.
Brouhaha
- You don't compare with the fingerprint file?
- It's okay. You have one custody per week,
we have 35 a day.
- We still have 3 complaints
targeting the same kid, he has 3 identities.
- You have no idea
of the problem, actually?
These Moroccans, we have 6 to 10 a day in custody.
There are a hundred in the neighborhood.
In the morning, do you go to work? They go for bullshit.
- Theft? - Mainly laptops.
We also have fights, nocturnal noise, degradations.
They don't just attack tourists. Local residents, old people.
They are real predators, completely shattered.
They have no papers with them, we take what they give us.
They understand how it works.
They say they are under 13. We are being asked to release them.
- Do you know him?
- I can't tell you.
It goes so smoothly.
- You haven't received a complaint from Russians?
A snatch?
- It tells me anything.
This is a week of complaint. You just have to check.
- Listen to this one.
I came home with my chihuahuas, Jean-Jacques and Diego.
I pulled out my keys, two men took my dogs.
I let go of their leash so as not to hurt them.
They are like my children. I hope they haven't eaten them.
Ali rit.
- How much is a chihuahua?
- Like your salary. 2,000 euros on Le Bon Coin.
Police sirens
- Hold on ! I believe I have them.
Alexeï Stoïanov, was that it? Alexeï Stoïanov.
Alexeï Stoïanov.
Butte Montmartre, is that it? Alexei ...
"Alexeï Stoïanov, snatching in the Goutte d'Or district."
"You estimate how much the total is 480 euros."
"Luxury shopping bag ... How many were there? One."
- What age? - 13, 14 years old.
- That's it.
Intriguing music
...
- Hello.
...
Edelman blows.
...
So how are you doing? - This is new.
Do you hear from me?
Do you want to drink something?
- No thanks. - You're right.
The tea is bad here.
Heels are ringing.
Sounds a bit like a mall, right?
...
- You defend Escoffier?
- He needed a good lawyer.
You were defending the opposing side, I volunteered.
More déception, you have withdrawn
of the fight.
Me, I stayed. I am a loyal guy.
- In the meantime, you weren't able to get him out.
- News travels fast.
Is it your cop girlfriend who sent you?
- What happened with the judge?
- She's not stupid. She knows that Berthaud is an accomplice.
As Escoffier persists
Not to wet it, we do not advance.
She doesn't want to let him out.
The bullshit that makes love!
- O.K...
I have what I wanted to know.
Soft music
...
- I'll keep you posted if I find the parade.
...
A door opens.
Screams in the distance
- Oh ! Always west! Someone mumbles.
What is it like there? - It's okay, it's very calm.
Scary music
...
A door opens.
- It's time !
...
- HÃ ©!
We are closing ! - Yeah.
Is that good, "Nana"?
- It's not for chicks.
- What are you talking about ? It's the story of a whore.
- I think she's a courtesan.
- On will be pêche, is?
- I'll take that, I'm coming. Acquiescence
- Your card. - Yeah.
Here.
Electronic beep
Do you think I haven't seen your ride?
The cell phone stashed.
It's not good, that. The supervisors will not be happy.
Don't worry, I'm not a scale.
We'll work it out between us.
You're going to canteen for me, okay?
- Do you know who you're talking about? Cisco.
- What the hell do I care? He's stashing his cell phone, right?
- If you throw me out, he won't like it.
- Ah yes ? - Yes.
- If he's not happy, come see me.
- You're sick.
- Give me that. It's mine.
I'm coming, boss.
Horn blast
- How are these cameras?
- Nothing at the laundromat, but thanks to the Russians,
I glued Chkoun
right in front of the hotel. He's there . Tourists.
He goes behind, he snatches her quickly.
Looked !
- He's banging her face out. - Here is .
He leaves and I collect him ...
- Attends !
Go back.
There, upstairs. It's not the same
the squat? - Souleymane.
- What is he doing?
- Here, look !
THE . Looks like he's following him.
What is he doing?
- Look, under the porch. - Yeah.
- He searches his bag.
- The other one is coming from behind.
- What's wrong with him?
- And fight. Here.
Whore ! Tom blows.
They are hot!
- They give it to each other.
...
This is the real fight. - Whore !
- They don't stop. The cow !
- Chkoun has the upper hand.
- I have more video because it is private channels.
(- Shit !)
- He spoofed us. He was with Chkoun on the day of his death.
- In the pictures, Chkoun doesn't take a hit on the head.
- Souleymane gets up to race him. He looks
super determined.
- In fact, Souleymane catches up with Chkoun.
He hits him violently. He snatches her bag
that we found in the squat.
- Yeah. Chkoun is ringing.
He is freaking out about returning to the squat, he takes refuge in the laundry.
He takes Rivotril to hold on and ...
He dies in the night.
- It's a same who killed another same.
Calm music
- OK, we have to find Souleymane.
Dynamic music Police sirens
...
...
- Police ! Do not move !
Cris
- Show me your hands!
- We do the inside!
- Throw that!
...
- So ?
- R.A.S.
- "Nada".
Melee voices
- What is it? - Nothing. Take them on board.
They will be more talkative.
- Keep us in touch. - We will stay together.
JP, are you staying? - Yes.
- It's okay, I'll stay with you.
- Are you sure? - Yeah.
Engine roar
...
- And your same?
- Don't worry, I'm handling it.
- You have to be careful.
Because the...
The first times, you shouldn't miss them!
Then ... You don't know what you're running after.
You see ?
- Yes, but don't worry, it's very clear to me.
I've been pissing my chick off for three years for having a kid,
I am...
I am very happy.
Don't worry.
He clears his throat.
No, but really!
Calm music
...
He takes a deep breath.
...
Shout
...
- Gilou!
...
- What do you want ? - I have to tell you something.
At the same time, I'm not sure if I should tell you.
- Go ahead, give birth.
He hesitates.
... There is Cisco who wants to see you.
- How do you know that?
- Earlier, on a walk, he told me to tell you.
- Did he tell you when I can see him? - Tomorrow morning, in his cell.
I don't like him.
- T'inquiète.
Stop sticking your bullshit and go to bed.
- A little more. - A little...
Gilou laughs.
Electronic beep * - Z-2 at Derik-21.
- Derik-21, I'm listening.
* - Break-in on the laundromat, rue Myrha. It may concern you.
- OK, I'm going there.
- What is happening ? - Break-in in the laundromat.
Ali moaned. Where are you going.
Engine roar
Police sirens Intriguing music
...
...
Engine roar
She stops abruptly.
...
They slam the doors.
...
Laure opens the door.
Grinding
Metallic jingling
- Police !
- Calm down. Set the bar.
- Put it down. Pose! - Hey!
- Doesn't he understand? Yes ? - Yes.
Fracas Souleymane speaks in Arabic.
They all scream.
Ali speaks in Arabic.
... Its good.
- Looked. - That's it.
OKAY ? Its good. - Do not move. Set the bar.
... It will.
Slowly.
Calm down.
Raise the bar! - Souleymane!
- Calm down ! Crash
- It will ?
- It's good, go ahead!
Intriguing music
...
- Arrête!
GÃ © missements
They shout.
This is it, it is!
Hush! Hush!
That's it. Okay ? Its good.
Mermaids in the distance
Hush! Its good. Okay ?
Its good. Okay ? What did you do ?
Intriguing music
...
Subtitling TITRAFILM
Klaxon
A bell rings.
Brouhaha de la rue Intriguing music
...
...
Engine roar
...
...
...
A man shouts. ...
...
He does.
...
Grinding of the iron curtain
...
(In Arabic) - Come on, quickly!
Come on, fuck, move!
- What are you doing here?
Hey! A door slams.
Metallic jingling
What are you doing here?
Go ahead, get out!
Oh !
Oh !
Disturbing music
...
Scary music
...
- You go-y, Pà © pà ©. You fail
... - Right in the center!
... She didn't want to come home, that one.
Exclamation of fear
- Look at this one.
- We're nearing our goal. She drops files.
We are up to date in our CRs.
- Without business,
it's easier to keep up to date.
- Hey! Temporary languor
caused by an occupation of no interest.
Does that speak to you?
- Handjob!
- No interest! - It doesn't fit.
- Boredom. - Boredom!
It fits. Well done!
- How is this great household moving?
- We are fully here!
- I have something for you. Suspicious death.
The prosecution calls for two observers.
Someone is blowing. - Two observers?
It is someone who watches.
He attends as a spectator.
- We are really tricards. - Amrani!
- He is right. It's been three months
that we had no business. - It's like that.
As long as Escoffier's instruction is not over,
your group needs to keep a low profile. No choice.
It is in Barbès. Go!
- Drop it...
- Come with me.
- Were you able to think about my request?
- No. No no. I haven't made my decision yet.
It’s not easy. You still have things to learn
before going chef. - I want to move.
If it's not here, at 2, it'll be somewhere else.
At number 1, they're looking for someone. My profile interests them.
(- You don't steer!)
Did you talk to him about it?
- Not yet.
(- Go!)
Squeaks
...
Whistle blows
Melee voices
- Hello. - Hello.
We're from 2. What do we have?
- A priori, we are on an overdose.
- Where did you find that?
- There, on the floor.
- Okay. - You're not supposed to touch
to indices.
* - It's saturated. We have to restart circulation.
- Received. I will recover. - I do not think so !
Nothing establishes the overdose.
We are waiting for the arrival of the IJ.
* - You have the identity
* from the victims?
- Yes wait ! What are you doing ?
Touch nothing. - We're stopping everything.
On fige la scène, on attend.
- Wait, you're nice.
You are there as an observer, right?
- We'll take the case.
*- What is happening ?
- Nothing. - I can talk to you ?
Do we not talk to the prisoner?
- We know the answer, don't we?
Electronic beeps
I call the prosecution.
- Do you have a glove, please? - Yeah.
- Thank you.
He blows.
Soft music
...
...
(Whore...)
...
Wail of effort
Triggering a Camera
...
...
Electronic beep
- On a un corps "X",
masculine, type "rebeu".
Age: between ...
13, 15 years old.
Fetal position, left side.
It's in a tumble dryer,
number 45.
- He had a phone.
- He had a phone in his right hand.
We're going to release it.
- You take the legs?
He blows.
Sad music
...
...
Warning. Slowly.
Triggering a Camera
...
...
Electronic beep
- There are candy wrappers in the right pocket.
Three metro tickets on the left.
...
We take a picture.
No trace of injury.
We'll see the rest at IML.
She cuts off her tape.
Calm music
...
Elevator bearings
...
The door opens.
...
Brouhaha
...
- Number 3, please. Opening beep
Screams in the distance
Soft music
...
The policeman knocks on the door.
Melee voices
The cells are open from 9 a.m. to 12 p.m.
and from 2 p.m. to 5 p.m. You will regret changing neighborhood.
- Hello. - Hello.
...
It smells good.
- I made you a cake. - Ah?
Metallic bells
It's nice, that. - Yeah ...
Hot. Delusion exclamation
Distant hubbub
...
- That's cute, that.
Can I have some?
- He doesn't seem to agree.
- Be careful, he doesn't come and grope your ass.
- OK, I'll think about it.
- He loves it.
- Go home quietly.
You leave us. - Don't worry.
He loves kids.
- I'm telling you to back off.
Go home. - Do you think you're ruling the law?
Do you think you're still a cop?
- Drop it.
Intriguing music
Lets' go.
...
- It's Cisco and his gang.
- Yeah, I know.
- That's what we found on the victim.
- Couldn't unlock it.
- The IMEI number corresponds to a Japanese box.
The chip was purchased at Barbès.
- It's a stolen cell phone. It won't give us his identity.
- The laundry manager,
he can't see who it is? - He doesn't know him.
Ali blows.
- Have you seen the teenage disappearances? - Nothing matches.
- The fadettes? - I'm on it.
- What is it that you don't understand in "observer"?
- Listen, boss ...
We ran into a dumped youngster.
You would have done like us.
- You kept the investigation, that's fine.
If it's an overdose, it's for narcotics.
- The crack pipe doesn't mean it's an overdose.
- Let's admit.
Except he's a minor,
so it's for the miners' brigade.
- This is our sector.
We're in a better position.
- It stinks, your business.
- If you prevent us from investigating, we'll drop a cable.
Clear throat - I have recurrent localization.
The cell phone charges in the same place every night, his home.
- Where is it? - Porte de Clignancourt.
Voices mingled in the distance
...
- O.K.
I'll let you work, on one condition.
We don't get bogged down.
We take the case and get it out quickly.
...
Brouhaha
Opening beep
Calm music
...
...
...
Opening the door
The door creaks.
- It will ?
- And you ? - It's okay.
- I brought you a package. - Stop with your packages.
I do my laundry alone.
- It's Laure. She put on you sweaters this time.
- How is she ?
- Pretty good.
Romy took her first steps with her.
- That's good, that.
- Yes.
She is facing. Whore ! She amazes me.
Well...
Where are you with Cisco?
- I'm in the same neighborhood as him. Here is .
It will be difficult to approach him. He knows I'm a cop.
It doesn't help make contact.
- There aren't any guys around him that I can work on?
- He's at the end of his sentence. He's not being smart.
If you want me to help you
must tell me more.
Why are you working on him?
- His former partner was killed a month ago.
Cisco is believed to have ordered the murder.
- What's the story between them?
- After his hold-ups,
Cisco has converted.
He meets Stà © phane Darmon, his carbide striptease box.
Cisco launches a seduction operation.
Darmon entrusts him with the safety of the box.
Then, Cisco lobbies to get its shares back.
- The classic shot.
- Except that the guy didn't let it go.
He discovered that Cisco was embezzling a lot of money.
He put the cops on her ass. And Cisco ends there.
- To take revenge,
he sticks a contract on her head.
- There are clues to suggest that, but nothing to hook it up.
We want to know who executed the contract.
- What you need,
this is Cisco's number.
Prison information should be able to help you.
- They watch radicalization. They brew that.
He blows.
- So I get on my own.
- No, wait, that's not what I said.
You don't have to be screwing yourself in the shit.
You see your judge today, right?
- Yeah.
- If you have a chance to get out,
Above all, you mustn't spoil it.
Better to stay there.
- Well yes.
Disturbing music
Well...
You will tell Laure that ...
that I kiss her. Brà © mont nods.
He knocks on the door.
- Pay attention to yourself. - You too.
Opening the door
I almost waited for you.
The door closes.
He hits.
Urban music
...
- Hello, I am Commander Berthaud.
We are looking for a young man.
I'll show you a photo.
A child screams.
Take the time to watch.
- Excuse me. Police. I look for...
- OK thanks a lot. Have a good day!
- You don't know this kid?
- It tells me anything. - Thank you Madam !
- What are you doing ? Break up!
- Oh ! - Its good !
- Well ... Apparently no one knows him.
- Given the recurrence of demarcation, he lives there.
- OK We're expanding.
- I did the buildings behind, nothing.
- What a mess. (- Whore !)
- But it's not possible !
He lived there, no one saw him.
Police sirens
Young people are talking.
- Wait, wait!
Intriguing music
Whistling
Young people are screaming.
...
- Police! - Arrête-toi!
Screams Stop!
...
Arrête-toi! ...
Ali calls out to the youngster. - Slowly !
Do you speak french?
Hein ?
Ali speaks in Arabic.
Okay ? - We're looking for him.
You know him ?
Ali translated into Arabic.
Did he live here with you? Did he live here?
... Où ça? Où ça?
THE ? Here ? - Where?
LA?
Ali shouts in Arabic.
Fracas
He is lively.
- They live there, the same ...
- They speak Moroccan, they are illegals.
Calm music
...
- But?
...
Ali repeats in Arabic.
LA?
The young boy moaned.
... Ali repeats his question in Arabic.
- Souleymane. - Souleymane?
Exclamation interrogative
Okay ? - Looked.
Hey! Looked. Ali speaks in Arabic.
- He's dark. - I see. Looked !
Looked. Do you know him?
Did he live here with you?
- Haven't you seen him? Did he live here?
He's sleeping there. Souleymane blows.
Exclamation interrogative
- Chkoun.
Chkoun.
Chkoun, that means "who is it".
- Looked.
Look, Ali.
- Yeah ...
- Hey! Looked !
Son profil Facebook.
Chkoun Good Life.
Ali nods.
- I went up, it stopped six months ago, in Spain.
There are his contacts. What a hell, no family, nothing at all.
- HÃ ©!
Souleymane speaks with difficulty.
What?
Ali repeats in Arabic.
- Complementation © foncà © ...
- Is that in Chkoun? Huh?
Is the bag in Chkoun? Ali translated into Arabic.
Exclamation interrogative
- Yes ?
- Looked ! A ticket from a department store.
There are for 500 balls.
He must have stung them.
O.K. !
- What do we do ? Is he told that his friend is dead?
- Non !
We'll wait until he comes down. Ali blows.
Tell JP and Nico to come and collect Chkoun's belongings.
Come on, let's leave him.
Calm music
...
- You are fine ? - It's okay.
Rattling handcuffs
...
- Have you thought about it?
I'm your lawyer, you'll have to listen to me a bit.
I spoke with the judge.
She may reconsider the gravity of the charges.
She must be sure you took action
for the sake of the Herville death investigation.
- Give him some items.
- I can not. Take it all on you
accredits the thesis of personal enrichment.
As long as you refuse to say what happened
the judge won't believe you.
- I won't.
- You see yourself as a savior.
It's beautiful.
You save no one, it's the opposite.
Your serve is toast.
Your teammates are tricard, even your captain almost jumped.
Whether you like it or not, they're messed up with your business.
No one can believe that you acted alone.
The rumor plunges them into shit.
The avocado blows.
The judge will close the investigation.
This is your last chance.
- Gentlemen. - Madam judge.
We are all yours.
- I'm not asking you so much.
Soft music
...
Mr. Escoffier, you have already delivered me
your version of the facts,
but I think you haven't told me everything.
- My client is willing to be cooperative.
- You stated that in this case,
you acted as part of a police strategy.
(- Yes.) - However, you say
not having discussed it with your teammates.
- I was chief.
I took my responsibilities.
- Berthaud was in support
on this case?
She was mobilized by this investigation
on the death of your former commissioner.
Tell me about your collaboration with her.
- She's a colleague.
We've been working together for years.
- According to the witnesses, you are related
by a very great complicity.
Commissioner Beckriche
talks about an exceptional cop duo.
Gilou nods.
In these conditions,
it is strange that you did not discuss
of the strategy. I am wrong ?
- I didn't mean to implicate him. I acted alone.
- Do your reports go beyond the professional framework?
- This is the case with all my colleagues.
- I remind you that you are here for acts of blackmail
and extortion.
You face a 7-year prison sentence.
Do you persist in wanting to take responsibility on your own?
- Yes.
- Very well.
If you don't see anything to add, I'll close the file.
- I will drop off
a request for release.
You will fence, the danger of pressure
on witness no longer exists.
It presents all the guarantees
necessary for its release.
- I'm not sure I'm following you.
- You have to justify yourself.
Apart from relentlessness, I do not see your arguments.
- The truth is not established in this file.
There are still shadows
that the court will have to clarify during the judgment.
The risk of consultation with colleagues is real.
The lawyer laughs.
I refuse to end his detention.
That's it.
Grinding
conversation discrimination
- It's not that!
- Mr. Director. - You are fine ?
- This way.
- How's it going in these new premises?
- It's less central but we get used to it.
- You'll have to. The owner has recovered your old offices.
Too many late payments.
He no longer wants to hear from the administration.
- So, we are on the provisional that will last.
- You're not complaining, you have offices.
- It is at the top.
Metallic bells
...
Train bearings
- Your statistics are good.
Nothing alarming. Why want more staff?
- A group turns five, it's not normal.
- You know
our recruitment difficulties.
No one is interested in the PJ anymore.
Running H-24 behind thugs,
wreck his family life,
It no longer excites young people.
The heaviness of the criminal proceedings got the better of the volunteers.
We can't help it. Neither you nor me.
- Maybe, but ...
I can't leave my guys in this situation.
- Are we talking about the former Escoffier group?
- Yes.
- You had a great cop, you let him sink,
then now you are clamoring for people.
It's a bit complicated, isn't it?
- I'm taking my part in this failure.
Now we have to relaunch them.
- Non.
The only thing to do is to dissolve this group.
Escoffier takes everything upon himself, that's perfect.
You know he did not act alone.
It's not healthy to leave them together.
- Most stayed away.
Captain Amrani behaved exemplarily.
- In that case, bet on him.
Give him the head of a group.
- He lacks experience as an assistant, it's too early.
He has just become captain.
- For once a young person wants to get involved,
must give it a chance.
Lombart is retiring soon.
Get him into his group quickly.
Prepare for his succession.
- Can also...
unite the group around an affair that motivates them.
- Believe me,
when an apple is rotten, the whole basket is threatened.
There is only one thing to do:
extract the healthy apples.
The Escoffier affair has almost cost you dearly.
I stood up for you because I'm convinced
that you can handle this crisis.
Make the right choices.
Intriguing music
...
The door closes.
- Full bladder supports drug addiction hypothesis.
The scans will tell us what exactly he took.
On the gastric contents, there are also cachets.
- We found Rivotril.
- It could be that.
In high doses, that's the effect of a drug. It gets high.
Do you have an identity? - No.
What is the scar under the foot?
- A burn with molten plastic.
It's mixed with the burnt skin, I've never seen it.
- They do this in prisons in Morocco, as revenge.
- Honestly, I have rarely seen a child's body
also marked. There are scars
quite old,
traces of wounds
times soignà © es.
LÃ, lÃ
and there.
And between the fingers, it's scabies.
He had been on the streets for weeks.
Ali nods.
- Do you have any more recent beatings?
- I am coming there.
We have traces here, there and there.
He had to fight the day he died.
I saw a bruise under the hair.
I opened the skull box, I found two fractures.
One superficial and another deadly,
with indentation of the skull.
There was a big bleeding in the brain.
- Do you think that killed him?
The blows are ante-mortem. It knocked hard,
probably with a metal bar
or a baton. Saw the haemorrhage,
he didn't die instantly.
- Do you have any idea of the hour of death?
- I analyzed the cadaveric lividities.
A telephone rings.
...
- Pardon.
...
(Allô ?)
- I would say between midnight and one in the morning.
(- Yeah?) - When did he take the hits?
- I'm waiting for the results.
We'll know more in two days.
- Isn't that an overdose? - No.
It is a homicide.
A door creaks.
The door closes.
Ali blows.
- Ali, ça va?
But?
- Yes. It's my wife.
She's giving birth.
They blow.
- Go ahead ! - Yeah.
Go for it! Go ahead. Go!
- Thank you !
Calm music
...
Someone is talking on a radio.
- Hello.
I have to see an inmate summoned today.
He is still there ?
- Which penitentiary center? - Bois d'Arcy.
- They haven't left yet. He must be in the cell.
What's the name ? - Gilles Escoffier.
(- Escoffier...)
- I see him. - Wait! Hey!
What do you have to see him for?
- I'm from the house. - Do not go further.
- Gilou!
- Come on, go upstairs.
(- You leave ?)
- Let's go !
Sad music
Engine roar ...
...
...
Tire screeching
...
She blows.
...
Child babbling
- These slippers are starting to be small.
Mom is having a little trouble doing this. You grew up!
Laure exclaims.
Can you give me the t-shirt?
It is for Gilou, this t-shirt.
It's not for Romy. - No.
- No ! Wait, I fold it. Hold on.
Shall we put it back in? Ah!
We put it back in!
And him ? You like him too.
Romy babbles. Yes...
The doorbell rings.
(Who's here? Daddy arrived?)
(Dad coming?)
(I'll open it for him.)
Romy chirps.
- Hello ! It will ?
Kisses
- It will.
- It doesn't look.
- I saw Gilou at the depot. He doesn't come out.
Babbling
- Hi you !
- I do not understand why the judge persists.
- He's solid. It will be fine.
- It's impossible.
I can't let him pay for both of us.
Brà © mont exclaims, reassuring.
- You have to hold on.
She blows.
It is important, what you do.
For Romy. - I know. I know.
- It's important for Gilou too.
...
Romy babbles.
Come on. ...
- I'm going to take her. Huh, Romy?
Take your soft toys. And him ?
- The car is huge! - Take it!
- We'll put them in the car. - Dad has his hands full.
You go with him.
- We're going to press the elevator button.
Little laugh
- Did you talk?
- Yes. A little.
You know how he is.
He told me to kiss you.
The acquiesces.
- Thanks for going to see him.
It helps me.
- I know.
Ciao.
Dramatic music
Laure takes a deep breath.
Tongue snap
She blows.
...
...
...
Crumpled paper
...
- Our last meeting was two months ago.
Still, it's a lot.
I keep track of 100 inmates.
I find it hard to see people the way I want to.
Anyway ... How's this detention going?
- The judge refused my request for release.
- Yeah, I learned that.
So that our meeting is timely.
We have to bounce back.
If the judge denies your release now,
That means
that your detention will last until trial.
With the auditing deadlines, it can go on for months.
- You're right, it's good that we see each other. It comforts me.
She laughs.
- We have to think about how to use all this time.
- If you have sudoku, I'll take.
...
- I was thinking of something more constructive,
like starting a training. We can set up a course.
- No thanks.
- You have to face reality.
If your sentence exceeds the six months fixed,
you will be removed from the police.
- I know.
- Other than policeman, did you imagine doing anything else?
- Golf player.
... - Seriously.
- Star dancer.
The door opens.
- Good evening. - Hello.
- I'm coming to see Josà © phine.
She's there ? - Yeah.
Between.
The door closes.
- Goodbye.
Health.
Kisses
Josà © phine hà © site.
Laure, a cop friend, and ...
Lola, my old prisoner.
You want something to drink ?
- I'm taking care of it.
- Go ahead, sit down.
Glass clinking
- Gilou is still in jail.
The judge refuses to take him out.
Do you know what's going on? - I can't help you.
I no longer have access to the file. I defend Solignac more.
- Is that so ?
- Yes. Imagine that ...
I have changed my clientele.
I specialize in rape cases.
- Yes finally...
She mainly takes care of me.
- I'm staying at Lola for a few days,
before an important trial for her.
Finally, for us.
- My ex-father-in-law raped me when I was a teenager.
(- Okay.)
- For Gilou, I can get information otherwise.
Who is his lawyer?
- Edelman.
- Not bad ! Not bad.
- Not bad ? - Noah, like the tennis player?
- What? Ali pretends to laugh.
- I do not really like it. - You have no taste.
- He's not black.
- It means Noé, in English. "You don't speak English".
- Here is . And Noah is going to save mankind from the shipwreck.
- He's got a job. - Don't worry!
- Guys, let's get it together!
What does the ticket found in the bag give?
- I found traces of the purchase. Hold on !
Russian tourists are said to have bought the clothes.
- Thanks to the CB surveys,
the bank gave me their name: Stoïanov.
Where to that.
- Okay ... What about fingerprints?
- The IJ has just sent me the file.
On the other hand, it lags a little there. Tac, tac, tac ...
OK, voilÃ!
The kid is on file for a snatch on May 18, 2019,
on behalf of Amir Fekir.
- There we go.
Fekir, t'à © cris ça comment?
- There is another file with the same fingerprints,
on behalf of Toufik Salah.
- What is this mess ?
Toufik Salah?
- There's a third one with the same prints.
It's not possible !
On behalf of Sofiane Neymar,
for a snatch on April 2, 2019.
- We're on a soccer team.
- The same has screwed their mouths.
- How do they work? No one verifies the identities?
- The files come from the 18th district police station.
- We are going to see them and we will ask for explanations.
Brouhaha
A telephone rings.
Brouhaha
- You don't compare with the fingerprint file?
- It's okay. You have one custody per week,
we have 35 a day.
- We still have 3 complaints
targeting the same kid, he has 3 identities.
- You have no idea
of the problem, actually?
These Moroccans, we have 6 to 10 a day in custody.
There are a hundred in the neighborhood.
In the morning, do you go to work? They go for bullshit.
- Theft? - Mainly laptops.
We also have fights, nocturnal noise, degradations.
They don't just attack tourists. Local residents, old people.
They are real predators, completely shattered.
They have no papers with them, we take what they give us.
They understand how it works.
They say they are under 13. We are being asked to release them.
- Do you know him?
- I can't tell you.
It goes so smoothly.
- You haven't received a complaint from Russians?
A snatch?
- It tells me anything.
This is a week of complaint. You just have to check.
- Listen to this one.
I came home with my chihuahuas, Jean-Jacques and Diego.
I pulled out my keys, two men took my dogs.
I let go of their leash so as not to hurt them.
They are like my children. I hope they haven't eaten them.
Ali rit.
- How much is a chihuahua?
- Like your salary. 2,000 euros on Le Bon Coin.
Police sirens
- Hold on ! I believe I have them.
Alexeï Stoïanov, was that it? Alexeï Stoïanov.
Alexeï Stoïanov.
Butte Montmartre, is that it? Alexei ...
"Alexeï Stoïanov, snatching in the Goutte d'Or district."
"You estimate how much the total is 480 euros."
"Luxury shopping bag ... How many were there? One."
- What age? - 13, 14 years old.
- That's it.
Intriguing music
...
- Hello.
...
Edelman blows.
...
So how are you doing? - This is new.
Do you hear from me?
Do you want to drink something?
- No thanks. - You're right.
The tea is bad here.
Heels are ringing.
Sounds a bit like a mall, right?
...
- You defend Escoffier?
- He needed a good lawyer.
You were defending the opposing side, I volunteered.
More déception, you have withdrawn
of the fight.
Me, I stayed. I am a loyal guy.
- In the meantime, you weren't able to get him out.
- News travels fast.
Is it your cop girlfriend who sent you?
- What happened with the judge?
- She's not stupid. She knows that Berthaud is an accomplice.
As Escoffier persists
Not to wet it, we do not advance.
She doesn't want to let him out.
The bullshit that makes love!
- O.K...
I have what I wanted to know.
Soft music
...
- I'll keep you posted if I find the parade.
...
A door opens.
Screams in the distance
- Oh ! Always west! Someone mumbles.
What is it like there? - It's okay, it's very calm.
Scary music
...
A door opens.
- It's time !
...
- HÃ ©!
We are closing ! - Yeah.
Is that good, "Nana"?
- It's not for chicks.
- What are you talking about ? It's the story of a whore.
- I think she's a courtesan.
- On will be pêche, is?
- I'll take that, I'm coming. Acquiescence
- Your card. - Yeah.
Here.
Electronic beep
Do you think I haven't seen your ride?
The cell phone stashed.
It's not good, that. The supervisors will not be happy.
Don't worry, I'm not a scale.
We'll work it out between us.
You're going to canteen for me, okay?
- Do you know who you're talking about? Cisco.
- What the hell do I care? He's stashing his cell phone, right?
- If you throw me out, he won't like it.
- Ah yes ? - Yes.
- If he's not happy, come see me.
- You're sick.
- Give me that. It's mine.
I'm coming, boss.
Horn blast
- How are these cameras?
- Nothing at the laundromat, but thanks to the Russians,
I glued Chkoun
right in front of the hotel. He's there . Tourists.
He goes behind, he snatches her quickly.
Looked !
- He's banging her face out. - Here is .
He leaves and I collect him ...
- Attends !
Go back.
There, upstairs. It's not the same
the squat? - Souleymane.
- What is he doing?
- Here, look !
THE . Looks like he's following him.
What is he doing?
- Look, under the porch. - Yeah.
- He searches his bag.
- The other one is coming from behind.
- What's wrong with him?
- And fight. Here.
Whore ! Tom blows.
They are hot!
- They give it to each other.
...
This is the real fight. - Whore !
- They don't stop. The cow !
- Chkoun has the upper hand.
- I have more video because it is private channels.
(- Shit !)
- He spoofed us. He was with Chkoun on the day of his death.
- In the pictures, Chkoun doesn't take a hit on the head.
- Souleymane gets up to race him. He looks
super determined.
- In fact, Souleymane catches up with Chkoun.
He hits him violently. He snatches her bag
that we found in the squat.
- Yeah. Chkoun is ringing.
He is freaking out about returning to the squat, he takes refuge in the laundry.
He takes Rivotril to hold on and ...
He dies in the night.
- It's a same who killed another same.
Calm music
- OK, we have to find Souleymane.
Dynamic music Police sirens
...
...
- Police ! Do not move !
Cris
- Show me your hands!
- We do the inside!
- Throw that!
...
- So ?
- R.A.S.
- "Nada".
Melee voices
- What is it? - Nothing. Take them on board.
They will be more talkative.
- Keep us in touch. - We will stay together.
JP, are you staying? - Yes.
- It's okay, I'll stay with you.
- Are you sure? - Yeah.
Engine roar
...
- And your same?
- Don't worry, I'm handling it.
- You have to be careful.
Because the...
The first times, you shouldn't miss them!
Then ... You don't know what you're running after.
You see ?
- Yes, but don't worry, it's very clear to me.
I've been pissing my chick off for three years for having a kid,
I am...
I am very happy.
Don't worry.
He clears his throat.
No, but really!
Calm music
...
He takes a deep breath.
...
Shout
...
- Gilou!
...
- What do you want ? - I have to tell you something.
At the same time, I'm not sure if I should tell you.
- Go ahead, give birth.
He hesitates.
... There is Cisco who wants to see you.
- How do you know that?
- Earlier, on a walk, he told me to tell you.
- Did he tell you when I can see him? - Tomorrow morning, in his cell.
I don't like him.
- T'inquiète.
Stop sticking your bullshit and go to bed.
- A little more. - A little...
Gilou laughs.
Electronic beep * - Z-2 at Derik-21.
- Derik-21, I'm listening.
* - Break-in on the laundromat, rue Myrha. It may concern you.
- OK, I'm going there.
- What is happening ? - Break-in in the laundromat.
Ali moaned. Where are you going.
Engine roar
Police sirens Intriguing music
...
...
Engine roar
She stops abruptly.
...
They slam the doors.
...
Laure opens the door.
Grinding
Metallic jingling
- Police !
- Calm down. Set the bar.
- Put it down. Pose! - Hey!
- Doesn't he understand? Yes ? - Yes.
Fracas Souleymane speaks in Arabic.
They all scream.
Ali speaks in Arabic.
... Its good.
- Looked. - That's it.
OKAY ? Its good. - Do not move. Set the bar.
... It will.
Slowly.
Calm down.
Raise the bar! - Souleymane!
- Calm down ! Crash
- It will ?
- It's good, go ahead!
Intriguing music
...
- Arrête!
GÃ © missements
They shout.
This is it, it is!
Hush! Hush!
That's it. Okay ? Its good.
Mermaids in the distance
Hush! Its good. Okay ?
Its good. Okay ? What did you do ?
Intriguing music
...
Subtitling TITRAFILM